Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, before the Senate of the United Mexican States, on the relations between France and Mexico, in Mexico City on March 9, 2009.

France Nicolas Sarkozy · President of France

9 March 2009 · State visit to Mexico; address to the Senate of the United Mexican States · Senate of the United Mexican States, Mexico City, Mexico

Context
Sarkozy addressed the Mexican Senate during his first state visit to Mexico as French President, proposing a renewed strategic alliance between France and Mexico on March 9, 2009.
Main themes
France-Mexico bilateral relations, new strategic alliance, international governance reform, multilateralism, shared history and values, G8 expansion, cultural heritage, Latin heritage and republicanism, Mexican independence, Free France recognition, multipolarity, EU-Mexico partnership
Duration
~26 min
77th percentile
Words
3,143
77th percentile
Sentences
188
88th percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
9.2
12th percentile
Syntax
2.69
12th percentile
Vocabulary
2.15
37th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 35%35%
  • Social 23%23%
  • Economic 18%18%
  • Institutional 9%9%
  • Ceremonial 9%9%
  • Environmental 7%7%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

188 sentences in 44 paragraphs

Mr. President,

Ladies and Gentlemen Senators,

It is a great pleasure for me to be in Mexico for the first state visit of a French President in 10 years. And it is a great honor, of which I am fully aware, Mr. President, to have been invited to address the Senate of the United Mexican States.

Ladies and Gentlemen,

As far as our eyes can see, France and Mexico have always shared the same ideals and values. Our two countries have been driven by the virtues of Latin heritage and by the principles of the Republic. Both our countries place man at the center of their political ideal. Our actions on the international stage aim for harmony among peoples, and we believe with a shared conviction that peace is possible when nations respect and communicate with each other.

When Hernan CORTES discovered the capital of the Aztec Empire, it was larger than Paris. This encounter of civilizations was the prelude to the globalization that is our framework today, with its blending of peoples and cultures. The word blending does not frighten Mexico; blending does not frighten France. We have both had our misfortunes, each of us.

Mexico has been a land of passion for all, especially for France, which has seen its sons, among the best, settle there. The presence of French people in Mexico dates back to the 16th century. Perhaps even, allow me this vanity, it was a Frenchman, André THEVET, cosmographer of Henry II, who first spoke of Mexico to designate what would still be called for a long time New Spain. I do not know if this is true, but if it were, it would suit me well!

What is true is that France has been a reference for Mexico when the ideas of emancipation emerged from the Enlightenment. The actors of Mexican independence, like those of the 1910 Revolution, are children of the French Revolution. And France sees them as such. It is Victor HUGO supporting Benito JUAREZ against the excesses of the Second Empire. It is all of France behind the Mexican Revolution when the Mexican people rose to seek their path to modernity.

Against oppression, against misery, for freedom and for independence, France has always stood by Mexico. And Mexico has always stood by France.

Look at this great Frenchman, Jacques SOUSTELLE, who opened new horizons in anthropology by meeting with the indigenous peoples in the 1930s. It is the same SOUSTELLE who laid the foundations for a representation of the Free French government in Mexico as early as 1940. Mexico was among the first to recognize the government of Free France. General de GAULLE never forgot this, and it was Mexico that he visited first in 1964 to express to the entire Mexican people France's desire to work with you.

It is this French momentum towards Mexico that I have come to express today to propose a new alliance between our two countries.

Jacques SOUSTELLE, him again, wrote about the four suns that compose and shape the mythology of the peoples of this land. Carlos FUENTES even spoke of a fifth sun.

So from this myth, yours, I want to draw a positive metaphor to speak to you about the five suns of the new alliance that I envision between Mexico and France.

The first sun is the vision of the world that our two countries must share. It is our common ambition to build a new international architecture. We cannot solve the problems of the 21st century with institutions inherited from the 20th. You are neighbors to the United States of America, a great people, a great nation, of which I consider myself a friend, but no country, however powerful, can claim to impose its vision of the world alone, none. The world is diverse. We have entered the era of a new multipolarity; powers are relative powers, so we must build a new multilateralism.

Together, France and Mexico must unite to build a new international governance.

Yes, Mr. President, I have tirelessly advocated on behalf of France for the opening of the G8 to major emerging countries and for its transformation into a G14. Mexico has its place at the forefront of the governance of the 21st century. The first Spanish-speaking country in the world, a North American country by geography, a Latin American country by its history and culture, Mexico is a crossroads of civilizations. You are a bridge between two worlds. It is the very identity of your country to look in several directions at once, not to confine itself to exclusive relationships. While the intensity of your partnership with the United States is inscribed in geography, you will seek beyond, towards Latin America, towards Asia, and towards Europe, yes towards Europe, new spaces for your development, for your influence, and for your independence. When I was President of the European Union, I proposed, with Bernard KOUCHNER, to make Mexico a strategic partner of Europe. And Europe has recognized your global responsibilities. And, dear Mexican friends, you have more responsibilities than you sometimes realize.

Mexico is exercising its responsibilities today, with your election, within the United Nations Security Council. But Mexico, the tenth contributor to the UN budget, the first Latin American country within the Human Rights Council, plays an exemplary role, that of dialogue. But allow me to add, with the frankness that one owes to friends: the world expects more from Mexico. I say this from the bottom of my heart. I say this as a friend, I say this as a partner.

I know that the question of Mexico's participation in peacekeeping operations is a topic of debate among you. I respect this debate and recognize that it carries particular sensitivity. Mexico's choices, which draw from its history, are naturally sovereign choices. But I encourage you, as a friend, to continue the courageous reflection you have begun on this subject. The world needs Mexico, and the contribution that Mexico can make to it can take many forms. The one who speaks to you is one who advocates for a permanent place for Mexico in global governance. France has this place, but this place, dear Mexican friends, is made of rights but also of duties. A great nation has more duties than rights. And among its duties is the price of blood, the blood of its soldiers, which, when one is a great nation, one must send to guarantee peace in every corner of the world. A great nation is a nation that assumes all its responsibilities.

Our two countries have major appointments ahead. The G20 Summit. In the face of the magnitude of the crisis, France insisted as early as the summer of 2008, as you mentioned, Mr. President, that these summits take place. The economies of the G20 represent 80% of global GDP. The decisions we will make on April 2, in less than a month, will engage the world. It will depend on you and us whether these decisions are structural. In the face of this crisis, will we have the courage to rise to our responsibilities, to measure the depth of the crisis and therefore to initiate changes as profound as the crisis is deep? Will the results expected worldwide meet the expectations of our peoples?

In Washington last October, we set principles and objectives. But in London, we must make tangible decisions and we must implement them concretely. We must change the rules. We must condemn tax havens. We must modify the functioning of capitalism, which must be a capitalism of entrepreneurs and not of speculators. We must ban shocking compensations that correspond to no wealth creation. We must control hedge funds and ensure a new global governance.

There will be many forces in London to defend conservatism. It will be up to France and Mexico to stand with the reformers, those who understand that the same causes will produce the same effects and that we must impose changes on April 2 in London.

We must return to the values and fundamentals of the market economy. And I want to say it here, in your capital, these values have been distorted by the greed of a minority of irresponsible people. We will pay for this greed and this irresponsibility with millions of unemployed around the world. We do not have the right to miss the appointment of the structural changes necessary in London. This is what I have come to propose to Mexico: to work with France on these changes.

Of course, we must reject any temptation towards protectionism, of course. French and Mexicans, we are particularly well placed to carry this message. You in NAFTA, we in the European Union, together through the free trade agreement between the European Union and Mexico, we have chosen openness. But let things be clear, openness is not naivety, and we must demand reciprocity from all regions of the world. There cannot be obligations for some that others are exempt from. I believe in free trade, I believe in openness, but I believe it is necessary everywhere, in Asia as in Europe, in Central America as in Latin America, and even in the United States of America.

We must set an example by strengthening economic relations between our two countries. And I say this as I believe it, our economic relations are not at the level of our history, our friendship, and our potential. France is the fifth largest economy in the world, Mexico is the thirteenth largest economy in the world. We have much more to do together.

The second sun of our new alliance is our shared will to meet the gigantic challenge of the environment. It is a major issue. Our generation is the first to have an irrefutable diagnosis of the catastrophe towards which we are heading. It is the first generation to have this diagnosis. But, my dear friends, we are the last who can halt this race towards the abyss and leave to future generations a world with preserved balances.

Mexico's role in the debate on the post-Kyoto regime is exemplary. You are one of the few emerging countries to defend the fight against climate change with such strength. No country can exempt itself from its responsibilities or escape its obligations, and the philosophy that drives the remarkable initiative of the "Green Fund" by President CALDERON advances the idea of collective responsibility. France fully supports it.

My conviction is that we will not be able to face both the programmed explosion of energy demand and the need to reduce emissions in the long term without developing nuclear energy.

Finally, I would like to express the importance I attach to the completion of a common project. You are the only country in the world that has its own sea: the Sea of Cortés, which I have heard praised for its charms, and if you were to compel us to go there, we would make an immediate effort. But the seas and coastlines are directly affected by climate change; we could, if you wish, create together an observatory that would bear the name of two eminent personalities, one Mexican, the other French, why not Cousteau! We would give it a regional vocation, towards the Caribbean and Central America, which could inspire other similar initiatives around the world. Not all countries have the courage of Mexico in the face of the environmental challenge, and France is proud to be your friend in this beautiful fight for the survival of the world.

The third sun of our new alliance is that of population. This is not the simplest. Migrations have marked a turning point in the history of Mexico, and since the 16th century, these migrations on your territory have never ceased.

A country of welcome since always, Mexico is also a land of transit and emigration, like Europe. I am convinced that our convergences are strong, and I believe we have much to learn from you. In Europe, this is a very sensitive topic. Under the French presidency of the European Union, we adopted a pact whose philosophy is simple, and I do not hesitate to say it: we need immigration. It is a guarantee of growth and a chance for cultural blending. So many men and women born outside of France have contributed to the radiance and progress of our country. We do not wish to make Europe a fortress, that is clear; these are our principles. But Europe must adapt to its reality: we are the largest area of free movement in the world but also one facing migratory pressure that exceeds the capacities of our economies.

What we want is to promote legal immigration, there is no ambiguity. But we ask you to help us combat illegal immigration. Because we support legal immigration, we want to fight against traffickers who exploit the misery of the world and who take money from migrants who already have nothing left. And for France, the migration issue is a shared responsibility. It is a question that must be resolved through dialogue, not by raising, Dear Minister, Eric BESSON, by raising barriers. We refuse to let men and women, in search of a better or simply more dignified life, be left at the mercy of criminal exploiters, with living conditions sometimes worse than those they wanted to escape. We want to be open. But to remain so, we cannot be open to everyone.

On this very delicate subject, I propose that Mexico and France exchange their experiences, within the framework of regular consultations between officials, but also, why not, between researchers and academics.

The fourth sun is that of our security. I would like to pay tribute to President CALDERON, who has engaged in a courageous and essential fight for security. I have come to tell you that we support you in this fight because one cannot compromise with criminals. Compromises would be compromises. Crime must be fought. It is a struggle that requires perseverance, time, and therefore patience. And, in politics, patience is often costly, as public opinion wants quick and decisive results, when they are slow and may for a time seem uncertain. The enemy, crime, is powerful and rich and unscrupulous. Democracy is powerful, not always rich, and has so many scruples.

This enemy - I mean crime - is not only Mexico's enemy. This enemy is France's enemy. It is the enemy of the entire international community. I have come to tell you that against this enemy, you are not alone. You can count on France. The mafias have no borders. They strike blindly at Mexicans and others. I would like to say that two French nationals were recently victims, in Mexico, of the savage barbarity of these mafias. These crimes do not distance us from Mexico. They instead commit us to your side, to fight together against criminals.

And to make things very clear, I was told not to talk about it, which makes me strongly want to talk about it, politics cannot be the only place where we do not speak to each other!

I am not the man of impunity, for anyone, but at the same time I have a responsibility towards my compatriots regardless of what they have done, and I ask that this balance be respected. I am not the man who gives one speech to some and another speech to others. I have the responsibility to take care of all the French, whatever they may be. It is not because one is French that one should be unpunished, but when one is a great democracy, one must apply international conventions. In Mexico, there are controversies; in France, I assure you, we are not stingy with controversies either. But that is not what will create a gap between Mexico and France. That is not what will divert me from my path. I will be both supportive of your fight against crime, supportive of your desire to protect and defend victims, and at the same time, I will fulfill, Mr. President, my duty to take care of my compatriots, just as any elected official in Mexico has the duty to take care of his compatriots.

I will tell you one last thing, if we were only to take care of our compatriots who do not need you, who are rich, powerful, honest, and who have never committed an offense, then the job of President of the Republic would be very easy. It is difficult precisely because principles are also made for the rights of those who are guilty. That is the mark of a democracy. Democracy is about principles, and principles that apply to everyone. I am a friend of Mexico, and I do not come to Mexico to defend ideas that I do not believe in, because I trust in the common sense, honesty, and balance of the Senate of Mexico and the Mexican people.

Finally, there is a fifth sun. The fifth sun is the strength of our cultures. This magnificent place that we visited with my wife yesterday.

Culture takes its source in education and research. We have here, we France, one of the very first networks of Alliances Françaises in the world. This afternoon, I will visit the Franco-Mexican high school, one of the most important in the world. And how happy Carla and I were with the welcome from these young children, students of this high school. I would bore you if I listed the agreements that exist between our universities and our research programs. Our training offer in Mexico is one of the most ambitious. We have traditions of cooperation in the fields of archaeology, anthropology, and social sciences. But we want to do more. And we must do more.

I have proposed that Mexico have its year in France in 2011. That 2011 be the year of Mexico in France in order to strengthen our friendship, our esteem, our admiration. You are proud of your culture, of the antiquity of this culture. You are proud of the fact that this culture has irrigated the entire continent and well beyond. My dear friends, it is a great asset to have an ancient culture; France knows this. But it should not be an excuse to worship the past and ignore the future. This is not the least of the problems of the peoples of this world. When one has an ancient culture, one tends to look back while one should be looking forward.

France, like Mexico, is a country with an ancient history, but for the future, we want to be young countries. So, dear friends of the Senate of Mexico, accept the hand that I extend to you, that of a new alliance between France and Mexico.

Long live Mexico,

Long live France

And long live the friendship between Mexico and France!