Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Mexican relations as well as on the life and role of the French abroad, in Mexico City on March 9, 2009.

France Nicolas Sarkozy · President of France

9 March 2009 · First trip to Mexico: meeting with French compatriots · French-Mexican high school, Mexico City, Mexico

Context
Sarkozy addressed the French expatriate community in Mexico City during his first bilateral presidential visit to Mexico on March 9, 2009.
Main themes
Franco-Mexican bilateral relations, strategic partnership, economic cooperation and trade, French expatriate community in Mexico, cultural and university cooperation, emerging economies, French presence in Latin America, globalization, bilateral investment, cultural exchange events
Duration
~18 min
60th percentile
Words
2,151
60th percentile
Sentences
118
71st percentile
Readability
60
87th percentile
Grade
9.5
15th percentile
Syntax
2.89
33rd percentile
Vocabulary
2.05
17th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 27%27%
  • Ceremonial 26%25%
  • Institutional 21%21%
  • Geopolitical 13%13%
  • Economic 13%13%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

118 sentences in 27 paragraphs

Ladies and gentlemen, my dear compatriots,

I am happy, for my first trip to Mexico, to meet you here, in this great French-Mexican high school. The largest accredited institution in the world, with about 3,500 students. With its motto, "two roots, one fruit," it is emblematic of our presence in Mexico: a young, dynamic, deeply binational presence for many of you. I would like to thank the chairman of the board, Claude Le Brun, and the principal, Ms. Françoise Valière, for welcoming us here.

First of all, I would like to tell you what we expect from our relationship with Mexico.

I am making the first bilateral visit of a French president to Mexico in ten years. Ten years is quite a long time! Fortunately, we are friends and have much to discuss, because if we were not friends and had nothing to say to each other, one might wonder why we waited all this time! France and Mexico must have the same ambitions, must ally and strengthen each other.

I told Felipe Calderón, during our first meeting in Paris, just after my election, that we needed to change the course of things, that Mexico and France should have a strategic partnership that reflects the values we share.

Mexico is a country that matters. It is one of those major emerging countries, along with South Africa, Brazil, and of course China and India. Mexico has ambitions on the economic and political fronts. We have just signed a joint declaration because Mexico is destined to be a major player on the international stage, and the declaration we signed together will allow us to display the same ambitions and defend the same convictions on the international stage.

This global partnership also responds to our bilateral interests. We are among the top foreign investors in Mexico. But it is not normal that France, the 5th largest economy in the world, and Mexico, the 13th largest economy in the world, despite the efforts of our entrepreneurs, have such a low level of trade. We are going to change that. We have set up a high-level working group of business leaders; we will maintain the same warmth in our speeches, but we will try to ensure that the speeches yield results. We will promise a grand vision, but it must translate into concrete actions.

This economic cooperation will go hand in hand with university, cultural, and scientific cooperation. There are today scientists in the delegation I am leading, whom I thank; it is historic, traditional, but we really needed to accelerate our economic efforts.

We have discussed upcoming events. In September, there will be a major exhibition with Mexico at the Quai Branly Museum. I have invited President Calderón to come to France for its inauguration. Mexican writers are the guests of honor at the Book Fair. It is wonderful; France must learn to open up. We have a great culture, we have a strong identity, we have nothing to fear from countries that also have a strong culture. I proposed to President Calderón the organization in 2011 of a Year of Mexico in France, which will be a significant moment for our bilateral relations, preparing for a Year of France in Mexico. It is time for France to regain a presence in Central America and Latin America that is worthy of its history and its potential.

Dear compatriots, thank you for coming in such large numbers today. With 30,000 residents, you are the second largest European community after Spain. The first French people are said to have arrived as early as the 16th century, and from the 19th century, with the "Barcelonnettes," who contributed so much to French influence. Not to mention the Burgundians, the Basques. All of you contribute to the radiance of France. Your motivations, the paths that led you to Mexico are not the same, but Mexico attracts the French.

The strength of your community, looking to the future, is its diversity today. You are a large, associative, supportive community, perfectly integrated. Your knowledge of Mexican realities is an incomparable asset for our economic presence and for our cultural presence.

In this era of globalization, France needs more than ever to be present beyond its borders. We must thank our compatriots who choose to live outside the metropolis, for the work you do. It is thanks to you that France is a great country. I would still like to highlight those who, like you, take the adventure of expatriation.

350 French companies; our presence is significant. But it is insufficient at the level of SMEs, which hampers us in developing trade.

I therefore want to express my gratitude to you, French people in Mexico, for what you do for our country, for your contribution to its radiance.

My dear compatriots, you are part of the one and a half million French expatriates. You, the French abroad, even if you are geographically distant from your homeland, I hope, and I am sure, that it is present in your hearts. France wants to respond to your expectations, your concerns, and your worries. I know well that expatriation has its constraints and that these constraints are heavy, that they weigh on all those who work, that they weigh on spouses, on your children. I also know that Mexico City is not, as in the operetta, just sunshine. Significant efforts have been made, and rightly so, for security, social protection, and schooling.

You are concerned about your safety, and that is entirely legitimate. I want to take a moment to think of two of our compatriots who died as a result of unbearable acts of violence that struck members of the French community. I want to say, because it is my duty, but I do it because I deeply believe it, that I share the pain of the families. I have asked the authorities to do everything possible to shed light on these two crimes and to ensure that the perpetrators are punished. I know that there is concern for you.

With the government, we are doing everything we can to make your lives easier. This year, 2009/2010, it will be the turn of second-year students, after those in their final year and first year, to have their schooling abroad covered by the State.

I want to explain this to you, my dear compatriots. I am often told: "You do it because you promised." That is already a novelty! It is true, I owe you a confession; I have not changed my mind. What I believed before the election campaign, my election did not change my mind. But there is something more serious than that; if I promised it, it is because I believed it was just. It is not normal that when one enrolls their children in public education in the metropolis, the studies are covered by the State, and when, due to one's job, career, or service, one goes to live abroad, instead of thanking you, the conclusion is drawn that the rights you had in the metropolis no longer apply, because you carry the banner of France, whatever the field, abroad. It is an injustice. I do not accept this injustice. That is why we decided on free education. Now, I am told: "But it is expensive." I can say this because I have the best ministers with me, but there is no Minister of Budget, excellent! Really remarkable. I have noticed that his administration considers that a good measure is one that costs nothing, because it does not work. For me, a good measure is one that works. I consider what we have done to be very important. Naturally, I do not want this to exclude Mexicans from the French-Mexican high school. We will find a system. I think it was a matter of justice.

I add, speaking in front of two eminent parliamentarians, Senator Gérard Cornu and Deputy Georges Tron, that I have never understood why when one is a French citizen abroad, one has a sort of second-class citizenship. We had the right to elect advisors, you are abroad, who themselves elected senators, but we did not have the right to elect a deputy. While there are one and a half million French people in Parliament. Thanks to the constitutional reform that we voted on, and that I wanted, you, French citizens abroad, will vote for senators and deputies who will represent the French abroad. I consider it only just to act this way.

Ladies and gentlemen,

I would like to say a few words about the situation in France. You are in contact with the world, the world that is moving, the world that is changing. You are well placed to see the new aspirations in this world: the blending of cultures, the aspirations of countries that had no right to speak, to take the floor. And that is normal. I would even say that it is healthy. There are great countries that are exercising their responsibilities. But the world is moving at a staggering speed. Whether there is a crisis or not, France cannot remain still. We are fortunate to rely on a vast culture, a long history, but that should not give us an excuse to fall asleep, to think that while others work harder, innovate more, seek more, embrace the future more, invest in education, universities, technologies—thinking that we could maintain our rank, our status without questioning habits we may have had fifty years ago, because the roles among the great nations were predetermined and France had a place at the forefront.

Now that there is no pre-assigned place, a great country is now great because its citizens desire it, want it ardently. A population matters in the world, a civilization, a society, a country, because one is ready to make efforts to count, because one is ready to make sacrifices to prepare the future of our children. If we wait like this, watching the evolution of the world while we follow behind at a slow pace, the world will not wait for us. This is the policy I wanted, with François Fillon's government, to engage, to allow France to be one of the countries that matter in today's world.

My dear compatriots, whatever your sensitivities, your affiliations, you have a role to play; explain to your families who remain in the metropolis what the world is today. Help France to open wide the windows and doors, to understand in what universe our children will live. It is not a service to them to let them think that, without making an effort, they can succeed. Believe me, whoever you are, wherever you come from, whatever you think, whatever you voted for, this discourse, this message, this pedagogy matters for the country that is yours.

In short, if you would be willing to lend us a hand, it would not be refused!

Finally, allow me to conclude by thanking those who surround me, Gérard Cornu and Georges Tron, our ambassador who is truly doing remarkable work, whom I want to particularly salute. I would like to first say to Bernard Kouchner and Eric Besson how proud I am that they are in François Fillon's government and of all the trust I place in them.

I want you to understand, my dear compatriots, that when one is elected president of the Republic, one has the duty to be the president of all the French, not just the French who voted for you. One is also the president of those who did not vote for you. One is the president of the French who have no problems and one is also the president of the French who have problems. One is the president of the French who have never made mistakes and one is also the president of the French who have made mistakes. That is why I indicated to the Mexican authorities that I wished for the application of the Strasbourg Convention for the repatriation of our compatriot Florence Cassez. It is not for me to say whether she is guilty or innocent. It is not for me to pass judgment on the Mexican justice system. I am the president of the French Republic; whenever there is a French person anywhere in the world who calls upon the French head of state, it is my duty to respond in accordance with international conventions and in respect for the rule of law and the Mexican democracy, which I deeply respect.

In our country, we do not make significant changes without a large majority. For me, it is important to have Eric Besson and Bernard Kouchner. I would also like to express my full confidence in Anne-Marie Idrac, our Minister of Foreign Trade. And you will understand that I reserve for the end this young Italian who has become French and does so much good for France. Thank you, Carla.