Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on hospital reform, in Rambouillet on March 13, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed hospital staff in Rambouillet on March 13, 2009, to present and defend his government's major hospital reform legislation.
- Main themes
- Hospital reform, hospital management and organization, nursing profession, hospital budget and funding, hospital staff working conditions, unpaid overtime, quality of care, regional health agencies, social climate in hospitals, LMD nursing training recognition
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,314
- Sentences
- 131
- Readability
- 62
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 22 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
First of all, I would like to express how happy I am to be once again in a hospital setting. My first trip as President of the Republic was to the hospital in Dunkirk. Why? Because the hospital has been, for 25 years, the great absent in all the reforms that have taken place in our country in the field of health.
Successive governments, whether right or left, have reflected on medication, on private medicine, on public health, on a whole host of things, but the hospital was the great absent.
The hospital is a place that is deeply loved, respected, and feared by the French. The hospital is a place where one is happy, and it is a place where one suffers. And where one sometimes cries. It is a condensation of all the miseries and all the joys of life. And you, hospital staff, medical personnel, regardless of your status, you have one thing in common, one characteristic: you are deeply attached to your work, and none among you questions its usefulness.
French society, over the last 10 years, has made considerable budgetary efforts, and yet the feeling that the quality of life in hospitals is deteriorating has rarely been so deeply entrenched. You love your profession, but you wonder if you will be able to continue doing it, and it is becoming increasingly difficult to do so.
And yet, when I look at things as President of the Republic with Roselyne BACHELOT, what do I see? Over the past 10 years, the hospital budget has increased by 50%. 23 billion euros more. Over the past 10 years, 100,000 jobs have been created in hospitals. This year, in 2009 compared to 2008, 2 billion euros more for hospitals out of a total, I believe, of 70 billion.
The hospital plan 2012 will allow for financing investments, including that of Rambouillet, which has a computerization project: 10 billion euros more. Despite all these efforts, which are undeniable, the malaise has not only not diminished but has worsened. My role is not to see things as I would like them to be, but as they are. And it is under these conditions that we have been led, with Roselyne BACHELOT, who has my full trust and support, to initiate this hospital reform. I am fully aware that it worries everyone for reasons that are, moreover, perfectly contradictory.
When I listen to the radio in the morning, I have the impression that everything is going badly, and when I look sector by sector at what I have been told is going badly, I am told: "Why are you touching it? It's going well".... It's fantastic. Who could tell me: "we need the status quo in hospitals because everything is fine?" No one. So, we have initiated this reform. Why have we initiated it? What are we going to do with it?
First of all, I wanted the reform to be initiated in a calm social climate, and I wanted the issue of unpaid overtime to be resolved. I was very surprised when I went to Dunkirk. I discovered that there were millions of unpaid overtime hours. I asked Roselyne BACHELOT to resolve this issue. We put 350 million euros on the table. There are a number of you, which is perfectly legitimate, who may feel that it is not enough, but if you think it is not enough with what we have done, what did you think before? I was not elected to not pay people who work. I was elected to recognize work, to promote work, to encourage work, to reward work, not to avoid paying overtime. No one had paid them, and we even managed to sign a protocol with a number of trade unions. This has certainly eased the atmosphere in hospitals.
Secondly: I had been approached throughout the presidential campaign by nurses. There are 450,000 nurses in France, and with that, we have a lower density of nurses than in Germany or England because the profession is not attractive enough. And I had promised, as a candidate for the Presidency of the Republic, to recognize the university nature of nursing training, to recognize the bachelor's level, the famous "LMD". This will be done starting in the 2009 school year. It was a demand from nurses for years and years, but that is not enough. It is not enough because I observe that in hospitals, dear Gérard LARCHER, there is a considerable problem that I would like to summarize in one sentence: everyone in the hospital has the power to say no, almost no one has the power to say yes. In other words, as soon as one wants to change a screw or buy a broom, it is a drama. There is always a deputy chief who can say no, but when it comes to making a positive decision, since there is no boss, since there is no organization, everyone pulls in different directions.
The first problem of the hospital is an organizational problem. I must confess one thing to you: I do not believe in a human system that can function without a responsible person. The "Hospital" law affirms the director as the head of the hospital. Not a boss by divine right, but a boss who will be accountable to the regional health agency, and it is normal to be accountable. And alongside the hospital director, there will be the president of the medical commission who will become, I say to the doctors, the vice-president of the management board. In the hospital, the project is primarily medical, and doctors, health professionals have a major role. But for the organization, the management of the hospital, there must be someone who makes decisions, if only because, with the exception of Rambouillet where everything goes well, there are hospitals where there is a certain rivalry between departments. These rivalries can be positive. When you are a department head, when you belong to a department and there is a limited investment envelope in the hospital, and it is a matter of deciding whether to give to maternity or to the surgery department or to another department, it is normal that there is a confrontation. And there must be people who make decisions.
We will also reflect on the status of the staff, we will look into the balance of budgets, and finally, what you have done, you, in Rambouillet - be congratulated Mr. President - we will develop territorial hospital communities, because it is essential to work in a network. And then we will speak frankly to the French. The hospital cannot be the receptacle of all the suffering of society; not everyone can go to the emergency room at any time, in any way, for any reason. We can multiply the emergency staff by 25, but if we continue to consider that emergencies are a right and a convenience, it will change nothing. This will be the entire mission of the ARS. Roselyne BACHELOT has once again been very courageous in putting everyone in front of their responsibilities. City doctors will also have to do on-call duty. These are part of the constraints, the vicissitudes we might say, of the medical profession, whether one is a city doctor or a hospital practitioner. The emergency service cannot be the only open care facility in a population area of 100,000 or 200,000 people. But we must also be honest. A headache, is it a mere migraine, or is it something more serious? Sometimes we see a felonious infection arriving in the emergency room at 3:00 AM. It is a problem of upstream. We also have the problem of downstream. We must absolutely relieve the pressure on the hospital. I know that in Rambouillet you have a geriatrics service. The hospital is there to manage acute crises, to treat, to provide a medical response. We cannot keep patients for years because we do not have enough medicalized retirement homes, because we do not have enough structures for Alzheimer’s.
We have therefore decided to put the hospital back at the heart of society, to redefine its missions, to provoke a number of restructurings. The time when, as 20 years ago, a hospital wanted everything, the surgical platform, the medical service, neonatology, pediatrics, that time no longer exists. The alliance you have with the Versailles hospital center, to work together on cardiovascular issues, what I have been shown with imaging techniques, is really something I want to promote.
I want to tell the hospital staff who are here that I am fully aware of the difficulty of your work. If I were not aware of it, I would not be dealing with it almost every day. I go very often to hospitals because you are people deeply loved by the French, because when there is a problem in the family, one is very happy to find the hospital open day and night with professionals who set aside their personal problems, you have them like everyone else, to take care of the problems of others. You should not fear the reform. I know well that in France, and it is normal, we always fear what is going to change. I do not say that the reform we are undertaking will succeed in everything. If there are aspects that need to be modified, we will modify them. We must get used to reforms that we readjust, that we constantly try to improve. But I will not be swayed by lobbies, whether from big bosses or very small bosses. I will try to think of the reality of the population that works and lives in the hospital. You know, tranquility for me would have been to not deal with this. There are difficult files, but this one is really difficult. I know that within the hospital, there is the issue of professions. We start with Roselyne BACHELOT with nurses because they are the most numerous. But I said earlier to your union representatives, there is the whole question of the status of the 14 paramedical professions in the hospital. I believe that we can enhance your purchasing power in the following way: by improving the conditions of initial training and continuing education. What am I going to do with teachers? I want to implement a master's program, that is to say, bring them to the master's level, so four years, which will allow for better pay, because if we have better training, we start higher on the salary scale. For nurses, it is the same. From the moment we recognize the bachelor's level - and I do not see why we should not recognize the bachelor's level with three years of study - there will be statutory consequences. We will discuss this with you.
This recognition will increase the salaries of newly graduated nurses and thus, naturally, improve their purchasing power.
Earlier, someone told me, "we need to increase our salaries." I meet few people who tell me, "especially decrease our salaries." We must do it within the constraints that are mine.
How are we going to respond to the problems of the hospital? A new organization, a restructuring, a networked approach. A new definition of the missions of the hospital, so that you are not overwhelmed at the entrance by emergencies and overwhelmed at the exit by very elderly and extremely dependent individuals. Finally, resolve the issues of status.
Even if it is not easy to hear, my duty is to tell you: not everything is reduced to an increase in funding. Of course, that matters, but it is not the only thing. Because if that were the case, the hospital should be very happy because there is no sector of French society that has seen its funding increase more - rightly so - it is not a matter of contesting it, it is a matter of seeing what it is and that society returns the fantastic investment that is yours.
You do a beautiful job, you love this job, that is not a reason for us not to talk about the conditions of your work. To this are added the issues of responsibility. You know the little appetite our compatriots have for pain. When I was born, it was not the Middle Ages; the very notion of epidural did not exist. Today, in a maternity ward, a woman who does not request an epidural - apart from cases of cesarean section, rapid delivery, etc. - is an exception.
I can imagine the nurses who care for cancer patients and see a box of the latest chemotherapy vials. The box costs the salary of a month for a nurse. I can see what they must feel. I have all this perfectly in mind, and I wanted, alongside the Minister of Health whom I thank, to invest myself fully in hospital issues.
I told Christine BOUTIN that the hospital is also a matter of humanity. And humanity is not something we owe only to the patients; we also owe it to the staff who work there. I enjoy coming to your establishment for a simple reason: I like people who love their job. I love passion. Earlier, I was speaking with the union representatives. I cannot blame someone for passionately loving what they do, even if what they say is not always bright. I have a lot of sympathy for commitment to a cause, and I believe that it is still something that brings you all together, regardless of your age, your profession, your origins, your gender. It is that same passion. The people who work in a hospital go to their jobs with pleasure, but they carry a very heavy burden, and the role of the President of the Republic is to recognize it, to value it, and to try to provide answers.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
D'abord je voudrais vous dire combien je suis heureux d'être une nouvelle fois dans un établissement hospitalier. Mon premier déplacement en tant que Président de la République a été à l'hôpital de Dunkerque. Pourquoi ? Parce que l'hôpital a été, depuis 25 ans, le grand absent de toutes les réformes qu'il y a eu dans notre pays dans le domaine de la santé.
Les gouvernements successifs de droite ou de gauche ont réfléchi sur le médicament, sur la médecine libérale, sur la santé publique, sur tout un tas de choses mais l'hôpital était le grand absent.
L'hôpital, c'est un lieu qui est profondément aimé, respecté et craint par les Français. L'hôpital est un lieu où l'on est heureux et c'est un lieu où l'on souffre. Et où l'on pleure parfois. C'est un condensé de toutes les misères et de toutes les joies de la vie. Et vous, personnels hospitaliers, personnels médicaux, quel que soit votre statut, vous avez un point commun, une caractéristique : vous êtes profondément attachés à votre travail et aucun parmi vous ne se pose la question de son utilité.
La société française, sur les 10 dernières années, a fait des efforts budgétaires considérables et pourtant rarement le sentiment que la qualité de vie à l'hôpital se dégrade n'a été aussi profondément ancré. Vous aimez votre métier mais vous vous demandez si vous allez pouvoir continuer à le faire et il est de plus en plus difficile à faire.
Et pourtant quand je regarde les choses en tant que Président de la République avec Roselyne BACHELOT, qu'est-ce que je vois ? Depuis 10 ans le budget de l'hôpital a été augmenté de 50%. 23 milliards d'euros de plus. Depuis 10 ans, 100 000 emplois créés à l'hôpital. Cette année, en 2009 par rapport à 2008, 2 milliards d'euros de plus pour l'hôpital sur un total, je crois, de 70 milliards.
Le plan hôpital 2012 va permettre de financer des investissements, dont celui de Rambouillet qui a un projet d'informatisation : 10 milliards d'euros en plus. Malgré tous ces efforts qui sont incontestables, le malaise non seulement ne s'est pas réduit mais il s'est aggravé. Mon rôle ce n'est pas de voir les choses telles que je souhaiterais qu'elles soient, mais telles qu'elles sont. Et c'est dans ces conditions que nous avons été amenés, avec Roselyne BACHELOT qui a toute ma confiance et mon soutien, à engager cette réforme de l'hôpital. Je sais parfaitement qu'elle inquiète tout le monde pour des raisons d'ailleurs parfaitement contradictoires.
Quand j'écoute la radio le matin, j'ai l'impression que tout va mal et quand je regarde secteur par secteur ce dont on m'a dit que ça allait mal, on me réplique : « Pourquoi tu y touches ? Ca va bien ».... C'est fantastique. Qui pourrait me dire : « il faut le statu quo à l'hôpital parce que tout va bien ? » Personne. Donc, nous avons engagé cette réforme. Pourquoi l'avons-nous engagée ? Que va-t-on en faire ?
D'abord, j'ai voulu que la réforme puisse s'engager dans un climat social apaisé et j'ai voulu que soit réglé le problème des heures supplémentaires qui n'étaient pas payées. J'étais très étonné quand je suis allé à Dunkerque. J'ai découvert qu'il y ait des millions d'heures supplémentaires qui n'avaient pas été payées. J'ai demandé à Roselyne BACHELOT de régler ce problème. On a mis 350 millions d'euros sur la table. Il y a un certain nombre d'entre vous, c'est parfaitement légitime, qui peuvent considérer que le compte n'y est pas, mais si vous considérez que le compte n'y est pas avec ce que l'on a fait, qu'est-ce que vous deviez penser avant ? Je n'ai pas été élu pour ne pas payer des gens qui travaillent. J'ai été élu pour reconnaître le travail, pour favoriser le travail, pour encourager le travail, pour récompenser le travail, pas pour ne pas payer des heures supplémentaires. Personne ne les avait payées et on a même réussi à signer un protocole avec un certain nombre d'organisations syndicales. Cela a quand même détendu beaucoup l'atmosphère dans les hôpitaux.
Deuxième chose : j'avais été interpellé pendant toute la campagne présidentielle par des infirmières. Il y a 450 000 infirmières en France et avec cela nous avons plutôt une densité d'infirmières plus faible qu'en Allemagne, ou qu'en Angleterre parce que le métier n'est pas assez attractif. Et j'avais promis, comme candidat à la Présidence de la République, de reconnaître le caractère universitaire de la formation d'infirmières, de reconnaître le niveau licence, le fameux « LMD ». Cela sera fait dès la rentrée 2009. C'était une revendication des infirmières depuis des années et des années mais cela ne suffit pas. Cela ne suffit pas parce que j'observe qu'à l'hôpital, cher Gérard LARCHER, il y a un problème considérable que je voudrais résumer d'une phrase : tout le monde à l'hôpital a le pouvoir de dire non, quasiment personne n'a le pouvoir de dire oui. Autrement dit, dès que l'on veut changer une vis ou acheter un balai, c'est un drame. Il y a toujours un sous sous chef qui peut dire non mais quand il faut décider positivement, comme il n'y a pas de patron, comme il n'y a pas d'organisation, chacun tire à hue et à dia.
Le premier problème de l'hôpital, c'est un problème d'organisation. Il faut que je vous confesse une chose : je ne crois pas à un système humain qui puisse fonctionner sans un responsable. La loi « Hôpital », affirme le directeur comme patron de l'hôpital. Pas un patron de droits divin mais un patron qui rendra des comptes à l'Agence régionale de santé et c'est normal de rendre des comptes. Et aux côtés du directeur de l'hôpital, il y aura le président de la CME qui deviendra, je le dis aux médecins, vice-président du directoire. A l'hôpital, le projet est d'abord médical et les médecins, les professionnels de santé ont un rôle majeur. Mais pour l'organisation, la gestion de l'hôpital, il faut bien qu'il y ait quelqu'un qui tranche, ne serait-ce que parce qu'à l'exception de Rambouillet où tout se passe bien il est des hôpitaux où il y a une certaine rivalité entre les services. Ces rivalités peuvent être positives. Quand vous êtes chef de service, quand vous appartenez à un service et qu'il y a une enveloppe d'investissements dans l'hôpital qui n'est pas illimitée et qu'il s'agit de savoir si l'on va donner à la maternité ou si l'on va donner au service de chirurgie ou à un autre service, c'est normal qu'il y ait une confrontation. Et il faut bien qu'il y ait des gens qui tranchent.
Nous allons également réfléchir au statut du personnel, nous allons nous intéresser à l'équilibre des budgets et enfin, à ce que vous avez fait, vous, à Rambouillet -soyez-en félicité Monsieur le Président- nous allons développer les communautés hospitalières de territoire, parce que c'est capital de travailler en réseau. Et puis on va parler aux Français franchement. L'hôpital ne peut pas être le réceptacle de toutes les souffrances de la société, tout le monde ne peut pas aller à n'importe quelle heure, n'importe comment, pour n'importe quelles raisons aux urgences. On peut multiplier par 25 le personnel des urgences mais si on continue à considérer que l'urgence est un droit et une commodité, cela ne changera rien. Ce sera toute la mission des ARS. Roselyne BACHELOT a été encore une fois très courageuse de mettre chacun devant ses responsabilités. Les médecins de ville devront aussi faire des gardes. Celles-ci font partie des contraintes, des vicissitudes dirions-nous de la profession de médecin, que l'on soit médecin de ville ou praticien hospitalier. Le service des urgences ne peut pas être dans un bassin de population de 100 000 ou 200 000 personnes, le seul lieu de soins ouvert. Mais il faut être honnête aussi. Un mal de tête, est-ce une vulgaire migraine, ou est-ce que c'est quelque chose de plus sérieux ? On voit parfois arriver dans les services d'urgences un panaris à 3 h 00 du matin. C'est un problème d'amont. On a aussi le problème de l'aval. Il faut absolument que l'on desserre la pression sur l'hôpital. Je sais qu'à Rambouillet vous avez un service de gériatrie. L'hôpital est là pour gérer les crises aigües, pour soigner, pour apporter une réponse médicale. On ne peut pas garder des patients des années durant, parce que l'on n'a pas assez de maisons de retraite médicalisées, parce que l'on n'a pas assez de structures pour Alzheimer.
On a donc décidé de remettre l'hôpital au coeur de la société, de redéfinir ses missions, de provoquer un certain nombre de restructurations. L'époque où comme il y a 20 ans, un hôpital voulait tout, le plateau chirurgical, le service de médecine, la néonatologie, la pédiatrie, cette époque n'existe plus. L'alliance que vous avez le centre hospitalier de Versailles, pour travailler ensemble sur le cardiovasculaire, ce que l'on m'a montré avec les techniques d'imagerie, c'est vraiment quelque chose que je veux promouvoir.
Je veux dire au personnel hospitalier qui est ici que je suis parfaitement conscient de la difficulté de votre travail. Si je n'en étais pas conscient, je ne m'en occuperais pas quasiment tous les jours. Je vais très souvent dans les établissements hospitaliers, parce que vous êtes des gens aimés profondément par les Français, parce que lorsque l'on a un pépin dans sa famille on est bien content de trouver l'hôpital ouvert de jour comme de nuit avec des professionnels qui mettent de côté leurs problèmes personnels, vous en avez comme tout le monde, pour s'occuper des problèmes des autres. Il ne faut pas que vous craigniez la réforme. Je sais bien qu'en France, et c'est normal, on craint toujours ce qui va changer. Je ne dis pas que la réforme que nous faisons réussira sur tout. S'il y a des aspects qu'il faut modifier, on les modifiera. Il faut s'habituer aux réformes qu'on réaménage, qu'en permanence on essaye d'améliorer. Mais je ne me laisserai pas prendre par des lobbies, soit des grands patrons, soit des tous petits patrons. J'essaierai de penser à la réalité de la population qui travaille et qui vit à l'hôpital. Vous savez la tranquillité pour moi ça aurait été de ne pas m'occuper de cela. Il y a des dossiers difficiles, mais celui-ci est vraiment difficile. Je sais qu'à l'intérieur de l'hôpital, il y a le problème des métiers. On commence avec Roselyne BACHELOT par les infirmières parce qu'elles sont les plus nombreuses. Mais je le disais tout à l'heure à vos représentants syndicaux, il y a toute la question du statut des 14 métiers paramédicaux de l'hôpital. Je pense que l'on peut revaloriser votre pouvoir d'achat de la façon suivante : en améliorant les conditions de formation initiale et de formation continue. Qu'est-ce que je vais faire avec les enseignants ? Je veux la masterisation, c'est-à-dire les amener au niveau des masters, donc quatre ans, ce qui permettra de mieux les payer, parce que si l'on a une meilleure formation, on commence plus haut dans la grille indiciaire. Pour les infirmières, c'est pareil. A partir du moment où l'on reconnaît le niveau licence - et je ne vois pas pourquoi d'ailleurs on ne devrait pas reconnaître le niveau licence avec trois ans d'études - . il y aura des conséquences statutaires. On va en discuter avec vous.
Cette reconnaissance va augmenter la rémunération des infirmières débutantes et donc, naturellement, améliorer leur pouvoir d'achat.
Tout à l'heure, quelqu'un m'a dit « il faut augmenter nos salaires ». Je rencontre peu de personnes qui me disent « surtout diminuez nos salaires ». Il faut le faire dans le cadre des contraintes qui sont les miennes.
Comment va-t-on répondre aux problèmes de l'hôpital ? Une nouvelle organisation, une restructuration, un travail en réseau. Une nouvelle définition des missions de l'hôpital, pour que vous ne soyez pas embolisés à l'entrée par les urgences et embolisés à la sortie par les personnes très âgées et extrêmement dépendantes. Enfin, régler les problèmes de statut.
Même si ce n'est pas facile à entendre, mon devoir, c'est de vous le dire : tout ne se réduit pas à une augmentation des crédits. Bien-sûr que cela compte, mais il n'y a pas que cela. Parce que s'il n'y avait que cela, l'hôpital devrait être très heureux car il n'y a pas un secteur de la société française qui a vu ses crédits plus augmenter - à juste titre - il ne s'agit de pas de le contester, il s'agit de voir ce qu'il en est et que la société vous rende l'investissement fantastique qui est le vôtre.
Vous faites un beau métier, vous aimez ce métier, ce n'est pas une raison pour qu'on ne parle pas des conditions de votre travail. A cela s'ajoutent les problèmes de responsabilité. Vous connaissez le peu d'appétence qu'ont nos compatriotes pour la douleur. Quand je suis né, ce n'était quand même pas le Moyen âge, la notion même de péridurale n'existait pas. Aujourd'hui, dans un service de maternité, une femme qui ne demande pas une péridurale - mis à part les cas de césarienne, accouchement précipité, etc. - est une exception.
J'imagine les infirmières qui soignent les cancers et qui voient une boîte des dernières ampoules de chimiothérapie. La boite coûte le salaire d'un mois d'une infirmière. Je vois bien ce qu'elles doivent ressentir. Tout cela, je l'ai parfaitement en tête et j'ai voulu, aux côtés de la Ministre de la santé que je remercie, m'investir totalement dans les questions de l'hôpital.
J'ai dit à Christine BOUTIN que l'hôpital est aussi une affaire d'humanité. Et, l'humanité, on ne la doit pas simplement aux malades, on la doit aussi au personnel qui travaille. J'aime bien venir dans votre établissement, pour une raison qui est simple, c'est que j'aime les gens qui aiment leur métier. J'aime la passion. Toute à l'heure, je m'entretenais avec les syndicalistes. Je ne peux pas reprocher à quelqu'un d'aimer passionnément ce qu'il fait, même si ce qu'il dit n'est pas toujours lumineux. J'ai beaucoup de sympathie pour l'engagement à une cause et je crois que c'est quand même quelque chose qui vous réunit tous, quels que soient votre âge, votre métier, vos origines, votre sexe. C'est cette même passion. Les gens qui travaillent dans un hôpital vont avec plaisir à leur travail mais ils portent un poids très lourd et le rôle du Président de la République, c'est de le reconnaître, de le valoriser et d'essayer d'y apporter des réponses.
Merci à tous.