Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on efforts in favor of businesses, in Bordes (Pyrénées-Atlantiques) on June 22, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed workers, executives, and officials at the Turbomeca factory in Bordes, Pyrénées-Atlantiques, to celebrate a new production facility and advocate for French industrial policy.
- Main themes
- Industrial production in France, economic competitiveness, job creation, investment and research tax credits, taxation reform, abolition of professional tax, immigration and French identity, regional development, savings and capital investment, public-private cooperation, globalization and trade
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,586
- Sentences
- 79
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 23 paragraphs
Madam Minister of State,
Gentlemen Ministers,
Mr. Minister, Dear François BAYROU,
Mr. President of the Regional Council,
Mr. President of the Departmental Community,
Gentlemen Presidents and Directors of the company,
Ladies and Gentlemen,
I would like to express my pleasure at being among you.
Since everyone has spoken from their heart and convictions, you will not hold it against me if I indulge in the same pleasure.
First, the name of the factory: "Joseph SZYDLOWSKI." Here is a Polish Jew, shaken by the events of the 20th century, hunted down, who finds himself in France and builds here, in Béarn, what will become a world leader. Mr. SZYDLOWSKI is, in himself, a summary of France as it is. "SZYDLOWSKI" will therefore be the name of the factory - a name that is quite French; not everyone can be named SARKOZY!
Thanks to Joseph SZYDLOWSKI, generations of workers, engineers, and executives will have jobs. He came, France made a place for him, France allowed him to succeed, but he has spent his entire life giving back to France what France had given him. That is all we want for France. France is an open country, France is a generous country, where, no matter who you are or where you come from, you can succeed. But France demands that you love it, that you respect it, and that you give back a part of what it has given you. That is why the name "Joseph SZYDLOWSKI" is a source of pride. It is a name that will become a name from here. François BAYROU pointed out to me that here, engines are named after mountains. Well, I say to my parliamentary friends, in this region so attached to its culture, engines are named after places, and the factory is given a name that is truly from your area: "SZYDLOWSKI." France is beautiful when it knows how to be like this.
I would like to tell you, and particularly to the President of Turbomeca and the President of Safran, why what is happening here is so important. Because you demonstrate that France can remain a land of production. You demonstrate, in contrast to the single thought that has overwhelmed us for so many years, that we can produce in France and be competitive everywhere else abroad. I say this to the ambassador of a great friendly country, China: France is proud to sell its products in China, but France intends to keep a part of its production on its territory. In this, the French are no different from the Chinese. The Chinese want to create jobs for their extraordinary growing workforce, but France also wants to keep its jobs.
We live in a world where we must build a win-win system.
I greatly appreciated the intervention of the President of the Regional Council. I identify with what he says when he states that it would be absurd, in global competition, for the State and local authorities to oppose each other. Diversification, research, investment, training: you are a thousand times right. But if, at the same time, regardless of the efforts of local authorities, the town hall, the general council, the regional council, the employees of our companies work less than others, if at the same time, the taxes paid by our companies, our factories, are heavier than on the other side of the border, if at the same time, our universities are less efficient than in other countries, how can this work and how can it last?
That is why we wanted to abolish the professional tax. How can we celebrate the creation of a new factory in Béarn if, at the same time, the reward given to visionary leaders and elected officials who decided to establish it here would be to impose on them 30% more taxes than their neighbor? Who could understand that?
Turbomeca, like Safran, invests 10% of their turnover in research. If these 10% are taxed as profits, you can no longer invest. That is why we made, Mr. President, the absolutely essential choice to equip France with one of the most powerful research tax credits in the world. You rightly tell me: there is a lot of money to be recovered from life insurance and from the savings of the French, to direct it towards large companies, as well as towards SMEs. This is, by the way, a proposal from a major union, the CGT. I am very attentive to this proposal, but if at the same time, we have to heavily tax savings and savers to finance our deficits, we will not direct anything at all, and we will see savings leave, companies relocate, and work diminish. We must make choices together, choices that will not be ideological, but pragmatic, if we want savings to invest in our companies. It is also necessary that we keep savings on our territory, because savings relocate just like factories. And if we want people to find it worthwhile to invest in companies rather than in financial investments or long-term placements, we must also foresee tax advantages; this is called a tax niche. When all debates begin in Parliament, everyone agrees to eliminate niches, and when I return from my travels in the territories, the number of proposals to create new ones is astronomical.
What matters is to make France a competitive land, so that you can keep jobs for yourselves and for your children. It is perfectly true that the issue of equity is an unavoidable problem in a global economy that has become mad, which has favored financial investments to the detriment of what is called the real economy. That is why we created the French sovereign fund, the FSI. How much have I heard when we created it, that I wanted, all by myself, to control and steer the entire national economy. These equities must be directed towards our companies; it is obvious. In the same way, we will need to work together on the development of our universities. Is there a single example in the world of a university that can succeed if it is not autonomous? Naturally, autonomy is not an end in itself; it requires resources, but resources without autonomy mean the absence of quality universities. No university, no training, no qualified personnel for Turbomeca and for the Safran group. It is therefore a comprehensive whole that we must build, which must lead us to do what is most difficult in France: to talk to each other, to understand each other, to listen to each other, and to try to make a bit of progress together without anyone renouncing their convictions, their political identity, and who they are. It is not easy for you, it is not easy for me, and yet, there is something that is more important than us, which bears a beautiful name: France. And France needs us to work together, to understand each other.
I would like to tell you that for me, coming to a company with thousands of employees at this moment, being able to discuss with them without anyone insulting each other, without anyone feeling humiliated, being able to obtain a discussion with the employee organizations, is crucial for our country. We will not succeed simply because we invest, not simply because we do research; we will succeed because we will understand each other, together.
There are choices that France must make, that other countries in the world have made better than us, before us, and, I apologize for saying it, more strongly than us. Working hours, wages, retirement, the organization of our university system, the distribution of wealth; we must talk about these in our country, without ideology, with a single concern: that tomorrow you can have a job for your children.
France is not isolated. France can succeed. France has all the assets to win, but France cannot evade all debates as has happened for so long -- I must acknowledge, both right and left -- it is so difficult to lead a nation like ours that we do not spontaneously move towards the most important challenges. I can understand that. But we can no longer wait. With this inauguration, I am calling today for something very simple: there would not have been this factory if everyone had not collaborated, the industrialists, the region, the State, Europe. We are often quick to complain about Europe, and much more discreet when we obtain subsidies from Europe that allow us to close a deal. That is not fair, and it is a mistake. Europe also played a role in the inauguration of this factory here in Bordes. We must all work together.
I count on you so that from now on, everyone understands that when we extend a hand to another, it is not a sign of weakness; it is, on the contrary, a sign of courage and strength. I draw no definitive conclusions from your presence in this assembly; you resemble France, each of you has your own story, your own journey, your own feelings. But for our compatriots who are suffering so much from the crisis, it is rather reassuring to see different people capable of adding up; that is the lesson we have given here. You, me, all of us here, have shown the face of a France we would like to see more often, a France united to prepare for the future without renouncing what we are to one another.
That is what I wanted to tell you.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame le ministre d'Etat,
Messieurs les ministres,
Monsieur le ministre, Cher François BAYROU,
Monsieur le Président du Conseil régional,
Monsieur le Président de la Collectivité départementale,
Messieurs les Présidents et Directeurs de l'entreprise,
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais vous dire le plaisir que j'ai à être parmi vous.
Puisque chacun a parlé avec son coeur et ses convictions, vous ne m'en voudrez pas de m'offrir ce même plaisir.
D'abord le nom de l'usine : « Joseph SZYDLOWSKI ». Voilà donc un juif polonais, bousculé par les évènements du XXe siècle, pourchassé qui se retrouve en France et qui construit ici, dans le Béarn, ce qui va devenir un leader mondial. M. SZYDLOWSKI est à lui tout seul un résumé de la France telle qu'elle est. « SZYDLOWSKI » sera donc le nom de l'usine, - un nom bien français, tout le monde ne peut pas s'appeler SARKOZY !
Grâce à Joseph SZYDLOWSKI, des générations d'ouvriers et d'ouvrières, d'ingénieurs, de cadres auront donc un emploi. Il est venu, la France lui a fait une place, la France lui a permis de réussir mais lui n'a eu de cesse toute sa vie de rendre à la France ce que la France lui avait donné. C'est tout ce que nous voulons pour la France. La France est un pays ouvert, la France est un pays généreux, où, qui que l'on soit, d'où que l'on vienne, on peut réussir. Mais la France exige qu'on l'aime, qu'on la respecte et qu'on lui rende une partie de ce qu'elle vous a donné. Voilà pourquoi ce nom de « Joseph SZYDLOWSKI » est une fierté. C'est un nom qui deviendra un nom d'ici. François BAYROU m'indiquait que l'on donnait ici aux moteurs le nom des montagnes. Eh bien voilà, je le dis à mes amis parlementaires, dans cette région si attachée à sa culture, on nomme les moteurs du nom des lieux et on donne à l'usine un nom bien de chez vous « SZYDLOWSKI ». La France est belle quand elle sait être comme cela.
Je voudrais vous dire, et particulièrement au Président de Turbomeca comme au Président de Safran, pourquoi ce qui se passe ici est si important. Parce que vous démontrez que la France peut rester une terre de production. Vous démontrez, à l'inverse de cette pensée unique qui nous a assommés pendant tant d'années, que l'on peut produire en France et être compétitifs partout ailleurs à l'étranger. Je le dis à l'ambassadeur d'un grand pays ami, la Chine : la France est fière de vendre ses produits en Chine, mais la France entend garder une partie de sa production sur son territoire. En cela, les Français ne sont pas différents des Chinois. Les Chinois veulent créer des emplois pour cette population active extraordinaire qui se développe, mais la France veut aussi garder ses emplois.
Nous vivons dans un monde où il faut construire un système gagnant-gagnant.
J'ai beaucoup apprécié l'intervention de M. le Président du Conseil Régional. Je me reconnais dans ce qu'il dit, lorsqu'il déclare que ce serait absurde, dans la compétition mondiale, que l'Etat et les collectivités territoriales s'opposent. Diversification, recherche, investissements, formation : vous avez mille fois raison. Mais si, dans le même temps, quels que soient les efforts des collectivités territoriales, mairie, conseil général, conseil régional, les salariés de nos entreprises travaillent moins que les autres, si dans le même temps, les impôts payés par nos entreprises, nos usines, sont plus lourds que de l'autre côté de la frontière, si dans le même temps, nos universités sont moins performantes que dans les autres pays, comment cela peut-il fonctionner et comment cela peut-il durer ?
Voilà pourquoi nous avons voulu supprimer la taxe professionnelle. Comment se féliciter de la création d'une nouvelle usine en Béarn, si dans le même temps, la récompense qui serait donnée aux dirigeants visionnaires et aux élus qui ont décidé de l'implanter ici, serait de leur imposer 30% d'impôts en plus que chez le voisin ? Qui pourrait comprendre cela ?
Turbomeca, comme Safran, investissent 10% de leur chiffre d'affaires dans la recherche. Si ces 10% vous sont taxés comme des bénéfices, vous ne pouvez plus investir. C'est la raison pour laquelle nous avons fait, Monsieur le Président, le choix, absolument indispensable, de doter la France d'un des plus puissants crédits d'impôt recherche au monde. Vous me dites, à juste raison : il y a beaucoup d'argent à récupérer dans l'assurance-vie et dans l'épargne des Français, pour l'orienter vers les grandes entreprises, comme vers les PME. C'est d'ailleurs une proposition d'un grand syndicat, la CGT. Je suis très attentif à cette proposition, mais si dans le même temps, il faut taxer massivement l'épargne et les épargnants pour financer nos déficits, nous n'orienterons rien du tout et nous verrons l'épargne partir, les entreprises se délocaliser et le travail diminuer. Il faut que nous fassions des choix tous ensemble, des choix qui ne seront pas idéologiques, mais pragmatiques, si nous voulons que l'épargne s'investisse dans nos entreprises. Encore faut-il que nous gardions l'épargne sur notre territoire, parce que l'épargne se délocalise comme les usines. Et si nous voulons que les gens trouvent intérêt à investir dans l'entreprise plutôt que dans des placements financiers, ou dans des placements à long terme, il faut aussi que l'on prévoie des avantages fiscaux, cela s'appelle une niche fiscale. Quand tous les débats commencent au Parlement, tous sont d'accord pour supprimer des niches, et quand je reviens de mes déplacements dans les territoires, le nombre de propositions pour en créer de nouvelles est astronomique.
Ce qui compte, c'est de faire de la France une terre compétitive, pour que vous puissiez garder des emplois pour vous et pour vos enfants. Il parfaitement exact que le problème des fonds propres est un problème incontournable dans une économie mondiale qui est devenue folle, qui n'a privilégié que les placements financiers au détriment de ce que l'on appelle l'économie réelle. C est bien pourquoi, nous avons créé le fonds souverain à la française, le FSI. Que n'ai-je entendu quand nous l'avons créé, que je voulais, à moi tout seul, contrôler, piloter l'ensemble de l'économie nationale. Ces fonds propres doivent être orientés vers nos entreprises, c'est une évidence. De la même façon qu'il va nous falloir travailler ensemble sur le développement de nos universités. Y a-t-il un seul exemple dans le monde d'une université qui puisse réussir si elle n'est pas autonome ? Naturellement, l'autonomie n'est pas une fin en soi, il faut des moyens, mais les moyens sans l'autonomie, c'est l'absence d'universités de qualité. Pas d'université, pas de formation, pas de personnel qualifié pour Turbomeca et pour le groupe Safran. C'est donc un ensemble global que nous devons construire, qui doit nous amener à faire ce qu'il y a de plus difficile en France : nous parler, nous comprendre, nous écouter et essayer de faire un bout de chemin ensemble sans que personne ne renonce, par ailleurs, à ses convictions, à son identité politique et à ce qu'il est. Ce n'est pas facile pour vous, ce n'est pas facile pour moi, et pourtant, il y a quelque chose qui est plus important que nous, qui porte un beau nom, c'est la France. Et la France a besoin que nous travaillions ensemble, que nous nous comprenions.
Je voudrais vous dire que pour moi, venir dans une entreprise avec des milliers de salariés en ce moment, pouvoir discuter avec eux sans que personne ne s'insulte, sans qu'aucun ne se sente humilié, pouvoir obtenir une discussion avec les organisations salariales, c'est capital pour notre pays. On ne réussira pas simplement parce que l'on investit, pas simplement parce que l'on fait de la recherche, on réussira parce que l'on se comprendra, ensemble.
Il y a des choix que la France doit faire, que les autres pays dans le monde ont fait mieux que nous, avant nous et, pardon de le dire, plus fort que nous. Le temps de travail, les salaires, la retraite, l'organisation de notre système universitaire, la répartition des richesses, nous devons en parler dans notre pays, sans idéologie, avec une seule préoccupation : que demain vous puissiez avoir un emploi pour vos enfants.
La France n'est pas isolée. La France peut réussir. La France a tous les atouts pour l'emporter, mais la France ne peut pas évacuer tous les débats comme cela s'est passé depuis si longtemps -- je dois le reconnaître, droite-gauche confondues --, c'est si difficile de conduire une nation comme la nôtre, qu'on ne va pas spontanément vers les défis les plus importants. Je peux le comprendre. Mais nous ne pouvons plus attendre. Avec cette inauguration, j'en appelle aujourd'hui à quelque chose de très simple: il n'y aurait pas eu cette usine si tout le monde n'avait pas collaboré, les industriels, la région, l'État, l'Europe. On est souvent prompt à se plaindre de l'Europe, et beaucoup plus discret quand on obtient de l'Europe des subventions qui permettent de boucler un dossier. Ce n'est pas juste et c'est une erreur. L'Europe a compté aussi dans l'inauguration de cette usine ici, à Bordes. Nous devons tous travailler ensemble.
Je compte sur vous pour qu'à partir de là, chacun comprenne que, lorsqu'on tend la main à l'autre, ce n'est pas une preuve de faiblesse, c'est au contraire une preuve de courage et de force. Je ne tire aucune conclusion définitive de votre présence dans cette assemblée, vous ressemblez à la France, chacun d'entre vous a sa propre histoire, son propre parcours, ses propres sentiments. Mais pour nos compatriotes qui souffrent tant de la crise, c'est plutôt rassurant de voir des gens différents capables de s'additionner, voilà la leçon que nous avons donnée ici. Vous, moi, tous ici, nous avons montré le visage d'une France qu'on aimerait voir plus souvent, une France rassemblée pour préparer l'avenir sans renier ce que nous sommes les uns comme les autres.
Voilà ce que je tenais à vous dire.
Je vous remercie.