Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the implementation of the agreements signed in 1998 regarding the future of New Caledonia, in Paris on June 24, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the 8th Signatories' Committee of the Nouméa Accord in Paris on June 24, 2010, reviewing progress on New Caledonia's political future.
- Main themes
- Nouméa Accord implementation, transfer of competencies, New Caledonian self-determination, identity signs, political consensus and dialogue, French state's role in New Caledonia, signatories' committee, flag and national symbols, history of New Caledonian conflict, organic law, secondary education transfer, civil and commercial law transfer
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,555
- Sentences
- 75
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 32 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. Minister of the Interior,
Mrs. Minister of Overseas Territories,
Members of Parliament,
Mr. President of the Government of New Caledonia,
Mr. President of the Congress of New Caledonia,
Ladies and gentlemen members of the signatories' committee of the Nouméa Accord,
And, since I recognize many faces in the audience, if you will allow me, dear friends,
I am very pleased to welcome you on the occasion of the meeting of the 8th signatories' committee of the Nouméa Accord.
Allow me to thank François FILLON, who has chaired it for the third time, and Marie-Luce PENCHARD, who had the skill to propose a consensual agenda to the Prime Minister in a local context that is a bit less so... you see that, even 22,000 kilometers away, I try to keep up with what is happening!
I also want to greet the High Commissioner of the Republic, Yves DASSONVILLE, who for nearly three years has so well embodied the State, in its dual expression of dialogue and firmness.
I also want to express my warm thoughts for the Mayor of Nouméa, Jean LÈQUES, who could not be with us. And perhaps also a special word for Jacques LAFLEUR, who left Caledonian political life a few weeks ago after leaving his mark for more than twenty-five years. By joining hands with Jean-Marie TJIBAOU, he laid the foundations of the Matignon Accords, which would give birth, ten years later, to the Nouméa Accord around which we gather today. Jean-Marie TJIBAOU paid for his political courage with his life.
After the events of the 1980s, New Caledonia chose to prioritize negotiation and consensus rather than the continuation of confrontations and violence. This was not obvious; it was a very strong decision of political maturity. We must all keep in mind the history of this process and the fragile balance it carries.
That is why I insisted that the meetings of the Signatories' Committee resume a regular rhythm: three Committees in three years. This regularity of our meetings is a mark of the attention that the State pays to the proper implementation of the provisions set out in this Accord.
I believe that the State cannot be a mere "spectator" in this matter. It is a true "actor"; it must facilitate dialogue and, when necessary, remind everyone of the spirit of the Accord.
On the transfers of competencies, things are moving in the right direction. This file had been at a standstill since 1999; I wanted to relaunch it in December 2007 because I am convinced, along with you, that the question of the transfers of competencies is one of the central points of the Nouméa Accord. This part of the Accord must not become a variable of adjustment in local political life.
Since the last Signatories' Committee, the advances have been more than significant. You have decided on the transfer of competencies related to secondary education, as well as those related to police and the security of air and maritime transport.
The State, as you know, has been—and continues to be—present for these transfers with the vote of the organic law of August 3, 2009, enriched by your work and suggestions.
You have also just adopted the principle of State support for the implementation of transfers in civil security, commercial law, civil law, and civil status. This support is essential in the mechanics of the transfer of competencies: commercial law, for example, is particularly complex. The transfer must not result in a freezing of the law at the time of transfer when, by definition, the law is evolving. It is the Congress that becomes competent; it must have the technical means to exercise this competence.
The State has committed to establishing the principles of systematic technical support, through a framework agreement with New Caledonia, to which you, Mr. Prime Minister, have just given your agreement.
I believe that this issue, while far from being resolved, is nonetheless inscribed in a dynamic that no one will challenge. Certainly, there remain the competencies referred to in Article 27, on which debates can—and even must—take place. But we cannot approve certain parts of the Accord and hold back on others: I want to remind you that the Nouméa Accord is a block that cannot be divided.
Since the last Signatories' Committee, you have made notable progress on the question of identity signs, agreeing on three common identity signs out of the five provided for in the Accord: the motto, the anthem, and the signs to be placed on banknotes. I want to congratulate you on this. The country laws, submitted several months ago to the Congress, must be proposed for a vote since, fundamentally, everyone agrees.
During the recently concluded Signatories' Committee, you wished for the blue-white-red and independence flags to fly side by side. This is certainly only a step in a longer process that must lead to the choice of a single flag, recognized by all. As a prerequisite for this recognition, you chose to bring together the two legitimacies of New Caledonia. I find that this choice symbolizes well the spirit that animates the accords: the rapprochement of communities to build a common destiny.
I know that this has not been easy, and that some among you feel they have made many efforts. That is true. But one is never a loser when one extends a hand first. This is, after all, the very principle of "custom," which you know well.
The proposal you made is part of the journey towards this flag recognized by all. That is why I indicate to you that, if the Congress of New Caledonia expresses the wish, the two flags will fly over the High Commission of the French Republic in Nouméa. One is not less French when one recognizes another identity; on the contrary: it is the strength of our Republic to know how to make plural identities live together within it.
You know that the Nouméa Accord also provides for the organization, as early as 2014 and no later than 2018, of a consultation on "the transfer to New Caledonia of sovereign competencies, access to a status of full international responsibility, and the organization of citizenship in nationality."
I wrote to you about this already, as a candidate, in the "Letter to the Caledonians." I have not changed my mind, now that I am President of the Republic: I believe that New Caledonia can flourish, within the Republic, in a vast space of freedom that we could invent together. But I respect those who think that the future of this territory is independence. What I am certain of is that the choice of the Caledonians belongs only to themselves.
That is why we cannot reach this deadline without having prepared for it. Of course, it will be the majority in place in 2014 that will have to choose the terms of this consultation. But that does not prevent you from preparing these reflections by studying foreign examples together, sharing your viewpoints, highlighting your convergences and your oppositions... in short, it is not about negotiating, but rather about exchanging, preparing for a deadline that is provided for in the Accord. It goes without saying that this joint work will have its own rhythm, its own calendar, which will be disconnected from national and even Caledonian deadlines.
Preparing for this deadline does not mean prejudging its outcome. But we must engage in reflection on "the post-Nouméa Accord" before being caught in untenable deadlines because they are too short. We are dealing with an extremely sensitive issue, perhaps the most sensitive of all: during this consultation, you will have to decide the future of relations between France and New Caledonia. This is too important for us to take the slightest risk of misunderstanding, or for us to discover too late a solution that we could have submitted to a vote.
That is why I proposed to you, on January 19, during my wishes to the French overseas territories, that we begin this work of common reflection. The State will help you carry it out if you express the need. But it would be irresponsible to arrive poorly prepared for this fundamental deadline for the future of New Caledonia.
I plan, as I have told some of you, to visit New Caledonia before the end of my term, particularly to discuss these subjects more directly with all the political forces of your territory. I am truly very attentive to the situation in New Caledonia and to the fact that the spirit of the Matignon and Nouméa Accords does not erode, does not become trivialized over time.
Next summer, all of New Caledonia will come together to host the XIV Pacific Games. This will be the first time since the tragedy of Ouvéa. The Caledonian delegation will likely parade behind the two flags, representing two legitimacies that no longer confront each other but recognize one another. The world will know what is happening in New Caledonia and will be able to see the progress made in just over 20 years. We are building, together, something that no other people has built before through consultation, exchange, and compromise: we are building a common destiny. We can be proud of this, and we must all rise to the height of this immense responsibility. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le ministre de l'Intérieur,
Madame le ministre de l'Outre-mer,
Messieurs les parlementaires,
Monsieur le Président du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie,
Monsieur le Président du Congrès de la Nouvelle-Calédonie,
Madame et Messieurs les membres du comité des signataires de l'Accord de Nouméa,
Et, puisque je reconnais de nombreux visages dans l'assistance, si vous me le permettez, chers amis,
Je suis très heureux de vous recevoir à l'occasion de la réunion du 8e comité des signataires de l'Accord de Nouméa.
Qu'il me soit permis de remercier François FILLON, qui l'a présidé pour la 3e fois, et Marie-Luce PENCHARD qui a eu suffisamment d'habileté pour proposer au Premier ministre un ordre du jour consensuel dans un contexte local qui l'est un peu moins... vous voyez que, même à 22 000 kilomètres de distance, j'essaye de me tenir au courant de ce qui se passe !
Je veux saluer aussi le Haut-commissaire de la République, Yves DASSONVILLE, qui depuis près de 3 ans a si bien su incarner l'Etat, dans sa double expression de dialogue et de fermeté.
Je veux également avoir une pensée affectueuse pour le maire de Nouméa Jean LÈQUES qui n'a pas pu être des nôtres. Et peut-être également avoir un mot particulier pour Jacques LAFLEUR, qui a quitté il y a quelques semaines la vie politique calédonienne après y avoir imprimé sa marque pendant plus de vingt-cinq ans. En donnant la main à Jean-Marie TJIBAOU, il a posé les bases des Accords de Matignon, qui allaient donner naissance, dix ans plus tard, à l'Accord de Nouméa autour duquel nous nous retrouvons aujourd'hui. Son courage politique, Jean-Marie TJIBAOU l'a payé de sa vie.
Après les évènements des années 1980, la Nouvelle-Calédonie a fait le choix de privilégier la négociation, le consensus, plutôt que la poursuite des affrontements et de la violence. Ce n'était pas évident, c'était une décision de maturité politique très forte. Nous devons tous garder en mémoire l'histoire de ce processus et le fragile équilibre qu'il porte.
C'est pourquoi j'ai tenu à ce que les réunions du Comité des signataires reprennent un rythme régulier : trois Comités en trois ans. Cette régularité de nos rendez-vous est la marque de l'attention que l'Etat porte au bon déroulement des dispositions prévues dans cet Accord.
Je considère que l'Etat ne peut pas être un simple « spectateur » en la matière. Il est un véritable « acteur », il doit faciliter le dialogue et, quand c'est nécessaire, rappeler l'esprit de l'Accord.
Sur les transferts de compétences, les choses avancent dans le bon sens. Ce dossier était au point mort depuis 1999, j'ai tenu à le relancer en décembre 2007 parce que je suis convaincu, avec vous, que la question des transferts de compétences est l'un des points centraux de l'Accord de Nouméa. Ce pan de l'Accord ne doit pas devenir une variable d'ajustement de la vie politique locale.
Depuis le dernier Comité des signataires, les avancées ont été plus que significatives. Vous avez décidé du transfert des compétences liées à l'enseignement secondaire, ainsi que de celles liées à la police et à la sécurité des transports aériens et maritimes.
L'Etat, vous le savez, a été -- et continue à être -- au rendez-vous de ces transferts avec le vote de la loi organique du 3 août 2009, enrichie de vos travaux et de vos suggestions.
Vous venez en outre d'adopter le principe d'un accompagnement de l'Etat pour la mise en oeuvre des transferts en matière de sécurité civile et de droit commercial, de droit civil et d'état civil. Cet accompagnement est essentiel dans la mécanique des transferts de compétence : le droit commercial est par exemple un droit particulièrement complexe. Il ne faut pas que le transfert se traduise par une vitrification du droit au moment du transfert alors que, par définition, le droit est évolutif. C'est le Congrès qui devient compétent, il faut qu'il ait les moyens techniques d'exercer cette compétence.
L'Etat s'est engagé à fixer les principes d'un accompagnement technique systématique, grâce à une convention cadre avec la Nouvelle-Calédonie à laquelle vous venez, Monsieur le Premier ministre, de donner votre accord.
Je considère que cette question, si elle est loin d'être achevée, est en tous les cas inscrite dans une dynamique que personne ne remettra en cause. Certes, il reste les compétences dites de l'article 27, sur lesquelles des débats peuvent -- et même doivent -- avoir lieu. Mais on ne peut pas approuver certaines parties de l'Accord et freiner sur d'autres : je veux rappeler que l'Accord de Nouméa est un bloc qui ne peut se diviser.
Depuis le dernier Comité des signataires, vous avez notablement avancé sur la question des signes identitaires, vous mettant d'accord sur trois signes identitaires communs sur les cinq qui sont prévus dans l'Accord : la devise, l'hymne et les signes à apposer sur les billets de banque. Je veux vous en féliciter. Il faut que les lois de pays, déposées il y a plusieurs mois sur le bureau du Congrès, soient proposées au vote puisque, au fond, tout le monde est d'accord.
Lors du Comité des signataires qui vient de se conclure, vous avez souhaité que flottent côte à côte les drapeaux bleu-blanc-rouge et indépendantiste. Il ne s'agit certes que d'une étape dans un processus plus long qui devra aboutir au choix d'un drapeau unique, reconnu par tous. En préalable à cette reconnaissance, vous avez choisi de réunir les deux légitimités de la Nouvelle-Calédonie. Je trouve que ce choix symbolise bien l'esprit qui anime les accords : le rapprochement des communautés pour construire un destin commun.
Je sais que cela n'a pas été facile, et que certains parmi vous estiment avoir fait beaucoup d'efforts. C'est vrai. Mais on n'est jamais perdant quand on tend la main le premier. C'est d'ailleurs le principe même de la « coutume », que vous connaissez bien.
La proposition que vous avez faite participe du cheminement vers ce drapeau reconnu par tous. C'est pourquoi je vous indique que, si le Congrès de la Nouvelle-Calédonie en exprime le voeu, les deux drapeaux flotteront sur le Haut-commissariat de la République Française à Nouméa. On n'est pas moins Français quand on reconnaît une autre identité, bien au contraire : c'est la force de notre République que de savoir faire vivre ensemble, en son sein, des identités plurielles.
Vous le savez, l'Accord de Nouméa prévoit aussi l'organisation, au plus tôt en 2014, au plus tard en 2018, d'une consultation portant « sur le transfert à la Nouvelle-Calédonie des compétences régaliennes, l'accès à un statut international de pleine responsabilité et l'organisation de la citoyenneté en nationalité ».
Je vous l'écrivais déjà, en tant que candidat, dans la « Lettre aux Calédoniens ». Je n'ai pas changé d'avis, maintenant que je suis Président de la République : je considère que la Nouvelle-Calédonie peut s'épanouir, à l'intérieur de la République, dans un vaste espace de liberté que nous pourrions inventer ensemble. Mais je respecte ceux qui pensent que l'avenir de ce territoire, c'est l'indépendance. Ce dont je suis certain, c'est que le choix des Calédoniens n'appartient qu'à eux-mêmes.
C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas arriver à cette échéance sans nous y être préparé. Bien évidemment, c'est la majorité en place en 2014 qui aura à choisir les termes de cette consultation. Mais cela ne vous empêche pas de préparer ces réflexions en étudiant ensemble des exemples étrangers, en partageant vos points de vue, en faisant valoir vos convergences et vos oppositions... bref, il ne s'agit pas de négocier, mais bien d'échanger, de se préparer à une échéance qui est prévue dans l'Accord. Il va sans dire que ce travail en commun aura son propre rythme, son propre calendrier, qui sera déconnecté des échéances nationales et même calédoniennes.
Se préparer à cette échéance, cela ne veut pas dire préjuger de son résultat. Mais il faut engager la réflexion sur « l'après Accord de Nouméa » avant d'être enserrés dans des délais intenables parce que trop courts. Nous sommes là sur une question extrêmement sensible, peut-être la plus sensible qui soit : lors de cette consultation, vous aurez à décider de l'avenir des relations entre la France et la Nouvelle-Calédonie. Ceci est trop important pour que nous prenions le moindre risque d'incompréhension, ou pour que nous découvrions trop tard telle ou telle solution que nous aurions pu soumettre au vote.
C'est pourquoi je vous ai proposé, le 19 janvier dernier lors de mes voeux à la France d'Outre-mer, que nous commencions ce travail de réflexion en commun. L'État vous aidera à le mener si vous en exprimez le besoin. Mais il serait irresponsable d'arriver mal préparés à cette échéance fondamentale pour l'avenir de la Nouvelle-Calédonie.
J'ai le projet, comme je l'ai dit à certains d'entre vous, de me rendre en Nouvelle-Calédonie avant la fin de mon mandat, notamment pour évoquer plus directement ces sujets avec l'ensemble des forces politiques de votre territoire. Je suis vraiment très attentif à la situation en Nouvelle-Calédonie et au fait que l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa ne s'érode pas, ne se banalise pas avec le temps.
A l'été prochain, c'est toute la Nouvelle-Calédonie qui sera rassemblée pour accueillir les XIVe Jeux du Pacifique. Ce sera la première fois depuis le drame d'Ouvéa. La délégation calédonienne défilera sans doute derrière les deux drapeaux, porteurs de deux légitimités qui ne s'affrontent plus, mais se reconnaissent l'une l'autre. Le monde saura ce qui se passe en Nouvelle-Calédonie, et pourra constater le chemin parcouru en un peu plus de 20 ans. Nous construisons, ensemble, quelque chose qu'aucun autre Peuple n'a construit auparavant par la concertation, par l'échange, par le compromis : nous bâtissons un destin commun. Nous pouvons en être fiers, et nous devons nous montrer, tous, à la hauteur de cette immense responsabilité. Je vous remercie.