Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on Franco-Brazilian relations, in Brasilia on September 7, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French expatriates and press in Brasilia on Brazil's Independence Day, announcing major defense contracts and reaffirming France's strategic partnership with Brazil.
- Main themes
- Franco-Brazilian strategic partnership, Rafale fighter jet contract, defense and arms deals, UN Security Council reform, global governance reform, technology transfers, bilateral trade and economic cooperation, nuclear-powered submarine program, French jobs and export competitiveness, emerging powers and multilateralism, France-Brazil relations
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,329
- Sentences
- 177
- Readability
- 64
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other177 sentences in 32 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I would like to express the happiness I feel to be in Brazil for the second time this year, accompanied by a very important delegation, I will return to this, of ministers and business leaders.
You have chosen Brazil, and it turns out that I have too, because I am convinced that Brazil is an essential partner for France. It is a giant that must play a greater role in the balances of the world. It is a proud people that must be given more consideration in light of what it contributes to the economy, to the stability of the world, to culture. It is a demographic giant. It is a giant in terms of area, and politically, it is an indispensable partner for France.
For two and a half years, we have decided with President Lula to sign a strategic partnership that is not simply, as so often, an addition of words but reflects a reality every day.
My Dear Compatriots in Brazil,
You must understand that now, on the global stage, France and Brazil harmonize all their political choices. I am convinced that the organization of the world today is obsolete, that it is unjust, that it is unreasonable to want to manage the affairs of the world without taking into account a continent like Latin America, a continent like Africa, or a country-continent like India. France demands a permanent seat for Brazil on the Security Council. We must achieve the reform of global governance, and our Brazilian friends must understand that the day they have their rightful place, all their rights, they will also have to assume all their duties, the duties of a great power. It should not be surprising that those we call emerging countries do not always have the willingness to assume their responsibility when they feel, day after day, that they are not considered in proportion to what they represent on the world stage.
This is something I deeply believe in; I say it for Brazil, I think it for India, I think it for a country like South Africa, and of course for China, which has ongoing demands, but I refuse an organization that would suggest that the major issues of the world could be resolved in dialogue with the G8, ignoring all these countries of the 21st century. France has been too absent, and when we have been present, it has been friendly; we have always shown a lot of affection, but sometimes we have disappointed by not keeping our commitments. This fourth bilateral meeting with President Lula since the beginning of the year, the second trip, is very important to me because we need the Brazilians, and the Brazilians know they can count on us.
During my last trip, France made a strategic choice, under the supervision of the Minister of Defense, Hervé Morin, to help our Brazilian friends build a nuclear-powered submarine. Brazil is a democracy; there is no reason to deny them this assistance, and it has led to a first series of very important contracts since our Brazilian friends preferred to buy the French Scorpène submarines over the German ones, which we like very much. And then, a contract for 50 helicopters. Between 6 and 7 billion euros in contracts decided during my last trip and signed today. It is done.
My Dear Compatriots,
All of this means work in France; it means jobs in France. I am the President of the Republic of France, the fifth largest power in the world, and I cannot continue to watch our market shares decrease; I speak under the supervision of Christine Lagarde. The role of a president is also to fight to help entrepreneurs, to help businesses. You know very well that in these large contracts, the political dimension in the good sense of the term is present because we buy products, equipment, but we also look at who manufactures them and what the word of the manufacturer is.
Last night, this morning, we decided to conclude a historic contract since Brazil decided to choose a French aircraft, the Rafale, rather than the American or Swedish aircraft in an extremely difficult competition. We indicated that we were ready for technology transfers. There is no need to fear this because we will develop an aeronautics industry with the Brazilians and France, together. Thanks to these 36 Rafales, we can start thinking about the next generation of Rafales right now. We will acquire 10 Brazilian transport aircraft that we will help to build. Brazil, an industrial power, France, an industrial power, together, rather than being alone in our corner, keeping our planes to ourselves. And in the end, this will create jobs in Brazil and will create 6,000 jobs in France. That is another 5 billion euros in contracts. The principle is decided; we are starting the drafting and negotiation of all the contracts right now.
You fight every day. My duty, that of the ministers, is to fight. We are not simply here to make speeches. We must do concrete things, think about the crisis that has struck, create the conditions to regain growth in this fantastic Brazil, here in Brasilia, a city where it was thought fifty years ago that there would be 500,000 people. It has multiplied by 4, by 5, and it is here that France must be. France cannot tell others: "what you are doing is wonderful," and then we do nothing. We also had to change so that the voice of France would be heard. France must not be content to speak; it must act.
In all your professions, in your families, in your businesses, in your affairs, in your administrations, everyone compares. What do we say? What do we do? What is the adequacy between what we say and what we do? If France wants to be present as a respected partner in this part of the world where the entire 21st century is at stake, France must change too. You cannot continue to be the only one in the world to have the 35-hour workweek, the only one in the world to consider that universities could not be autonomous. I say this here in Brazil, where there has been such an effort over the last ten years to build quality universities of the future, with a lot of money invested. We cannot look at these new countries that invest in education, in youth, in research, and remain with universities that we trust so little that we would not even give them autonomy. We must fight. That is what we are doing.
I add that, as curious as it may seem, well, it is not curious for you, I come as a neighbor. We share a border with Brazil. We have 700 kilometers of common border with Brazil. I regret that this has often been forgotten. It is the reality. When I hear talk - I speak under the supervision of Jean-Louis Borloo - of the wealth represented by the Amazon rainforest, France must not forget that it is also an Amazonian power. It is the laboratory of biodiversity; it offers considerable possibilities for medical research. We decided with Bernard Kouchner, with Jean-Louis Borloo, that at the historic conference in Copenhagen in December, where a part of the future of humanity will be at stake, we decided, President Lula and I, that we would go together, Brazil and France, with a common position. It is the first time that a major emerging country and a major developed power have decided, rather than to criticize and oppose each other in the face of the immense environmental challenge, to ally and work together to create an axis of optimism because we do not have the right to fail in Copenhagen.
Upon my return to Paris, Jean-Louis Borloo, Christine Lagarde, and I will make decisions to make a historic choice as well. That is how it is. There are periods in the history of a people, in the history of humanity, where great changes take place, and do not come to tell me that there are too many. We have no choice; when the world moves, we must move ourselves. We cannot move in one sector and ignore everything else. We will announce for the first time on Thursday the modalities of a tax system that will change behaviors.
My Dear Compatriots,
We can no longer continue to base the tax system exclusively on work and capital. We will begin to base it on pollution because a part of your children's future is at stake. We are the last generation that can do something; after that, it will be too late. Time does not work for us; it works against us; we no longer have time.
And then, I say this while looking at great architects here in Brasilia, which was indeed the basis of an unprecedented architectural movement, I wanted France to wake up. In great periods of civilization correspond great architectural gestures. Roland knows that I have carried this within me for a long time because architecture is a popular art par excellence; you do not need to pay and enter a museum to see it; you just need to walk in the street. The peoples that hope build, create, imagine, move, change. I must say that I was a bit shocked, I who travel so much, to go to all the capitals of the world and see that things were moving everywhere, with wonderful projects; you can like them or not, but there are projects.
What responds to the crisis is the hope of projects; it is not the retraction of timidity. It is precisely because there is a crisis that we must move, make projects, and imagine. I say this in front of Frédéric Mitterrand; it was our duty to imagine this; we could not let London, New York, Brazil, and then see Paris saying: "it is the most beautiful city in the world!" It is true, but it is simply a museum. And we have inherited the most beautiful city in the world, but those who will inherit from us will ask us: "but what have you done with this heritage? Did you manage it like little accountants, or did you bring your own creativity?"
I wanted the Grand Paris, which, it is true, shakes things up. And so what? Do you think that we do things without shaking things up? Beware of great decisions that do not provoke any great movement. They should not be that great. I see here what they have done, what they have imagined. I was still saying last year, there was a debate in Paris: "should we have towers or not?" What a disheartening debate! We need to bring back the idea of beauty. We want beautiful towers, and we do not want little cubes. But if the little cubes are beautiful, we are fine with little cubes. We cannot reduce the debate solely to conservatism, to immobility. Once again, it is the timidity of turning to the past. And this is a matter that goes well beyond left and right. Ultimately, it is a matter of desire, of passion, of youth, not youth in the civil sense, but the desire to do and to achieve.
If you are here, it is because you wanted to achieve. That is everything we are moving, Brazil and France. I could tell you many other things, but I do not want to wear out your patience. And until now, we have impeccable luck because, deep down, I was saying to myself: "luck is part of good management." It could have rained; it is not raining; that is still a sign.
I would like to conclude by saying two things. The first is that to make great changes, of course, this is not the place to talk about politics in the politician's sense of the term, but to make great changes, we need great majorities. I have long defended the idea that openness is all the more necessary when it is not needed. Let me explain: if you need openness to form a majority, it is a coalition or cohabitation. Generally, we do not move very quickly that way. The French gave me a majority, and I wanted to include in that majority women and men who had made other choices, which was perfectly their right, and who had the courage to accept to work with the President of the Republic that the French had chosen. Because there are talents, and I wanted to bring them together so that we could make these changes.
You know, for me, it is a great pride to come here with Bernard Kouchner, with Frédéric Mitterrand - if someone had told us that! - with Jean-Louis Borloo, who is working remarkably, with Christine Lagarde - it is extraordinary, we had to wait for this government for the first time for a woman in France to be Minister of Finance, that says a lot about the progress we had to make - Eric Besson, Hervé Morin, we make a team that represents the diversity of our country. This is very important. France must give this image of rejecting sectarianism. And I say this in a country like Brazil where I saw people in the street during the parade this morning, the mixing, a tremendous wealth. Societies die from consanguinity, they strengthen through mixing. This is an undeniable historical truth. Mixing is not only good from an identity standpoint, it is also a political, cultural, and artistic reality. It is an enrichment. This is exactly what, in our own way, we have done, we are trying to build, because sectarianism in the 21st century is more than a mistake, it is a fault, it is a impoverishment, it is a drying up. I am not targeting anyone, but frankly, it does not flourish sectarianism, at least from what I see from the outside.
I wanted to tell you, in closing, to you, my dear compatriots, that we must fight, not simply because France is a great culture, a great history. We need educational institutions that match our ambitions. If we have the ambition of the universal, at least not in a solitary sense but to be present everywhere, and if we are not capable of financing French alliances or high schools, colleges, schools, frankly, it means we are in total contradiction. I have your project, I know there are discussions, if we can give a helping hand, I will gladly do so. But I wish that everywhere in the world where things are moving, we create, we develop - that there be a French alliance, French people, a French institution everywhere, it is crucial or else we are a country that is retracting. Of course, it costs money, but it costs more to give up on one's ambitions and to give up on one's dreams.
I would also like to tell you that, even if I had to impose this idea, in any case, it is dear to me: I contest the idea that when one is an expatriate and enrolls their children in public schools, they must pay a high price, while when one stays in the mainland, they are very proud of the free public education. I contest this injustice. It is pointless to talk about equality if there is this injustice. I also contest the idea that it is up to companies to finance, because companies must be competitive and they must create jobs, pay salaries, make profits, find clients, and it is not necessarily their responsibility to pay in place of the State. You know that for three years, every year we have a free year. We started with the final year. We will assess all of this. We finish high school. I am told: "why don't you start with kindergarten?" Because for the final year, it cost more! If I had started with kindergarten, I would have been told: "why don't you start with the final year?"
Finally, we made a reform of the Constitution to restore your rights as citizens. You are nearly 2 million living outside the mainland, but you are French. Perhaps when one lives outside, one is even more attached to their country, perhaps even more interested in what is happening there. There was no reason that the women and men who carry the image of France and who defend, in a certain way, the interests of France, should only have the right to vote for a senator. If they wanted to vote for their deputies, they had to either return or make a proxy. We wanted there to be now wide constituencies and you, the French abroad, will now be able to vote like all French people for both deputies and senators. You will have deputies who will represent you directly. I find that it is only justice. Again, if France has a vocation to the universal, it should not penalize those who, in every corner of the world, make French heard and are there. We are very happy that you are here.
You understood, it was a very important trip for us, extremely important. The ministers will continue, take up the torch, develop. I will come back because we have the famous bridge over the Oyapock to inaugurate. It is extraordinary, before the end of next year, after all. But there too, fantastic: it had been years that we promised the Brazilians to build the bridge, it was not starting. I prefer to say "either we do it, or we do not do it. But if we decide to do it, let’s do it." It is a matter of credibility.
We are going to create the university of biodiversity, fantastic, right in the Amazon rainforest. We must fully seize this opportunity to be there, it is very important for French Guiana and it is very important for France to enhance this presence. We still have so many projects.
My dear compatriots,
I will therefore have the opportunity to return to Brazil. I do not know if it will be Brasilia, Mr. Ambassador, thanking you and your wife for your hospitality, or another city. Allow me to thank you on behalf of all of us for taking the trouble to come. I know that some come from afar and believe me, I understand what it can represent both the happiness of living abroad and at the same time the tearing, the intimate pain, perhaps sometimes the feeling of loneliness. And then the worry of saying: "when I return, will they make a place for me?" I contest this idea that an expatriate is meant to remain expatriated for their whole life. No, our administrations, our companies must value the experience of those who are abroad by making a place for them when they return, not the last: "but you were in Brasilia, you are good to go to Baghdad." No, that is not how it works. If you want, go ahead, it does not concern me. But I want to say that, including in our administrations, it is very unfair to consider that those who are privileged, I think of teachers, I think of diplomats, I think of consular officials. It is very unfair not only to benefit from the fact that they have attempted this experience, but that moreover there is no place for them when they return. I think exactly the same in a number of companies where there is no reason for it to work that way.
I do not know why I spoke to you about this, because I believe it. But still, deep down, I want to tell you one thing: I envy you because this Brazil is truly a magnificent country, it is wonderful people of simplicity, youth, freedom. They have fantastic potential and I was very happy to share this moment with you.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais vous dire le bonheur qui est le mien d'être au Brésil pour la deuxième fois cette année, accompagné d'une très importante délégation, j'y reviendrai, de ministres, de chefs d'entreprises.
Vous avez choisi le Brésil et il se trouve que moi aussi, parce que je suis persuadé que le Brésil est un partenaire incontournable pour la France. C'est un géant qui doit jouer un plus grand rôle dans les équilibres du monde. C'est un peuple fier qui doit être davantage considéré à la mesure de ce qu'il apporte à l'économie, à la stabilité du monde, à la culture. C'est un géant démographique. C'est un géant en superficie et politiquement, c'est un partenaire indispensable pour la France.
Nous avons décidé depuis 2 ans et demi avec le président Lula de signer un partenariat stratégique qui ne soit pas simplement, comme si souvent, une addition de mots mais témoigne chaque jour d'une réalité.
Mes Chers Compatriotes du Brésil,
Il faut bien que vous compreniez que désormais, sur la scène mondiale, la France et le Brésil harmonisent tous leurs choix politiques. Je suis convaincu que l'organisation du monde d'aujourd'hui est obsolète, qu'elle est injuste, qu'il n'est pas raisonnable de vouloir régler les affaires du monde sans tenir compte d'un continent comme l'Amérique latine, d'un continent comme l'Afrique ou d'un pays continent comme l'Inde. La France réclame pour le Brésil une place de membre permanent du Conseil de sécurité. Il faut que nous obtenions la réforme de la gouvernance mondiale, et que nos amis brésiliens comprennent que le jour où ils auront toute leur place, tous leurs droits, ils devront assumer tous leurs devoirs, les devoirs d'une grande puissance. Il ne faut pas s'étonner que ceux que l'on appelle les pays émergents n'aient pas toujours la volonté d'assumer leur responsabilité à partir du moment où ils ont le sentiment, jour après jour, de ne pas être considérés à la juste proportion de ce qu'ils représentent sur le théâtre du monde.
C'est quelque chose auquel je crois profondément, je le dis pour le Brésil, je le pense pour l'Inde, je le pense pour un pays comme l'Afrique du Sud, bien sûr la Chine qui a des demandes permanentes, mais je refuse une organisation qui laisserait à penser que les grands dossiers du monde puissent se régler dans un dialogue avec les 8 du G8, ignorant tous ces pays du XXIe siècle. La France a été trop absente et lorsque l'on a été présent, c'était sympathique, on donnait toujours beaucoup d'affection mais parfois on décevait en ne tenant pas nos engagements. C'est très important pour moi cette quatrième rencontre bilatérale avec le président Lula depuis le début de l'année, le deuxième voyage, parce que nous avons besoin des Brésiliens et les Brésiliens savent qu'ils peuvent compter sur nous.
Lors de mon dernier voyage, la France a fait un choix stratégique, sous le contrôle du ministre de la Défense, Hervé Morin, qui consistait à aider nos amis brésiliens à construire un sous-marin à propulsion nucléaire. Le Brésil, c'est une démocratie, il n'y a aucune raison de leur refuser cette aide et cela a débouché sur une première série de contrats très importants puisque nos amis brésiliens ont préféré acheter les sous-marins Scorpène français que les Allemands, que l'on aime beaucoup. Et puis, un contrat de 50 hélicoptères. Entre 6 et 7 milliards d'euros de contrats décidés lors de mon dernier voyage et signés aujourd'hui. C'est fait.
Mes Chers Compatriotes,
Tout cela, c'est du travail en France, ce sont des emplois en France. Je suis président de la République de la France, la cinquième puissance du monde, et je ne peux pas continuer à regarder nos parts de marché diminuer, je parle sous le contrôle de Christine Lagarde. Le rôle d'un président, c'est aussi de se battre pour aider les entrepreneurs, pour aider les entreprises. Vous savez très bien que dans ces grands contrats, la dimension politique au bon sens du terme est présente parce que l'on achète des produits, des équipements, mais on regarde aussi qui les fabrique et quelle est la parole de celui qui les fabrique.
Hier soir, cette nuit, nous avons décidé de conclure un contrat historique puisque le Brésil a décidé de retenir un avion français, le Rafale, plutôt que l'avion américain ou l'avion suédois dans une compétition extrêmement difficile. Nous avons indiqué que nous étions prêts à des transferts technologiques. Il ne faut pas en avoir peur parce que l'on développera une industrie aéronautique avec les Brésiliens et la France, ensemble. Grâce à ces 36 Rafales, on va pouvoir penser dès maintenant à la génération suivante des Rafales. Nous allons acquérir 10 avions de transport brésiliens que nous allons contribuer à construire. Le Brésil, puissance industrielle, la France, puissance industrielle, ensemble, plutôt que d'être tout seul dans son coin, garder ses avions pour soi. Et à l'arrivée, cela créera des emplois au Brésil et cela créera 6 000 emplois en France. C'est encore 5 milliards d'euros de contrats. Le principe est décidé, on entame la rédaction, la négociation de tous les contrats dès maintenant.
Vous vous battez tous les jours. Mon devoir, celui des ministres, c'est de se battre. Nous ne sommes pas simplement ici pour faire des discours. On doit faire du concret, penser à la crise qui a frappé, créer les conditions pour retrouver la croissance dans ce Brésil fantastique, ici à Brasilia, ville où l'on pensait il y a cinquante ans, qu'il y aurait 500.000 personnes. Elle a été multipliée par 4, par 5, et c'est ici que la France doit être. La France ne peut dire aux autres : "c'est formidable ce que vous faites", et puis nous, on ne fait rien. Il fallait que, nous aussi, on change pour que la parole de la France soit entendue. Il ne faut pas que la France se contente de parler, il faut qu'elle le fasse.
Dans tous vos métiers, dans vos familles, dans vos entreprises, dans vos affaires, dans vos administrations, tout le monde compare. Qu'est-ce que l'on dit ? Qu'est-ce que l'on fait ? Quelle est l'adéquation entre ce que l'on dit et ce que l'on fait ? Si la France veut être présente comme un partenaire respecté dans cette partie du monde où se joue tout le XXIe siècle, la France doit changer aussi. Vous ne pouvez pas continuer à être la seule au monde à avoir les 35 heures, la seule au monde à considérer que les universités ne pourraient pas être autonomes. Je le dis ici, au Brésil, où il y a eu un tel effort ces dix dernières années pour construire des universités du futur, de qualité, avec beaucoup d'argent investi. Nous ne pouvons pas regarder ces pays nouveaux qui investissent dans l'éducation, dans la jeunesse, dans la recherche et rester avec des universités à qui on ferait tellement peu confiance qu'on ne leur donnerait même pas l'autonomie. Il faut se battre. C'est ce que nous sommes en train de faire.
J'ajoute que, aussi curieux que cela puisse paraître, enfin ce n'est pas curieux pour vous, je viens en voisin. Nous sommes frontaliers du Brésil. Nous avons 700 kilomètres de frontière commune avec le Brésil. Je regrette qu'on ait trop souvent oublié cela. C'est la réalité. Quand j'entends parler - je parle sous contrôle de Jean-Louis Borloo - de la richesse que représente la forêt amazonienne, mais la France ne doit pas oublier qu'elle-même est une puissance amazonienne. C'est le laboratoire de la biodiversité, ce sont des possibilités de recherches médicales considérables. Nous avons décidé avec Bernard Kouchner, avec Jean-Louis Borloo, qu'à la conférence historique de Copenhague, au mois de décembre, où va se jouer, je pèse mes mots, une partie de l'avenir de l'humanité, nous avons décidé, le président Lula et moi, que nous irions ensemble, Brésil et France, avec une position commune. C'est la première fois qu'un grand pays émergent et qu'une grande puissance développée décident, plutôt que de se critiquer et de s'opposer devant l'immensité de l'enjeu environnemental, de s'allier et de travailler ensemble pour créer un axe de l'optimisme car nous n'avons pas le droit d'échouer à Copenhague.
De retour à Paris, Jean-Louis Borloo, Christine Lagarde et moi-même, nous allons rendre des arbitrages pour faire un choix lui aussi historique. C'est comme cela. Il y a des périodes dans l'histoire d'un peuple, dans l'histoire de l'humanité où il y a des grands changements qui se mettent en place et que l'on ne vienne pas me dire qu'il y en a trop. On n'a pas le choix, quand le monde bouge, il faut bouger soi-même. On ne peut pas bouger sur un secteur et ignorer tout le reste. On annoncera pour la première fois jeudi les modalités d'une fiscalité qui va faire évoluer les comportements.
Mes Chers Compatriotes,
On ne peut plus continuer à asseoir l'assiette de la fiscalité exclusivement sur le travail et sur le capital. Nous allons commencer à l'asseoir sur la pollution, parce que se joue une part de l'avenir de vos enfants. Nous sommes la dernière génération qui peut faire quelque chose, après ce sera trop tard. Le temps ne travaille pas pour nous, il travaille contre nous, nous n'avons plus le temps.
Et puis, je le dis en regardant de grands architectes, ici à Brasilia qui a été quand même à la base d'un mouvement d'architecture sans précédent, j'ai voulu que la France se réveille. Dans les grandes périodes de civilisation correspondent les grands gestes architecturaux. Roland sait que je porte cela en moi depuis bien longtemps, parce que l'architecture, c'est un art populaire par excellence, il n'y a pas besoin de payer et de rentrer dans un musée pour le voir, il suffit de se promener dans la rue. Les peuples qui espèrent construisent, bâtissent, imaginent, bougent, changent. Je dois dire que j'ai été un peu suffoqué, moi qui voyage tant, d'aller dans toutes les capitales du monde, de voir que cela bougeait partout, des projets formidables, on peut aimer ou pas, mais des projets.
Ce qui répond à la crise, c'est l'espérance de projets, ce n'est pas la rétractation de frilosité. C'est justement parce qu'il y a la crise qu'il faut bouger, faire des projets et imaginer. Je le dis devant Frédéric Mitterrand, c'était notre devoir d'imaginer cela, on ne pouvait pas laisser Londres, New York, le Brésil et puis voir Paris en disant : "c'est la plus belle ville du monde !". C'est vrai, mais c'est un musée simplement. Et nous, nous avons hérité de la plus belle ville du monde, mais ceux qui hériteront de nous, ils nous demanderont : "mais qu'est-ce que vous avez fait de cet héritage ? Vous l'avez géré comme des petits comptables ou vous avez vous-mêmes apporté votre créativité ?"
J'ai voulu le Grand Paris qui, c'est vrai, bouscule. Et alors ? Vous croyez que l'on fait des choses sans bousculer ? Méfiez-vous des grandes décisions qui ne provoquent aucun grand mouvement. Elles ne doivent pas être si grandes que cela. Je vois ici ce qu'ils ont fait, ce qu'ils ont imaginé. Je me disais encore l'année dernière, il y avait un débat à Paris : "faut-il des tours ou pas de tour ?" Quel débat consternant ! Il faut remettre l'idée du beau. On veut des belles tours et on ne veut pas des petits cubes. Mais si les petits cubes sont beaux, on veut bien des petits cubes. On ne peut pas réduire le débat uniquement au conservatisme, à l'immobilisme. Encore une fois la frilosité à se tourner vers le passé. Et c'est une affaire qui va bien au-delà de la gauche et de la droite. Au fond, c'est une affaire d'envie, de passion, de jeunesse, pas de jeunesse à l'état civil, d'envie de faire et de réaliser.
Si vous êtes ici, c'est que vous aviez envie de réaliser. Voilà tout ce que l'on est en train de bouger, le Brésil et la France. Je pourrais vous dire beaucoup d'autres choses encore, mais je ne veux pas lasser votre patience. Et puis jusqu'à présent, on a une chance impeccable parce que, en moi-même, je me disais : "la baraka fait partie de la bonne gestion". Il aurait pu pleuvoir, il ne pleut pas, c'est quand même un signe.
Je voudrais terminer en vous disant deux choses. La première, c'est que pour faire des grands changements, bien sûr, ce n'est pas le lieu de parler de politique au sens politicien du terme, mais pour faire de grands changements, il faut de grandes majorités. Je défends depuis très longtemps cette idée que l'ouverture est d'autant plus nécessaire qu'il n'y en avait pas besoin. Je m'explique : si vous avez besoin de l'ouverture pour faire une majorité, c'est une coalition ou une cohabitation. En général, on n'avance pas très vite ainsi. Les Français m'ont donné une majorité et j'ai voulu faire adhérer à cette majorité des femmes et des hommes qui avaient fait d'autres choix, c'était parfaitement leur droit, et qui ont eu le courage d'accepter de travailler avec le président de la République que les Français avaient choisi. Parce qu'il y a des talents et que j'ai voulu les agréger pour que l'on fasse ces changements.
Vous savez, pour moi, c'est une grande fierté de venir ici avec Bernard Kouchner, avec Frédéric Mitterrand - si l'on nous l'avait dit quand même !-, avec Jean-Louis Borloo, qui travaille de façon remarquable, avec Christine Lagarde - c'est extraordinaire, il a fallu attendre ce gouvernement pour que, pour la première fois, une femme en France soit ministre des Finances, cela en dit long sur les progrès que l'on avait à faire - Eric Besson, Hervé Morin, on fait une équipe qui représente la diversité de notre pays. C'est très important. La France doit donner cette image du refus du sectarisme. Et je le dis dans un pays comme le Brésil où je voyais des gens dans la rue, lors du défilé ce matin, le métissage, formidable richesse. Les sociétés meurent par la consanguinité, elles se renforcent par le métissage. C'est une vérité historique qui est incontestable. Le métissage, il n'est pas simplement bien au point de vue identitaire, il est aussi une réalité politique, culturelle, artistique. C'est un enrichissement. C'est exactement ce qu'à notre façon, les uns, les autres, on a fait, on essaie de construire, car le sectarisme au XXIe siècle, c'est plus qu'une erreur, c'est une faute, c'est un appauvrissement, c'est un assèchement. Je ne vise personne, mais franchement cela n'épanouit pas le sectarisme, en tout cas ce que j'en vois de l'extérieur.
Je voulais vous dire, en terminant, à vous, Mes Chers Compatriotes, qu'il faut que l'on se batte, pas simplement parce que la France, c'est une grande culture, une grande histoire. Il faut avoir des établissements scolaires à la dimension de nos ambitions. Si on a l'ambition de l'universel, en tout cas, pas au sens solitaire mais d'être présent partout, et que l'on n'est pas capable de financer des alliances françaises ou des lycées, des collèges, des écoles, franchement, c'est que l'on est en totale contradiction. J'ai votre projet, je sais qu'il y a des discussions, si on peut donner un coup de pouce, je le donnerai bien volontiers. Mais je souhaite que partout où dans le monde cela bouge, on crée, on se développe £ qu'il y ait une alliance française, des Français, un établissement français partout, c'est capital ou alors, on est un pays qui se rétracte. Bien sûr que cela coûte de l'argent, mais cela coûte plus cher de renoncer à ses ambitions et de renoncer à ses rêves.
Je voudrais également vous dire que, même si j'ai dû imposer cette idée, en tout cas, elle m'est chère : je conteste l'idée que quand on est un expatrié et que l'on scolarise ses enfants dans le public, on doive payer fort cher, alors que, quand on reste en métropole, on est bien fier de la gratuité de l'enseignement public. Je conteste cette injustice. Ce n'est pas la peine de parler d'égalité, s'il y a cette injustice. Je conteste d'ailleurs l'idée que c'est aux entreprises de financer, parce que les entreprises, elles doivent être compétitives et elles doivent créer des emplois, verser des salaires, faire des profits, trouver des clients et ce n'est pas forcément à elles de payer en lieu et place de l'Etat. Vous savez que depuis trois ans, chaque année on fait une année gratuite. On a commencé par la terminale. On va faire le bilan de tout cela. On finit le lycée. On me dit : "pourquoi vous ne commencez pas par la maternelle ?" Parce que par la terminale, cela coûtait plus cher ! Si j'avais commencé par la maternelle, on m'aurait dit : "pourquoi, vous ne commencez pas par la terminale ?".
Enfin, on a fait une réforme de la Constitution pour vous rendre vos droits de citoyens. Vous êtes 2 millions pratiquement à vivre en dehors de la métropole, mais vous êtes Français. Peut-être que quand on vit à l'extérieur, on est encore plus attaché à son pays, peut-être plus intéressé encore par ce qui s'y passe. Il n'y avait aucune raison que les femmes et les hommes qui portent l'image de la France et qui défendent, d'une certaine manière, les intérêts de la France, n'aient le droit de voter que pour un sénateur. S'ils voulaient voter pour leurs députés, ils étaient obligés soit de rentrer, soit de faire une procuration. Nous avons voulu qu'il y ait maintenant des circonscriptions larges et vous, les Français de l'étranger, vous pourrez désormais voter comme tous les Français à la fois pour les députés et les sénateurs. Vous aurez des députés qui vous représenteront directement. Je trouve que ce n'est que justice. Là encore, si la France a vocation à l'universel, qu'elle ne pénalise pas ceux qui, aux quatre coins du monde, font entendre du français et sont là. On est bien content que vous soyez là.
Vous l'avez compris, c'était un voyage très important pour nous, extrêmement important. Les ministres vont continuer, reprendre le flambeau, développer. Je reviendrai d'ailleurs parce que nous avons le fameux pont sur l'Oyapock à inaugurer. C'est extraordinaire, avant la fin de l'année prochaine, quand même. Mais là aussi, fantastique : cela faisait des années que l'on promettait aux Brésiliens de faire le pont, il ne commençait pas. Moi, je préfère dire "soit on le fait, soit on ne le fait pas. Mais si l'on décide de le faire, faisons-le" C'est une question de crédibilité.
On va créer l'université de la biodiversité, fantastique, en plein dans la forêt amazonienne. Il faut jouer à fond cette chance d'être là-bas, c'est très important pour la Guyane française et c'est très important pour la France de valoriser cette présence. On a encore tant et tant de projets.
Mes Chers Compatriotes,
J'aurai donc l'occasion de revenir au Brésil. Je ne sais pas si cela sera Brasilia, Monsieur l'Ambassadeur, en vous remerciant ainsi que votre épouse de votre accueil, ou une autre ville. Permettez-moi de vous remercier en notre nom à tous de vous être donné la peine de venir. Je sais que certains viennent de loin et croyez-bien que je mesure ce que peut représenter à la fois de bonheur de vivre à l'étranger et en même temps de déchirement, de douleur intime, peut-être parfois de sentiment de solitude. Et puis d'inquiétude en se disant : "quand je reviendrai, est-ce qu'ils me feront une place ?". Je conteste là-aussi cette idée qu'un expatrié a vocation à rester toute sa vie expatrié. Non, il faut que nos administrations, nos entreprises valorisent l'expérience de ceux qui sont à l'étranger en leur faisant une place quand ils reviennent, pas la dernière : "mais tu étais à Brasilia, tu es bon pour partir à Bagdad". Non, ce n'est pas ainsi que cela se passe. Si vous voulez, allez-y, cela ne me regarde pas. Mais je veux dire par là, y compris dans nos administrations, c'est très injuste de considérer que ceux qui sont privilégiés, je pense aux enseignants, je pense aux diplomates, je pense aux fonctionnaires de consulat. C'est très injuste de non seulement profiter du fait qu'ils ont tenté cette expérience, mais qu'en plus il n'y a pas de place pour eux quand ils reviennent. Je pense exactement la même chose dans un certain nombre d'entreprises où il n'y a aucune raison que cela fonctionne ainsi.
Je ne sais pas pourquoi je vous ai parlé de cela, parce que je le pense. Mais quand même au fond de moi-même, je veux vous dire une chose : je vous envie parce que ce Brésil, c'est vraiment un pays magnifique, ce sont des gens merveilleux de simplicité, de jeunesse, de liberté. Ils ont un potentiel fantastique et j'étais très heureux de partager ce moment avec vous.
Je vous remercie.