Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on Franco-German relations, the G20 Summit in London, and NATO, in Berlin on March 12, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel held a joint press conference in Berlin on March 12, 2009, following a Franco-German Cabinet meeting ahead of the G20 London Summit and NATO summit.
- Main themes
- Franco-German cooperation, G20 London Summit, NATO summit and France's return to military structures, financial regulation and transparency, European Council, economic recovery plans, Basel II reform, EU Commission aid program, European defense policy, automotive sector innovation
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,713
- Sentences
- 116
- Readability
- 50
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
116 sentences in 32 paragraphs
MADAM MERKEL - I am happy to report on a very successful Franco-German Cabinet meeting. Together, we examined the items on the agenda for our two countries, for Europe, and for the whole world. I would like to mention three points on which we focused today.
First of all, the upcoming NATO summit, co-organized by France and Germany. I would particularly like to congratulate the President of the Republic and his government for their decision to fully join NATO's military structures. I know this is a courageous decision. I believe it strengthens the European component of the Atlantic Alliance. Given the development and strengthening of the European defense and security policy, this decision will be of great importance to ensure its coherence with NATO. We are pleased to host this NATO summit in a few days. As the Federal Republic of Germany celebrates its sixtieth anniversary, we will mark a strong symbol of France and Germany jointly hosting this NATO summit. And NATO, the alliance of the 21st century, will thus be significantly and constructively enriched.
On the other hand, we discussed the preparation for the G20 and we have perfectly identical positions. It is about implementing the Washington action plan, which means: regulation, transparency to be implemented in financial markets, strengthening multilateral institutions, and therefore doing everything to ensure that such a crisis does not happen again. We consider that recovery plans are important. Europe has contributed to this, with France and Germany in close consultation, but under no circumstances should this replace the necessary regulation. That is why we have decided that Germany and France, that the President of the Republic and I, will give a common signal before this summit where, on behalf of our two countries, we will clearly express our expectations regarding the London summit.
Thirdly, we have the European Council next week, which will address, as usual, economic and financial issues. Our role is to ensure that Europe finds the best possible way out of the international crisis. The member states have made their contributions, and we will assert our expectations for this European Council to the Commission and the Presidency. First of all, the Commission's LA ROSIÈRE report must be implemented quickly. We will ask the Commission to ensure this. On the other hand, we must clearly show that the stability and growth pact, once we emerge from the crisis, should be reinstated, applying the classic criteria of stability. This means that we need to find a way out of the crisis towards sustainable financial policy. This sign must be a strong signal to the markets.
The pro-cyclical effects of Basel II must be mitigated. In other words, the provisions of Basel II should not hinder or destroy the recovery that we hope to see soon.
Fourthly, we have clearly shown regarding the aid that the Commission wishes to implement that we do not agree with the current aid program of the Commission. I am very pleased that France joins Germany in its positions, and we want to obtain modifications to these projects together. What is important is that we have a number of significant bilateral initiatives. I will also mention that we are working together on new propulsion technologies in the automotive sector.
We had a very focused, very targeted Cabinet meeting. Our cooperation is friendly, our cooperation is deepened. I would like to warmly greet the secretaries-general of Franco-German cooperation, as well as all the ministers who prepared this meeting.
THE PRESIDENT - My first words will be to express the heartfelt and sincere condolences of France to Germany, and more particularly to the German families who have been so cruelly bereaved following the tragedy that Germany has experienced—a tragedy, unfortunately, that could have happened anywhere in the world.
We have also decided to think together about how we can work to prevent such tragedies from happening again. Finally, let Germany know that France has been deeply moved by these events and that on my behalf, as well as that of the Prime Minister and the ministers, we express all our compassion.
Regarding the Franco-German axis, it is an understatement to say that we have decided to strengthen it and to work completely together. We are convinced that the summit on April 2 in London is a historic meeting, that very strong decisions must be made there. Germany and France will propose the same proposals, we will defend the same convictions, and we will have the same demand for results. We believe that in Europe, a lot has already been invested for recovery and that the problem is not to spend even more, but to establish a regulatory system to prevent the economic and financial catastrophe from happening again. On all G20 issues, Germany and France will defend the same positions, and we reserve, with the Chancellor, the right to take a joint initiative before the G20, which we will communicate in due course.
Naturally, this identity of view on the international G20 summit translates into the same identity of view on the European Council of March 19 and 20, and notably—I will not repeat what the Chancellor has excellently said—we will jointly ask the Commission that the LA ROSIÈRE report on regulation in Europe be translated as quickly as possible into a directive from the Commission, and this will be the subject of a joint letter.
Regarding NATO, I thank the Chancellor for her appreciation, but France wishes this initiative to be understood as a European initiative to strengthen Europe's weight in the Atlantic Alliance and a Franco-German initiative to strengthen the weight of the Franco-German axis within the European part of the Atlantic Alliance. This is also how this decision should be viewed, and I had the opportunity to tell the Chancellor how happy and honored France is to host German soldiers on its soil, just as Germany is happy and, I hope, honored to have French soldiers on its soil.
We have, of course, talked about many other subjects, but each time we have been clearly aware of the responsibilities we share, responsibilities that are quite difficult for Europe to make its voice heard in the context of the economic crisis and to provide appropriate responses to an economic situation that everyone knows is our primary concern.
QUESTION - There are some signs that the United States is insisting on a new stimulus program, and apparently Great Britain is also reluctant regarding regulation. Do you think that Europeans still speak with one voice?
MADAM MERKEL - That is precisely why we are speaking with one voice here today. We have clearly stated our convictions regarding the G20 summit, and I believe that this conviction must be clearly reflected in the documents of this summit, as that is what the men and women of our countries expect. At the European Council, we will consolidate what we decided in Berlin. Gordon BROWN was at the Berlin meeting, so I am confident that the European position has not changed since the Berlin meeting.
THE PRESIDENT - Our demand, I say demand, is that the London Summit results in outcomes; that is what matters, that is what the peoples of the world expect. In Washington, we laid out principles, and Angela MERKEL and I defended the same principles. In London, we want results. Is there the same enthusiasm as ours and the same determination? We hope so, but in case that is not the case, we have decided that Germany and France will speak with one voice and make the same strength heard.
MADAM MERKEL - If I am not mistaken, it was a German question and not a French question that we started with.
QUESTION - This is a question addressed to President SARKOZY and Madam Chancellor. It concerns the German tire factory Continental, which has decided to close two sites, one in France and one in Germany, despite the aid plans for the automotive industry that you both launched. Do you think these plans should be improved so that other surprises like this do not happen?
MADAM MERKEL - We had an exchange on this issue, and we will see with the company to ensure whether there were promises that were not kept. We will be able to verify this, at least on the German side, and it must be noted that it is not just one factory closing in one country; Germany is also affected. The situation is difficult, but we will inform ourselves.
THE PRESIDENT - Listen, we have made an automotive plan in France to avoid this kind of problem. It concerns Continental and the Schaeffer Group. We understand the problems of this large company; we discussed it with the Chancellor—but while we understand the problems, first, the promises made in November must be kept, and second, the procedures must be respected.
I believe everyone understands that there is great emotion in France, and I am convinced there is also in Germany. I understood that Continental announced it would double its aid for retraining; that is a first step, and I told the Chancellor how vigilant we would be, first regarding the respect of procedures and second regarding the respect of commitments, because put yourself in the place of the workers who are not at fault and who are paying the consequences of a crisis for which they are not responsible. I speak equally for the workers in Germany as in France.
QUESTION - Madam Chancellor, do the small or medium-sized members of the European Union not feel a bit under tutelage if there are too many Franco-German agreements and convergences regarding the Summit, but in a general way? And Mr. President, regarding the NATO Summit, beyond the symbolic crossing of the Rhine, yesterday we were in Kehl and Strasbourg with the federal press office, and beyond the full and complete return to NATO structures, what do you expect from this Summit on April 3 and 4?
MADAM MERKEL - Regarding your first question, what I would like to say is that we do not take initiatives; we do not consume ideas directed against other member states. We coordinate with the Presidency. The Czech Republic is not a large member state, and last Sunday we discussed this at the extraordinary summit, at the informal summit, to see how the results of Berlin could be implemented. We received strong support. Next week, there is the European Council, and we will, of course, have discussions on this, but it is nevertheless important that France and Germany develop common positions because for many other member states, this means that we will not wait for the Council to start agreeing or diverging, but rather that we have developed common orientations, and I believe this is rather appreciated. You know, when France and Germany do not agree, everyone is sorry and dismayed, and if France and Germany agree too much, others will say: we can no longer do anything on our side. We are tolerant; we are ready for compromise. We never ask that the 27 repeat servilely what France and Germany declare, but I believe it is better that we do not quarrel.
THE PRESIDENT - Like the Chancellor, I believe that what would worry our twenty-five partners is if there were disputes and divisions between Germany and France. That would be a cause for concern! Secondly, I have long thought that if Europe has been stalled for so many years, it is because large countries have not taken all their responsibilities to advance Europe. We cannot blame the Chancellor and myself for doing everything to bring our positions closer and to engage everyone, and that should rather reassure everyone.
In general, at every press conference, we are asked about the state of our relations, but frankly, I thank you because I see that this is progressing since you are asking us if we do not get along too well at the expense of others. We get along very well, and it is not at the expense of others. I add that with the difficulties we are experiencing in France, the difficulties we are experiencing in Germany, the difficulties we are experiencing in Europe, the difficulties we are experiencing in the world, if on top of that we had a division between Germany and France, I really do not see who would benefit from that. It seems to me that this is truly a question of political responsibility, frankly.
Secondly, regarding the NATO Summit, the agreement between Germany and France is still a fantastic symbol. The Chancellor said earlier in the session: "But who would have thought, 60 years later, that we would meet for the 60th anniversary to hold a Summit together, Germany and France." It is the most beautiful image we can present. It is not about living in nostalgia; it is extraordinary that we convey this image. Our predecessors reconciled our two countries, and it is up to us to keep this reconciliation alive, not to constantly turn back to the past. And then, on the NATO front, we are calling for a new strategy after that of 1999. The world has changed; it is still useful to reflect on NATO's strategy. It does not insult anyone to say this, and it seems to me that France is more coherent when it calls for a new strategy, to participate in the development of this strategy rather than saying: define a strategy without us and then we will come.
We are also asking, and the statements from the new American administration are very promising in this regard, that our American friends understand that the European defense policy is not a risk for them; it is an asset. And to tell our European partners: there are still twenty-one of them in the NATO structure out of twenty-seven. We are not asking you to choose between your friendship with the United States or the European defense policy; we want both because it is in the interest of the United States of America to have a strong ally, which is Europe. There you go, in a few words, this is what we are trying to do, and it seems to me that it is coherent, that it was expected. What may be changing in our country is that with François FILLON, with Bernard KOUCHNER, with Hervé MORIN, we wanted a real debate. This allows us to tell the Chancellor: here it is, this is France's choice, not a hidden choice, not a concealed choice; a transparent choice and an assumed choice.
QUESTION - Hello, I wanted to know what concrete measures you plan to take to combat tax havens?
THE PRESIDENT - I do not know what the Chancellor thinks, but for me, there is one rule: are we going to designate them? Are we, the twenty, going to have the courage or not to say: here are the tax havens, what do we ask of them?
Secondly, we do not blame any state for having very low tax rates, but the rule is to say where the money comes from and what they do with it. If we could say: here are the tax havens and here are the transparency obligations we impose on them. I see that some states have announced that they are renouncing the famous banking secrecy; I find that this is going in the right direction. Renouncing banking secrecy does not mean renouncing the protection of privacy! But saying where the money comes from and where it goes seems to me to be a minimum.
MRS. MERKEL - Already in Washington, we said that every product, every actor, every place in the world must be transparent. Just like Nicolas, I am in favor of having a list of places in the world where these criteria are not met, places that are not cooperative. I see with great interest that things are moving a bit before the London Summit. So the fact that we have adopted this common mission is starting to bear its first fruits. The more we clearly state that those who do not cooperate will be listed, the more they will seek cooperation. I am optimistic, but we must demand this and obtain it with determination.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
MME MERKEL - Je suis heureuse de pouvoir rendre compte d'un Conseil des ministres franco-allemand tout à fait couronné de succès. Nous avons ensemble examiné les points qui sont à l'ordre du jour pour nos deux pays, pour l'Europe et pour le monde entier. Je voudrais mentionner trois points sur lesquels nous avons mis l'accent aujourd'hui.
Tout d'abord le prochain sommet de l'OTAN, co-organisé par la France et l'Allemagne. Je voudrais tout particulièrement féliciter le Président de la République et son gouvernement d'avoir pris la décision de rejoindre pleinement les structures militaires de l'OTAN. Je sais que c'est une décision courageuse. Je pense qu'elle renforce la composante européenne de l'Alliance atlantique. Compte-tenu du développement et du renforcement de la Politique européenne de défense et de sécurité, cette décision sera d'une très grande importance pour assurer sa cohérence avec l'OTAN. Nous sommes heureux d'accueillir ce sommet de l'OTAN dans quelques jours. Alors que la République Fédérale d'Allemagne célèbre ses soixante ans, nous marquerons un symbole fort du fait que la France et l'Allemagne accueillent ensemble ce sommet de l'OTAN. Et l'OTAN, l'alliance du XXIème siècle, sera ainsi enrichie de façon conséquente et constructive.
D'autre part, nous avons discuté de la préparation du G20 et nous avons des positions parfaitement identiques. Il s'agit de mettre en application le plan d'action de Washington ce qui veut dire : réglementation, transparence à mettre en oeuvre sur les marchés financiers, renforcer les institutions multilatérales et donc tout faire pour qu'une telle crise ne se répète pas. Nous considérons que les plans de relance sont importants. L'Europe y a apporté son concours, la France et l'Allemagne en étroite concertation, mais en aucun cas, cela ne saurait se substituer à la nécessaire réglementation. Voilà pourquoi nous avons décidé que l'Allemagne et la France, que le Président de la République et moi-même, allons donner un signal commun avant ce sommet où, au nom de nos deux pays, nous allons clairement exprimer nos attentes à l'égard du sommet de Londres.
Troisièmement, nous avons la semaine prochaine le Conseil européen qui traite comme d'habitude de questions économiques et financières. Notre rôle est de faire en sorte que l'Europe trouve la meilleure issue possible à la crise internationale. Les Etats membres ont apporté leurs contributions et nos attentes à l'égard de ce Conseil européen, nous allons les faire valoir à la Commission et à la Présidence. Tout d'abord, il faut que le rapport de la Commission LA ROSIÈRE soit mis en oeuvre rapidement. Nous allons pour cela demander à la Commission d'y veiller. D'autre part, nous devons montrer clairement que le pacte de stabilité et de croissance, une fois que l'on sera sorti de la crise, soit remis en application, en appliquant les critères classiques de la stabilité. Ce qui veut dire qu'il faut trouver une sortie de crise vers une politique financière durable. Ce signe doit être un signal fort à l'endroit des marchés.
Les effets pro-cycliques de Bâle II doivent être atténués. Autrement dit, il ne faut pas que les dispositions de Bâle II freinent ou détruisent la relance que nous allons, espérons-le, percevoir bientôt.
Quatrièmement, nous avons montré clairement, concernant les aides que la Commission souhaite mettre en oeuvre, que nous ne sommes pas d'accord avec ce programme d'aide actuel de la Commission. Je suis très heureuse que la France rejoigne l'Allemagne dans ses positions et nous voulons ensemble obtenir des modifications de ces projets. Ce qui est important, c'est que nous avons un nombre d'initiatives bilatérales d'importance. Je mentionnerai également que nous travaillons ensemble sur de nouvelles technologies de propulsion dans le secteur de l'automobile.
Nous avons eu un Conseil des ministres très concentré, très ciblé. Notre coopération est amicale, notre coopération est approfondie. Je voudrais saluer chaleureusement les secrétaires généraux de la coopération franco-allemande, ainsi que tous les ministres qui ont préparé cette rencontre.
LE PRESIDENT - Mes premiers mots seront pour dire les condoléances émues et sincères de la France à l'Allemagne et plus particulièrement aux familles allemandes qui ont été si cruellement endeuillées à la suite de la tragédie qu'a connue l'Allemagne £ tragédie, malheureusement, qui aurait pu arriver n'importe où dans le monde.
Nous avons d'ailleurs décidé de réfléchir en commun pour voir comment nous pouvons travailler pour éviter que de tels drames ne se reproduisent. Enfin, que l'Allemagne sache que la France a été bouleversée par ces évènements et que par ma voix ainsi que celle du Premier ministre et des ministres, nous exprimons toute notre compassion.
S'agissant de l'axe franco-allemand, c'est peu de dire que nous avons décidé de le renforcer et de travailler complètement ensemble. Nous sommes convaincus que le Sommet du 2 avril à Londres est un rendez-vous historique, que des décisions très fortes doivent y être prises. L'Allemagne et la France, nous proposerons les mêmes propositions, nous défendrons les mêmes convictions et nous aurons une même exigence de résultat. Nous considérons qu'en Europe, on a déjà beaucoup investi pour la relance et que le problème n'est pas de dépenser encore plus, mais de mettre en place un système de régulation pour éviter que la catastrophe économique et financière ne se reproduise. Sur tous les sujets du G20, l'Allemagne et la France, nous défendrons les mêmes positions et nous nous réservons, avec la Chancelière, de prendre une initiative commune avant le G20 que nous communiquerons le moment venu.
Naturellement, cette identité de vue sur le sommet international du G20 se traduit par la même identité de vue sur le Conseil européen des 19 et 20 mars et notamment - je ne répèterai pas ce qu'a excellemment dit la Chancelière - notamment nous allons demander ensemble à la Commission que le rapport de LA ROSIERE sur la régulation en Europe soit traduit le plus rapidement possible en directive de la Commission et cela fera l'objet d'une lettre commune.
S'agissant de l'OTAN, je remercie bien sûr la Chancelière pour son appréciation, mais la France souhaite que cette initiative soit comprise comme une initiative européenne pour renforcer le poids de l'Europe dans l'Alliance atlantique et une initiative franco-allemande pour renforcer le poids de l'axe franco-allemand dans le cadre de la partie européenne de l'Alliance atlantique. C'est aussi comme cela qu'il faut voir cette décision et j'ai eu l'occasion de dire à la Chancelière combien la France était heureuse et honorée de recevoir sur son sol des soldats allemands, comme l'Allemagne est heureuse et je l'espère honorée d'avoir sur son sol des soldats français.
Nous avons parlé bien sûr de beaucoup d'autre sujets, mais chaque fois nous avons clairement conscience des responsabilités que nous partageons, responsabilités bien difficiles pour que l'Europe fasse entendre sa voix dans le cadre de la crise économique et pour que nous apportions les réponses adaptées à une situation économique dont chacun sait bien qu'elle est notre premier sujet de préoccupation.
QUESTION - Il y a certains signes selon lesquels les Etats-Unis insistent en direction d'un nouveau programme de relance, apparemment la Grande Bretagne est aussi réticente en matière de régulation. Es-ce que vous pensez que les Européens parlent toujours d'une seule voix ?
MME MERKEL - C'est bien la raison pour laquelle nous parlons d'une seule voix aujourd'hui ici. Nous avons dit clairement nos convictions à l'égard du sommet du G20 et je crois que cette conviction doit se répercuter clairement dans les documents de ce Sommet, c'est ce qu'attendent les hommes et les femmes de nos pays. Au Conseil européen nous allons consolider ce que nous avons décidé à Berlin. Gordon BROWN était là à la réunion de Berlin, je suis donc confiante que la position européenne n'a pas changé par rapport à la rencontre de Berlin.
LE PRESIDENT - Notre exigence, je dis bien exigence, c'est que le Sommet de Londres se traduise par des résultats, c'est cela qui compte, c'est cela que les peuples du monde attendent. A Washington, nous avons posé des principes et Angela MERKEL et moi, nous avions défendu les mêmes principes. A Londres, nous voulons des résultats. Est-ce qu'il y a le même enthousiasme que le nôtre et le même volontarisme ? Nous l'espérons, mais au cas où cela ne serait pas le cas, nous avons décidé que l'Allemagne et la France parleraient d'une même voix et feraient entendre la même force.
MME MERKEL - Si je ne me trompe, c'était une question allemande et pas une question française par laquelle nous avons commencé.
QUESTION - C'est une question qui s'adresse au Président SARKOZY, à Madame la Chancelière. C'est à propos de l'usine de pneumatiques allemande Continental qui a décidé de fermer deux sites, l'un en France, l'un en Allemagne et cela malgré les plans d'aide à l'automobile que vous avez tous les deux lancés. Est-ce que vous pensez qu'il faudrait améliorer ces plans pour que d'autres surprises comme cela n'arrivent pas ?
MME MERKEL - Nous avons eu un échange sur cette question et nous allons voir avec l'entreprise pour nous assurer s'il y a eu des promesses qui n'auraient pas été tenues. Cela nous allons pouvoir nous en assurer, en tout cas côté allemand, et il faut bien voir que ce n'est pas une seule usine qui ferme dans un pays, l'Allemagne est également touchée. La situation est difficile, mais nous allons nous informer.
LE PRESIDENT - Ecoutez, nous avons fait un plan automobile en France pour éviter ce genre de problèmes. Il s'agit de Continental et du Groupe Schaeffer. Nous comprenons les problèmes de cette grande entreprise, nous en avons parlé avec la Chancelière £ mais si nous comprenons les problèmes, il faut premièrement que les promesses qui ont été prises en novembre soient tenues et deuxièmement que les procédures soient respectées.
Je crois que chacun comprend qu'il y a une grande émotion en France et je suis persuadé qu'il y en a une aussi en Allemagne. J'ai cru comprendre de Continental avait annoncé qu'il doublait ses aides pour la reconversion, c'est un premier pas et j'ai dit à la Chancelière combien nous serions vigilants premièrement au respect des procédures et deuxièmement au respect de la parole donnée, parce que mettez vous à la place des ouvriers qui n'y sont pour rien et qui paient les conséquences d'une crise dont ils n'ont pas la responsabilité. Je parle tout autant pour les ouvriers en Allemagne qu'en France.
QUESTION - Madame la Chancelière est-ce que les petits où moyens membres de l'Union européenne ne se sentent pas un peu mis sous tutelle s'il y a trop d'accords et de convergences franco-allemands par rapport au Sommet mais d'une façon générale et Monsieur le Président pour ce qui est du Sommet de l'OTAN outre le franchissement symbolique du Rhin, hier nous étions à Kehl et à Strasbourg avec l'office fédéral de presse et outre le retour plein et entier dans les structures de l'OTAN, qu'attendez-vous de ce Sommet du 3 et du 4 avril ?
MME MERKEL - En ce qui concerne votre première question, ce que je voudrais dire, c'est que nous ne prenons pas des initiatives, nous ne consommons pas des idées dirigées contre d'autres états-membres. Nous nous accordons avec la Présidence. La République tchèque n'est pas un grand pays membre et dimanche dernier nous en avons parlé au Sommet extraordinaire, au sommet informel pour voir comment les résultats de Berlin pourraient être mis en oeuvre. Nous avons reçu un fort soutien. La semaine prochaine, il y a le Conseil européen et nous allons bien sûr avoir des échanges à ce sujet mais il est important néanmoins que la France et l'Allemagne élaborent des positions communes parce pour beaucoup d'autres états-membres cela signifie que nous n'allons pas attendre le Conseil pour commencer à nous mettre d'accord, voir diverger mais qu'au contraire on a développé des orientations communes et je crois que c'est plutôt apprécié. Vous savez quand la France et l'Allemagne ne sont pas d'accord tout le monde est désolé et effaré et si la France et l'Allemagne sont trop d'accord, les autres vont dire : on ne peut plus rien faire de notre côté. Nous sommes tolérants, nous sommes prêts eu compromis. On ne demande jamais que les 27 répètent servilement ce que la France et l'Allemagne déclarent mais je crois qu'il vaut mieux que nous ne querellions pas.
LE PRESIDENT - Comme la Chancelière, je crois que ce qui inquiéterait nos vingt-cinq partenaires, c'est qu'il y ait des disputes et des divisions entre l'Allemagne et la France. Il y a de quoi inquiéter ! Deuxièmement, cela fait bien longtemps que je pense que si l'Europe a été pendant tant d'années en panne, c'est parce que des grands pays n'ont pas pris toutes leurs responsabilités pour faire avancer l'Europe. On ne peut pas reprocher à la Chancelière et à moi-même de tout faire pour rapprocher nos positions et pour entraîner tout le monde et cela devrait plutôt rassurer tout le monde.
En général, à chaque conférence de presse on nous demande quel est l'état de nos relations, mais franchement là je vous remercie parce que je vois que cela progresse puisque vous nous demandez donc si l'on ne s'entend pas trop bien sur le dos des autres. On s'entend très bien et ce n'est pas sur le dos des autres. J'ajoute qu'avec les difficultés que nous connaissons en France, les difficultés que nous connaissons en Allemagne, les difficultés que l'on connaît en Europe, les difficultés que l'on connaît dans le monde, si en plus on avait sur le dos une division entre l'Allemagne et la France, je ne vois vraiment pas qui en profiterait. Il me semble que c'est vraiment une question de responsabilité politique, franchement.
Deuxièmement, sur le Sommet de l'OTAN, l'entente entre l'Allemagne, et la France, c'est quand même un symbole fantastique. La Chancelière disait tout à l'heure en session : « mais qui aurait pensé, 60 ans après que l'on se retrouverait pour le 60ème anniversaire à faire un Sommet Allemagne et France ensemble ». C'est la plus belle image que l'on puisse donner. Il ne s'agit pas de vivre dans la nostalgie, c'est extraordinaire que l'on donne cette image. Nos prédécesseurs ont réconcilié nos deux pays, il nous appartient de faire vivre cette réconciliation, non pas pour se tourner en permanence vers le passé. Et puis sur le plan de l'OTAN, nous demandons une nouvelle stratégie après celle de 1999. Le monde a changé, il est quand même utile d'avoir une réflexion sur la stratégie de l'OTAN. Ce n'est insulter personne que de dire cela et il me semble que la France est plus cohérente lorsqu'elle demande une nouvelle stratégie, de participer à l'élaboration de cette stratégie plutôt que de dire : définissez une stratégie sans nous et puis après on viendra.
On demande aussi, et les déclarations de la nouvelle administration américaine sont de ce côté-là très prometteuses, que nos amis américains comprennent que la politique européenne de défense, ce n'est pas un risque pour eux, c'est un atout £ et dire à nos partenaires européens : il y en a quand même vingt-et-un qui sont dans la structure de l'OTAN sur vingt-sept. On ne vous demande pas de choisir entre votre amitié avec les Etats-Unis ou la politique européenne de défense, on veut les deux parce que c'est l'intérêt des Etats-Unis d'Amérique d'avoir un allié fort, qui est l'Europe. Voilà, en peu de mots, ce que l'on essaie de faire et il me semble que c'est cohérent, que c'était attendu. Ce qui change peut-être dans notre pays, c'est qu'avec François FILLON, avec Bernard KOUCHNER, avec Hervé MORIN, nous avons voulu un vrai débat. Ce qui permet de dire à la Chancelière : voilà, c'est le choix de la France, pas un choix dissimulé, pas un choix caché £ un choix transparent et un choix assumé.
QUESTION - Bonjour, je voulais savoir quelles mesures concrètes vous comptez prendre pour lutter contre les paradis fiscaux ?
LE PRESIDENT - Je ne sais pas ce qu'en pense la Chancelière mais pour moi, il y a une règle : est-ce que l'on va les désigner ? Est-ce que, les vingt, nous allons avoir le courage ou non de dire : voici quels sont les paradis fiscaux, que leur demande-ton ?
Deuxièmement, on ne reproche à aucun Etat d'avoir des taux de fiscalité très bas, mais la règle c'est de dire d'où vient l'argent et qu'en font-ils. Si on pouvait dire : voilà les paradis fiscaux et voilà les obligations de transparence qu'on leur met. Je vois que certains Etats ont annoncé qu'ils renonçaient au fameux secret bancaire, je trouve que cela va dans le bon sens. Renoncer au secret bancaire ne veut pas dire renoncer à la protection de la vie privée ! Mais dire d'où vient l'argent et où va-t-il, cela me semble un minimum.
MME MERKEL - Déjà à Washington nous avons dit que tout produit, tout acteur, toute place dans le monde doit être transparente. Tout comme Nicolas je suis favorable à ce qu'il y ait une liste de lieux dans le monde où ces critères ne sont pas remplis, lieux qui ne sont pas coopératifs. Je vois avec beaucoup d'intérêt que les choses bougent un peu avant le Sommet de Londres. Donc le fait que nous ayons adopté cette mission commune commence à porter ses premiers fruits. Plus nous dirons clairement que ceux qui ne coopèrent pas seront énumérés dans une liste, plus ceux-là rechercheront la coopération. Je suis optimiste, mais il faut exiger cela et l'obtenir avec détermination.
Merci.