Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the fight against global warming, particularly through the creation of a carbon tax, in Artemare (Ain) on September 10, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed an audience in Artemare, Ain on September 10, 2009, to announce a carbon tax and outline France's environmental strategy ahead of the Copenhagen climate summit.
- Main themes
- Carbon tax, climate change, global warming, Grenelle de l'Environnement, sustainable growth, green economy, energy efficiency, renewable energies, nuclear energy, carbon-free infrastructure, social justice and ecology, post-crisis world order
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,290
- Sentences
- 201
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other201 sentences in 41 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians and elected officials,
Ladies and Gentlemen,
Our world has reached a moment of truth. The global economic crisis we are experiencing is certainly not over yet. But today we must decide whether we want to create a world different from the one that existed before the crisis, a more sustainable world, a more environmentally respectful world, a fairer world. Some already imagine that, with the first signs of stabilization barely appearing, they can act as if the crisis never happened. That would be a very serious mistake. The world will never be the same as before: it is now that we must act to avert the dangers that threaten not only our country but humanity and the entire planet.
For decades, humanity has only concerned itself with nature in order to exploit it better. The legacy of these excesses is now ours to manage. And the most terrible challenge we face is that of climate change. Without corrective action on our part, the ongoing warming threatens to accelerate: between +1.8° and +4° by 2100, with a risk of a new rise in sea level between 18 and 59 cm. It is time to act.
I firmly believe that it is in these moments of great difficulty that the decisions are made that shape the future. From the unprecedented economic crisis we are experiencing, a new world must emerge.
Each of our fellow citizens must feel concerned by this issue. Everyone must understand the righteousness of our ambition. Everyone must be able to find their place in it. For this is not about building a society of degrowth, a society that would deliberately turn its back on progress, that would claim to make us renounce comfort or mobility. We do not have to choose between ecology and the economy. We do not have to choose between justice and prosperity. We must find the paths that lead to a fairer growth because its fruits will be equitably distributed, lower in carbon and truly sustainable, which will not only respect people and the environment but will also be nourished by the dynamics of innovation and green technologies.
Since my election, I have wanted our country to continually stay ahead of the environmental challenges, which I know are inevitable. The Grenelle of the Environment that I proposed and which Jean-Louis BORLOO has been implementing for two years is the symbol and the vector of this effort by France to position itself at the forefront of sustainable growth.
Beyond important measures on biodiversity, sustainable agriculture, or waste recovery, the Grenelle of the Environment was designed as a vast plan to prepare our country for the post-oil economy, for energy efficiency, for the growth of renewable energies in our consumption. More than 400 billion euros of public and private money will be invested by 2020. More than 600,000 jobs are expected. I am convinced that we will create even more.
With the Grenelle of the Environment, France has set itself the goal of reducing energy consumption in buildings and housing by nearly 40% by 2020. Reduced energy consumption means an immediate increase in purchasing power for all. It means breaking our dependence on hydrocarbons, which means that when oil prices rise, the energy bills of the most modest among us can become an unbearable burden of 15% of their income. We have decided to help our fellow citizens equip themselves with solar systems, heat pumps, and wood heating systems. And we have created a zero-interest loan to finance insulation work, available to everyone, up to 30,000 euros over 10 years. In just three months, nearly 25,000 zero-interest eco-loans have already been concluded. This year, we will exceed our initial target of 1.2 billion euros of new work financed in the thermal renovation of housing.
With the Grenelle of the Environment, France has set itself the goal of becoming the world leader in decarbonized energies, by developing renewable energies and relying on French industrial expertise in nuclear energy. In the coming years, we will devote as much money to research in renewable energies as to that in nuclear energy: an additional 200 million euros each year to give our country a technological lead in key sectors of energy storage, marine energies, second-generation biofuels, and solar energy. The recent announcement of the establishment in France of a world leader in solar panels is no coincidence.
Finally, with the Grenelle of the Environment and the recovery plan, France has launched a unique program for the construction of sustainable infrastructure. For the first time since World War II, a canal will be built in France, between the Seine, the North, and Europe. The works on four high-speed lines are about to begin. By 2020, in Paris and in the regions, nearly 2,000 kilometers of new public transport on dedicated lanes will also be supported by the State. Everywhere, for people as well as for goods, it is about creating reliable and regular alternatives to road transport.
After investing in infrastructure, we will also invest massively in rail freight. We need to open new rail highways, finally create the means for high-speed freight, develop rail operators in our major ports, and guarantee freight trains priority circulation paths.
With these commitments, France has carried the ambition of the Grenelle throughout its Presidency of the European Union. It was about negotiating the "climate-energy package": the most formidable plan for reducing CO2 emissions ever adopted. Through this decision, Europe has become the largest laboratory for inventing the "green" technologies of tomorrow. It is because we have set ourselves the first goals like no others that European technologies will be the most advanced tomorrow.
In December, in Copenhagen, the conclusion of a global climate agreement will be at stake. Until then, France intends to continue to advocate tirelessly for all nations of the world to commit voluntarily to reducing their carbon emissions. Our message is simple: we, the Europeans, have drawn the consequences of our responsibility in climate change. We have committed to reducing our emissions by 20% between 2005 and 2020 and we are ready to go further, up to 30% if everyone takes their responsibilities. At the same time, we ask the rest of the world to move in the same direction. The rest of the world means Asia, the United States, and also emerging countries.
In the face of the climate emergency, in the face of the threats posed by our dependence on oil, in the face of the necessity to transform our growth model, it is time for France to profoundly adapt the incentives of its tax system and create a true ecological taxation. As some Nordic countries have successfully done, it is time for France to strengthen the levies on polluting activities, to reduce taxes on production and labor accordingly. It is strange: it took us several centuries of tax policy to arrive at the idea that it is better to tax harmful behaviors to the community rather than those that are beneficial to it. Everyone now agrees on this common-sense idea. For my part, I have decided to put it into practice.
I made this commitment last spring: a new ecological taxation, the carbon tax will be created: it will apply from 2010, on oil, gas, and coal, based on their carbon content, which is the main gas responsible for climate change. This new taxation has only one objective: to encourage households and businesses to gradually change their behaviors to reduce the consumption of fossil energies that emit CO2. This taxation will stimulate energy savings, reduce the country's oil and gas bills as well as those of families, and allow for further development of green technologies.
I indicate that, in this context, electricity will not be affected by the carbon tax. Electricity production emits very little CO2 in France, thanks to our nuclear fleet, hydropower, biomass, but also, increasingly, thanks to new renewable energies. We are the country in Europe with the most renewable energies. What coherence would there be in encouraging the French, on one hand, to equip themselves with electric cars or solar panels, and, on the other hand, to tax them more?
The carbon tax will be universal and paid by all consumers of fossil energies. For the largest CO2 emitters, which represent a large third of national emissions, the European "climate-energy package" has already provided for European harmonization. 1,400 large industrial sites in France will have to drastically reduce their CO2 emissions, -21% by 2020, or risk having to buy very expensive additional emission quotas. For all other CO2 emitters, for households, and for all companies not subject to emission quotas, nothing was planned. It is the carbon tax that will apply to all tomorrow.
To continue reducing our emissions, to engage France on the path of the post-oil era, changing our behaviors has become essential. And it is now achievable: for nearly two years, the car bonus-malus system has demonstrated how a financial incentive, even limited, can profoundly influence the consumption choices of our fellow citizens: sales of clean vehicles represented barely 15% of the market at the end of 2007. By the end of August 2009, vehicles emitting less than 130 grams of CO2 represented 54% of sales. Conversely, the share of sales of high CO2-emitting vehicles fell from 30% to 10% between the end of 2007 and last month. The French are therefore ready to engage in the necessary transformation of their energy consumption, provided that the signals they receive are clear and that the contract offered to them is fair. I want to commit here to the main principles that will govern the introduction of the carbon tax.
First principle: the carbon tax will be introduced gradually. I am aware that the introduction of a new tax, even if ecological, raises strong concerns. The debate of recent weeks has done nothing to clarify matters for our fellow citizens, caught between those who rejected the carbon tax after having accepted it yesterday, and those who demanded that it be created at the highest possible level. That is why I wanted to express myself on this project in which I deeply believe. I believe in the profound virtue of the polluter-pays mechanism. It is also about initiating a resolutely new process, unknown in France, of transferring our taxation from labor and production to polluting activities that we intend to discourage. Such a change requires some reflection and will still need, I am sure, a lot of explanations.
I want to thank in this regard Michel ROCARD, who has agreed to chair a broad reflection process on the carbon tax. The conference of experts has done remarkable work. I have noted that it and Michel ROCARD himself recommended that we take as a reference a contribution valued at 32 euros per ton of CO2. This position, which stems from significant analytical work and broad consultation, has its coherence.
However, on the market where emission quotas are currently traded among large companies, the value of a ton of CO2 has averaged around 17 euros since its creation in February 2008. Who would understand that households and SMEs are taxed on a basis twice as high as that of large companies subject to emission quotas? Responsibly, I have therefore decided that the starting level of this new taxation would be set with reference to the value of CO2 emission quotas on the carbon market. I intend for the introduction of the carbon tax to be a success for our country. That is why I tell all the most ardent defenders of the carbon tax that we would jeopardize the success of this measure by asking our fellow citizens to adapt to a too abrupt evolution of energy prices. For a value of 17 euros per ton of CO2, the carbon tax will already represent a significant effort: nearly 4.5 cents per liter of fuel oil and diesel, 4 cents per liter of gasoline, and about 0.4 cents per kWh of gas.
Furthermore, I have no intention of reducing in any way the ambitions set by the Grenelle of the Environment, those of halving our emissions between 1990 and 2050. I know full well that this objective is the only one consistent with our commitment to limit global warming to 2° by the middle of the century.
Let it be clear that the level of the carbon tax will gradually increase over time. Again, I will not shy away from my responsibilities. We simply need to find the right pace for its ramp-up. In any case, I want to affirm: whatever the future progression of the carbon tax, if ecological taxation increases, its compensation to the French people must also increase, and in the same proportions.
The second principle that I hold particularly dear: the creation of the carbon tax will not increase the levies in our country. This is an absolutely inviolable rule for me. It means that the creation of the carbon tax will be accompanied by a simultaneous and equivalent reduction, or even elimination, of other taxes. The goal of ecological taxation is not to fill the coffers of the State, but to encourage the French people and businesses to change their behaviors. The creation of the carbon tax will therefore be done - I make this very firm commitment here - without harming the purchasing power of the French people and without penalizing the competitiveness of our businesses.
More specifically, I wish that for French households, the creation of the carbon tax is accompanied either by a reduction in income tax for all households that pay it, or by the payment of an equivalent green check for all non-taxable households. And I want each French household to benefit, according to its situation, from either one or the other. I want everyone to have access to this compensation. In the face of a universal problem like climate change, it would be unjust for there to be, on one side, those who pay and, on the other side, those who are helped. Especially since, as everyone knows, the French are far from equal when it comes to energy expenses. These depend very much on the size of the family and its place of residence. The larger the family, the more a vehicle becomes essential in the household, and the larger the housing must be. Similarly, the more a family lives in the countryside, away from urban centers, the more it is necessary to own a vehicle, the rarer it is to have easy access to public transport, and the less frequent it is to have access to natural gas. I have therefore wished, in a spirit of justice, that the compensation for households be differentiated according to family size and whether they live in urban areas where there is public transport, or in rural areas.
In total, for a value of 17 euros per ton of CO2, a household with two children living in an urban area will benefit from a reduction of 112 euros on its first provisional third if it pays income tax, starting next February. If it does not pay it, it will receive, on the same date, a green check of 112 euros.
A household with two children residing in a rural area where there is no public transport will benefit, on the same date, from a tax reduction of 142 euros if it pays income tax. If it does not pay it, it will receive a green check of 142 euros.
Thus, through tax reductions or green checks, nearly 3 billion euros financed by the tax will be returned to households. Of course, each family will bear the carbon tax on its energy consumption, which will encourage them to reduce it. This is the polluter-pays principle. But reducing consumption will be all the easier, as each family will benefit in compensation from a check or a flat-rate tax reduction, so that the carbon tax does not cut into their purchasing power. In the end, those who decide to reduce their energy consumption will therefore be doubly rewarded: they will pay less carbon tax but will receive, as compensation, the same amount as if they had not saved. This is how, through a bonus-malus mechanism, we will empower the French people to change their behaviors to reduce energy consumption and CO2 emissions. The malus is the carbon tax. The bonus is the green check paid to families or the tax reduction of the same amount.
As for businesses, they will benefit in 2010, the year the carbon tax is created, from the elimination of the portion of the business tax that weighs on investment. Our businesses will find in this ambitious reform the compensation for the costs of the carbon tax while they will finally be able to invest without being fiscally penalized. Some sectors, however, have a particularly strong dependence on fuels, such as transport, agriculture, or fishing. I ask the Government to quickly find ways and means, while maintaining the incentive for energy savings of the carbon tax, to prevent it from excessively harming the competitiveness of these sectors. The effectiveness of the fight against climate change will not progress if the carbon tax leads to favoring the importation of agricultural products, seafood, or further disadvantaging French transporters compared to competitors who are less demanding on environmental standards.
And it is in the same spirit that I had adopted, while I had the honor of presiding over the European Council, the possibility of instituting a carbon tax at our borders. It would not be acceptable that at the same time we make efforts to produce and consume clean products, imports come to compete with us thanks to the competitive advantage represented by non-compliance with international commitments regarding the reduction of carbon emissions. Everyone would then lose: the climate and employment in our country. I note that the United States House of Representatives voted a few weeks ago on a text also proposing a carbon tax at the borders. I also note that the World Trade Organization has deemed such a mechanism perfectly compatible with its rules. This is a fight that I will lead. The carbon tax at the borders is the natural complement to the domestic carbon tax. Moreover, the carbon tax at the borders is vital for our industries and our jobs. It first requires the creation of the carbon tax in France. Our fight against pollution and climate change must not be at the expense of our industries.
The third principle: transparency! I want an independent commission to ensure total transparency on the compensations of the carbon tax. You understand, I want clear rules for the compensation of the carbon tax for households and for businesses. I therefore propose the creation of a permanent and independent commission to monitor French ecological taxation. Its mission will be to track the evolution of the revenues from the carbon tax, to identify the respective shares of households and businesses, and to verify compliance with the commitments of 100% compensation for households and businesses. This commission will be composed of independent representatives from civil society, experts, members of environmental defense associations, representatives of the main contributing sectors, and elected officials, who will be chosen equally from the ranks of the opposition and the majority.
The fourth principle: the State will continue to powerfully support households' efforts to reduce their energy consumption and move towards renewable energies. All the incentive measures developed within the framework of the Grenelle de l'Environnement will be maintained and extended. They will be combined with the restitution of the carbon tax to help our fellow citizens invest. I am talking about tax advantages for the acquisition of energy-efficient housing that can be combined with the zero-interest eco-loan for equipment and thermal insulation, the bonus-malus for automobiles, and the super bonus of 5,000 euros for acquiring an electric vehicle.
In the crucial field of transport, technological advances now allow us to foresee the market launch of electric vehicles or plug-in hybrid vehicles in the coming months. Jean-Louis BORLOO will present on September 23 the electric and hybrid vehicle plan that I announced at the last Paris Motor Show. This plan must allow car manufacturers to offer all French people the opportunity to buy an electric or hybrid vehicle at acceptable price conditions, benefiting from the super bonus of 5,000 euros. You see, at the same time that the carbon tax will encourage the French to turn away from fossil fuels, I want our fellow citizens to have all the tools in hand to adapt, to invest, and to reduce their energy bills.
Ladies and gentlemen, the creation of a carbon tax is anything but a trivial decision. It constitutes a carefully considered strategic choice, a major fiscal shift, as well as a decision of utmost economic importance.
The carbon tax is a considerable innovation in taxation. But I insist: the entirety of the revenue, as I have said, will be redistributed to the French people. But it is about committing, finally, to a path that allows us to collect better: on one side, to collect more from activities that cost society, and on the other side, to gradually reduce the levies that weigh on the work of the French people and on economic activity in France. The creation of the carbon tax is, in this regard, the first step of a fiscal revolution, set to unfold over several decades. With the carbon tax, France will give itself new means to rehabilitate work and to strengthen the industrial vocation of our country.
With the investments from the Grenelle de l'Environnement, our country has sought to open and develop all possible alternative solutions in terms of sustainable transport, renewable energies, and energy-efficient and low-carbon housing. By instituting ecological taxation on fossil fuels, we will set in motion the entire mechanism of green growth. Because the carbon tax will encourage our fellow citizens to consume "green," it will offer new, massive, and promising outlets for all our industrialists who will be able to produce "green." With the carbon tax and the measures from the Grenelle de l'Environnement, the State will create the conditions for an explosion of the market for "clean" products in our country. France will be the first country of this size to take this step. It is up to all our industrialists not to miss this opportunity, like the company CIAT that I visited earlier, in the very promising market of heat pumps.
Ladies and gentlemen, the State is taking its responsibilities to create the conditions for a new industrial and technological revolution. In the coming months, I have no doubt that the work of the commission chaired by Alain JUPPE and Michel ROCARD will recommend a new effort in this area. And the State will respond to the industrial challenges of climate change. In return, I expect total mobilization from our businesses: car manufacturers, home equipment designers, energy suppliers, manufacturers of equipment using renewable energies, installers of innovative materials. This is what I ask of French businesses. It is a win-win contract. We encourage and help 62 million French people to reduce their energy consumption and limit their emissions. And we create a huge market for "green" goods and "clean" services that respect the environment. But the State will not do everything. Businesses must also invest heavily in these new sectors, innovate, and propose the solutions expected by our fellow citizens. This is what I expect from French SMEs. This is what I expect from our national champions. I will soon meet at the Élysée the leaders of major French companies, particularly in the energy sector, to discuss their "green" investment projects in France for the coming years.
You see, ladies and gentlemen, ecological taxation is like so many other things: there are those who talk about it, and there are those who do it. For me, it is profoundly a question of responsibility. A question of responsibility towards our children and future generations, as this measure will help to shape a better world for them. A question of responsibility towards the French people today. I gave them my word, two and a half years ago, by signing the ecological pact proposed by Nicolas HULOT, where the creation of a carbon tax was second only to the establishment of a vast ministry of sustainable development, the one currently held by Jean-Louis BORLOO. By signing the ecological pact, I committed, like other candidates, to do what was necessary, if elected, to introduce a strong tax on polluting energies in France. This commitment, I reiterated in the Grenelle de l'Environnement, asking for it to be studied. Two and a half years later, this commitment is about to be implemented, just as I will implement all the other commitments of the Grenelle de l'Environnement.
The situation is too serious to deceive ourselves or to pretend. Throughout my life, I have wanted to rehabilitate politics. Beyond the grand words, rehabilitating politics means believing that there is never any inevitability. It means believing that there is no problem, no matter how great, that a nation like ours cannot resolutely face if it decides to do so. Whether it is about the moralization of global capitalism or climate change. Rehabilitating politics means believing that the words of political leaders must retain meaning. And there is no inevitability that the passage of time, the difficulties of the moment, or the prevailing demagoguery will overcome the most beautiful ideas, the most essential commitments, and the noblest struggles. That is the ethics I carry in my actions. I will not lack courage. That said, I also know that I will need your support from all of you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires et les élus,
Mesdames, Messieurs,
Notre monde est parvenu à un moment de vérité. La crise économique mondiale que nous traversons n'est certes pas encore terminée. Mais nous devons aujourd'hui décider si nous voulons créer un monde différent de celui d'avant la crise, un monde plus soutenable, plus respectueux de l'environnement, un monde plus juste. Certains imaginent déjà que, les premiers signes de stabilisation apparaissant à peine, ils pourront faire comme si la crise n'avait pas existé. Ce serait une très grave erreur. Le monde ne sera plus jamais comme avant : c'est dès à présent qu'il nous faut agir pour écarter les périls qui menacent non seulement notre pays, mais l'humanité et la planète toute entière.
Pendant des décennies, l'Homme ne s'est préoccupé de la nature que pour mieux l'exploiter. L'héritage de ces excès, c'est à notre génération qu'il appartient de le gérer, désormais. Et le plus terrible des défis qui nous est posé, est celui du réchauffement climatique. Sans action corrective de notre part, le réchauffement en cours menace de s'accélérer : entre +1,8° et +4° d'ici à 2100, avec un risque d'une nouvelle élévation du niveau de la mer compris entre 18 et 59 cm. Il est temps d'agir.
J'ai l'intime conviction que c'est dans ces moments de grande difficulté que se prennent les décisions qui tracent l'avenir. De la crise économique inédite que nous connaissons, doit naître un monde nouveau.
Chacun de nos concitoyens doit se sentir concerné par cet enjeu. Chacun doit comprendre la justesse de notre ambition. Chacun doit pouvoir y trouver sa place. Car il ne s'agit pas ici de bâtir une société de la décroissance, une société qui tournerait sciemment le dos au progrès, qui prétendrait nous faire renoncer au confort ou à la mobilité. Nous n'avons pas à choisir entre l'écologie et l'économie. Nous n'avons pas à choisir entre la justice et la prospérité. Nous avons à trouver les chemins qui conduisent à une croissance plus juste car ses fruits seront équitablement répartis, plus sobre en carbone et véritablement durable, qui non seulement respectera les hommes et l'environnement, mais se nourrira de la dynamique de l'innovation et des technologies vertes.
Depuis mon élection, j'ai voulu que notre pays ne cesse de prendre de l'avance face aux défis environnementaux, que je sais inéluctables. Le Grenelle de l'Environnement que j'ai proposé et que Jean-Louis BORLOO met en oeuvre depuis deux ans est le symbole et le vecteur de cet effort de la France pour se porter aux avant-postes de la croissance durable.
Au-delà de mesures importantes sur la biodiversité, l'agriculture durable ou la valorisation des déchets, le Grenelle de l'Environnement a été conçu comme un vaste plan de préparation de notre pays à l'économie de l'après-pétrole, à l'efficacité énergétique, à la croissance des énergies renouvelables dans notre consommation. Plus de 400 milliards d'euros d'argent public et privé seront investis d'ici à 2020. Plus de 600 000 emplois sont attendus. J'ai la conviction que nous en créerons encore davantage.
Avec le Grenelle de l'Environnement, la France s'est donnée l'objectif de réduire de près de 40% la consommation d'énergie dans les bâtiments et les logements d'ici à 2020. Des consommations d'énergie en forte baisse, c'est un gain immédiat de pouvoir d'achat pour tous. C'est sortir de notre dépendance par rapport aux hydrocarbures, qui fait que, lorsque le pétrole monte, la facture énergétique des plus modestes d'entre nous peut s'élever jusqu'à représenter une ponction insupportable de 15% des revenus. Nous avons décidé d'aider nos concitoyens à s'équiper en systèmes solaires, en pompes à chaleur, en systèmes de chauffage au bois. Et nous avons créé un prêt à taux zéro pour financer les travaux d'isolation, ouverts à tous, jusqu'à 30 000 euros sur 10 ans. En à peine trois mois, près de 25 000 éco-prêts à taux zéro ont déjà été conclus. Nous dépasserons, cette année, notre objectif initial d'1,2 Mdeuros de travaux nouveaux financés dans la rénovation thermique des logements.
Avec le Grenelle de l'Environnement, la France s'est donnée l'objectif de devenir le leader mondial des énergies décarbonées, en développant les énergies renouvelables et en s'appuyant sur le savoir-faire industriel français en matière de nucléaire. Dans les années à venir, nous allons consacrer autant d'argent à la recherche en matière d'énergies renouvelables qu'à celle sur le nucléaire : ce sont 200 Meuros de plus, chaque année, pour donner à notre pays une avance technologique dans les secteurs clés du stockage de l'énergie, des énergies marines, des biocarburants de 2ème génération et de l'énergie solaire. L'annonce récente de l'implantation en France d'un leader mondial des panneaux solaires n'a rien d'une coïncidence.
Enfin, avec le Grenelle de l'Environnement et le plan de relance, la France a engagé un programme unique de construction d'infrastructures durables. Pour la première fois depuis la seconde guerre mondiale, un canal sera construit en France, entre la Seine, le Nord et l'Europe. Les travaux de quatre lignes à grande vitesse sont sur le point de commencer. D'ici à 2020, à Paris et en régions, c'est également près de 2 000 kilomètres nouveaux de transports en commun en site propre que l'Etat va accompagner. Partout, pour les hommes comme pour les marchandises, il s'agit de créer des alternatives fiables et régulières au transport routier.
Après avoir investi dans les infrastructures, nous allons aussi investir massivement dans le fret ferroviaire. Il nous faut ouvrir de nouvelles autoroutes ferroviaires, créer, enfin, les moyens du fret à grande vitesse, développer des opérateurs ferroviaires dans nos grands ports, garantir aux trains de fret des sillons de circulation prioritaires.
Forte de ces engagements, la France a porté l'ambition du Grenelle tout au long de sa Présidence de l'Union européenne. Il s'agissait de négocier le « paquet climat-énergie » : le plus formidable plan de réduction des émissions de CO2 jamais adopté. Par cette décision, l'Europe est devenue le plus grand laboratoire d'invention des technologies « vertes » de demain. C'est parce que nous nous sommes donnés les premiers des objectifs à nul autre pareils, que les technologies européennes seront demain les plus avancées.
En décembre prochain, à Copenhague, se jouera la conclusion d'un accord mondial sur le climat. D'ici là, la France entend continuer à plaider sans relâche pour que l'ensemble des nations du monde s'engage de manière volontariste dans la réduction de leurs émissions de gaz carbonique. Notre message est simple : nous, les Européens, avons tiré les conséquences de notre responsabilité dans le changement climatique. Nous nous sommes engagés à réduire de 20% nos émissions entre 2005 et 2020 et nous sommes prêts à aller plus loin, jusqu'à 30% si chacun prend ses responsabilités. En même temps nous demandons au reste du monde d'aller dans le même sens. Le reste du monde cela veut dire l'Asie, les Etats-Unis, et aussi les pays émergents.
Face à l'urgence climatique, face aux menaces que fait planer notre dépendance au pétrole, face à la nécessité de transformer notre modèle de croissance, il est temps que la France adapte en profondeur les incitations de son système fiscal, et crée une véritable fiscalité écologique. Comme certains pays nordiques l'ont fait avec succès, il est temps pour la France de renforcer les prélèvements qui pèsent sur les activités polluantes, pour alléger d'autant les impôts qui pèsent sur la production et sur le travail. C'est étrange : il nous a fallu plusieurs siècles de politique fiscale pour parvenir à cette idée qu'il vaut mieux taxer les comportements néfastes à la collectivité, plutôt que ceux qui lui sont utiles. Chacun s'accorde à présent sur cette idée de bon sens. Pour ma part, j'ai décidé de la mettre en pratique.
J'en ai pris l'engagement au printemps dernier : une fiscalité écologique nouvelle, la taxe carbone sera créée : elle portera dès 2010, sur le pétrole, le gaz et le charbon, en fonction de leur contenu en gaz carbonique qui est le principal gaz responsable du changement climatique. Cette fiscalité nouvelle n'a qu'un seul objectif : inciter les ménages et les entreprises à modifier progressivement leurs comportements pour réduire la consommation des énergies fossiles qui émettent du CO2. Cette fiscalité stimulera les économies d'énergie, réduira la facture pétrolière et gazière du pays comme celle des familles et permettra de développer davantage les technologies vertes.
J'indique que, dans ce contexte, l'électricité ne sera pas touchée par la taxe carbone. La production d'électricité émet en France très peu de CO2, grâce à notre parc nucléaire, à l'énergie hydraulique, à la biomasse mais aussi, de plus en plus, grâce aux nouvelles énergies renouvelables. Nous sommes en Europe le pays qui a le plus d'énergies renouvelables. Quelle cohérence y aurait-il à encourager les Français, d'un côté, à s'équiper en voitures électriques ou en panneaux solaires, et, d'un autre côté, à les taxer davantage ?
La taxe carbone sera universelle et payée par tous les consommateurs d'énergies fossiles. Pour les émetteurs de CO2 les plus massifs qui représentent un gros tiers des émissions nationales, le paquet « climat-énergie » européen a d'ores et déjà prévu une harmonisation européenne. 1 400 grands sites industriels en France devront réduire drastiquement leurs émissions de CO2, - 21% d'ici à 2020, sous peine de devoir acheter très cher des quotas d'émissions supplémentaires. Pour tous les autres émetteurs de CO2, pour les ménages, et pour toutes les entreprises non soumises à des quotas d'émissions, rien n'était prévu. C'est la taxe carbone qui s'appliquera demain à tous.
Pour poursuivre la réduction de nos émissions, pour engager la France sur la voie de l'après-pétrole, changer nos comportements est devenu indispensable. Et c'est aujourd'hui réalisable : depuis bientôt deux ans, le bonus-malus automobile a démontré combien une incitation financière, même limitée, pouvait orienter profondément les choix de consommation de nos concitoyens : les ventes de véhicules propres représentaient à peine 15% du marché à la fin de l'année 2007. A la fin du mois d'août 2009, les véhicules émettant moins de 130 grammes de CO2 représentent 54% des ventes. A l'inverse, la part dans les ventes des véhicules fortement émetteurs de CO2 est passée de 30 à 10% entre la fin de l'année 2007 et le mois dernier. Les Français sont donc prêts à s'engager dans la mutation indispensable de leur consommation d'énergie, pourvu que les signaux qu'ils reçoivent soient clairs et que le contrat qui leur est proposé soit juste. Je veux m'engager ici sur les grands principes qui régiront l'introduction de la taxe carbone.
Premier principe : la taxe carbone sera introduite de manière progressive. J'ai conscience que l'introduction d'une nouvelle fiscalité, fût-elle écologique, suscite de fortes inquiétudes. Le débat de ces dernières semaines n'a rien fait pour éclairer nos concitoyens, pris entre ceux qui refusaient la taxe carbone après l'avoir acceptée hier, et ceux qui exigeaient qu'elle soit créée au niveau le plus élevé possible. C'est pourquoi j'ai voulu m'exprimer moi-même sur ce projet dans lequel je crois profondément. Je crois dans la vertu profonde du mécanisme pollueur-payeur. Il s'agit ici, en plus, d'engager un processus résolument nouveau, inconnu en France, de transfert de notre fiscalité du travail et de la production, vers des activités polluantes que nous entendons décourager. Un tel changement supposait un peu de réflexion et nécessitera encore, j'en suis sûr, beaucoup d'explications.
Je veux, à cet égard, remercier tout particulièrement Michel ROCARD qui a accepté de présider un large processus de réflexion sur la taxe carbone. La conférence d'experts a accompli un travail remarquable. J'ai bien noté que celle-ci et Michel ROCARD lui-même nous avaient recommandé de prendre comme référence une contribution d'une valeur de 32 euros par tonne de CO2. Cette position, qui découle d'un important travail d'analyse et d'une large concertation, possède sa cohérence.
Cependant, sur le marché où s'échangent aujourd'hui les quotas d'émissions entre grandes entreprises, la valeur de la tonne de CO2 se situe en moyenne depuis sa création en février 2008 autour de 17 euros. Qui comprendrait que les ménages et les PME soient imposés sur une base deux fois plus élevée que celle des grandes entreprises soumises à quotas d'émissions ? En responsabilité, j'ai donc décidé que le niveau de départ de cette fiscalité nouvelle serait fixé par référence à la valeur des quotas d'émission de CO2 sur le marché du carbone. J'ai l'intention que l'introduction de la taxe carbone soit un succès pour notre pays. C'est pourquoi je dis à tous les défenseurs les plus ardents de la taxe carbone, que nous mettrions en péril la réussite de cette mesure en demandant à nos concitoyens de s'adapter à une évolution trop brutale des prix de l'énergie. Pour une valeur de 17 euros par tonne de CO2, la taxe carbone représentera déjà un effort significatif : près de 4,5 centimes par litre de fioul et de gasoil, 4 centimes par litre d'essence et environ 0,4 centimes par KWh de gaz.
Je n'ai, par ailleurs, aucunement l'intention de réduire en quoi que ce soit les ambitions fixées par le Grenelle de l'Environnement, celles d'une division par quatre de nos émissions entre 1990 et 2050. Je sais pertinemment que cet objectif est le seul conforme à notre engagement de limitation du réchauffement climatique à 2° d'ici au milieu du siècle.
Qu'il soit donc bien clair, que le niveau de la taxe carbone aura vocation à s'élever progressivement au fil du temps. Là encore, je ne fuirai pas mes responsabilités. Il conviendra simplement de trouver le juste rythme pour sa montée en puissance. En tout état de cause, je veux l'affirmer : quelle que soit la future progression de la taxe carbone si la fiscalité écologique progresse, sa compensation aux Français devra augmenter également, et dans les mêmes proportions.
Deuxième principe auquel je tiens particulièrement : la création de la taxe carbone n'augmentera pas les prélèvements dans notre pays. C'est pour moi une règle absolument intangible. Elle signifie que la création de la taxe carbone va s'accompagner de la baisse, voire de la disparition, simultanée et équivalente, d'autres impôts. L'objectif de la fiscalité écologique n'est pas de remplir les caisses de l'Etat, mais d'inciter les Français et les entreprises à transformer leurs comportements. La création de la taxe carbone se fera donc - j'en prends ici l'engagement très ferme - sans dommage pour le pouvoir d'achat des Français et sans pénaliser la compétitivité de nos entreprises.
Plus précisément, je souhaite, pour les ménages français, que la création de la taxe carbone s'accompagne, soit d'une réduction de l'impôt sur le revenu pour tous les ménages qui le paient, soit du versement d'un chèque vert équivalent pour tous les ménages non imposables. Et je souhaite que chaque ménage français bénéficie bien, selon sa situation, soit de l'un, soit de l'autre. Je veux que tous aient accès à cette compensation. Face à un problème universel comme le changement climatique, il serait injuste qu'il y ait, d'un côté, ceux qui paient et, d'un autre côté, ceux qui sont aidés. D'autant que, comme chacun le sait, les Français sont loin d'être égaux face aux dépenses d'énergie. Celles-ci dépendent très fortement de la taille de la famille et de son lieu de vie. Plus la famille est importante, plus un véhicule devient indispensable dans le ménage et plus le logement doit être grand. De même, plus la famille vit à la campagne, éloignée des centres urbains et plus il est nécessaire de posséder un véhicule, plus rare de disposer facilement de transports en commun, et moins il est fréquent d'avoir accès au gaz de ville. J'ai donc souhaité, dans un esprit de justice, que la compensation en faveur des ménages soit différenciée, selon la taille de la famille, et selon que celle-ci vit en zone urbaine où il existe des transports en commun, ou bien en zone rurale.
Au total, pour une valeur de 17 euros par tonne de CO2, un ménage avec deux enfants qui vit en zone urbaine bénéficiera dès le mois de février prochain d'une réduction de 112 euros sur son premier tiers provisionnel s'il paie l'impôt sur le revenu. S'il ne le paie pas il recevra, à la même date, un chèque vert de 112 euros
Un ménage avec deux enfants qui réside dans une zone rurale où il n'existe pas de transport en commun bénéficiera lui, à la même date, d'une réduction d'impôt de 142 euros s'il paie l'impôt sur le revenu. S'il ne le paie pas il recevra un chèque vert de 142 euros.
C'est donc par réduction d'impôt ou chèque vert pas loin de 3 milliards d'euros financés par la taxe qui seront reversés aux ménages. Bien entendu, chaque famille supportera la taxe carbone sur ses consommations d'énergie, ce qui l'incitera à les réduire. C'est le principe pollueur-payeur. Mais réduire ses consommations sera d'autant plus facile, que chaque famille bénéficiera en compensation d'un chèque ou d'une réduction d'impôt forfaitaire, afin que la taxe carbone n'ampute pas son pouvoir d'achat. Au final, ceux qui décideront de réduire leurs consommations d'énergie seront donc doublement gagnants : ils verseront moins de taxe carbone mais recevront au titre de la compensation la même somme que s'ils n'avaient pas économisé. Voilà comment, grâce à un mécanisme de bonus-malus, nous allons donner les moyens aux Français de changer leurs comportements pour réduire les consommations d'énergie et les émissions de CO2. Le malus, c'est la taxe carbone. Le bonus, c'est le chèque vert versé aux familles ou la réduction d'impôt de même montant.
S'agissant des entreprises, celles-ci bénéficieront en 2010, année de création de la taxe carbone, de la suppression de la part de la taxe professionnelle qui pèse sur l'investissement. Nos entreprises trouveront dans cette réforme ambitieuse la compensation des coûts de la taxe carbone en même temps qu'elles pourront enfin investir sans être fiscalement pénalisées. Certains secteurs, toutefois, ont une dépendance particulièrement forte vis-à-vis des carburants, comme les transports, l'agriculture ou la pêche. Je demande au Gouvernement de trouver rapidement les voies et moyens, tout en conservant l'incitation aux économies d'énergie de la taxe carbone, d'éviter qu'elle ne porte une atteinte excessive à la compétitivité de ces secteurs. L'efficacité de la lutte contre le changement climatique ne progressera pas, si la taxe carbone aboutit à favoriser davantage l'importation de produits agricoles, de produits de la mer, ou bien encore à désavantager les transporteurs français, par rapport à des concurrents moins exigeants sur les normes environnementales.
Et c'est dans le même esprit que j'ai fait adopter pendant que j'avais l'honneur de présider le Conseil européen, la possibilité d'instituer une taxe carbone à nos frontières. Il ne serait pas admissible que dans le même temps que nous faisons des efforts pour produire et consommer des produits propres, des importations viennent nous concurrencer grâce à l'avantage compétitif que représenterait le non respect des engagements internationaux en matière de réductions des émissions de gaz carbonique. Tout le monde serait alors perdant : le climat et l'emploi dans notre pays. Je note que la Chambre des Représentants des Etats-Unis a voté voici quelques semaines un texte proposant également une taxe carbone aux frontières. Je note aussi que l'organisation mondiale du commerce a jugé un tel dispositif parfaitement compatible avec ses règles. C'est un combat que je vais mener. La taxe carbone aux frontières est le complément naturel de la taxe carbone intérieure. Bien plus, la taxe carbone aux frontières est vitale pour nos industries et nos emplois. Elle exige d'abord la création de la taxe carbone en France. Notre combat contre la pollution et le changement climatique ne doit pas se faire au détriment de nos industries.
Troisième principe : la transparence ! Je veux qu'une commission indépendante garantisse une transparence totale sur les compensations de la taxe carbone Vous l'avez compris, je veux des règles claires de compensation de la taxe carbone pour les ménages et pour les entreprises. Je propose donc la création d'une commission permanente et indépendante de suivi de la fiscalité écologique française. Sa mission sera de suivre l'évolution des recettes de la taxe carbone, d'identifier la part respective des ménages et des entreprises, et de vérifier le respect des engagements de compensation à 100% des ménages et des entreprises. Cette commission sera composée de représentants indépendants issus de la société civile, d'experts, de membres des associations de défense de l'environnement, de représentants des principaux secteurs contributeurs et d'élus, qui seront choisis, de manière paritaire, dans les rangs de l'opposition et de la majorité.
Quatrième principe : l'Etat continuera d'accompagner puissamment les efforts des ménages pour réduire leurs consommations énergétiques et s'orienter vers les énergies renouvelables. L'ensemble des mesures incitatives développées dans le cadre du Grenelle de l'Environnement seront maintenues et prolongées. Elles se cumuleront avec la restitution de la taxe carbone pour aider nos concitoyens à investir. Je veux parler des avantages fiscaux pour l'acquisition de logements économes en énergie cumulables avec l'eco-prêt à taux zéro pour l'équipement et l'isolation thermique, du bonus-malus pour l'automobile, du super bonus de 5 000 euros pour acquérir un véhicule électrique.
Dans le domaine crucial des transports, les avancées technologiques permettent désormais de voir venir la mise sur le marché de véhicules électriques ou de véhicules hybrides rechargeables dans les prochains mois. Jean-Louis BORLOO présentera le 23 septembre le plan véhicules électriques et hybrides que j'ai annoncé au dernier Mondial de l'Automobile. Ce plan doit permettre aux constructeurs automobiles d'offrir à tous les Français d'ici 16 mois la possibilité d'acheter un véhicule électrique ou hybride à des conditions de prix acceptables en bénéficiant du super bonus de 5 000 euros. Vous le voyez, en même temps que la taxe carbone incitera les Français à se détourner des énergies fossiles, je veux que nos concitoyens aient tous les atouts en main pour s'adapter, pour investir et pour réduire leur facture énergétique.
Mesdames, Messieurs, la création d'une taxe carbone est tout sauf une décision anodine. Elle constitue un choix stratégique mûrement réfléchi, un virage fiscal majeur, ainsi qu'une décision économique de toute première importance.
La taxe carbone est une innovation considérable en matière de fiscalité. Mais j'insiste : la totalité de la recette, je l'ai dit, sera redistribuée aux Français. Mais il s'agit de s'engager, enfin, sur une voie permettant de prélever toujours mieux : d'un côté, de prélever davantage sur des activités qui coûtent à la collectivité et, d'un autre côté, de réduire peu à peu les prélèvements qui pèsent sur le travail des Français et sur l'activité économique en France. La création de la taxe carbone est, à cet égard, la première étape d'une révolution fiscale, appelée à se déployer sur plusieurs décennies. Avec la taxe carbone, la France va se donner de nouveaux moyens de réhabiliter le travail et de conforter la vocation industrielle de notre pays.
Avec les investissements du Grenelle de l'Environnement, notre pays s'est appliqué à ouvrir et à développer toutes les solutions alternatives possibles, en matière de transports durables, d'énergies renouvelables et d'habitat sobre en énergie et sobre en carbone. En instaurant une fiscalité écologique sur les énergies fossiles, c'est l'ensemble de la mécanique de la croissance verte que nous allons mettre en mouvement. Parce que la taxe carbone va inciter nos concitoyens à consommer « vert », elle offrira des débouchés nouveaux, massifs et prometteurs pour tous nos industriels qui seront capables de produire « vert ». Avec la taxe carbone et les mesures du Grenelle de l'Environnement, l'Etat va créer les conditions d'une explosion du marché des produits « propres » dans notre pays. La France sera le premier pays de cette taille à franchir ce pas. Il s'agit, pour tous nos industriels, de ne pas manquer cette occasion, à l'image de l'entreprise CIAT que j'ai visitée tout à l'heure, sur le marché très prometteur des pompes à chaleur.
Mesdames, Messieurs, l'Etat prend ses responsabilités pour créer les conditions d'une nouvelle révolution industrielle et technologique. Dans les mois à venir, je ne doute pas que les travaux de la commission présidée par Alain JUPPE et Michel ROCARD nous recommanderont un nouvel effort dans ce domaine. Et l'Etat répondra présent face aux défis industriels du changement climatique. En retour, j'attends une mobilisation totale de nos entreprises : des constructeurs automobiles, des concepteurs d'équipements du foyer, des fournisseurs d'énergie, des fabricants d'équipements utilisant les énergies renouvelables, des installateurs de matériaux innovants. Voilà ce que je demande aux entreprises françaises. C'est un contrat gagnant - gagnant. Nous incitons et nous aidons 62 millions de Français à réduire leurs consommations d'énergie et à limiter leurs émissions. Et nous créons un immense marché pour les biens « verts » et les services « propres », respectueux de l'environnement. Mais l'Etat ne fera pas tout. Aux entreprises également d'investir puissamment ces secteurs nouveaux, d'innover, de proposer les solutions attendues par nos concitoyens. C'est cela que j'attends des PME françaises. C'est cela que j'attends de nos champions nationaux. Je recevrai à l'Elysée prochainement les dirigeants des grandes entreprises françaises, notamment du secteur de l'énergie, pour examiner avec elles leurs projets d'investissements « verts » en France pour les années à venir.
Vous le voyez, Mesdames, Messieurs, il en va de la fiscalité écologique comme de tant d'autres choses : il y a ceux qui en parlent, et il y a ceux qui la font. C'est pour moi, profondément, une question de responsabilité. Une question de responsabilité vis-à-vis de nos enfants et des générations à venir, car cette mesure contribuera à dessiner un monde meilleur pour eux. Une question de responsabilité vis-à-vis des Français d'aujourd'hui. Je leur ai donné ma parole, il y a deux ans et demi, en signant le pacte écologique proposé par Nicolas HULOT, où la création d'une taxe carbone figurait au second rang, après celle de constituer un vaste ministère du développement durable, celui qu'occupe aujourd'hui Jean-Louis BORLOO. En signant le Pacte écologique, je me suis engagé, comme d'autres candidats, à faire le nécessaire, si j'étais élu, pour introduire en France une fiscalité forte sur les énergies polluantes. Cet engagement, je l'ai réitéré dans le Grenelle de l'Environnement, en demandant qu'on le mette à l'étude. Deux ans et demi plus tard, cet engagement est sur le point d'être mis en oeuvre, comme je mettrai en oeuvre tous les autres engagements du Grenelle de l'Environnement.
La situation est trop grave pour se mentir ou pour faire semblant. Toute ma vie, j'ai voulu réhabiliter la politique. Au-delà des grands mots, réhabiliter la politique, c'est croire qu'il n'y a jamais de fatalité. C'est croire n'y a pas de problème, si grand soit-il, qu'une Nation comme la nôtre ne puisse affronter résolument si elle le décide. Qu'il s'agisse de la moralisation du capitalisme mondial ou du changement climatique. Réhabiliter la politique, c'est croire que la parole des responsables politiques doit garder un sens. Et il n'y a aucune fatalité à ce que le temps qui passe, les difficultés du moment ou la démagogie ambiante viennent à bout des plus belles idées, des engagements les plus indispensables et des combats les plus nobles. Voilà l'éthique que je porte dans mon action. Du courage, je n'en manquerai pas. Ceci dit je sais aussi que j'aurai besoin de votre soutien à tous.