Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Felipe Calderón Hinojosa, President of the United Mexican States, on Franco-Mexican relations and the case of Florence Cassez, a Frenchwoman imprisoned in Mexico, in Mexico City on March 9, 2009.

France Nicolas Sarkozy · President of France

9 March 2009 · Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy and Felipe Calderón Hinojosa on Franco-Mexican relations and the case of Florence Cassez · Mexico City, Mexico

Context
Sarkozy addressed a joint press conference with Mexican President Calderón in Mexico City on March 9, 2009, during an official state visit to strengthen Franco-Mexican relations.
Main themes
Franco-Mexican bilateral relations, international cooperation, Florence Cassez case, environmental issues, G20 and global governance, security and fight against crime, aeronautics and economic partnership, cultural exchange, UN Security Council reform, SME engagement, Year of Mexico in France
Duration
~34 min
86th percentile
Words
4,100
86th percentile
Sentences
207
90th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
2.77
19th percentile
Vocabulary
2.10
26th percentile

Translated from French

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

207 sentences in 32 paragraphs

Ladies and Gentlemen,

This official visit is a clear sign that the governments of Mexico and France are determined to maintain a political dialogue at the highest level, for the benefit of our peoples. I am convinced that this great rapprochement will allow us to enter a new and more fruitful stage in the bilateral relationship and will give a new projection to our economic exchanges and our cooperation for development, while also strengthening our multinational relations.

France and Mexico are two strategic actors committed to fulfilling their global responsibilities. I hope, Mr. President SARKOZY, that your stay in our country will be wonderful and we would like you to consider yourself a friend of Mexico, very dear to all the Mexican people. In Mexico, you will always be at home. Thank you very much.

THE PRESIDENT - I will not literally repeat what the Mexican President has excellently just said. The first area of collaboration, understanding, and friendship between Mexico and France is all the international issues. We have decided with President CALDERON that on the major international issues, we will do everything to convey a common message. This is the case regarding environmental issues, where Mexico has an exceptional position since, among all emerging countries, it is the one that has made the fight for environmental protection a priority. We will work hand in hand. Regarding the upcoming G20 summit in London, there is a very strong identity of views with President CALDERON on the need for regulation. We will try to defend common positions. On international governance, France is ardently advocating for Mexico to have its rightful place as a permanent member of the Security Council and, furthermore, as a member of the G14, which, thanks to the collaboration of our Italian friends, will almost be the case at the next G8, since half of the time, the G8 will meet as the G14. On all major international issues, Mexico and France are working hand in hand. President CALDERON and I share a perfect identity of views.

In terms of bilateral relations, we have agreed that they are not up to par, concretely, with the speeches. The speeches about friendship between Mexico and France are not new. But the concrete results, despite the commitment of the 350 companies that work here, are not up to par. We have therefore decided to work together on a number of areas.

The first area is security. I want to say that France fully shares the fight that President CALDERON and his government have engaged in against crime. We are ready to assist the Mexican police forces in the service of greater efficiency. Our collaboration in this area knows no limits: scientific police, public order, judicial police. We feel completely united with the Mexican people in the face of this dreadful epidemic of kidnappings and in their fight against crime. Let it be perfectly clear, we want to work with you to help you be even more effective.

The second area is aeronautics. We will create a common campus to train our students in aeronautics. We will develop a competitiveness cluster to exchange our skills in this area and we will go quite far, since following a number of firm orders for EADS helicopters, from Safran and the orders that will come and will be confirmed shortly, these two groups will open a factory in Mexico to produce helicopters here, which will allow, from Mexico, to have a platform of influence over all of Central America and Latin America. This is an extremely concrete element, I thank President CALDERON and you will understand that we will meet his expectations.

I have indeed proposed a Year of Mexico in France in 2011. Mexico will soon be the guest of the Book Fair, which is a great honor. In October, Mexico will have a very beautiful exhibition at the Museum of Primitive Arts in Paris. As you can see, President CALDERON and I wish to have a strategic partnership on all fronts: diplomatic, political, economic. We will particularly engage our SMEs through our large groups. Each large group will take under its wing a few SMEs to encourage them to come work in Mexico.

So, you understand well, for me this is an extremely important trip. This is my first visit to Mexico. We had a very fruitful, very frank working lunch yesterday. I understand the problems of President CALDERON, he understands ours, but our will is to look to the future, to work together. And allow me, dear Felipe, to tell the Mexican people that the French people love them, that we admire the ancient Mexican civilization of which I was able to see, with Carla, one of the jewels yesterday afternoon, that we know well your history made of dramas but which, at the same time, has led to one of the most accomplished democracies in the world, here, under conditions that were not so simple, that we appreciate the mixing of Mexican society, this very rich Mexican culture. This is not a trip without a future that I have come to make; it is the first stone, the first step of a partnership that will allow us, Mexico and France, to speak with one voice on all major issues.

QUESTION - My question is addressed to President SARKOZY, but President Felipe CALDERON can also respond. Mr. President, you met last week with the father of Florence CASSEZ and her lawyer. You explained that you would examine all possible options in Mexico with President Felipe CALDERON and that you would try to find a solution. So, what solution have you found?

THE PRESIDENT - First of all, I want to say how much I understand the emotion of the Mexican people and the victims of kidnappings. This is what will lead me to meet this afternoon with the association of kidnapping victims. France wants to express its total solidarity with the victims. This case has great sensitivity in Mexico, I understand that. It also has sensitivity in France and if a father does not defend his daughter, who will? I have perfectly understood the approach of the father of Florence CASSEZ.

I want to say a second thing. Mexico is a democracy. The Mexican judiciary is independent. If we want to find a solution, we must first respect the decisions of the Mexican judiciary. I did not come here to contest the decisions of the Mexican judiciary. I am not a magistrate, I have no standing to contest them. Therefore, I will not contest them. Moreover, this is the conception I have of the relationship between two great democracies. Who would accept, in France, that someone come to contest the decisions of the French judiciary?

The third element. There are treaties and conventions. A convention known as the Strasbourg Convention, from 1983, which provides for the possibility of transferring a French detainee to France, or a Mexican detainee held in France, to Mexico. If Ms. CASSEZ requests, and I believe she will request, the application of this convention, France requests that this convention be applied so that Ms. CASSEZ serves her sentence in France. We have decided with President CALDERON to set up a legal working group, because this is primarily a legal question, which will meet as early as tomorrow - one of my collaborators will participate in it - and which will give itself three weeks to find a solution that preserves the interests of the Mexican judiciary, the interests of the French judiciary, the interests of the victims, and the right of each person, even if they have been convicted, to have their rights respected. When this working group submits its conclusions, within the timeframe I have indicated, we have committed, President CALDERON and I, to respect these conclusions.

MR. FELIPE CALDERON HINOJOSA - I thank President Nicolas SARKOZY very much for his solidarity with the victims of kidnappings in Mexico and particularly with the victims of the kidnappings by the organized gang to which Ms. CASSEZ belonged before it was dismantled. I agree on the strict respect for judicial decisions, just as Mexico respects French justice, and I thank President SARKOZY for the respect he has just shown for the decisions of the Mexican judiciary. I express this same solidarity to the victims of these criminals, to the women and men who have spent months locked up, to the children who were threatened with having an arm or a finger amputated if they did not obey these people. There have been hundreds of victims in Mexico. We do not want impunity. We want, of course, to emphasize that security is very important in our country. This commitment against impunity must be very clear to everyone: that no one in Mexico, regardless of their social or economic status or nationality, is above the law and that the law is equal for all. Those who violate it or do not respect it must face the consequences. The Mexican government recognizes the commitments made in various international agreements. The one we have just signed, Mr. SARKOZY and I, and the Strasbourg treaty mentioned by Mr. SARKOZY. This is precisely the solution we have arrived at. That a binational commission examine precisely all the expectations and the Strasbourg treaty so that, in the event that this person requests its application, it is examined and that within a short period, a few weeks, this commission can present its conclusions to both Presidents. It seems to me that the legal work that this commission must carry out is very important and must specifically address the Mexican constitutional obligations and must consider the interpretative reservations made by France to this convention.

This is a very important point for Mexico. The reservation consists of France reserving the right to revoke, modify, reduce, or annul sentences by the French judiciary. It seems to me that the commission will examine this point in detail, which concerns families and the President of Mexico. But I emphasize my personal commitment, that of my government, to combat impunity and, of course, to fulfill my constitutional mandate as President to enforce the decisions of judges in the country.

I want to thank, on behalf of all Mexicans, President SARKOZY for his collaboration with Mexico in the fight against insecurity in Mexico. Specifically, all the work of the French police to have a scientific police will allow us to advance in our goal of being able to build in Mexico a federal police that has the greatest knowledge. I also want to thank him for his willingness to collaborate on issues of crime. In the case of France, they are excellent and can be applied in Mexico.

I want to assure you, my friends, that the possibilities of alliance between Mexico and France are very broad and far greater than those of any conjuncture. This is a case that is not in the realm of politics and diplomacy; it is a matter of law, justice, crime, and punishment. In this area, Mexico will respect the agreements and also respect this commitment to the Mexican citizens to put an end to impunity and to apply the law to all those who do not respect it. Regardless of the circumstances, Mexico and France today have a better horizon that will benefit our peoples if the presidencies know how to respect their responsibilities and fulfill their duty to their peoples.

QUESTION - The question is for Mr. SARKOZY, for both Presidents. It is legal, but one cannot deny that all this is politicized, that is to say, everyone is talking about it, and in this sense, I would like to know to what extent the legal question and the political question will involve both countries? I would like to ask, Mr. CALDERON, what kind of commissions, what kind of people will be part of these commissions? Deputies? Who will be in these commissions?

MR. FELIPE CALDERON HINOJOSA - In reference to the CASSEZ case, it will be up to our services to see exactly the scope of this Strasbourg convention, the request presented, if applicable, by Ms. CASSEZ, and to also guarantee that she can benefit from her status as a French citizen even if she is in Mexico, and this, regardless of our strategy, we will respect the law, of course. On the other hand, I insist, this must be the subject of a legal decision that guarantees respect for the laws and treaties, but also the sentence decided by the judge and the court in this case. It must also guarantee the necessary peace of mind for the victims who have suffered hell during the kidnapping and who do not deserve to suffer further from a terrible injustice that would be impunity.

THE PRESIDENT - What must be clearly understood is that the duty of a head of state is to assume responsibility for their compatriots, regardless of the nature of the situations they have found themselves in or the acts they have committed. The approach I have taken regarding Florence CASSEZ does not presuppose either her innocence or her guilt. It is an approach I take because she is a French citizen and I am the head of the French state. And I imagine that if a Mexican had found themselves in this situation, the President of Mexico, whoever they may be, would feel the same responsibility. That is the first point.

The second point. I spoke with Ms. CASSEZ on the phone, and she informed me of her decision to request her transfer. This transfer is not an invention of Mr. CALDERON or Mr. SARKOZY; it is an international text. This international text must be examined by legal experts. You said that the problem was political; I vehemently contest that analysis. Mr. CALDERON, like myself, I do not see what we have to do politically with a question of this nature. There are victims, there are guilty parties, there are people who proclaim their innocence. These questions are not resolved through politics; they are resolved through law. That is exactly what distinguishes one democracy from another. I want to tell the Mexicans that I understand once again their sensitivity on these issues. They have suffered greatly, and they continue to suffer, and that is perfectly respectable. I also ask the media from both countries to understand this reality. But if Ms. CASSEZ confirms her request for transfer under the Strasbourg convention, I want everyone to understand that this does not mean impunity in any way. It means the application of an international treaty. And just as, as head of state, I trust the Mexican justice system, I ask everyone to understand that we must trust the French justice system.

For the rest, anyone who exploits this drama will do so to the detriment of the causes they claim to serve. For the rest, I fully support the commitment of President CALDERON's government against crime. If I were in his place, I would do exactly the same. I am concerned with Ms. CASSEZ because she is one of my compatriots, because I have met her mother, I have met her father, and it is my duty to do so. I do not want in any way to interfere in Mexican affairs. I have no title to do so. I have no judgment to pass on judgments that are rendered. There are enough people who do that, and they are not always the best informed. What I have to ask for is the application of an international treaty in service of one of my compatriots. Everywhere in the world, if one of my compatriots finds themselves in a situation of this nature, I will ask that the law, international law, be applied, that is all, in respect of the institutions of Mexico. This has nothing to do with politics and in no way does it hinder relations between Mexico and France. It is a very sensitive issue here because there is a lot of suffering. It is a sensitive issue in France. There is an international convention; let us study it, let us apply it, as the two democrats that we are. And no one is in a position, it seems to me, to say that there will be impunity because we apply the Strasbourg convention. We must trust the French justice system just as I trust the Mexican justice system. And far be it from me to think that Mr. CALDERON or the government of Mr. CALDERON had anything to do with the announcement of a decision two days before my arrival. There is an independent justice system in Mexico. There is an independent justice system in France. There are conventions; we apply them, and before applying them, we study them. I believe it is our responsibility as heads of state to keep our composure, not to fall into controversies and excesses, and to try to do our best in respect of the rights of individuals, including those who are convicted.

I have told you, I have said it with great sincerity, and I have said it with the same sincerity to all those concerned; I think it is very important, in a country that has suffered like Mexico, to say things this way. Problems are not resolved by hurting people. There has been a lot of suffering in Mexico, and it is our duty to understand it. But it seems to me that we do not resolve this suffering by not applying an international text. If President CALDERON wants to study the reservations that France has deposited, I would do the same in his place. A commission, we will compose it of legal experts; we will try to do our best, to make the best decisions, as quickly as possible and in full transparency. We have commitments to each other. We are men of honor, and we will uphold these commitments. That is how we manage problems, not in the excitement of the moment because there is suffering on all sides. I must take that into account.

QUESTION - A question for Mr. SARKOZY on the same subject. You have always presented yourself as a defender of victims, and you emphasized again today the drama suffered by Mexicans in these kidnappings. Are you willing to make commitments to the Mexican public to ensure that Ms. CASSEZ, in the event of her transfer, will serve her sentence?

THE PRESIDENT - I understand that this fascinates you. Ms. CASSEZ is requesting her transfer. I am asking for the application of the Strasbourg convention. If Ms. CASSEZ is transferred, she will be transferred from a Mexican prison to a French prison; that is perfectly clear. For the rest, trust the French justice system just as I trust the Mexican justice system. France is a state governed by the rule of law; we do not do just anything there. Mexico is a state governed by the rule of law; I respect the decisions of a state governed by the rule of law. I have no further comments to make. I think my commitments are clear enough as they are. Moreover, French journalists, you are often quick to remind me of the independence of the judiciary; do not ask me to presuppose the decisions it would make. If Ms. CASSEZ is transferred, which I hope, she will be transferred from a Mexican prison to a French prison. She will be subject to the French justice system under the Strasbourg convention. Impunity has nothing to do with this story. That would be perfectly shocking. And now, I would like you to understand that I will not say another word. It is already complicated enough to find solutions. I have said everything I had to say. Unless President CALDERON has something else to say about it, I do not wish to say more.

QUESTION - Mr. President, since you have exhausted the topic of the French citizen, I would like to ask you: does this commitment to cooperation between France and Mexico in general involve sending an advisor from the Mexican police? When would this take place, and what would be your assessment of the fight against organized crime?

THE PRESIDENT - I told President CALDERON that we are at his complete disposal. We are ready to receive Mexican teams, particularly in the laboratories of the French scientific police. We are ready to send teams to Mexico, knowing perfectly well that the organization of the police is not exactly the same as that of a centralized state like France. Our collaboration knows no bounds. We want to help Mexico resolve this distressing issue of insecurity, even though results have already been achieved by President CALDERON. I understand that he has committed all his political credibility to the subject. We will work hand in hand; this can begin in the next ten days.

QUESTION - In this regard, the U.S. Secretary of Defense has offered military assistance to Mexico. On what terms would Mexico be willing to accept this military assistance to fight organized crime?

MR. FELIPE CALDERON HINOJOSA - In reality, this involves two questions, but I am happy to make a comment. First of all, I would like to acknowledge the commitment and courage with which President SARKOZY defends the interests of his French citizens. My gratitude also goes to the way in which, in many cases, he has explained the personal guarantees of the citizens of this country.

Secondly, the collaboration of the French government to combat insecurity will be fundamental to winning this daily struggle that Mexicans are waging to defend our freedoms. We have completed 200 days of the security and justice agreement that we have entered into among various branches of the government and civil society. During these 200 days, the federal government has arrested 244 kidnappers and freed 96 victims. We have acted drastically in this area, and we will continue to do so. I would simply like to renew Mexico's commitment to national and international law and assure Mexicans that there will be no impunity in the case of Ms. CASSEZ and in any other case of justice; there will be full respect for our commitments within the legal framework that governs us. This is the criterion that will guide the law and the non-impunity of the decisions of the Mexican government.

Regarding the assistance that France or Mexico may receive, it will be a collaborative effort; it will be an effort to share technology, share training, and share even data and intelligence that will allow us to succeed in this struggle. This does not, of course, imply military intervention in any way; that is completely out of the question. It simply implies that in the face of a problem we have with the United States concerning drug trafficking, the country that consumes the most - the United States - we have a common problem that we must face, and we must provide common solutions. It is essential to make efforts to conduct a transnational fight against organized crime. If the intelligence units or specialized police or military agencies of the United States have information about Mexican criminal networks in the United States, we want that information. If criminals who take refuge in this country, in the border cities of the United States with Mexico, threaten the lives of Mexicans or American citizens, we must act together. We cannot ignore that it is a 3,000 km border, and for our struggle to be successful, we need the efforts of both countries, both governments, and both institutional fortresses. For Mexicans, the federal police and local police work and risk their lives in this struggle. On behalf of the hundreds of Mexican police officers who have died, it is fundamental that the United States assume with actions the share of responsibility that they have in this struggle. That is the perspective I have, and that is why I appreciate the statement of the new American administration, which shows more collaboration, not only with Mexico but against a common problem, which is organized crime and delinquency, especially at the border between Mexico and the United States.

It is certain that as we collaborate more, we will share information, intelligence, and technology. I thank President SARKOZY for the magnificent technology that France has developed and wants to share with us. All this collaboration is welcome here. We know that together we will defeat organized crime, and in our country, it is transnational crime that operates without regard for borders, ports, etc. Thank you very much.