Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Luiz Inacio Lula Da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, on Franco-Brazilian relations, in Brasilia on September 7, 2009.

France Nicolas Sarkozy · President of France

7 September 2009 · Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy and Mr. Luiz Inacio Lula Da Silva on Franco-Brazilian relations · Brasilia, Brazil

Context
Sarkozy and Lula held a joint press conference in Brasilia on Brazil's Independence Day, September 7, 2009, to announce deepened Franco-Brazilian strategic cooperation.
Main themes
Franco-Brazilian strategic partnership, defense cooperation and technology transfer, aerospace and nuclear agreements, global governance reform, G20 and IMF voting rights, climate change and Copenhagen Summit, trade and investment, Amazon biodiversity, Doha Round, infrastructure projects, North-South alliance, pre-salt energy independence
Duration
~41 min
91st percentile
Words
4,878
91st percentile
Sentences
272
94th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
9.5
16th percentile
Syntax
2.84
27th percentile
Vocabulary
2.06
20th percentile

Translated from French

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

272 sentences in 62 paragraphs

MR. PRESIDENT LULA - Gentlemen members of the French delegation, gentlemen Brazilian ministers of state who are present at this meeting, ladies and gentlemen, professionals, journalists from France and Brazil.

Brazil feels extremely honored to once again receive President SARKOZY. This time, it is happening on the day of our Independence. Today we are definitively consolidating the strategic partnership that we launched in 2005, as well as the action plan that we defined last December. We share the same values and ideals. We fight for peace, we desire a more sustainable and more solidarity-based global order. We are fully aware of our responsibilities in the world. These principles are the foundation of our Alliance for Change. Brazil and France are together to strengthen the dialogue between industrialized economies and emerging countries, whose voices need to be heard. That is why today we are adopting instruments that consolidate a North-South alliance, but of a new kind, without asymmetry. The agreements in the field of supercomputers and the projects in computing, aerospace, and nuclear fields will strengthen our competitiveness in strategic high-tech sectors.

At the launch of the "pre-salt" program a few days ago, I stated that we were celebrating our second independence. An independence that must also be technological. Without it, we cannot build a sovereign country. That is why these decisions are so symbolic, those that we are making today with France in the field of defense and the decisions that we will also make in the future.

We will produce together equipment that will strengthen Brazil's technological capacity to protect and enhance its natural wealth. This is a fundamental component of the defense strategy that my Government has approved.

We wish to create regional consortiums in the field of Industry and Defense, producing synergies with our neighbors. We want to strengthen our deterrence strategy to preserve the continent as a zone of peace. Brazil is betting on a regional defense project focused on building trust, integration, and development.

And that is precisely what France and Brazil are doing at their borders. The bridge over the Oyapock will bring our populations closer together and create opportunities for joint development. God willing, we will inaugurate this bridge in 2010.

With this same goal, we are intensifying border cooperation in police and consular matters. Our partnership is based on extremely strong figures. The stock of French investment in Brazil has increased by about 50% over the past three years. Trade has more than doubled since 2003 and reached nearly 9 billion dollars last year.

With the global crisis, we must go beyond these levels of exchange. That is the task of the first meeting of the high-level working group that will meet tomorrow in São Paulo to identify new business opportunities.

Opportunities exist; they are there with the preparations for the 2014 World Cup, the major works of the growth acceleration plan, and the exploitation of the "pre-salt."

It is not written in the text, but there is also the High-Speed Train that will connect Rio de Janeiro to São Paulo.

The Franco-Brazilian Center for Biodiversity will multiply research capacities, knowledge, and technological innovation in the Amazon. And by valuing the products and services of the forest, we will further advance in reducing deforestation.

Our bilateral working group on climate change will meet tomorrow to bring our positions closer in relation to the Copenhagen Summit. Brazil is doing its part. We want to present figures that confirm our contribution to reducing emissions. And we count on France to raise awareness among industrialized countries so that they respect their commitments under the Kyoto Protocol. The challenge of preserving our planet without hindering the development prospects of the poorest countries is a pillar of our Alliance for Change.

President SARKOZY and I have coordinated very intensely in the main multilateral forums to advocate for changes in global governance. Our next meeting will take place in Pittsburgh, during the G20 Summit. We indeed want a genuine transfer of voting rights for developing countries within the IMF and the World Bank.

We will insist on the transparent regulation of financial agents. We can no longer accept without comment the worrying signals of a return to rampant speculation. Brazil did not lend 10 billion dollars to the IMF for everything to go back to the way it was before.

The agreement reached within the G20 has prevented the global crisis from worsening, but it would be premature to suspend the counter-cyclical measures that have helped reduce the effects of the crisis in many countries. The recovery of global growth will be much faster if we conclude the Doha Round negotiations on fair and balanced terms. Only in this way will we succeed in correcting the asymmetries of the multilateral trade system.

Finally, it would be a great illusion to imagine that we will build a fairer world without a profound reform of the United Nations. I have already said that we cannot solve the problems of the 21st century with instruments that have existed for 60 years already. France's support for Brazil's request for a permanent seat on the Security Council is more than a vote of confidence in Brazil; it is a demonstration of President SARKOZY's commitment to a democratic and solidarity-based world order. This is the spirit, and it is also this spirit that prevails in our alliance in Africa.

I hope to see a trilateral partnership for the development of bioenergies signed during Brazil-European Union summits. I know that President SARKOZY shares my enthusiasm for renewable energies. With France's help, we can replicate the very successful Brazilian experience in Africa regarding the production of clean, cheap energy that creates jobs and income.

For all the reasons I have just outlined, I am fully convinced that our dialogue is increasingly indispensable. But all of this, everything we do together, would not be possible without the affinity that exists between our peoples. And the greatest proof of this is the great success of the Year of France in Brazil. Brazilians currently have the opportunity to discover a rich and diverse France, open to the world and close to Brazil. This is the message, the greatest message of my friend President SARKOZY's visit and the alliance we celebrate today.

My dear Nicolas, I know you are very happy because you have seen that I have reached the end of my speech. But I would still like to say a few words that are not here on paper. And I would like to apologize to the interpreters for doing so.

I believe that for Brazil and for me, as President of Brazil, President SARKOZY's visit is more than a visit, a simple visit. In reality, it is the consolidation of a strategic partnership between two peoples who have much in common. And this partnership that we are realizing is not a simple commercial partnership. France does not simply want to sell to Brazil, and Brazil does not simply want to sell to France. We want to think together, we want to create together, we want to build together, and if possible, even sell together. That is why this partnership, especially in the field of defense, represents something very important for Brazil. Brazil, indeed, is a country, Mr. President SARKOZY, that wants peace. But at the same time, this country, Brazil, has 360 million hectares of land in the Amazon, and Brazil needs to preserve this land. And at the same time, allow more than 25 million people who live in this region to develop, work, and live with dignity.

But now we have discovered another wealth, which is the "pre-salt." It is located in an area of 149,000 square kilometers and is about 6,000 meters deep. And we also know the amount of oil reserves that are there. And making investments in the field of defense is, in fact, taking care of our territory and our sovereignty with much more attention. After all, we must always keep in mind the idea that oil has already been the cause of many wars, many conflicts. And we want neither war nor conflict. Brazil sees this "pre-salt" opportunity as a possibility for the next fifteen to twenty years to transform into a great global economy. And we have made fundamental commitments in this regard. I am tired of seeing countries with a lot of oil that remain poor, and I am tired of seeing countries that have no oil and are rich. We want a combination of both.

We are creating a public company, a state-owned company that will precisely manage this oil wealth by creating a priority investment fund in the fields of education, science and technology, the environment, and culture. So these are the four priority areas, and of course, there will be other areas, but if we invest in education, I believe that is how, even if the oil runs out, if the people are well educated, our wealth will continue for centuries to come. So this strategic partnership in the field of defense has extraordinary value for us when we realize that we can build together everything we need.

So what I would like to do here, Mr. President, is to conclude by saying to you and to the Brazilian and French press that today is not simply the day of Brazil's Independence. Today is the day we have just definitively consolidated this strategic partnership with France, and from now on, we have only one word to address to our ministers, and that word is: work. That is the only word we have to say to them. Work, work, and work. Because it is not enough for the two presidents to decide if our closest colleagues, the ministers, are not willing to move things forward. And even when you decide that things should move forward, it is also necessary to follow everything that is done because down there, there is something called the bureaucratic machine, which sometimes hinders, and hinders a lot, and prevents things from coming to fruition. There may also be people who do not want this favorable partnership between France and Brazil. I am sure the French want it, and I am sure Brazil wants it. And if we both want it together, who will be against this extraordinary partnership? That is why, Mr. President SARKOZY, once again thank you, thank you for your willingness to work jointly with Brazil.

THE PRESIDENT - Mr. President, first it is a great honor for France to be the guest of honor at Brazil's Independence Day celebration. It is an even greater honor because it is rare, as it is the first time a Western country has been invited under these conditions. Please believe that France appreciates it.

President LULA says: "we will think together, we will create together, we will build together, and we will sell together." Yes, President LULA and I, Brazil and France, we think together. What do we think? We think that the organization of the world must change to be fairer. We think that the response to the crisis is not stagnation; it is change. We think that for Copenhagen, we do not have time, that time is working against us, that we must take care of the protection of the planet now.

It is true, France believes that it would be only just for Brazil to be a permanent member of the Security Council. And France believes that we should not wait for the provisional reform of the Security Council. It is a question of justice and a question of legitimacy for the United Nations. And I will have the opportunity to say this at the United Nations General Assembly.

President LULA spoke about Defense. A strong country is a country that is capable of defending itself. A politically strong country is a country that can say to the world: "this is what I say and this is what I am capable of doing." And this is another common point between France and Brazil. France, of all European countries, makes the strongest budgetary effort in the service of its security. Because the security of France is also the security of Europe and the security of the world. And there would be some contradictions in seeing this economic power that is Brazil, the 8th largest power in the world, this giant in area - the 5th largest country in the world by area - that is Brazil, this essential political partner in the world, not giving itself the means to be a major player in the world. Because major players in the world have an ambitious defense policy.

What does France want? To work hand in hand with you, to sign partnerships, in a win-win system. Yes, with President LULA, we want to develop the aeronautics industry, we want to build planes together, develop planes together, sell planes together. And that is what we have done during our recent trips and this one, with literally historic agreements. And believe me, my dear Brazilian friends, that France will be a reliable, effective partner and that we will win together on technology, on the creation of thousands of jobs, and on the security that we will offer to our two peoples and to the people of the world.

We have made another historic decision as we have decided that Brazil and France will take a common position in Copenhagen. This is precisely - I speak under the control of Jean-Louis BORLOO - what is missing in Copenhagen. Who will take the leadership? Who will lift national egos? Who will embody an axis because we cannot afford to lose and fail in Copenhagen.

A great emerging country, Brazil, an industrial country, France, decide to have a common position. Together Jean-Louis BORLOO, Bernard KOUCHNER, Brice LALONDE, we will work to express this common position. We are proud, we the French, to have 700 kilometers of border with you. You are the Amazonian power but the fate of the Amazon also concerns us. And we want to work with you on these issues. Politically, on defense, on the environment, and then the economy, the development prospects for our two countries are considerable. Brazil is undertaking a fantastic effort to develop sustainable energies. This is precisely what we will do in France. Just this morning we talked about it with President LULA. So we will build it together. Why not develop together, including through capitalist alliances, the development of renewable energies.

Nuclear energy, trams, and I will be this afternoon in the streets of Brasilia. The High-Speed Train over an extraordinarily large area that is Brazil. If there is a country in the world where there is a perspective for French technology, I say to our Brazilian friends, sharing technology does not scare us. Why? Because we know that in the 21st century, countries must speak as equals. That the time of colonization is over. That all countries, and it is normal, want technology, jobs, wealth creation, growth. But we have an interest in working with you. Because there is today's technology and tomorrow's technology. And for tomorrow's technology, which country can say that it will succeed alone?

I have nothing to add to what President LULA said. I fully share it, except that naturally, I want to say to the Brazilians that all of France will be behind Rio's candidacy for 2016. Our vote is yours. We wish for Brazil to have the Olympic Games, because it would be wonderful for Brazil, for Latin America, and for this universal event. We will be completely by your side.

And of course, if you consider that the candidacy of Annecy, two years later, does not violently compete with the many Brazilian winter sports resorts, perhaps you could also support our candidacy.

Finally, a last word, I fully share President LULA's vision on Africa. And we want to work together on the development of Africa, with Brazil, in a new form of triangulation between Brazil, France, and Africa. There are already two countries where we are working together to develop renewable energies. Let us be even more ambitious.

I tell you very sincerely, the world needs LULA's leadership. His love for Africa. His democratic convictions. The example represented by his exceptional journey. I am proud to be his friend and I am very happy with all that we have done together.

We saw each other a year and a half ago, near French Guiana. My God, how hot it was! And we said to each other, LULA and I, here are the projects we have. And then as I was leaving I thought: "really, it would be good if this works." And in the end, it has exceeded my expectations. There were a number of ministers present: the Minister of Defense, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Culture. And I thought to myself: "if we do half of what LULA and I imagined, it will be fantastic." But he is a special man, the Brazilian President. Because we did not do half, we did 120% of what we had planned. And if you knew, just this morning, all that we imagined. But I must not say it now because, you owe me a barbecue! Because I must confess to the Brazilian press, the only promise that LULA did not keep is to offer me a barbecue. Because last night there was a little incident that meant I had a traditional Brazilian dish but not the barbecue.

Nevertheless, the visit I made with a significant delegation to Brazil is a historic visit for us. You trust us. I want to tell every Brazilian that every French person will ensure that you are not disappointed and that we will be at the rendezvous of this strategic partnership.

Thank you.

MR. PRESIDENT LULA - For the Brazilian press, do not make a mistake tomorrow in the newspapers. It is true that a year ago I promised a barbecue to President SARKOZY and yesterday he arrived here at 8:30 PM, the barbecue was already almost ready, but you know that these modern devices have tempered glass on each side and I believe we put too much charcoal in the device, which caused the glass to burst and all the glass fell on the meat, so we could not eat the meat. We could not offer a barbecue with glass in the middle of the meat but my wife Marisa had anticipated that it might rain and she had left the Mocheca, a fish dish, so instead of meat we ate fish. But I was very happy because President SARKOZY also liked the bean dish. This means that he feels completely at home here.

QUESTION - Mr. President LULA. This morning you announced the opening of negotiations between Brazil and the Rafale group for the acquisition of 36 combat aircraft. Does this mean that the Rafale's competitors, the two competing aircraft, are definitively excluded from the competition?

MR. PRESIDENT LULA - It simply means what is written in the statement. I announced that Brazil has decided to enter into negotiations with the GIE for the acquisition of 36 Rafales. I had already had a meeting with journalists the day before and I had already said that for us, the aircraft is something very important. But for us, what is truly important is to have access to the technology so that we can produce this aircraft in Brazil. And that is what we are negotiating with the Minister of Defense, with the commander of Aeronautics and the Minister of Defense of France, with the company that produces them. Essentially, Brazil wants to buy an aircraft that can guarantee Brazil full use of this aircraft with technology transfers.

QUESTION - I would simply like to insist on this point and know if the competition is already over with the government of Sweden and the North American government? And what is the value of this package, since France is also announcing at this moment that it will buy 10 Brazilian Hercules?

MR. PRESIDENT LULA - No, I would like to tell you something. Our colleagues worked until about 2 AM. I didn't even have time to have a meeting with my Minister of Defense to discuss in depth the discussions they had among themselves. The meaning is in the statement, nothing more, nothing less. We have decided, I repeat, that we will start negotiations for the purchase of the Rafale. I do not know the total value but be assured that this week I will meet with Mr. JOBIM and the commander of Aeronautics to discuss the details, because they will have to travel and discuss these issues.

Thank you.

QUESTION - Mr. President SARKOZY, with the opening of these negotiations, can we say that it is the end, in a way, of the curse for the Rafale and can you tell us a little more about the contribution of French companies to the future Brazilian military transport aircraft? France, if I understood correctly, has committed to buying about ten of these future aircraft.

THE PRESIDENT - We are doing with the Rafale what we did, a year ago, with the nuclear-powered submarine and the Scorpène. The heads of state decide on a choice that one could say is principled. Then, in an exclusive negotiation, our collaborators for the Scorpène and for the nuclear-powered submarine took nine months to agree on what President LULA and I did not specify, but it is still extraordinary. We signed definitively on that. It will be the same every time. We are very interested.

I announce the principle decision - I speak under the control of Hervé MORIN - to buy the Brazilian transport aircraft to replace our American-made C130s. It happens that we need to change these aircraft. I clarify for those who are less specialized than you, this has nothing to do with the A400M file, and I indicated that we wish to buy the Brazilian aircraft. The negotiation begins exactly under the same conditions, about ten of these aircraft.

QUESTION - Regarding the negotiation timeline for the Rafale. Do you think it will be about the same duration as for the Scorpène?

THE PRESIDENT - Exactly. And for the Brazilian aircraft, what we will also do, not only will we buy, but we will already start discussing because our Brazilian friends want to involve us in the construction - I speak under their control - of their aircraft with the technology of Dassault, Thalès, Safran. It is a real exchange that we are making in the same way as for the Rafale, it will be developed in agreement with our Brazilian friends. It is therefore an extremely precise and very important choice.

QUESTION - Presidents, I would like to change the subject a little: what could be a joint position for Brazil and France at the G20 meeting in Pittsburgh, considering the existing identity of views between our two countries on changes, greater regulation of financial markets, concerns regarding the resumption of financial speculation, and also taking into account the reform of Bretton Woods organizations? I would like to hear the opinions of both Presidents on this point.

MR. PRESIDENT SILVA - First, I think the G20 is playing a very important role in a new world economic order that must emerge after last year's events. Obviously, things are happening more slowly than President SARKOZY and I would like because it involves 20 countries and therefore we must take into account the differences in thought that exist among all these countries.

But it is already clear, in any case, that the world cannot survive a third wave of speculation like the one we are currently experiencing that began with the subprimes. I have divided the crisis into two moments, Mr. President, first the American real estate crisis where we discussed financing and the payment possibilities of people who had mortgages in the United States. And the second part, the most serious, is when Lehman Brothers went bankrupt and money disappeared from the market. Specialists say that if President BUSH had put 60 billion dollars in 2007, this would not have happened. There would not have been the credit crisis that occurred and Lehman Brothers would not have gone bankrupt.

In concrete terms, we will work to ensure that countries can truly have a financing mechanism in which banks can lend. No one can lend what they do not have, but can only lend what they possess. And these loans must result in the production of a tangible good. We must be able to produce something; that is what will generate wealth, not the speculation that existed before.

The second point is that it is already clear that we need to completely change the IMF and the World Bank, because all these institutions need to lend funds to produce development and not lend funds with predetermined conditions that make it impossible for borrowing countries to do anything.

I am aware of the situation in Africa where countries have money, and the IMF does not allow them to build a single road because they must make fiscal adjustments. It is not up to the lender to impose the conditions under which the money will be used. What the lender must ensure is that they will be repaid. So, all of this must change. Brazil, at the meeting at the IMF, we discussed a lot with the President of the IMF before his election.

I think we all need to be very clear that the world cannot forget what happened last year. If it was not a catastrophe, it is because each state played an incredible role. Because the logic of saying that the market would solve everything did not work. The market can solve part of the issues, but the state cannot abandon its role as a driver. And in Brazil, as you have followed, we had to go through the purchase of banks, we had to put more money into production, we had to ensure that public banks provided more credit. And if the state does not exist in a case like that, then things do not work as easily as some thought they would.

Our ministers of Economy met very recently, and there is always an agreement in the behavior of France and Brazil. And I am also certain that Mr. SARKOZY and I will go to the G20 meeting to make our voices heard and to compel others to act. We no longer want the suffering of the poorest who had nothing to do with the crisis.

THE PRESIDENT - We will go to the G20 in Pittsburgh to ensure that this changes, that decisions are made, and that it is not a summit for nothing. Washington was helpful, London was helpful. Pittsburgh must be conclusive. We are very determined on this.

I will simply add one thing about the IMF. The balance of voting rights within it must change; it is also a matter of legitimacy. And who does not see that the multiplication of G20 summits - I fully share President LULA's view on the G20 summit, France actually had the idea for these summits - but why are we forced to meet in a summit, regardless of the fact that together we represent 85% of global GDP? It is because the global institutions of the United Nations must reform themselves at the risk of losing their legitimacy.

I believe in the United Nations, I believe in the universality of G192, but the United Nations must reform; we are in the 21st century. It cannot be considered normal that Africa does not have a permanent member on the Security Council. In the same way, and I told LULA this from the very first day in Heiligendamm, we cannot meet in the G8 and invite Brazil for breakfast on the third day. This has always shocked me; I have always considered it a very dangerous way of doing things. I have never changed my mind, and I think that if we want Brazil to play its full part in defending the environment and preparing for Copenhagen, we must have the honesty to tell Brazil: "you have duties, but you have the rights that go with them." We cannot tell emerging countries, "you matter less on the global governance stage, but you must pay more." It is a system that will not work.

What I say for Brazil, you know very well, I say for India, I say for Egypt, and a number of other large countries that we need. We are in the 21st century, and we continue with the institutions of the 20th century. And it is on this point that LULA and I have completely aligned. We may need to work on certain subjects together; we do not have the same history, but we share the same conviction. There are too many injustices. And stagnation is the preservation of injustices. It is the change we need, the movement. And as in the world, moving alone is impossible, we have decided that Brazil and France will move together, in the same direction. I believe this is very good news.

Thank you all.