Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the French soldiers killed in Afghanistan, in Vannes on September 11, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a memorial ceremony in Vannes on September 11, 2009, paying tribute to French soldiers killed in Afghanistan with the 3rd Marine Infantry Regiment.
- Main themes
- Tribute to fallen soldiers, French military sacrifice in Afghanistan, NATO mission in Afghanistan, war on terrorism, duty and honor, Al-Qaeda and Taliban threat, French armed forces pride, international security responsibilities, 9/11 anniversary, freedom and peace
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,379
- Sentences
- 70
- Readability
- 59
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 22 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
We are gathered here to pay a final tribute to Sergeant Thomas ROUSSELLE and Corporal Chief Johan NAGUIN. They have joined in the line of duty Corporal Chief Antony BODIN, who fell on August 1st.
Once again, the FOCH - DELESTRAINT barracks opens its doors to the sacrifices of the marines of the 3rd Marine Infantry Regiment, to the sorrow of their brothers in arms, to the pain of their families and loved ones.
I felt it was my duty to be by your side today. To express to you, on behalf of the Nation and in my personal capacity, the part I take in the grief and sorrow caused by the sudden loss of young men who still had so much to live for, so many projects to pursue, so much affection to give to their families, to their friends, to their children so small that they will not have had the time to know them, or so little. I felt it was my duty to be by your side to also express the admiration and gratitude that their bravery and sacrifice inspire in us. On behalf of all the French people, allow me to express our deep respect, our compassion, and our solidarity.
Of course, these words may seem like little in such circumstances. Of course, these words will not ease your pain. But please believe that I speak them to you from the bottom of my heart, measuring and assuming the responsibilities that are mine as the head of State and head of the Armed Forces. On several occasions in the past, I have had to accompany to their final resting place men who chose to put their lives at the service of France and the French people. Never, despite the risks to which their commitment exposed them, could I resign myself to the fatality of these broken lives and those interrupted too soon. Never shall we resign ourselves to that.
Sergeant Thomas ROUSSELLE,
Corporal Chief Johan NAGUIN,
Death struck you in the bloom of youth while you were fulfilling your mission. A mission, a dangerous mission, for which you had trained hard for 6 months. This extraordinary commitment that is the profession of arms, you both lived it to the end, to the ultimate gift, that of your life.
You met your end while opening the road for a convoy between NIJRAB and BAGRAM. Trained by your regiment, you had participated in most of France's recent engagements in external operations, in Africa, Central Europe, or Afghanistan.
Sergeant Thomas ROUSSELLE, group leader, had, during 11 years of service and 8 external operations, acquired unparalleled military experience, and his availability, generosity, and dedication were universally recognized.
Corporal Chief NAGUIN, armored vehicle driver, had demonstrated during his 4 years of service extremely promising military qualities. Calm and reserved, he placed the sense of duty above all other considerations.
We all measure today what it means to be a soldier in the French armed forces. The international status of our country grants us important prerogatives. But it also imposes duties upon us. Duties in service of the security of the world, in service of peace, in service of freedom, in service of the fundamental rights of the individual. Such is indeed the role of the French armed forces, and let no one doubt that it is also the security and freedom of France and the French people that are at stake in the main external theaters where our armed forces are engaged.
France is proud of its armed forces and of these soldiers, France is proud of what they accomplish and of what they achieve in its name, in Afghanistan.
Exactly eight years ago, on September 11, 2001, the most barbaric terrorism struck New York and Washington, as it had never struck before. This attack had been planned, decided from Afghanistan in the hands of the Taliban, where Al Qaeda had established its bases. And during these past eight years, other cities have been martyred by the same barbarians, London, Madrid, Bombay, Kabul, Islamabad. Everywhere innocents fall, because the most cruel, the most senseless terrorism strikes. These modern-day barbarians have shattered the lives of thousands of innocents who also only wanted to live.
In Afghanistan, France has been engaged since 2001, it is not alone, it is there under the most beautiful banner there is, that of the UN within the framework of NATO, with almost all the other countries of the European Union, our friends, our allies, with whom we share so many values. France is there to help the Afghan people find the path to peace, security, and development. France is there so that women and young girls have access to education and health. France is there to put an end to the massive production of narcotics that fuels crime and destabilizes our societies. France is there to prevent fanatics from re-establishing a regime allied with Al Qaeda.
This is a fight, my dear compatriots, against barbarism, against obscurantism, France will continue this fight alongside its allies. France will continue this fight because it is its duty, because it is its responsibility, and I would even say because it is its honor. France does not intend to remain indefinitely in Afghanistan. But we will stay as long as necessary for the emergence of a sovereign Afghan State, freely chosen by the Afghans, respectful of the fundamental rights of individuals, capable of taking its destiny into its own hands without being a threat to the rest of the world.
Of course, it is difficult. But who can think that the choices I have to make are easy? Of course, the risks are significant. We see it again today. Of course, nothing is yet acquired. But the sacrifice of our two young soldiers, like that of the twenty-nine French soldiers who preceded them, like that of hundreds of allied soldiers, this sacrifice would have no meaning if we allowed terrorism, if we allowed medieval and barbaric factions to triumph, this sacrifice would have no meaning if we abandoned the Afghan people to those who must be called its executioners.
I am here to pay tribute to Thomas and Johan, and beyond these two magnificent soldiers to all the valiant soldiers of France who have been killed in the performance of their duty. I bow before their memory and their example. Through them, I salute the actions of your comrades who, every day, courageously and devotedly fulfill the missions entrusted to them. My thoughts also go to your eight comrades, injured during the same attack, who suffer in body and whom I will visit with Hervé MORIN, the Minister of Defense, in the coming days.
But this tribute is also addressed to the families, to the families who are facing me. I know well that it is you who bear the full weight of the loss of Thomas and Johan. And I do not forget, of course, Anthony's family.
Sergeant Thomas ROUSSELLE, Corporal Chief Johan NAGUIN, despite your youth, you were already soldiers who are held up as models for the younger ones. Your careers have shown the way and many young people after you will still cross the doors of this barracks to draw inspiration from your examples. For you are examples.
That is why you were posthumously promoted to sergeant and corporal chief on the day you fell in the line of duty. That is why the cross of military valor, accompanied by a citation to the order of the army, and the military medal were awarded to you. That is why, in a few moments, I will present you with the Legion of Honor.
Your families, your comrades in arms, and all of us, we are proud of you and we are all proud of the uniform you wore. You both freely chose your destiny. You did not endure it, deciding to put your lives at the service of something greater: France, its flag, its values, and its role in the world. This is the life you wanted. This is the life you chose. I tell you your lives were short but they were two great lives. Thomas, Johan, we will not forget your sacrifice simply because we do not have the right to.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Nous sommes réunis pour un dernier hommage au sergent Thomas ROUSSELLE et au caporal-chef Johan NAGUIN. Ils ont rejoint au champ d'honneur le caporal-chef Antony BODIN, tombé le 1er août dernier.
Une nouvelle fois, le quartier FOCH - DELESTRAINT ouvre ses portes aux sacrifices des marsouins du 3ème Régiment d'Infanterie de Marine, à la tristesse de leurs frères d'armes, à la douleur de leurs familles et de leurs proches.
Je me devais d'être à vos côtés aujourd'hui. Pour vous témoigner, au nom de la Nation et en mon nom personnel, la part que je prends à la peine et au chagrin provoqués par la disparition brutale de jeunes hommes qui avaient encore tant de choses à vivre, tant de projets à mener, tant d'affection à donner à leur familles, à leurs amis, à leurs enfants si petites qu'ils n'auront pas eu le temps de connaître, ou si peu. Je me devais d'être à vos côtés pour vous témoigner aussi l'admiration et la gratitude que nous inspirent leur bravoure et leur sacrifice. Au nom de tous les Français, qu'il me soit permis de vous exprimer notre profond respect, notre compassion et notre solidarité.
Bien sûr, ces mots peuvent sembler peu de choses en de telles circonstances. Bien sûr, ces mots n'apaiseront pas votre douleur. Mais pourtant croyez bien que je vous les dis du fond du coeur, mesurant et assumant les responsabilités qui sont les miennes en tant que chef de l'Etat et chef des Armées. A plusieurs reprises, il m'a fallu par le passé accompagner dans leur dernière demeure des hommes qui avaient choisi de mettre leur vie au service de la France et des Français. Jamais, malgré les risques auxquels les exposait leur engagement, je ne pourrai me résigner à la fatalité de ces vies brisées et trop tôt interrompues. Jamais, nous ne devrons nous y résigner.
Sergent Thomas ROUSSELLE,
Caporal-chef Johan NAGUIN,
La mort vous a frappés en pleine jeunesse alors que vous remplissiez votre mission. Une mission, une mission dangereuse, pour laquelle vous vous étiez entraînés durement pendant 6 mois. Cet engagement hors du commun qui est celui du métier des armes, vous l'avez vécu tous les deux jusqu'au bout, jusqu'au don ultime, celui de votre vie.
Vous avez trouvé la mort en ouvrant la route à un convoi entre NIJRAB et BAGRAM. Formés par votre régiment, vous aviez participé à la plupart des engagements récents de la France en opérations extérieures, en Afrique, en Europe centrale ou en Afghanistan.
Le sergent Thomas ROUSSELLE, chef de groupe, avait au cours de 11 années de service et de 8 opérations extérieures acquis une expérience militaire incomparable et sa disponibilité, sa générosité et son dévouement étaient unanimement reconnus.
Le caporal-chef NAGUIN, pilote de véhicule blindé avait démontré au cours de ses 4 années de service des qualités militaires extrêmement prometteuses. Calme réservé, il plaçait le sens du devoir avant toute autre considération.
Nous mesurons tous aujourd'hui ce que peut signifier être un soldat dans les armées françaises. Le statut international de notre pays nous confère des prérogatives importantes. Mais il nous confère aussi des devoirs. Des devoirs, au service de la sécurité du monde, au service de la paix, au service de la liberté, au service des droits fondamentaux de la personne. Tel est bien le rôle des armées françaises et que nul n'en doute, c'est également la sécurité et la liberté de la France et des Français qui se jouent sur les principaux théâtres extérieurs où sont engagées nos forces armées.
La France est fière de ses armées et de ces soldats, la France est fière de ce qu'elles accomplissent et de ce qu'ils accomplissent en son nom, en Afghanistan.
Il y a huit ans très exactement, le 11 septembre 2001, le terrorisme le plus barbare a frappé New York et Washington, comme jamais il n'avait frappé auparavant. Cette attaque avait été planifiée, décidée depuis l'Afghanistan aux mains des Talibans, où Al Qaïda avait installé ses bases. Et durant ces huit dernières années, d'autres villes ont été martyrisées par les mêmes barbares, Londres, Madrid, Bombay, Kaboul, Islamabad. Partout des innocents tombent, parce que le terrorisme le plus cruel, le plus insensé frappe. Ces barbares des temps modernes ont brisé la vie de milliers d'innocents qui ne demandaient eux aussi qu'à vivre.
En Afghanistan, la France est engagée depuis 2001, elle n'y est pas seule, elle y est sous la plus belle bannière qui soit, celle de l'ONU dans le cadre de l'OTAN, avec la quasi-totalité des autres pays de l'Union européenne, nos amis, nos alliés, avec qui nous partageons tant de valeurs. La France y est pour aider le peuple afghan à retrouver le chemin de la paix, de la sécurité et du développement. La France y est pour que les femmes et les jeunes filles aient accès à l'éducation et à la santé. La France y est pour mettre un terme à la production massive de stupéfiants qui alimente le crime et déstabilise nos sociétés. La France y est pour empêcher les fanatiques d'y rétablir un régime allié à Al Qaïda.
C'est un combat, mes chers compatriotes, contre la barbarie, contre l'obscurantisme, la France poursuivra ce combat au côté de ses alliés. La France poursuivra ce combat, parce que c'est son devoir, .parce que c'est sa responsabilité et je dirais même parce que c'est son honneur. La France n'a pas vocation à rester indéfiniment en Afghanistan. Mais nous resterons le temps nécessaire à l'avènement d'un Etat Afghan souverain, librement choisi par les Afghans respectueux des droits fondamentaux des personnes, capable de prendre en main son destin sans être une menace pour le reste du monde.
Bien sûr, c'est difficile. Mais qui peut penser que les choix que j'ai à effectuer sont faciles. Bien sûr, les risques sont importants. Nous le voyons encore aujourd'hui. Bien sûr, rien n'est encore acquis. Mais le sacrifice de nos deux jeunes soldats, comme celui des vingt-neuf soldats français qui les ont précédés, comme celui de centaines de soldats alliés, ce sacrifice n'aurait aucun sens si nous laissions le terrorisme, si nous laissions des factions moyenâgeuses et barbares triompher, ce sacrifice n'aurait aucun sens si nous abandonnions le peuple afghan à ceux qu'il faut bien appeler ses bourreaux.
Je suis ici pour rendre hommage à Thomas et à Johan, et au-delà de ces deux magnifiques soldats à tous les valeureux soldats de la France qui ont été tués dans l'accomplissement de leur devoir. Je m'incline devant leur mémoire et leur exemple. A travers eux, je salue l'action de vos camarades qui, chaque jour, remplissent avec courage et dévouement, les missions qui leur sont confiées. Mes pensées vont aussi vers vos huit camarades, blessés au cours de la même attaque, qui souffrent dans leur chair et que je visiterai avec Hervé MORIN, le ministre de la Défense, dans les prochains jours.
Mais cet hommage, il s'adresse aussi aux familles, aux familles qui se trouvent en face de moi. Je sais bien que c'est vous qui supportez tout le poids de la disparition de Thomas et de Johan. Et je n'oublie pas non plus, bien sûr, la famille d'Anthony.
Sergent Thomas ROUSSELLE, caporal-chef Johan NAGUIN, malgré votre jeunesse, vous étiez déjà des soldats que l'on donne en modèle aux plus jeunes. Votre carrière a montré la voie et de nombreux jeunes après vous franchiront encore les portes de ce quartier pour s'inspirer de vos exemples. Car vous êtes des exemples.
C'est pourquoi vous avez été promu sergent et caporal-chef, à titre posthume, le jour où vous êtes tombés au champ d'honneur. C'est pourquoi la croix de la valeur militaire, accompagnée d'une citation à l'ordre de l'armée, et la médaille militaire vous ont été décernées. C'est pourquoi, dans quelques instants, je vais vous remettre la Légion d'honneur.
Vos familles, vos compagnons d'armes, et nous tous, nous sommes fiers de vous et nous tous, nous sommes fiers de l'uniforme que vous portez. Vous avez tous les deux librement choisi votre destin. Vous ne l'avez pas subi, en décidant de mettre vos vies au service de quelque chose de plus grand : la France, son drapeau, ses valeurs et son rôle dans le monde. C'est la vie que vous vouliez. C'est la vie que vous avez choisie. Je vous le dis vos vies ont été courtes mais ce sont deux grandes vies.Thomas, Johan, nous n'oublierons pas votre sacrifice tout simplement parce que nous n'en avons pas le droit.