Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the consideration of new criteria for measuring economic performance and social progress, in Paris on September 14, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a Paris gathering on September 14, 2009, presenting new criteria for measuring economic performance and social progress amid post-crisis reflection.
- Main themes
- Measurement of economic performance, social progress indicators, GDP limitations, behavioral change, intellectual revolution, statistics and accountability, financial crisis lessons, democracy and citizen trust, ecological sustainability, wealth representation vs. reality
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,220
- Sentences
- 177
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other177 sentences in 99 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I have a deep conviction: we will not change our behaviors if we do not change the measure of our performances. And our behaviors must absolutely change.
If we do not want our future, the future of our children, the future of generations to come to be fraught with financial, economic, social, ecological, and consequently, human catastrophes, we must change the way we live, consume, and produce. We must change the criteria of our social organizations, of our public policies.
A tremendous revolution awaits us. Each of us now senses it.
This revolution will only be fully realized if it is first a revolution in minds. If it is first an intellectual, moral, and cultural revolution. If it is first a revolution in ways of thinking, in mentalities, in values.
Such a revolution is inconceivable without a profound reassessment of how we represent the consequences of what we undertake, the results of what we do.
If by applying the critical framework you propose to the two or three decades that have just passed, we are led to revise our judgment on the consequences of our choices, if our models turn out to have been counter-models, if our performances turn out to have been counter-performances, then the necessity for change becomes evident. Then the fight for the old order becomes a rear-guard action doomed to failure.
But if we remain convinced that for all these years we have achieved real and lasting progress, why change?
You can thus gauge the importance of this reflection. To prepare the world after the crisis.
Statistics and accounting reflect our aspirations, the value we place on things. They are inseparable from a vision of the world, of the economy, of society, of an idea of humanity, of its relationship with others. To take them as objective data, external to ourselves, indisputable and unquestionable, is undoubtedly reassuring, comfortable, but it is dangerous. It is dangerous because one ends up no longer questioning either the purpose of what one does, or what one is truly measuring, or the lessons that must be drawn from it.
This is how one comes to believe that one knows when one does not know.
This is how a single thought is manufactured that admits no form of hindsight, no form of doubt.
This is how one begins to move forward blindly while being convinced of knowing where one is going.
This is how a chasm of misunderstanding is dug between the expert convinced of his knowledge and the citizen whose life experience is in complete dissonance with what the numbers say.
A very dangerous chasm because the citizen ends up thinking that he is being deceived. Nothing is more destructive for democracy.
Ladies and Gentlemen, how can we not see that we have a problem? Around the world, citizens believe they are being lied to, that the numbers are false, that they are manipulated... And they have some reasons to be in this state of mind.
For years, people whose lives were becoming increasingly difficult were told that their standard of living was rising. How could they not feel deceived?
For years, it was proclaimed that finance was a tremendous creator of wealth only to discover one day that it had accumulated so many risks that the world nearly plunged into chaos. How can one not understand that someone who has lost their home, their job, their retirement rights does not feel deceived?
For years, statistics displayed increasingly strong economic growth as a victory over scarcity, until it became apparent that this growth, by jeopardizing the future of the planet, was destroying more than it was creating. How could all those who are now being asked to make efforts and sacrifices to change their way of life before it is too late not feel deceived?
Not that there was a deliberate intention to deceive them, for neither the statistician defending the relevance of his GDP or price index, nor the accountant convinced that his "fair value" is the best possible measure of an asset's value, are liars.
The problem arises from the fact that the world, society, and the economy have changed and that the measurement has not changed enough.
The problem arises from the fact that we have ended up, without always realizing it, making statistics and accounting say what they did not say, what they could not say.
The problem arises from the fact that we have ended up taking the representation of wealth for wealth itself, the representation of reality for reality itself. But reality always ends up taking its revenge.
One can for a long time avoid paying the true price of scarcity or the true price of risk while being convinced of the opposite, but one day it must still be paid, and on that day, the bill is much heavier because behaviors based on erroneous economic calculations will have increased scarcity and risk.
This is indeed the situation we find ourselves in.
We have built a religion of numbers. We have locked ourselves in it. We are beginning to glimpse the enormity of the consequences of this confinement.
It is with this conviction that I asked Joseph Stiglitz, Amartya Sen, and Jean-Paul Fitoussi in February 2008 to form a Commission with the best experts in the world. To remedy this situation, it was necessary to break through the habits of thought. A debate had to finally be opened. This debate had to be brought to the highest level of competence. This debate had to be global.
It is in this spirit that the members of the Commission were chosen.
It is in this spirit that they worked. In 18 months, what has been accomplished is remarkable. A collective reflection is now underway. It will not stop.
I want to express my gratitude to all the members of the Commission who dedicated so much time, intelligence, and knowledge to this mission.
I want to pay special tribute to Joseph Stiglitz, Amartya Sen, and Jean-Paul Fitoussi. Without them, nothing would have been possible. It is thanks to their prestige, their authority, and their energy that so many competencies have been brought together.
There will be a before and an after this Commission.
There will be a before and an after this report.
The circumstances make it arrive at a decisive moment. The crisis not only frees us to imagine other models, another future, another world. It compels us to do so.
Opening this debate in a world of certainties, in a world convinced it is heading in the right direction, was impossible. At best, it would have been confined to academic spheres.
It would have been discussed among experts. Some indices would have been decided to change. Perhaps things would have improved a little. Perhaps there would have been some progress on the technique. But we would not have changed the relationship to measurement, the perspective on numbers. We would not have been able to impose this questioning of our collective representations and the purposes of what we do.
This means that this report, in today's circumstances, has not only technical importance. It also has political importance.
What it addresses are questions that concern not only economists, statisticians, and accountants, but also politics and therefore everyone.
I say this to make it clear: convening this Commission, receiving this report, is for me a political act. I mean an act that engages political responsibility. An act that engages France.
The debate on the conclusions of this report, France will open it everywhere. It will put it on the agenda of all international meetings, all gatherings, all discussions aimed at building a new global economic, social, and ecological order.
It will fight for all international organizations to modify their statistical systems following the recommendations of the Commission.
It will propose to its European partners that Europe set an example by implementing them.
It will adapt its own statistical apparatus accordingly.
It will include the study of this report in the curriculum of all its public service training schools.
If all those who hold responsibilities in the world had at some point in their training been led to study what is in this report, to take a minimum of critical distance with the dominant model of statistics and accounting, decisions could no longer be made as they are now, and the world would be profoundly changed.
You will have understood, in the fight that France intends to lead so that the world of tomorrow no longer resembles that of yesterday, what is happening today is not an end but a beginning.
You will have also understood, in my mind, we do not have the time to wait for minds to slowly evolve, for the awareness that is taking place among an increasing number of leaders, scholars, and experts to one day produce effects.
In February 2008, I felt the urgency to put an end to preconceived ideas, to the dogmas in which all our thoughts, all our actions were locked, and which made us lie to ourselves. I felt the urgency to no longer respond to all those who expressed their pains, their difficulties, their sufferings, their doubts, their anxieties: "You are wrong: our statistics demonstrate the opposite." I felt the urgency to end this deaf dialogue that was undermining democracy.
In the reflections on the work of the Commission that Joseph Stiglitz, Amartya Sen, and Jean-Paul Fitoussi sent me, I noted this phrase: "One of the reasons why most people still consider themselves worse off despite the rise in GDP is simple: it is really the case." That some of the most recognized, most prestigious economists say this with such frankness is something we absolutely needed to clarify with ourselves, to place the public debate on a basis of truth, to change our relationship to truth.
Yes, there has long been a problem with what we calculate and with how we use it.
Yes, experts have known this for a long time. They have been discussing it for a long time. But this discussion changed nothing; it had no consequences. We knew the limits of our indicators but continued to use them as if they had none.
It was easier for communication. It was above all an essential piece of a vision of the economy and society, of an ideological system that had spread across the planet and whose questioning seemed something too enormous for anyone to seriously consider. We preferred to wait for contradictions and dead ends to appear on their own. That has happened. But we all know that the game is not won for all that.
Between those who want everything to go back to how it was before because they cannot think otherwise or because their interests push them to do so, and those who are convinced that nothing can be as it was before and that this change must be driven as quickly as possible, the intellectual, moral, and political battle is engaged.
France has chosen its side. It will be a force for proposal and transformation. The responsibility of those who have a part in the conduct of world affairs is historic. France will not cease to call on everyone to assume this responsibility.
The world of tomorrow will no longer be the same as that before the crisis because breaches have opened in mentalities and they will not close.
The world of tomorrow will no longer be the same because a change of minds is taking place everywhere that will not stop.
There are injustices, indecencies, and madness that will no longer be bearable in the future, that will no longer be tolerated.
The question remains whether we will be able to drive this change quickly enough in cooperation, guided by reason, or whether we will wait for new catastrophes to impose a change that we are not capable of deciding.
We are in a period of history where politics cannot be content to be managerial. It cannot be content to address the conjuncture, to accompany change.
Change, it must provoke. It must accelerate it. It must set its goal. Because politics is the collective project, it is human will opposed to all determinisms, to all fatalisms. It is the freedom we all have together to choose our destiny.
There is urgency.
We are in one of those times where our certainties have shattered, where our habits of thought are proving ineffective, and we have everything to rebuild, everything to reinvent. We are in one of those times where the central question of politics is that of the model of development, the model of society, that of the civilization in which we aspire to live, which we aspire to pass on to our children.
After so many deviations, so many errors, after a crisis as serious as this one that is not yet over, where the world came so close to the abyss, the question of a civilization policy is not a question detached from reality, posed for a distant future that leaps over the difficulties of the present. It is a question for today that calls for an immediate response because it is now that we must change course, because amid difficulties we cannot content ourselves with reacting day by day, because we will not emerge from the crisis with only ad hoc responses.
We must know where we want to go.
We must know what ends we are pursuing.
When the Commission reflects on the relationships between quantity and quality, between what is objective and what is subjective, between the market and the non-market, it is indeed reflecting on the idea we have of what we call civilization through which we will judge what we accomplish.
If we refer to a representation of the world in which the services rendered within a family have no value compared to those that can be obtained on the market, we express an idea of civilization where the family no longer matters much. Who can think that this will be without consequence?
If leisure has no accounting value because it is essentially filled with non-market activities like sports or culture, we place the criterion of productivity above that of human flourishing, contrary to the humanist values we claim to uphold. Who can think that this will be without consequence?
If the poor maintenance of transport infrastructure causes more accidents, more repair costs, or even more medical expenses that increase production, if we count as a positive contribution to progress the activity generated by the lengthening of the commute between home and work, insecurity, or exclusion, if a nervous tension, stress, and ever-increasing anxiety undermine society and the ever-growing resources dedicated to combating its effects are counted in economic growth, what remains in practice of the idea we have of progress?
If we assign no value in our accounts to the quality of public service, if we remain locked in an index of economic progress that only accounts for what is created and not what is destroyed, if we only look at gross domestic product which increases when there has been an earthquake, a fire, or an ecological disaster, if we do not deduct from what we produce what we consume to produce, if we do not count the debts we draw on the future, if we do not take into account the depreciation of capital accelerated by innovation, how do we expect to be aware of what we are doing and take our responsibilities?
Depending on how we count, we do not build the same civilization because we simply do not assign the same value to things. I am not only talking about market value.
Our measurement systems make trading a high value-added activity. But it only unfolds to manage a risk that has been deliberately created and which it contributes to amplify. If trading creates the volatility against which it claims to offer protection, where is the social value of the service rendered?
And if our measurement systems have the effect of overvaluing the social utility of speculation compared to work, entrepreneurship, and creative intelligence, it dangerously reverses the value system on which our vision of progress rests and introduces into the heart of capitalism a contradiction that can only end up ruining it.
Our measurement systems make us reason in averages. But if we continue to reason in averages, we will forge our convictions and build our decisions on data that is increasingly distant from real life. The average individual does not exist, and the increase in inequalities detaches him even more from the real experience of life. Because the average is a way of never talking about inequalities.
Behind the religion of numbers, behind the entire edifice of our statistical and accounting representations, there is also the religion of the market that is always right. There is this idea that the market can solve all problems, give the true price to everything.
If the market had the right answer to everything, we would know it.
If the market never made mistakes, we would see it.
There are incomplete markets, there are imperfect markets.
The market does not carry meaning.
It does not carry responsibility.
It does not carry a project.
It does not carry a vision.
Financial markets even less so.
We do not know the value of an asset because the market gives a price every second. It is even quite the opposite.
The law of supply and demand must be able to express itself.
It gives us valuable indications. But we do not build a societal project, we do not build a civilization project solely from the market. A civilization project is a collective will, a collective effort inscribed in the long term. It is not just the result of the instantaneous confrontation of supply and demand.
We will not solve the problem of global warming simply by allowing equilibrium to establish itself in the carbon market, any more than we succeeded in controlling economic and financial risks by allowing equilibrium of supply and demand to establish itself in risk markets.
We cannot focus solely on the data provided by the market. By acting as if all truth were in the market, we end up believing it. But if that were true, we would not be where we are. We make the markets, like statistics, say what they cannot say.
My conviction is that from now on this will no longer be possible.
This report does not tell us where the truth is.
It tells us how to seek it.
It compels everyone to take their responsibilities, to reason differently, to decide differently.
This report, with all its richness and significance, does not replace one statistical single thought with another. It shatters the very idea of a single thought. It frees us from this dramatic confinement where there is nothing left to decide since there is only one way to see things.
This report liberates intelligence.
This is the moment like no other.
Only the freedom of spirit will save us, giving us the strength for the necessary challenges.
Only the freedom of spirit will save us, freeing us from conformities, conservatisms, and short-sighted interests.
Ladies and gentlemen members of the Commission,
This freedom of spirit, which alone can change the world, will owe you much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
J'ai une conviction profonde : nous ne changerons pas nos comportements si nous ne changeons pas la mesure de nos performances. Et nos comportements doivent absolument changer.
Si nous ne voulons pas que notre avenir, l'avenir de nos enfants, l'avenir des générations futures soit semé de catastrophes financières, économiques, sociales, écologiques et, par conséquent, humaines, nous devons changer nos manières de vivre, de consommer, de produire. Nous devons changer les critères de nos organisations sociales, de nos politiques publiques.
Une formidable révolution nous attend. Chacun d'entre nous désormais le pressent.
Cette révolution ne s'accomplira pleinement que si elle est d'abord une révolution dans les esprits. Que si elle est d'abord une révolution intellectuelle, morale, culturelle. Que si elle est d'abord une révolution dans les façons de penser, dans les mentalités, dans les valeurs.
Une telle révolution n'est pas concevable sans une remise en cause profonde de la manière dont nous nous représentons les conséquences de ce que nous entreprenons, les résultats de ce que nous faisons.
Si en appliquant aux deux ou trois décennies qui viennent de s'écouler la grille de lecture critique que vous nous proposez nous sommes conduits à réviser notre jugement sur les conséquences de nos choix, si nos modèles se révèlent finalement avoir été des contre-modèles, si nos performances se révèlent finalement avoir été des contreperformances, alors la nécessité du changement s'impose comme une évidence. Alors le combat en faveur de l'ordre ancien devient un combat d'arrière garde voué à l'échec.
Mais si nous restons convaincus que pendant toutes ces années nous avons accompli un progrès réel et durable, pourquoi changer ?
Vous mesurez dès lors l'importance de cette réflexion. Pour préparer le monde de l'après crise.
La statistique, la comptabilité reflètent nos aspirations, la valeur que nous accordons aux choses. Elles sont indissociables d'une vision du monde, de l'économie, de la société, d'une idée de l'homme, de son rapport aux autres. Les prendre comme des données objectives, extérieures à nous-mêmes, incontestables et indiscutables, c'est sans doute rassurant, confortable, mais c'est dangereux. C'est dangereux parce que l'on en vient à ne plus se poser de questions ni sur la finalité de ce que l'on fait, ni sur ce que l'on mesure réellement, ni sur les leçons qu'il faut en tirer.
C'est comme cela que l'on se met à croire que l'on sait alors que l'on ne sait pas.
C'est comme cela que l'on fabrique une pensée unique qui n'admet plus aucune forme de recul, aucune forme de doute.
C'est comme cela que l'on se met à avancer en aveugle tout étant persuadé de savoir où l'on va.
C'est comme cela que l'on creuse un fossé d'incompréhension entre l'expert convaincu de son savoir et le citoyen dont l'expérience de la vie est en décalage complet avec ce que racontent les chiffres.
Fossé très dangereux parce que le citoyen finit par penser qu'on le trompe. Rien n'est plus destructeur pour la démocratie.
Mesdames et Messieurs, comment ne pas voir que nous avons un problème ? Dans le monde entier, les citoyens pensent qu'on leur ment, que les chiffres sont faux, qu'ils sont manipulés... Et ils ont quelques raisons d'être dans cet état d'esprit.
Pendant des années on a dit à des gens dont la vie devenait de plus en plus difficile que leur niveau de vie augmentait. Comment ne se sentiraient-ils pas trompés ?
Pendant des années on a proclamé que la Finance était un formidable créateur de richesse pour découvrir un jour qu'elle avait accumulé tellement de risques que le monde a failli plonger dans le chaos. Comment ne pas comprendre que celui qui a perdu sa maison, son emploi, ses droits à retraite ne se sente pas trompé ?
Pendant des années les statistiques ont affiché une croissance économique de plus en plus forte comme une victoire sur la pénurie, jusqu'à ce qu'il apparaisse que cette croissance, en mettant en péril l'avenir de la planète, détruisait davantage qu'elle ne créait. Comment tous ceux auxquels on demande maintenant de faire des efforts et des sacrifices pour changer leur mode de vie avant qu'il ne soit trop tard, ne se sentiraient-ils pas trompés ?
Non que l'on ait voulu les tromper délibérément, car ni le statisticien qui défend la pertinence de son PIB ou de son indice des prix, ni le comptable, persuadé que sa « fair value » est la meilleure mesure possible de la valeur d'un actif, ne sont des menteurs.
Le problème vient de ce que le monde, la société, l'économie ont changé et que la mesure n'a pas assez changé.
Le problème vient de ce que l'on a fini, sans toujours s'en rendre compte, par faire dire à la statistique et la comptabilité ce qu'elles ne disaient pas, ce qu'elles ne pouvaient pas dire.
Le problème vient de ce que l'on a fini par prendre la représentation de la richesse pour la richesse elle-même, la représentation de la réalité pour la réalité elle-même. Mais la réalité finit toujours par se venger.
On peut pendant longtemps ne pas payer le vrai prix de la rareté ou le vrai prix du risque tout en ayant la conviction du contraire, mais un jour il faut quand même les payer et ce jour là, la facture est beaucoup plus lourde parce que les comportements fondés sur un calcul économique erroné auront accru la rareté et le risque.
C'est bien la situation dans laquelle nous nous trouvons.
Nous avons construit une religion du chiffre. Nous nous y sommes enfermés. Nous commençons à apercevoir l'énormité des conséquences de cet enfermement.
C'est fort de cette conviction que j'ai demandé en février 2008 à Joseph Stiglitz, Amartya Sen et Jean-Paul Fitoussi de constituer une Commission avec les meilleurs experts du monde. Pour remédier à cette situation, il fallait ouvrir une brèche dans les habitudes de pensée. Il fallait qu'un débat s'ouvre enfin. Il fallait que ce débat soit porté au plus haut niveau de compétence. Il fallait que ce débat soit mondial.
C'est dans cet esprit que les membres de la Commission ont été choisis.
C'est dans cet esprit qu'ils ont travaillé. En 18 mois ce qui a été accompli est remarquable. Une réflexion collective est désormais engagée. Elle ne s'arrêtera plus.
Je veux dire ma gratitude à tous les membres de la Commission qui ont consacré autant de temps, d'intelligence, de savoir à cette mission.
Je veux rendre un hommage particulier à Joseph Stiglitz, Amartya Sen, Jean-Paul Fitoussi. Sans eux rien n'aurait été possible. C'est grâce à leur prestige, à leur autorité, à leur énergie, que tant de compétences ont pu être rassemblées.
Il y aura un avant et un après cette Commission.
Il y aura un avant et un après ce rapport.
Les circonstances font qu'il arrive dans un moment décisif. La crise ne nous rend pas seulement libres d'imaginer d'autres modèles, un autre avenir, un autre monde. Elle nous y oblige.
Ouvrir ce débat dans un monde de certitudes, dans un monde convaincu d'aller dans la bonne direction, c'était impossible. Au mieux il se serait cantonné dans les sphères académiques.
On en aurait discuté entre experts. On aurait décidé de changer quelques indices. On aurait peut être amélioré un peu les choses. On aurait peut être progressé sur la technique. Mais on n'aurait pas changé le rapport à la mesure, le regard sur les chiffres. On n'aurait pas pu imposer cette interrogation sur nos représentations collectives et sur les finalités de ce que nous faisons.
C'est dire que ce rapport, dans les circonstances d'aujourd'hui, n'a pas qu'une importance technique. Il a aussi une importance politique.
Ce qu'il traite, ce sont des questions qui ne concernent pas seulement les économistes, les statisticiens, les comptables, mais qui concernent aussi la politique et par conséquent tout le monde.
Je le dis pour que ce soit bien clair : réunir cette Commission, recevoir ce rapport, est pour moi un acte politique. Je veux dire un acte qui engage la responsabilité politique. Un acte qui engage la France.
Le débat sur les conclusions de ce rapport, la France l'ouvrira partout. Elle le mettra à l'ordre du jour de toutes les réunions internationales, de toutes les rencontres, de toutes les discussions qui ont pour objectif la construction d'un nouvel ordre économique, social, écologique mondial.
Elle se battra pour que toutes les organisations internationales modifient leurs systèmes statistiques en suivant les recommandations de la Commission.
Elle proposera à ses partenaires européens que l'Europe donne l'exemple en les mettant en oeuvre.
Elle adaptera son propre appareil statistique en conséquence.
Elle inscrira l'étude de ce rapport au programme de toutes les écoles d'application de sa fonction publique.
Si tous ceux qui occupent des responsabilités dans le monde avaient à un moment ou à un autre de leur formation été amenés à étudier ce qu'il y a dans ce rapport, à prendre avec le modèle dominant de la statistique et de la comptabilité un minimum de distance critique, les décisions ne pourraient plus se prendre comme elles se prennent et le monde s'en trouverait profondément changé.
Vous l'aurez compris, dans le combat que la France entend mener pour que le monde de demain ne ressemble plus à celui d'hier, ce qui se passe aujourd'hui n'est pas une fin mais un commencement.
Vous l'aurez compris aussi, dans mon esprit nous n'avons pas le temps d'attendre que, lentement, les esprits évoluent, que la prise de conscience qui est en train de s'opérer chez un nombre de plus en plus grand de responsables, de savants, d'experts produise un jour des effets.
En février 2008 je ressentais l'urgence d'en finir avec les idées toutes faites, avec les dogmes dans lesquels toutes nos pensées, tous nos actes se trouvaient enfermés, et qui nous faisaient nous mentir à nous-mêmes. Je ressentais l'urgence qu'il y avait à ne plus répondre à tous ceux qui exprimaient leurs peines, leurs difficultés, leurs souffrances, leurs doutes, leurs angoisses : « Vous avez tort : nos statistiques démontrent le contraire ». Je ressentais l'urgence d'en finir avec ce dialogue de sourds qui minait la démocratie.
Dans les réflexions sur le travail de la Commission que m'ont adressé Joseph Stiglitz, Amartya Sen et Jean-Paul Fitoussi j'ai relevé cette phrase : « L'une des raisons qui expliquent pourquoi la plupart des gens se considèrent encore moins bien lotis malgré la hausse du PIB est simple : c'est réellement le cas ». Que quelques-uns des économistes les plus reconnus, les plus prestigieux disent cela avec autant de franchise, est quelque chose dont nous avions absolument besoin pour nous mettre au clair avec nous-mêmes, pour replacer le débat public sur une base de vérité, pour changer notre rapport à la vérité.
Oui, il y a depuis longtemps un problème avec ce que nous calculons et avec la manière dont nous l'utilisons.
Oui, les experts le savent depuis longtemps. Ils en discutent depuis longtemps. Mais cette discussion ne changeait rien, elle n'avait pas de conséquence. On connaissait les limites de nos indicateurs mais on continuait de les utiliser comme s'ils n'en avaient pas.
C'était plus facile pour la communication. C'était surtout une pièce essentielle d'une vision de l'économie et de la société, d'un système idéologique qui s'était étendu à l'échelle de la planète et dont la mise en cause paraissait quelque chose de trop énorme pour que quiconque puisse sérieusement y songer. On préférait attendre que les contradictions et les impasses apparaissent toutes seules au grand jour. C'est fait. Mais nous le savons tous, la partie n'est pas gagnée pour autant.
Entre ceux qui veulent que tout recommence comme avant parce qu'ils n'arrivent pas à penser autrement ou parce que l'intérêt les y pousse, et ceux qui sont persuadés que rien ne peut plus être comme avant et qu'il faut conduire au plus vite ce changement, la bataille intellectuelle, morale, politique est engagée.
La France a choisi son camp. Elle sera une force de proposition et de transformation. La responsabilité de ceux qui ont une part dans la conduite des affaires du monde qui est historique. La France ne cessera d'appeler chacun à assumer cette responsabilité.
Le monde de demain ne sera plus le même que celui d'avant la crise parce que des brèches se sont ouvertes dans les mentalités et qu'elles ne se refermeront pas.
Le monde de demain ne sera plus le même parce que partout s'opère un changement des esprits qui ne s'arrêtera pas.
Il y a des injustices, des indécences, des folies qui dans l'avenir ne seront plus supportables, qui ne seront plus tolérés.
Reste à savoir si nous serons capables de conduire assez rapidement ce changement dans la coopération, en se laissant guider par la raison, ou bien si nous attendrons que de nouvelles catastrophes nous imposent un changement que nous ne sommes pas capables de décider.
Nous sommes dans une période de l'histoire où la politique ne peut pas se contenter d'être gestionnaire. Elle ne peut pas se contenter de régler la conjoncture, d'accompagner le changement.
Le changement, elle doit le provoquer. Elle doit l'accélérer. Elle doit en fixer le but. Parce que la politique c'est le projet collectif, c'est la volonté humaine opposée à tous les déterminismes, à toutes les fatalités. C'est la liberté que nous avons tous ensemble de choisir notre destin.
Il y a urgence.
Nous sommes dans une de ces époques où nos certitudes ayant volé en éclat, où nos habitudes de pensée se révélant inopérantes, nous avons tout à reconstruire, tout à réinventer. Nous sommes dans une de ces époques où la question centrale de la politique est celle du modèle de développement, du modèle de société, celle de la civilisation dans laquelle nous aspirons à vivre, que nous aspirons à léguer à nos enfants.
Après tant de dérives, tant d'erreurs, après une crise aussi grave et qui n'est pas terminée, où le monde est passé si près du gouffre, la question d'une politique de civilisation n'est pas une question détachée des réalités, qui se pose pour un avenir lointain et qui saute par-dessus les difficultés du présent. C'est une question pour aujourd'hui qui appelle une réponse immédiate parce que c'est dès maintenant que nous devons changer de trajectoire, parce qu'au milieu des difficultés nous ne pouvons pas nous contenter de réagir au jour le jour, parce que nous ne sortirons pas de la crise avec seulement des réponses de circonstances.
Nous devons savoir où nous voulons aller.
Nous devons savoir qu'elles sont les fins que nous poursuivons.
Quand la Commission réfléchit sur les rapports entre la quantité et la qualité, entre ce qui est objectif et ce qui est subjectif, entre le marchand et le non marchand, elle réfléchit bien à l'idée qu'au fond nous nous faisons de ce que nous appelons la civilisation à travers laquelle nous allons juger de ce que nous accomplissons.
Si nous nous référons à une représentation du monde dans laquelle les services que l'on se rend à l'intérieur d'une famille n'ont aucune valeur par rapport à ceux que l'on peut se procurer sur le marché, nous exprimons une idée de la civilisation où la famille ne compte plus beaucoup. Qui peut penser que ce sera sans conséquence ?
Si le loisir n'a pas de valeur comptable parce qu'il est essentiellement rempli par des activités non marchandes comme le sport ou la culture, on met le critère du productivisme au-dessus de celui de l'épanouissement humain à rebours des valeurs humanistes dont nous nous réclamons. Qui peut penser que ce sera sans conséquence ?
Si le mauvais entretien des infrastructures de transport provoque plus d'accidents, plus de dépenses de réparation, voire plus de dépenses de soins médicaux qui augmentent la production, si nous comptons comme une contribution positive au progrès l'activité que génère l'allongement du trajet entre le domicile et le travail, l'insécurité, ou l'exclusion, si une tension nerveuse, un stress, une angoisse toujours plus grands minent la société et que les ressources toujours plus importantes qui sont consacrées à en combattre les effets sont comptabilisées dans la croissance économique, que reste-t-il en pratique de l'idée que nous nous faisons du progrès ?
Si nous ne donnons aucune valeur dans nos comptes à la qualité du service public, si nous restons enfermés dans un indice de progrès économique qui ne comptabilise que ce qui est créé et pas ce qui est détruit, si nous ne regardons que la production intérieure brute qui augmente quand il y a eu tremblement de terre, un incendie ou une catastrophe écologique, si nous ne déduirons pas de ce que nous produisons ce que nous consommons pour produire, si nous ne comptons pas les traites que nous tirons sur l'avenir, si nous ne prenons pas en compte la dépréciation du capital accélérée par l'innovation, comment voulons-nous avoir conscience de ce que nous faisons et prendre nos responsabilités ?
Selon comment nous comptons nous ne bâtissons pas la même civilisation car nous n'accordons tout simplement pas la même valeur aux choses. Je ne parle pas que de la valeur marchande.
Nos systèmes de mesure font du trading une activité à forte valeur ajoutée. Mais elle ne se déploie que pour gérer un risque qui a été délibérément créé et qu'elle contribue à amplifier. Si le trading crée la volatilité contre laquelle il prétend offrir une protection, où est la valeur sociale du service rendu ?
Et si nos systèmes de mesure ont pour effet de survaloriser l'utilité sociale de la spéculation par rapport au travail, à l'esprit d'entreprise, à l'intelligence créative, elle inverse dangereusement le système de valeurs sur lequel repose notre vision du progrès et elle introduit au coeur du capitalisme, une contradiction qui ne peut que finir par le ruiner.
Nos systèmes de mesure nous font raisonner sur des moyennes. Mais si nous continuons à raisonner sur des moyennes nous forgerons nos convictions et nous construirons nos décisions sur des données de plus en plus éloignées de la vie réelle. L'individu moyen n'existe pas et l'accroissement des inégalités le détache encore plus de l'expérience réelle de la vie. Car la moyenne c'est une façon de ne jamais parler des inégalités.
Derrière la religion du chiffre, derrière tout l'édifice de nos représentations statistiques et comptables il y a aussi la religion du marché qui a toujours raison. Il y a cette idée que le marché peut résoudre tous les problèmes, donner le vrai prix à chaque chose.
Si le marché avait la bonne réponse à tout, cela se saurait.
Si le marché ne se trompait jamais cela se verrait.
Il y a des marchés incomplets, il y a des marchés imparfaits.
Le marché n'est pas porteur de sens.
Il n'est pas porteur de responsaiblité.
Il n'est pas porteur de projet.
Il n'est pas porteur de vision.
Les marchés financiers encore moins.
On ne sait pas la valeur d'un actif parce que le marché donne un prix toutes les secondes. C'est même tout le contraire.
Il faut que la loi de l'offre et de la demande puisse s'exprimer.
Elle nous donne des indications précieuses. Mais on ne construit pas un projet de société, on ne construit pas un projet de civilisation uniquement à partir du marché. Un projet de civilisation, c'est une volonté collective, un effort collectif inscrits dans la durée. Ce n'est pas que le fruit de la confrontation instantanée de l'offre et de la demande.
Nous ne résoudrons pas le problème du réchauffement climatique simplement en laissant s'instaurer l'équilibre sur le marché du carbone, pas plus que nous n'avons réussi à maîtriser les risques économiques et financiers en laissant s'instaurer l'équilibre de l'offre et de la demande sur les marchés des risques.
Nous ne pouvons pas nous concentrer uniquement sur les données que nous fournit le marché. A force de faire comme si toute la vérité était dans le marché, on finit par le croire. Mais si c'était vrai, nous n'en serions pas où nous en sommes. On fait dire aux marchés, comme à la statistique, ce qu'ils ne peuvent pas dire.
Ma conviction est que désormais cela ne sera plus possible.
Ce rapport ne nous dit pas où est la vérité.
Il nous dit comment la chercher.
Il oblige chacun à prendre ses responsabilités, à raisonner autrement, à décider autrement.
Ce rapport, c'est toute sa richesse, toute sa signification, ne remplace pas une pensée unique statistique par une autre. Il fait éclater l'idée même d'une pensée unique. Il nous sort de cet enfermement dramatique où il n'y a plus rien à décider puisqu'il n'y a plus qu'une seule façon de voir les choses.
Ce rapport libère l'intelligence.
C'est le moment où jamais.
Seule nous sauvera la liberté de l'esprit qui nous donnera la force des remises en cause nécessaires.
Seule nous sauvera la liberté de l'esprit qui nous affranchira des conformismes, des conservatismes et des intérêts à courte vue.
Mesdames et Messieurs les membres de la Commission,
Cette liberté de l'esprit qui seule peut changer le monde, elle vous devra beaucoup.