Joint letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, addressed to Mr. Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations, on the future of Afghanistan, September 8, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy, Brown, and Merkel jointly wrote to UN Secretary-General Ban Ki-Moon in September 2009 proposing an international ministerial conference on Afghanistan's future following its presidential election.
- Main themes
- Afghanistan stabilization, international conference proposal, democratic elections, governance and rule of law, security sector reform, Afghan security forces training, transition of responsibilities to Afghans, reconstruction and development, Afghanistan compact renewal, NATO strategic review, counterterrorism, multilateral cooperation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 405
- Sentences
- 16
- Readability
- 26
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 10 paragraphs
Mr. Secretary-General,
With the holding of its second presidential election, Afghanistan has taken an important step in its democratic history.
This is the moment for the Afghan people to recognize what has been achieved in recent years and to take pride in it, but also to look to the future and express their hopes and expectations.
For the international community as well, this is the time to take stock of the progress made since the first presidential election and to assess the challenges that still lie ahead.
As this coincides with the necessary renewal of the "Afghanistan compact" next year, it is a natural opportunity to call for an international conference on Afghanistan before the end of this year, just after the installation of the new Afghan government.
That is why we propose to convene a ministerial conference that will build on those of Bonn (Petersberg), London, Paris, and The Hague. It will extend the strategic review recently undertaken by NATO, based on the assessment of the ISAF commander.
As in the past, we would propose that the conference be co-chaired by the United Nations and the Afghan government, with the support of the host country. All countries and institutions that play a crucial role in the reconstruction, development, and stabilization of Afghanistan should participate.
Together, we should establish new perspectives and new objectives regarding governance, the rule of law, security, and economic and social development in Afghanistan, including the necessary cross-cutting themes. We should agree on new criteria and timelines for a common framework for the transition phase in Afghanistan, that is to say, clarify what we expect regarding the assumption of responsibilities by Afghans and a clear vision for their gradual transfer, where possible. In this context, we should examine how to accelerate, increase, and improve the quality of training for Afghan security forces, and how to best create the appropriate local conditions.
The conference will also reaffirm that we stand by the Afghan people and that we are committed to the common goal of an Afghanistan living in peace and security and that will not become a refuge for terrorists again.
We look forward to discussing with you soon the objectives of this conference in detail. We will need to involve the new Afghan government as soon as possible. We will send a copy of this letter to the Secretary General of NATO as well as to our allies engaged in Afghanistan.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire général,
Avec la tenue de sa seconde élection présidentielle, l'Afghanistan a franchi une étape importante de son histoire démocratique.
C'est le moment pour le peuple afghan de constater ce qui a été accompli ces dernières années et d'en être fier, mais aussi de se tourner vers l'avenir et d'exprimer ses espoirs et ses attentes.
Pour la communauté internationale aussi, c'est le moment de faire le point des progrès réalisés depuis la première élection présidentielle et d'évaluer les défis qui sont encore devant nous.
Comme ceci coïncide avec le renouvellement nécessaire du "compact Afghanistan" l'année prochaine, c'est une occasion naturelle pour appeler à la tenue d'une conférence internationale sur l'Afghanistan avant la fin de cette année, juste après l'installation du nouveau gouvernement afghan.
C'est pourquoi nous proposons de convier une conférence ministérielle qui bâtira sur celles de Bonn (Petersberg), Londres, Paris et La Haye. Elle prolongera la revue stratégique récemment engagée par l'OTAN, sur la base de l'évaluation du commandant de l'ISAF.
Comme par le passé, nous proposerions que la conférence soit co-présidée par les Nations unies et le gouvernement afghan, avec le soutien du pays hôte. Tous les pays et les institutions qui jouent un rôle crucial pour la reconstruction, le développement et la stabilisation de l'Afghanistan devraient y participer.
Ensemble, nous devrions établir de nouvelles perspectives et de nouveaux objectifs en matière de gouvernance, d'état de droit, de sécurité et de développement économique et social en Afghanistan, y compris les thèmes transversaux nécessaires. Nous devrions agréer de nouveaux critères et objectifs temporels pour un cadre commun de la phase de transition en Afghanistan, c'est-à-dire préciser ce que nous attendons pour la prise en charge des responsabilités par les Afghans et une vision claire de leur transfert progressif, là où c'est possible. Dans ce contexte, nous devrions examiner comment accélérer, accroître et améliorer la qualité de la formation des forces de sécurité afghanes, et comment créer au mieux les conditions locales appropriées.
La conférence permettra aussi de réaffirmer que nous nous tenons aux côtés du peuple afghan et que nous sommes engagés dans l'objectif commun d'un Afghanistan vivant en paix et en sécurité et qui ne redeviendra pas un refuge pour les terroristes.
Nous attendons de pouvoir discuter avec vous prochainement des objectifs de cette conférence en détail. Nous devrons associer le nouveau gouvernement afghan le plus vite possible. Nous enverrons une copie de cette lettre au Secrétaire général de l'OTAN ainsi qu'à nos alliés engagés en Afghanistan.