Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, before the Senate of the United Mexican States, on the relations between France and Mexico, in Mexico City on March 9, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Mexican Senate during his first state visit to Mexico as French President, proposing a renewed strategic alliance between France and Mexico on March 9, 2009.
- Main themes
- France-Mexico bilateral relations, new strategic alliance, international governance reform, multilateralism, shared history and values, G8 expansion, cultural heritage, Latin heritage and republicanism, Mexican independence, Free France recognition, multipolarity, EU-Mexico partnership
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,143
- Sentences
- 188
- Readability
- 58
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other188 sentences in 44 paragraphs
Mr. President,
Ladies and Gentlemen Senators,
It is a great pleasure for me to be in Mexico for the first state visit of a French President in 10 years. And it is a great honor, of which I am fully aware, Mr. President, to have been invited to address the Senate of the United Mexican States.
Ladies and Gentlemen,
As far as our eyes can see, France and Mexico have always shared the same ideals and values. Our two countries have been driven by the virtues of Latin heritage and by the principles of the Republic. Both our countries place man at the center of their political ideal. Our actions on the international stage aim for harmony among peoples, and we believe with a shared conviction that peace is possible when nations respect and communicate with each other.
When Hernan CORTES discovered the capital of the Aztec Empire, it was larger than Paris. This encounter of civilizations was the prelude to the globalization that is our framework today, with its blending of peoples and cultures. The word blending does not frighten Mexico; blending does not frighten France. We have both had our misfortunes, each of us.
Mexico has been a land of passion for all, especially for France, which has seen its sons, among the best, settle there. The presence of French people in Mexico dates back to the 16th century. Perhaps even, allow me this vanity, it was a Frenchman, André THEVET, cosmographer of Henry II, who first spoke of Mexico to designate what would still be called for a long time New Spain. I do not know if this is true, but if it were, it would suit me well!
What is true is that France has been a reference for Mexico when the ideas of emancipation emerged from the Enlightenment. The actors of Mexican independence, like those of the 1910 Revolution, are children of the French Revolution. And France sees them as such. It is Victor HUGO supporting Benito JUAREZ against the excesses of the Second Empire. It is all of France behind the Mexican Revolution when the Mexican people rose to seek their path to modernity.
Against oppression, against misery, for freedom and for independence, France has always stood by Mexico. And Mexico has always stood by France.
Look at this great Frenchman, Jacques SOUSTELLE, who opened new horizons in anthropology by meeting with the indigenous peoples in the 1930s. It is the same SOUSTELLE who laid the foundations for a representation of the Free French government in Mexico as early as 1940. Mexico was among the first to recognize the government of Free France. General de GAULLE never forgot this, and it was Mexico that he visited first in 1964 to express to the entire Mexican people France's desire to work with you.
It is this French momentum towards Mexico that I have come to express today to propose a new alliance between our two countries.
Jacques SOUSTELLE, him again, wrote about the four suns that compose and shape the mythology of the peoples of this land. Carlos FUENTES even spoke of a fifth sun.
So from this myth, yours, I want to draw a positive metaphor to speak to you about the five suns of the new alliance that I envision between Mexico and France.
The first sun is the vision of the world that our two countries must share. It is our common ambition to build a new international architecture. We cannot solve the problems of the 21st century with institutions inherited from the 20th. You are neighbors to the United States of America, a great people, a great nation, of which I consider myself a friend, but no country, however powerful, can claim to impose its vision of the world alone, none. The world is diverse. We have entered the era of a new multipolarity; powers are relative powers, so we must build a new multilateralism.
Together, France and Mexico must unite to build a new international governance.
Yes, Mr. President, I have tirelessly advocated on behalf of France for the opening of the G8 to major emerging countries and for its transformation into a G14. Mexico has its place at the forefront of the governance of the 21st century. The first Spanish-speaking country in the world, a North American country by geography, a Latin American country by its history and culture, Mexico is a crossroads of civilizations. You are a bridge between two worlds. It is the very identity of your country to look in several directions at once, not to confine itself to exclusive relationships. While the intensity of your partnership with the United States is inscribed in geography, you will seek beyond, towards Latin America, towards Asia, and towards Europe, yes towards Europe, new spaces for your development, for your influence, and for your independence. When I was President of the European Union, I proposed, with Bernard KOUCHNER, to make Mexico a strategic partner of Europe. And Europe has recognized your global responsibilities. And, dear Mexican friends, you have more responsibilities than you sometimes realize.
Mexico is exercising its responsibilities today, with your election, within the United Nations Security Council. But Mexico, the tenth contributor to the UN budget, the first Latin American country within the Human Rights Council, plays an exemplary role, that of dialogue. But allow me to add, with the frankness that one owes to friends: the world expects more from Mexico. I say this from the bottom of my heart. I say this as a friend, I say this as a partner.
I know that the question of Mexico's participation in peacekeeping operations is a topic of debate among you. I respect this debate and recognize that it carries particular sensitivity. Mexico's choices, which draw from its history, are naturally sovereign choices. But I encourage you, as a friend, to continue the courageous reflection you have begun on this subject. The world needs Mexico, and the contribution that Mexico can make to it can take many forms. The one who speaks to you is one who advocates for a permanent place for Mexico in global governance. France has this place, but this place, dear Mexican friends, is made of rights but also of duties. A great nation has more duties than rights. And among its duties is the price of blood, the blood of its soldiers, which, when one is a great nation, one must send to guarantee peace in every corner of the world. A great nation is a nation that assumes all its responsibilities.
Our two countries have major appointments ahead. The G20 Summit. In the face of the magnitude of the crisis, France insisted as early as the summer of 2008, as you mentioned, Mr. President, that these summits take place. The economies of the G20 represent 80% of global GDP. The decisions we will make on April 2, in less than a month, will engage the world. It will depend on you and us whether these decisions are structural. In the face of this crisis, will we have the courage to rise to our responsibilities, to measure the depth of the crisis and therefore to initiate changes as profound as the crisis is deep? Will the results expected worldwide meet the expectations of our peoples?
In Washington last October, we set principles and objectives. But in London, we must make tangible decisions and we must implement them concretely. We must change the rules. We must condemn tax havens. We must modify the functioning of capitalism, which must be a capitalism of entrepreneurs and not of speculators. We must ban shocking compensations that correspond to no wealth creation. We must control hedge funds and ensure a new global governance.
There will be many forces in London to defend conservatism. It will be up to France and Mexico to stand with the reformers, those who understand that the same causes will produce the same effects and that we must impose changes on April 2 in London.
We must return to the values and fundamentals of the market economy. And I want to say it here, in your capital, these values have been distorted by the greed of a minority of irresponsible people. We will pay for this greed and this irresponsibility with millions of unemployed around the world. We do not have the right to miss the appointment of the structural changes necessary in London. This is what I have come to propose to Mexico: to work with France on these changes.
Of course, we must reject any temptation towards protectionism, of course. French and Mexicans, we are particularly well placed to carry this message. You in NAFTA, we in the European Union, together through the free trade agreement between the European Union and Mexico, we have chosen openness. But let things be clear, openness is not naivety, and we must demand reciprocity from all regions of the world. There cannot be obligations for some that others are exempt from. I believe in free trade, I believe in openness, but I believe it is necessary everywhere, in Asia as in Europe, in Central America as in Latin America, and even in the United States of America.
We must set an example by strengthening economic relations between our two countries. And I say this as I believe it, our economic relations are not at the level of our history, our friendship, and our potential. France is the fifth largest economy in the world, Mexico is the thirteenth largest economy in the world. We have much more to do together.
The second sun of our new alliance is our shared will to meet the gigantic challenge of the environment. It is a major issue. Our generation is the first to have an irrefutable diagnosis of the catastrophe towards which we are heading. It is the first generation to have this diagnosis. But, my dear friends, we are the last who can halt this race towards the abyss and leave to future generations a world with preserved balances.
Mexico's role in the debate on the post-Kyoto regime is exemplary. You are one of the few emerging countries to defend the fight against climate change with such strength. No country can exempt itself from its responsibilities or escape its obligations, and the philosophy that drives the remarkable initiative of the "Green Fund" by President CALDERON advances the idea of collective responsibility. France fully supports it.
My conviction is that we will not be able to face both the programmed explosion of energy demand and the need to reduce emissions in the long term without developing nuclear energy.
Finally, I would like to express the importance I attach to the completion of a common project. You are the only country in the world that has its own sea: the Sea of Cortés, which I have heard praised for its charms, and if you were to compel us to go there, we would make an immediate effort. But the seas and coastlines are directly affected by climate change; we could, if you wish, create together an observatory that would bear the name of two eminent personalities, one Mexican, the other French, why not Cousteau! We would give it a regional vocation, towards the Caribbean and Central America, which could inspire other similar initiatives around the world. Not all countries have the courage of Mexico in the face of the environmental challenge, and France is proud to be your friend in this beautiful fight for the survival of the world.
The third sun of our new alliance is that of population. This is not the simplest. Migrations have marked a turning point in the history of Mexico, and since the 16th century, these migrations on your territory have never ceased.
A country of welcome since always, Mexico is also a land of transit and emigration, like Europe. I am convinced that our convergences are strong, and I believe we have much to learn from you. In Europe, this is a very sensitive topic. Under the French presidency of the European Union, we adopted a pact whose philosophy is simple, and I do not hesitate to say it: we need immigration. It is a guarantee of growth and a chance for cultural blending. So many men and women born outside of France have contributed to the radiance and progress of our country. We do not wish to make Europe a fortress, that is clear; these are our principles. But Europe must adapt to its reality: we are the largest area of free movement in the world but also one facing migratory pressure that exceeds the capacities of our economies.
What we want is to promote legal immigration, there is no ambiguity. But we ask you to help us combat illegal immigration. Because we support legal immigration, we want to fight against traffickers who exploit the misery of the world and who take money from migrants who already have nothing left. And for France, the migration issue is a shared responsibility. It is a question that must be resolved through dialogue, not by raising, Dear Minister, Eric BESSON, by raising barriers. We refuse to let men and women, in search of a better or simply more dignified life, be left at the mercy of criminal exploiters, with living conditions sometimes worse than those they wanted to escape. We want to be open. But to remain so, we cannot be open to everyone.
On this very delicate subject, I propose that Mexico and France exchange their experiences, within the framework of regular consultations between officials, but also, why not, between researchers and academics.
The fourth sun is that of our security. I would like to pay tribute to President CALDERON, who has engaged in a courageous and essential fight for security. I have come to tell you that we support you in this fight because one cannot compromise with criminals. Compromises would be compromises. Crime must be fought. It is a struggle that requires perseverance, time, and therefore patience. And, in politics, patience is often costly, as public opinion wants quick and decisive results, when they are slow and may for a time seem uncertain. The enemy, crime, is powerful and rich and unscrupulous. Democracy is powerful, not always rich, and has so many scruples.
This enemy - I mean crime - is not only Mexico's enemy. This enemy is France's enemy. It is the enemy of the entire international community. I have come to tell you that against this enemy, you are not alone. You can count on France. The mafias have no borders. They strike blindly at Mexicans and others. I would like to say that two French nationals were recently victims, in Mexico, of the savage barbarity of these mafias. These crimes do not distance us from Mexico. They instead commit us to your side, to fight together against criminals.
And to make things very clear, I was told not to talk about it, which makes me strongly want to talk about it, politics cannot be the only place where we do not speak to each other!
I am not the man of impunity, for anyone, but at the same time I have a responsibility towards my compatriots regardless of what they have done, and I ask that this balance be respected. I am not the man who gives one speech to some and another speech to others. I have the responsibility to take care of all the French, whatever they may be. It is not because one is French that one should be unpunished, but when one is a great democracy, one must apply international conventions. In Mexico, there are controversies; in France, I assure you, we are not stingy with controversies either. But that is not what will create a gap between Mexico and France. That is not what will divert me from my path. I will be both supportive of your fight against crime, supportive of your desire to protect and defend victims, and at the same time, I will fulfill, Mr. President, my duty to take care of my compatriots, just as any elected official in Mexico has the duty to take care of his compatriots.
I will tell you one last thing, if we were only to take care of our compatriots who do not need you, who are rich, powerful, honest, and who have never committed an offense, then the job of President of the Republic would be very easy. It is difficult precisely because principles are also made for the rights of those who are guilty. That is the mark of a democracy. Democracy is about principles, and principles that apply to everyone. I am a friend of Mexico, and I do not come to Mexico to defend ideas that I do not believe in, because I trust in the common sense, honesty, and balance of the Senate of Mexico and the Mexican people.
Finally, there is a fifth sun. The fifth sun is the strength of our cultures. This magnificent place that we visited with my wife yesterday.
Culture takes its source in education and research. We have here, we France, one of the very first networks of Alliances Françaises in the world. This afternoon, I will visit the Franco-Mexican high school, one of the most important in the world. And how happy Carla and I were with the welcome from these young children, students of this high school. I would bore you if I listed the agreements that exist between our universities and our research programs. Our training offer in Mexico is one of the most ambitious. We have traditions of cooperation in the fields of archaeology, anthropology, and social sciences. But we want to do more. And we must do more.
I have proposed that Mexico have its year in France in 2011. That 2011 be the year of Mexico in France in order to strengthen our friendship, our esteem, our admiration. You are proud of your culture, of the antiquity of this culture. You are proud of the fact that this culture has irrigated the entire continent and well beyond. My dear friends, it is a great asset to have an ancient culture; France knows this. But it should not be an excuse to worship the past and ignore the future. This is not the least of the problems of the peoples of this world. When one has an ancient culture, one tends to look back while one should be looking forward.
France, like Mexico, is a country with an ancient history, but for the future, we want to be young countries. So, dear friends of the Senate of Mexico, accept the hand that I extend to you, that of a new alliance between France and Mexico.
Long live Mexico,
Long live France
And long live the friendship between Mexico and France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les Sénateurs,
C'est pour moi un très grand plaisir d'être au Mexique pour la première visite d'Etat d'un Président français depuis 10 ans. Et c'est un très grand honneur, dont je mesure le prix, Monsieur le Président, d'avoir été invité à m'adresser devant le Sénat des Etats-Unis mexicains.
Mesdames et Messieurs,
Aussi loin que portent nos regards, la France et le Mexique ont toujours partagé les mêmes idéaux et les mêmes valeurs. Nos deux pays ont été portés par les vertus de la latinité et par les principes de la République. Nos deux pays placent l'homme au centre de leur idéal politique. Notre action sur la scène internationale vise la concorde entre les peuples et nous croyons d'un même élan que la paix est possible quand les nations se respectent et se parlent.
Quand Hernan CORTES a découvert la capitale de l'empire aztèque, elle était d'une taille plus grande que Paris. Cette rencontre des civilisations a été le prélude de cette mondialisation qui est notre cadre aujourd'hui, avec son métissage des peuples et des cultures. Le mot métissage ne fait pas peur au Mexique, le métissage ne fait pas peur à la France. Nous avons eu nos malheurs, chacun d'entre nous.
Le Mexique a été une terre de passion pour tous, notamment pour la France qui a vu ses fils, parmi les meilleurs, s'y installer. On signale la présence de Français au Mexique dès le XVIe siècle. Peut-être même, autorisez-moi cette coquetterie, est-ce un Français, André THEVET, cosmographe d'Henri II, qui pour la première fois a parlé du Mexique pour désigner ce qu'on appellerait encore longtemps la Nouvelle Espagne. Je ne sais pas si cela est vrai, mais si ça l'était, cela m'arrangerait bien !
Ce qui est vrai, c'est que la France a été pour le Mexique une référence lorsque les idées de l'émancipation cheminèrent depuis le foyer des Lumières. Les acteurs de l'indépendance mexicaine, comme plus tard ceux de la Révolution de 1910, sont des enfants de la Révolution française. Et la France les voit comme tels. C'est Victor HUGO soutenant Benito JUAREZ contre les égarements du Second Empire. C'est toute la France derrière la Révolution mexicaine quand le peuple mexicain se leva pour chercher sa voie vers la modernité.
Contre l'oppression, contre la misère, pour la liberté et pour l'indépendance, la France a toujours été aux côtés du Mexique. Et le Mexique a toujours été aux côtés de la France.
Voyez ce grand Français, Jacques SOUSTELLE, qui avait ouvert de nouveaux horizons à l'anthropologie en allant à la rencontre des indiens dans les années 30. C'est le même SOUSTELLE qui créa les bases d'une représentation du gouvernement de la France libre au Mexique dès 1940. Le Mexique fut parmi les premiers à reconnaître le gouvernement de la France libre. Jamais le Général de GAULLE ne l'oublia et c'est le Mexique qu'il visita le premier en 1964 pour dire au peuple mexicain tout entier la volonté que la France avait de travailler avec vous.
C'est cet élan français vers le Mexique que je suis venu manifester aujourd'hui pour vous proposer une nouvelle alliance entre nos deux pays.
Jacques SOUSTELLE, toujours lui, a écrit sur les quatre soleils qui composent et qui font la mythologie des peuples de cette terre. Carlos FUENTES a même parlé d'un cinquième soleil.
Alors de ce mythe, le vôtre, je veux tirer une métaphore positive, pour vous parler des cinq soleils de la nouvelle alliance que je veux entre le Mexique et la France.
Le premier soleil, c'est la vision du monde que nos deux pays doivent avoir en partage. C'est notre ambition commune de bâtir une nouvelle architecture internationale. On ne peut pas régler les problèmes du XXIe siècle avec les institutions héritées du XXe. Vous êtes les voisins des Etats-Unis d'Amérique, grand peuple, grande nation, dont je me sens l'ami, mais aucun pays, aussi puissant fut-il, ne peut prétendre imposer seul sa vision du monde, aucun. Le monde est divers. Nous sommes entrés dans l'ère d'une nouvelle multipolarité, les puissances sont des puissances relatives, il faut donc construire un nouveau multilatéralisme.
Ensemble, la France et le Mexique doivent s'unir pour bâtir une nouvelle gouvernance internationale.
Oui, Monsieur le Président, j'ai plaidé sans relâche au nom de la France pour l'ouverture du G8 aux grands pays émergents et pour sa transformation en G14. Le Mexique a sa place à la première place de la gouvernance du monde du XXIe siècle. Le premier pays hispanophone du monde, pays d'Amérique du Nord par sa géographie, pays d'Amérique latine par son histoire et sa culture, le Mexique est un carrefour de civilisations. Vous êtes un pont entre deux mondes. C'est l'identité même de votre pays de regarder dans plusieurs directions à la fois, de ne pas s'enfermer dans des relations exclusives. Si l'intensité de votre partenariat avec les Etats-Unis est inscrite dans la géographie, vous rechercherez au-delà, vers l'Amérique latine, vers l'Asie et vers l'Europe, oui vers l'Europe, de nouveaux espaces pour votre développement, pour votre influence et pour votre indépendance. Lorsque j'étais président de l'Union européenne, j'ai proposé, avec Bernard KOUCHNER, de faire du Mexique un partenaire stratégique de l'Europe. Et l'Europe a reconnu vos responsabilités globales. Et, chers amis mexicains, vous avez plus de responsabilités que vous ne l'imaginez parfois.
Le Mexique les exerce aujourd'hui ses responsabilités, avec votre élection, au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies. Mais le Mexique, dixième contributeur au budget des Nations unies, premier pays d'Amérique latine au sein du Conseil des Droits de l'Homme, vous jouez un rôle exemplaire, celui du dialogue. Mais permettez-moi d'ajouter, avec la franchise que l'on doit à ses amis : le monde attend davantage du Mexique. Je le dis du fond de mon coeur. Je le dis en ami, je le dis en partenaire.
Je sais que la question de la participation du Mexique aux opérations de maintien de la paix fait débat chez vous. Je respecte ce débat et que ce débat y revêt une sensibilité particulière. Les choix du Mexique, qui puisent dans son histoire, sont des choix naturellement souverains. Mais je vous encourage, en ami, à poursuivre la réflexion courageuse que vous avez engagée à ce sujet. Le monde a besoin du Mexique et la contribution que le Mexique peut lui apporter peut revêtir bien des formes. Celui qui vous parle est celui qui plaide pour une place permanente du Mexique dans la gouvernance mondiale. La France a cette place, mais cette place, chers amis mexicains, elle est faite de droits mais elle est faite également de devoirs. Une grande nation a plus de devoirs que de droits. Et dans ses devoirs, il y a le prix du sang, le sang de ses soldats, que lorsqu'on est une grande nation, on doit envoyer pour garantir la paix aux quatre coins du monde. Une grande nation, c'est une nation qui assume toutes ses responsabilités.
Nos deux pays ont des rendez-vous majeurs. Le Sommet du G20. Face à l'ampleur de la crise, la France a insisté dès l'été 2008, vous l'avez dit Monsieur le Président, pour qu'il y ait ces sommets. Les économies du G20 représentent 80% du PIB mondial. Les décisions que nous prendrons, le 2 avril, dans moins d'un mois, engageront le monde. Ces décisions, il dépendra de vous et de nous qu'elles soient structurelles. Face à cette crise, est-ce que nous aurons le courage d'être à la hauteur de nos responsabilités, de mesurer la profondeur de la crise et donc, d'engager des changements aussi profonds que la crise est profonde ? Est-ce que les résultats attendus dans le monde entier seront à la hauteur des attentes de nos peuples ?
A Washington, en octobre dernier, nous avons fixé des principes et des objectifs. Mais à Londres, nous devons prendre des décisions tangibles et nous devons les mettre en oeuvre concrètement. Nous devons changer les règles. Nous devons condamner les paradis fiscaux. Nous devons modifier le fonctionnement du capitalisme qui doit être un capitalisme d'entrepreneurs et non pas de spéculateurs. Nous devons bannir des rémunérations choquantes qui ne correspondent à aucune création de richesse. Nous devons contrôler les « hedge funds » et assurer une nouvelle gouvernance mondiale.
Il y aura beaucoup de forces à Londres pour défendre le conservatisme. Il appartiendra à la France et au Mexique d'être du côté des réformateurs, de ceux qui ont compris que les mêmes causes produiront les mêmes effets et que les changements, nous devrons les imposer le 2 avril à Londres.
Il nous faudra revenir aux valeurs et aux fondamentaux de l'économie de marché. Et je veux le dire ici, dans votre capitale, ces valeurs ont été dévoyées par la cupidité d'une minorité de personnes irresponsables. Nous payerons cette cupidité et cette irresponsabilité de millions de chômeurs dans le monde. Nous n'avons pas le droit de ne pas être au rendez-vous des changements structurels nécessaires à Londres. Voilà ce que je suis venu proposer au Mexique : travailler avec la France à ces changements.
Bien-sûr qu'il faudra rejeter toute tentation protectionniste, bien-sûr. Français et Mexicains, nous sommes particulièrement bien placés pour porter ce message. Vous dans l'ALENA, nous dans l'Union Européenne, ensemble grâce au traité de libre-échange entre l'Union Européenne et le Mexique, nous avons fait le choix de l'ouverture. Mais que les choses soient claires, l'ouverture n'est pas la naïveté et nous devons demander à toutes les régions du monde la réciprocité. Il ne peut pas y avoir des obligations pour les uns dont sont exonérés les autres. Je crois au libre échange, je crois à l'ouverture, mais je la crois partout nécessaire, en Asie comme en Europe, en Amérique centrale comme en Amérique latine et même aux Etats-Unis d'Amérique.
Nous devons montrer l'exemple, en renforçant entre nos deux pays des relations économiques. Et je le dis comme je le pense, nos relations économiques ne sont pas à la hauteur de notre histoire, de notre amitié et de nos potentialités. La France est la cinquième économie du monde, le Mexique est la treizième économie du monde. Nous avons bien plus à faire ensemble.
Le deuxième soleil de notre nouvelle alliance, c'est notre volonté commune de relever ce gigantesque défi de l'environnement. C'est un enjeu majeur. Notre génération est la première à disposer d'un diagnostic irréfutable de la catastrophe vers laquelle nous courons. C'est la première génération qui a ce diagnostic. Mais, mes chers amis, nous sommes la dernière à pouvoir enrayer cette course vers l'abîme et léguer aux générations futures un monde aux équilibres préservés.
Le rôle du Mexique dans le débat sur le régime post-Kyoto est exemplaire. Vous êtes un des rares pays émergents à défendre avec cette force la lutte contre le réchauffement climatique. Aucun pays ne peut s'exonérer de ses responsabilités ni échapper à ses obligations et la philosophie qui anime l'initiative remarquable de « Fonds Vert » du président CALDERON, fait progresser l'idée d'une responsabilité collective. La France la soutient pleinement.
Ma conviction est que nous ne pourrons faire face sur le long terme à la fois à l'explosion programmée de la demande d'énergie et à la nécessité de réduire les émissions sans développer l'énergie d'origine nucléaire.
Enfin, je voudrais vous dire l'importance que j'accorde à l'aboutissement d'un projet commun. Vous êtes le seul pays du monde qui possède une mer en propre : la mer de Cortés, dont on me vante les charmes et dont, si vous nous obligiez à nous y rendre, on se ferait une violence immédiate. Mais les mers et les littoraux sont directement affectés par le changement climatique, nous pourrons, si vous le souhaitez, créer ensemble un observatoire qui portera le nom de deux personnalités éminentes, l'une mexicaine, l'autre française, pourquoi pas Cousteau! Nous lui donnerons une vocation régionale, vers les Caraïbes et l'Amérique centrale, qui pourrait inspirer d'autres réalisations du même ordre dans le monde. Tous les pays n'ont pas le courage du Mexique face au défi environnemental et la France est fière d'être votre amie dans ce beau combat qu'est le combat pour la survie du monde.
Le troisième soleil de notre nouvelle alliance, c'est celui du peuplement. Ce n'est pas le plus simple. Les migrations ont constitué un tournant dans l'histoire du Mexique et depuis le XVIe siècle, ces migrations sur votre territoire ne se sont jamais interrompues.
Pays d'accueil depuis toujours, le Mexique est aussi terre de transit et d'émigration, comme l'Europe. J'ai la conviction que nos convergences sont fortes et j'ai la conviction que nous avons beaucoup à apprendre de vous. En Europe, c'est un thème bien sensible. Sous présidence française de l'Union européenne, nous avons fait adopter un pacte dont la philosophie est simple et je n'hésite pas à le dire : nous avons besoin d'immigration. C'est un gage de croissance et c'est une chance que le métissage culturel. Tant d'hommes et de femmes nés hors de France ont contribué au rayonnement et au progrès de notre pays. Nous ne souhaitons pas faire de l'Europe une forteresse, c'est clair, ce sont nos principes. Mais l'Europe doit s'adapter à sa réalité : nous sommes la plus grande zone de libre-circulation au monde mais aussi celle d'une pression migratoire qui dépasse les capacités de nos économies.
Ce que nous voulons, c'est favoriser l'immigration légale, il n'y a pas d'ambigüité. Mais nous vous demandons de nous aider à combattre l'immigration clandestine. Parce que nous soutenons l'immigration légale, nous voulons un combat contre les trafiquants qui exploitent la misère du monde et qui prennent de l'argent à des migrants qui n'ont déjà plus rien. Et pour la France, la question migratoire, c'est une responsabilité partagée. C'est une question qui doit se régler par le dialogue, pas en élevant, Cher Monsieur le Ministre, Eric BESSON, en élevant des barrières. Nous refusons que des hommes et des femmes, à la recherche d'une vie meilleure ou tout simplement plus digne, ne se retrouvent livrés à l'arbitraire d'exploiteurs criminels, avec des conditions de vie parfois pires que celles auxquelles ils voulaient échapper. Nous voulons être ouverts. Mais pour le rester, nous ne pouvons l'être à tout le monde.
Sur ce sujet si délicat, je propose que le Mexique et la France échangent leurs expériences, dans le cadre de concertations régulières entre responsables, mais aussi, pourquoi pas, entre chercheurs et entre universitaires.
Le quatrième soleil, c'est celui de notre sécurité. Je voudrais rendre hommage au Président CALDERON, qui a engagé pour la sécurité un combat courageux et indispensable. Je suis venu vous dire que nous vous soutenons dans ce combat parce qu'on ne peut transiger avec les criminels. Les compromis seraient des compromissions. La criminalité se combat. C'est une lutte qui demande de la persévérance, du temps, et donc de la patience. Et, en politique, la patience est souvent coûteuse, car l'opinion veut des résultats rapides et décisifs, quand ils sont lents et peuvent un temps paraître incertains. L'ennemi, la criminalité est puissant et riche et sans scrupules. La démocratie est puissante, pas toujours riche et a tant de scrupules.
Cet ennemi - je veux dire la criminalité, le crime - n'est pas seulement celui du Mexique. Cet ennemi, c'est celui de la France. C'est celui de la communauté internationale tout entière. Je suis venu vous dire que contre cet ennemi, vous n'êtes pas seuls. Vous pouvez compter sur la France. Les mafias n'ont pas de frontières. Elles frappent aveuglément les Mexicains et les autres. Je voudrais dire que deux ressortissants français ont récemment été les victimes, au Mexique, de la sauvage barbarie de ces mafias. Ces crimes ne nous éloignent pas du Mexique. Ils nous engagent au contraire à vos côtés, pour lutter ensemble contre les criminels.
Et pour que les choses soient très claires, on m'avait dit de ne pas en parler, ce qui me donne une envie forte d'en parler, la politique ne peut pas être le seul lieu où on ne se parle pas !
Je ne suis pas l'homme de l'impunité, pour qui que ce soit, mais en même temps j'ai une responsabilité vis-à-vis de mes compatriotes quel que soit ce qu'ils ont fait et je demande que soit respecté cet équilibre. Je ne suis pas l'homme qui tient un discours aux uns et un discours aux autres. J'ai la responsabilité de m'occuper de tous les Français, quels qu'ils soient. Ce n'est pas parce qu'on est Français, que l'on doit être impuni, mais quand on est une grande démocratie, on doit appliquer les conventions internationales. Au Mexique il y a des polémiques, en France, je vous rassure, nous ne sommes pas économes non plus de polémiques. Mais ce n'est pas cela qui créera un fossé entre le Mexique et la France. Ce n'est pas cela qui me détournera de mon chemin. Je serai à la fois solidaire de votre lutte contre la criminalité, solidaire de votre volonté de protéger et de défendre les victimes et, en même temps, j'assumerai, Monsieur le Président, mon devoir qui est de m'occuper de mes compatriotes, comme n'importe quel élu du Mexique a le devoir de s'occuper de ses compatriotes.
Je vais vous dire une dernière chose, s'il ne fallait s'occuper que de ses compatriotes qui n'ont pas besoin de vous, qui sont riches, puissants, honnêtes et qui n'ont jamais commis d'infraction, alors le métier de Président de la République serait bien facile. Il est difficile justement parce que les principes sont faits aussi pour les droits de ceux qui sont coupables. C'est la marque d'une démocratie. La démocratie, ce sont des principes et des principes qui s'appliquent pour tout le monde. Je suis l'ami du Mexique et je ne viens pas au Mexique défendre des idées auxquelles je ne crois pas, parce que j'ai confiance dans le bon sens, dans l'honnêteté et dans l'équilibre du Sénat du Mexique et du peuple mexicain.
Enfin, il y a un cinquième soleil. Le cinquième soleil c'est la force de nos cultures. Ce lieu magnifique que nous avons visité avec mon épouse hier.
La culture prend sa source dans l'éducation et dans la recherche. Nous avons ici, nous la France, l'un des tout premiers réseaux d'alliances françaises au monde. Cet après midi, je visiterai le lycée franco-mexicain, un des plus importants au monde. Et combien, avec Carla, nous avons été heureux de l'accueil de ces jeunes enfants, élèves de ce lycée. Je vous lasserais si j'énumérais les accords qui existent entre nos universités et nos programmes de recherche. Notre offre de formation au Mexique est l'une des plus ambitieuses. Nous avons des traditions de coopération dans les domaines de l'archéologie, de l'anthropologie, en sciences sociales. Mais nous voulons faire plus. Et nous devons faire plus.
J'ai proposé que le Mexique ait son année en France en 2011. Que 2011 soit l'année du Mexique en France afin de renforcer notre amitié, notre estime, notre admiration. Vous êtes fiers de votre culture, de l'ancienneté de cette culture. Vous êtes fiers du fait que cette culture a irrigué tout le continent et bien au-delà. Mes chers amis, c'est un grand atout d'avoir une culture ancienne, la France le sait. Mais ce ne doit pas être un prétexte à adorer son passé et à ignorer son avenir. Ce n'est pas le moindre des problèmes des peuples de ce monde. Quand on a une ancienne culture, on a un peu tendance à regarder vers le passé alors qu'on doit regarder vers l'avenir.
La France comme le Mexique est un pays à l'histoire ancienne, mais pour l'avenir nous voulons être de jeunes pays. Alors, chers amis du Sénat du Mexique, acceptez la main que je vous tends, celle d'une nouvelle alliance entre la France et le Mexique.
Vive le Mexique,
Vive la France
Et vive l'amitié entre le Mexique et la France !