Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, notably on the future president of the European Commission and on the upcoming Irish referendum for the ratification of the Lisbon Treaty, in Paris on June 11, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel held a joint press conference in Paris on June 11, 2009, to align Franco-German positions ahead of the European Council on EU leadership and the Lisbon Treaty.
- Main themes
- Franco-German cooperation, European Commission presidency, José Manuel Barroso candidacy, Irish referendum and Lisbon Treaty ratification, European election results and voter disillusionment, financial regulation and Larosière report, Copenhagen climate negotiations, environmental protection, A400M military aircraft, Aung San Suu Kyi and Burma, G8 and G14 diplomacy
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,904
- Sentences
- 146
- Readability
- 60
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
146 sentences in 41 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I would like to tell you, of course, that this meeting, four days after the European elections and a week before the European Council, this meeting with the Chancellor is, as always, a pleasure for me as it is so easy to work with the Chancellor. It is important that we reach an agreement, which is once again the case.
I told the Chancellor how pleased I was with her significant success in Germany and that of her party, and how much it counted in the European campaign, the Franco-German axis and the friendship with Mrs. MERKEL. But both of us have a clear-eyed view of the political situation in Europe. We see the number of abstainers and we absolutely must provide them with a response. We also see the disillusionment of a significant number of Europeans regarding Europe, and we are fully aware of the responsibilities that weigh on our shoulders.
Europe consists of 27 states; it is not simply Germany and France, of course, but if Germany and France speak with one voice and exercise their responsibilities, it is good for Europe. So, that is what we have decided to continue doing.
I can tell you that Mrs. MERKEL and I will support Mr. BARROSO's candidacy unequivocally. But we have asked Mr. BARROSO, I spoke with him yesterday, to clarify, to formalize in some way his intentions on the eve of this second mandate if things proceed as they are. His duty, it seems to me, is to protect, to ensure that Europe protects Europeans, that he commits to working towards better financial regulation as we decided with the Larosière report, and that he carries a political will for Europe.
We wish, the Chancellor and I, that a political decision be made at the next Council, which would propose, so that we really have work between the European Council and the European Parliament before taking a formal legal decision that could be made, for example, in writing.
We also agreed with the Chancellor that it was appropriate to formalize the legal agreement so that the Irish can go to the consultation with the best chances of success. Under the French presidency, commitments were made to the Irish Prime Minister and to all of Ireland. These commitments must now be formalized because we, Germany and France, are committed to Lisbon, because Europe needs strong institutions.
We also discussed, as I mentioned a moment ago, the Larosière report, and we are very aware, Mrs. MERKEL and I, that what was decided in Washington, what was decided in London, what was decided at the last European Council, we cannot go back on. We need facts, we need results. We want the Larosière report, and we will ensure that we reach an agreement with the British. But there is a very strong Franco-German will not to reduce ambitions on financial regulation. What happened must not happen again.
We also talked about the absolutely crucial meetings on environmental protection. We want to reaffirm the will that in Europe, countries that do not play the game—after all, Europe has made commitments—but non-European countries that do not play the game of environmental defense, this will not be without consequences, particularly at Europe's borders. And of course at the G8, Germany and France will speak with one voice to convince our American allies and then, within the framework of the G14, the Chinese, the Brazilians, that Copenhagen must be an absolute success.
We also discussed the A400M, deciding that it was good to give ourselves a little six-month delay to continue discussing and finding the best possible solution.
I would like to say that Mrs. MERKEL and I are very concerned about the situation of the Burmese Nobel Peace Prize laureate, Aung San Suu Kyi. I tried to reach her by phone in the past few days, but the Burmese junta refused to allow me this contact. I deeply regret this attitude, and we have decided, Mrs. MERKEL and I, to express our deep concern over this unbelievable attitude of the Burmese junta, and we will seek the help of our Chinese friends as well as our Indian friends to take into account the concern that the Burmese Nobel Peace Prize laureate represents for us just days before a condemnation that, alas, seems inevitable.
MRS. ANGELA MERKEL - I am very happy to be in Paris on the occasion of these regular meetings to prepare for the European Council.
I would like to congratulate Nicolas SARKOZY and the UMP for the success achieved in the European elections, and I believe it is a good thing and that it was important for us to have launched a joint appeal to take an interest in this Europe. What would be important is that for the next legislature of the European Parliament, we make the right decisions for Europe. These are decisions of people, of course, but they are above all substantive decisions. That is why France and Germany support the candidacy of José Manuel BARROSO, but we also want to talk about the program. We believe that this program must be established in close consultation with the Parliament. That is why we will choose an appropriate path that will ensure that, if the Parliament wishes, the election of the new President of the Commission could take place in July, but this must be done in full agreement and in a positive spirit. We will continue to discuss this.
The central point of the European Council next week will certainly be the progress we can achieve in the area of financial markets. The Larosière report has been an important signal, and France and Germany will work to ensure that this report is followed by action.
In September, a new G20 is planned, in July, we will meet in Italy for the G8 and the G13, and of course, we will see to what extent we have learned the lessons of this crisis. Europe, as it has done so far, must be the precursor of this regulation of financial markets, and in this regard, the Larosière report and its implementation are a central element.
The third major issue in the coming months is climate change. The European Union has made very ambitious proposals, and I am pleased that the Ecofin Council has reached an agreement regarding financing and reduction targets. This is important for the proposals we can formulate, but we will also ensure that other countries do not use the situation as a pretext to exert unnecessary pressure on Europe. So we are considering various measures to protect Europe. Indeed, what good is it for us to end up with no industrial jobs while not having improved the climate situation worldwide? So we will be ambitious in these negotiations, and I believe that at the G8, we must achieve progress with our American partners. We are working on it.
I would like to strongly support what has been said, and I mentioned it a few days ago in Krakow, we invite all our partners in the region, particularly the Indians and the Chinese, to help us ensure that Aung San Suu Kyi is treated properly in terms of respect for human rights—we are far from it!—and France and Germany are seeking the best ways to assist her.
Once again, thank you very much, I believe it was an extremely interesting, useful, and well-filled meeting. Thank you for your hospitality.
QUESTION - Madam Chancellor, Mr. President, a question regarding Mr. BARROSO. Does your agreement mean that you have definitively given up the President's intention, namely to wait for the Irish referendum to appoint the new President of the Commission?
MRS. ANGELA MERKEL - There is a strong desire from the Parliament, if I understood correctly, not to find itself all summer without a decision allowing for an operational Europe and therefore to appoint a President of the Commission. But this does not pose a problem for us since we know who we want as President of the Commission. And if the conditions are met in Parliament, we are ready to give this agreement and formalize it.
We are currently working on the basis of the Nice Treaty, but if we want to work in the spirit of the Lisbon Treaty, we must also find the right method without harming anyone.
THE PRESIDENT - Listen, of course, it is legally complicated since we will politically propose at the next Council a President of the Commission based on the Nice Treaty. So, we will not appoint the commissioners, but the President. If the European Parliament agrees, it could ratify this decision in July. If the Irish vote positively in the referendum on Lisbon, in any case, there will then, if my reasoning is correct, be a second decision to appoint the President of the Commission, this time based on Lisbon and not Nice. At that point, it will be up to us, the member states, to appoint European commissioners. There you go, it’s a bit complicated. In any case, this is not an issue and a subject between Germany and France. I fully support what the Chancellor said. It is not simply a question of a person; it is also a question of a program.
I have really asked Mr. BARROSO to commit to a program, to principles, to values. Moreover, the independence that Germany and France are asking for is also the will of the European Parliament.
QUESTION - Madam Chancellor, Mr. President, the Czechs are currently presiding over the European Union, and the Swedes, who will preside in about fifteen days, want Mr. BARROSO to be appointed at the European Summit. So your response, I understood, is not quite what they expect.
Do you think there is still time for other candidacies, because some groups in the European Parliament say that there are candidacies circulating but that have not been made official, we are talking about Mr. VERHOFSTADT, Mary ROBINSON, or Mr. MONTI? Do you think that time is over?
THE PRESIDENT - There is no opposition between the Czechs, the Swedes, and us. What do we both say? That we will propose the candidacy of Mr. BARROSO, but including within the framework of Nice. It is also important to involve the European Parliament in this proposal. So, there is no problem. Are there other candidates? It is not for me to publicize or present their candidacies. We have made a choice, Mrs. MERKEL and I, on behalf of Germany and on behalf of France. We respect any other candidacy, but the choice we have made is a precise choice: Mr. BARROSO and a program or a program and Mr. BARROSO.
QUESTION - Madam Chancellor, you spoke of choices of people, you also spoke of Ireland. Did you discuss any proposals to facilitate the Irish agreement on the Lisbon Treaty through guarantees? Furthermore, regarding the choices of people, can the President of the Republic imagine or accept a proposal with Mr. SCHAÜBLE as the successor to Mr. Günther VERHUNGEN?
MRS. ANGELA MERKEL - In Germany, I have already said several times that I have had no discussions with anyone about the positions of commissioners, which is why Wolfgang SCHAÜBLE, the Minister of the Interior, said it was a pure invention. I said that we would first decide on the portfolios, then on the people. There will be close consultation between France and Germany, which will work hand in hand and not against each other. This question does not call for further comment.
On the other hand, regarding Ireland, under the French presidency, there was a political agreement on how to respond to the Irish requests and the acceptance by the other member states. This needs to be formalized once again, and both the President of the Republic and I are in close contact with Ireland. For me, it was last night, but also with other countries. I am confident that we will find good conditions at the Council allowing for a good referendum in Ireland without causing problems for the other countries.
THE PRESIDENT - On this question, I can tell you that there is an agreement between Mrs. MERKEL and me that we will support Germany's choices, and Germany will support France's choices, this issue of people. This is clear, simple. This is a message that I convey to you and to all others; we will support Germany's choices. I understood that Germany would support France's choices. It is quite clear.
Regarding Ireland, I believe that everything must be done to help Mr. Brian COWEN win the referendum. Europe needs Ireland. Ireland, I believe, needs Europe. The crisis has changed many things. No country can isolate itself, and everything that Mrs. MERKEL and I can do to help the Irish make the choice for Lisbon, we will do. As President of the Council, I made commitments, I spoke a number of words. But if it could be helpful, we are even ready to go to Ireland to support, because that is Europe; what happens in one country greatly impacts what happens in others.
What do we want? What is the message that the abstentionists have given us? We want a Europe that exists more, so that it is better understood. For that to happen, there needs to be a Europe that has an institution, that is embodied in people, rather than a rotating presidency every six months, a stable presidency. That is exactly what we all want. If the "yes" does not prevail in Ireland, there will be no new institutions, which will pose other problems. Then Germany and France will have to take their responsibilities, and we will take them. But everything must be done to help the Irish make this choice. That is the logic.
I remind you that Mrs. MERKEL has done a lot for Lisbon, I mean for the treaty. Everything we have done, everything we have proposed, the risks that I myself have taken in France, all of that is suspended on the decision of the Irish. So, let us all be consistent and help the Irish as much as possible to respond "yes," and then we will have the choice of candidates for the stable institutions of Europe.
QUESTION - For Mr. SARKOZY. Can you confirm that your candidate is indeed Michel BARNIER and that you want to have the internal market? Have you discussed this with Mr. BARROSO? Is Mrs. MERKEL in agreement?
Question on Ireland: the danger seems to be that if Mr. CAMERON comes to power a bit prematurely, he organizes a referendum in England and the Irish postpone their own referendum. Do you have a commitment from the Irish not to proceed in this way?
THE PRESIDENT - Fortunately, that was the last question, because... First, since that is not a question you asked me, I would like to say in a joking manner that I think Mr. SCHAÜBLE is a man for whom I have a lot of friendship. But we have made it clear with Mrs. MERKEL that it is not about appointing commissioners today. Therefore, it is about the choice of the president who will be proposed, which is Mr. BARROSO. As for the rest, you know perfectly well what my confidence is in Michel BARNIER, who had a remarkable election. When the issue of appointing a French commissioner arises, it is certain that he is at the top of the list of candidates. As for the question of positions, I have told you, Germany and France, in principle, we agree.
On the question of the date of the Irish referendum, I understood that it would take place in September or October. That is a decision that belongs to the Irish. I would also like to say that Mr. Brian COWEN has always respected the word he gave us. From this point of view, frankly, there is reason to support him and take note of that. He has always done exactly what he said he would do. He has always said that he would hold this referendum in September or October. We do not have any other information to provide you.
As for English domestic politics, I am not English. I can see the debate that is taking place in that country. I can simply say that we have been happy to have Mr. Gordon BROWN around the table in recent months, because he has taken his responsibilities and acted courageously to lead his country on the path of European construction. It is the truth to say so, and I believe that, regardless of the political commitments of each one, we all think this around the table of the European Council.
QUESTION - On the A400M, this is an important Franco-German subject. Have you discussed this A400M program, and has Mrs. MERKEL reaffirmed to President SARKOZY Germany's decision to remain in this program, because at one point it was believed that Germany might withdraw?
MRS. ANGELA MERKEL - The President has told you what the situation is; we have talked about the A400M. We still need discussions on what can be done, what form this aircraft can take. We are in full agreement; we will give ourselves a few months and then we will see when we can receive such an aircraft. We need a transport aircraft in any case.
THE PRESIDENT - Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais vous dire, bien sûr, que cette réunion, quatre jours après les élections européennes et à une semaine du Conseil européen, cette réunion avec la Chancelière est, comme toujours, pour moi un plaisir tant il est facile de travailler avec la Chancelière. Il est important que nous nous mettions d'accord, ce qui est encore une fois le cas.
J'ai dit à la Chancelière combien je me réjouissais de son succès important en Allemagne et celui de son parti £ combien, d'ailleurs, cela avait compté dans la campagne européenne, l'axe franco-allemand et l'amitié avec Mme MERKEL. Mais tous les deux, nous portons un regard lucide sur la situation politique en Europe. Nous voyons le nombre des abstentionnistes et nous devons absolument leur apporter une réponse. Nous voyons également la désillusion d'un nombre important d'Européens à l'endroit de l'Europe et nous savons parfaitement les responsabilités qui pèsent sur nos épaules.
L'Europe, c'est 27 Etats, ce n'est pas simplement l'Allemagne et la France bien sûr, mais si l'Allemagne et la France parlent d'une même voix et exercent leurs responsabilités, c'est bon pour l'Europe. Alors, c'est ce que nous avons décidé de continuer à faire.
Je puis vous dire que Mme MERKEL comme moi, nous soutiendrons la candidature de M. BARROSO sans ambiguïté. Mais nous avons demandé à M. BARROSO, je l'ai eu notamment hier, qu'il précise, qu'il formalise d'une certaine façon les intentions qui sont les siennes à la veille de ce second mandat si les choses se présentent comme ceci. Son devoir, me semble-t-il, c'est de protéger, faire que l'Europe protège les Européens, qu'il s'engage sur un travail au service d'une meilleure régulation financière comme nous l'avons décidé avec le rapport Larosière et qu'il porte une volonté politique pour l'Europe.
Nous souhaitons, la Chancelière et moi-même, qu'une décision politique soit prise au prochain Conseil, qui proposerait, de façon à ce qu'on ait vraiment un travail entre le Conseil européen et le Parlement européen avant de prendre une décision juridique formelle qui pourrait être prise, par exemple, par écrit.
Nous avons convenu également avec la Chancelière qu'il convenait de formaliser l'accord juridique pour que les Irlandais puissent aller à la consultation avec les meilleures chances de succès. Sous présidence française, des engagements ont été pris à l'endroit du Premier ministre irlandais et de toute l'Irlande. Ces engagements doivent maintenant être formalisés parce que nous tenons, l'Allemagne comme la France, à Lisbonne, parce que l'Europe a besoin d'institutions fortes.
Nous avons également évoqué, je le disais il y a un instant, le rapport Larosière et nous sommes très conscients, Mme MERKEL comme moi, que ce qui a été décidé à Washington, ce qui a été décidé à Londres, ce qui a été décidé au dernier Conseil européen, on ne peut pas faire marche arrière. Il faut des faits, il faut des résultats. Nous voulons le rapport Larosière et nous veillerons à nous mettre d'accord avec les Anglais. Mais il y a une volonté franco-allemande très forte pour ne pas réduire les ambitions sur la régulation financière. Ce qui s'est passé ne doit plus avoir lieu.
Nous avons parlé également des rendez-vous absolument cruciaux sur la protection de l'environnement. Nous voulons réaffirmer la volonté qu'en Europe, les pays qui ne joueront pas le jeu -enfin l'Europe a pris des engagements- mais les pays non-européens qui ne joueront pas le jeu de la défense de l'environnement, cela ne sera pas sans conséquence, notamment aux frontières de l'Europe. Et bien sûr au G8, l'Allemagne et la France parleront d'une même voix pour convaincre nos alliés américains et pour convaincre ensuite, dans le cadre du G14, les Chinois, les Brésiliens, que Copenhague doit être un succès absolu.
Nous avons parlé également de l'A400 M en décidant qu'il était bon qu'on se donne un petit délai de six mois pour continuer à discuter et à trouver la meilleure solution possible.
Je voudrais dire que Mme MERKEL comme moi-même, nous sommes très préoccupés de la situation qui est faite au prix Nobel de la Paix birman, Aung San Suu Kyi. J'ai essayé de la joindre au téléphone dans les jours passés, la junte birmane a refusé que j'ai ce contact. Je déplore très profondément cette attitude et nous avons décidé, Mme MERKEL et moi, de faire état de notre très grande inquiétude devant cette attitude invraisemblable de la junte birmane et nous demanderons l'aide de nos amis chinois comme de nos amis indiens pour prendre en compte le souci que représente pour nous le prix Nobel de la Paix birman à quelques jours d'une condamnation qui, hélas, semble inéluctable.
MME ANGELA MERKEL - Je suis très heureuse de me retrouver à Paris à l'occasion de ces rencontres régulières pour préparer le Conseil européen.
Je voudrais féliciter Nicolas SARKOZY et l'UMP pour le succès remporté à l'occasion du scrutin européen et je crois que c'est une bonne chose et que c'était important que nous ayons lancé un appel commun pour qu'on s'intéresse à cette Europe. Ce qui serait important, c'est que pour la prochaine législature du Parlement européen, nous prenions les bonnes décisions pour l'Europe. Ce sont des décisions de personnes, bien sûr, mais ce sont surtout des décisions de fond. Voilà pourquoi la France et l'Allemagne soutiennent la candidature de José Manuel BARROSO, mais nous voulons aussi parler du programme. Nous estimons que ce programme doit être établi en étroite concertation avec le Parlement. Voilà pourquoi nous allons choisir une voie appropriée qui fera que, si le Parlement le souhaite, l'élection du nouveau Président de la Commission pourrait se faire au mois de juillet, mais il faut que ceci se fasse en plein accord et dans un esprit positif. Nous continuerons d'en parler.
Le point central du Conseil européen de la semaine prochaine sera certainement les progrès que nous pouvons obtenir dans le domaine des marchés financiers. Le rapport Larosière a été un signal important et la France et l'Allemagne oeuvreront pour que ce rapport soit suivi des faits.
En septembre, un nouveau G20 est prévu, en juillet, nous nous verrons en Italie à l'occasion du G8 et du G13 et naturellement, nous verrons jusqu'à quel point nous avons tiré les enseignements de cette crise. L'Europe, comme elle l'a fait jusqu'à présent, doit se montrer le précurseur de cette régulation des marchés financiers et à cet égard, le rapport Larosière et son application sont un élément central.
Le troisième grand dossier des prochains mois est celui du changement climatique. L'Union européenne a fait des propositions très ambitieuses et je suis heureuse que le Conseil Ecofin ait trouvé un accord à propos des objectifs de financement et de réduction. C'est important pour les propositions que nous pouvons formuler mais nous veillerons également à ce que d'autres pays n'utilisent pas la situation comme prétexte pour faire peser des pressions inutiles sur l'Europe. Donc nous réfléchissions aux différentes mesures permettant de protéger l'Europe. En effet, à quoi bon nous retrouver au bout du compte sans aucun emploi industriel mais sans pour autant avoir amélioré la situation climatique dans le monde entier. Donc nous serons plein d'ambition dans ces négociations et je crois qu'à l'occasion du G8, nous devrons arriver à des progrès avec nos partenaires américains. Nous y travaillons.
Je voudrais soutenir avec force ce qui a été dit et je l'avais dit il y a quelque jours à Cracovie, nous invitons tous nos partenaires dans la région, notamment les Indiens et les Chinois à nous aider pour que Aung San Suu kyi se voit traitée convenablement en termes de respect des droits de l'Homme -on en est loin !- et la France et l'Allemagne cherchons les meilleurs moyens de lui venir en aide.
Encore une fois, merci beaucoup, je crois que c'était une rencontre extrêmement intéressante, utile et bien remplie. Merci de l'hospitalité.
QUESTION - Madame la Chancelière, Monsieur le Président, une question à propos de M. BARROSO. Est-ce que votre accord signifie que vous avez renoncé définitivement à l'intention du Président de la République, à savoir d'attendre le référendum irlandais pour désigner le nouveau Président de la Commission ?
MME ANGELA MERKEL - Il y a le souhait fort du Parlement, si je l'ai bien compris, de ne pas se retrouver pendant tout l'été sans décision permettant une Europe opérationnelle et donc de désigner un Président de la Commission. Mais cela ne nous pose pas de problème puisque nous savons qui nous souhaitons avoir comme Président de la Commission. Et si les conditions sont remplies au Parlement, nous sommes prêts à donner cet accord et à le formaliser.
On travaille aujourd'hui sur les bases du Traité de Nice, mais si l'on veut travailler dans l'esprit du Traité de Lisbonne, il faut aussi trouver la bonne méthode sans nuire à qui que ce soit.
LE PRESIDENT - Ecoutez, bien sûr c'est compliqué juridiquement puisqu'on va proposer politiquement au prochain Conseil un Président de la Commission sur la base du Traité de Nice. Donc, on ne désignera pas les commissaires, mais le Président. Si le Parlement européen en est d'accord, il pourrait ratifier cette décision au mois de juillet. Si les Irlandais votent positivement au référendum sur Lisbonne, de toute manière, il y aura alors, si mon raisonnement est exact, une deuxième décision pour nommer le Président de la Commission, cette fois sur la base de Lisbonne et non pas de Nice. A ce moment là, il nous appartiendra, les Etats membres, de désigner des commissaires européens. Voilà, c'est un peu compliqué. En tout cas, ce n'est pas un enjeu et un sujet entre l'Allemagne et la France. Je soutiens totalement ce qu'a dit la Chancelière. Ce n'est pas simplement une question de personne, c'est aussi une question de programme.
J'ai vraiment demandé à M. BARROSO de s'engager sur un programme, sur des principes, sur des valeurs. D'ailleurs, l'indépendance que demandent l'Allemagne et la France, c'est aussi la volonté du Parlement européen.
QUESTION - Madame la Chancelière, Monsieur le Président, les Tchèques président actuellement l'Union européenne et les Suédois qui vont la présider dans une quinzaine de jours, veulent, eux, que l'on nomme M. BARROSO lors du Sommet européen. Donc votre réponse, je l'ai comprise, ce n'est pas tout à fait ce qu'ils attendent.
Est-ce que vous pensez qu'il y a encore du temps pour qu'il y ait d'autres candidatures, parce que certains groupes, au Parlement européen, disent qu'il y a des candidatures qui circulent mais qui n'ont pas été faites officiellement, on parle de M. VERHOFSTADT, de Mary ROBINSON ou de M. MONTI ? Est-ce que vous pensez que ce temps est terminé ?
LE PRESIDENT - Il n'y a pas d'opposition entre les Tchèques, les Suédois et nous. Qu'est-ce que nous disons tous les deux ? Que l'on proposera la candidature de M. BARROSO, mais y compris dans le cadre de Nice. Il appartient également d'associer le Parlement européen à cette proposition. Donc, il n'y a pas de problème. Ya-t-il d'autres candidats ? Ce n'est pas à moi d'en faire la publicité ou de présenter leurs candidatures. Nous, nous avons fait un choix, Mme MERKEL et moi, au nom de l'Allemagne et au nom de la France. Nous respectons toute autre candidature, mais le choix que nous avons fait est un choix précis : M. BARROSO et un programme ou un programme et M. BARROSO.
QUESTION - Madame la Chancelière, vous avez parlé de choix de personnes, vous avez également parlé de l'Irlande. Est-ce que vous avez discuté de certaines propositions pour faciliter l'accord irlandais sur le Traité de Lisbonne par des garanties ? Par ailleurs, pour ce qui est des choix de personnes, est-ce que le Président de la République peut imaginer ou accepter une proposition avec M. SCHAÜBLE qui serait le successeur de M. Günther VERHUNGEN ?
MME ANGELA MERKEL - En Allemagne, j'ai déjà dit à plusieurs reprises que je n'ai eu aucune discussion avec qui que ce soit sur les postes de commissaires, voilà pourquoi Wolfgang SCHAÜBLE, le ministère de l'Intérieur ont dit que c'était une invention pure et simple. J'ai dit que nous nous prononcions d'abord sur les portefeuilles, ensuite sur les personnes. Là, il y aura une étroite concertation entre la France et l'Allemagne qui travailleront main dans la main et pas l'une contre l'autre. Cette question n'appelle pas d'autre commentaire.
D'autre part, pour ce qui est de l'Irlande, sous présidence française, il y a eu un accord politique sur la façon de répondre aux demandes irlandaises et l'acceptation par les autres Etats membres. Il faut que ceci soit une nouvelle fois formalisé et tant le Président de la République que moi-même, nous sommes en contact étroit avec l'Irlande. Chez moi, c'était hier soir, mais avec également d'autres pays. Je suis confiante que nous trouverons de bonnes conditions au Conseil permettant un bon référendum en Irlande sans poser de problème aux autres pays.
LE PRESIDENT - Sur cette question, je peux vous dire qu'il y a un accord entre Mme MERKEL et moi pour que nous soutenions les choix de l'Allemagne, et l'Allemagne soutiendra les choix de la France, ce problème de personnes. Cela est clair, simple. C'est un message que je vous livre et que je livre à tous les autres, nous soutiendrons les choix de l'Allemagne. J'ai cru comprendre que l'Allemagne soutiendrait les choix de la France. C'est assez clair.
S'agissant de l'Irlande, moi je pense que tout doit être fait pour aider M. Brian COWEN à gagner le référendum. L'Europe a besoin de l'Irlande. L'Irlande, je le crois, a besoin de l'Europe. La crise a beaucoup changé les choses. Aucun pays ne peut s'isoler et tout ce que nous pourrons faire, Mme MERKEL et moi, pour aider les Irlandais à faire le choix de Lisbonne, nous le ferons. En tant que Président du Conseil, j'avais pris des engagements, j'avais prononcé un certain nombre de mots. Mais si cela pouvait être utile, on est même prêt à aller en Irlande pour soutenir, parce que c'est cela l'Europe, ce qui se passe dans un pays impacte beaucoup ce qui se passe dans les autres.
Qu'est-ce que nous voulons ? Quel est le message que nous ont donné les abstentionnistes ? On veut une Europe qui existe plus, pour que l'on comprenne mieux. Pour qu'il y ait cela, il faut qu'il y ait une Europe qui ait une institution, qui s'incarne dans des hommes, plutôt qu'une présidence tournante tous les six mois, une présidence stable. C'est exactement ce que nous voulons tous. Si le « oui » ne l'emporte pas en Irlande, il n'y aura pas d'institutions nouvelles, ce qui posera d'autres problèmes. Il faudra alors que l'Allemagne et le France prennent leurs responsabilités et nous les prendrons. Mais tout doit être fait pour aider les Irlandais à faire ce choix. C'est la logique.
Je vous rappelle que Mme MERKEL a fait énormément pour Lisbonne, je veux dire pour le traité. Tout ce que nous avons fait, tout ce que nous avons proposé, les risques que moi-même j'ai pris en France, tout cela est suspendu à la décision des Irlandais. Donc, soyons cohérents tous et aidons au maximum les Irlandais à répondre « oui » et puis ensuite, on aura le choix des candidats pour les institutions stables de l'Europe.
QUESTION - Pour M. SARKOZY. Est-ce que vous pouvez nous confirmer que votre candidat est bien Michel BARNIER et que vous voulez avoir le marché intérieur ? Est-ce que vous en avez parlé à M. BARROSO ? Est-ce que Mme MERKEL est d'accord ?
Question sur l'Irlande : le danger, cela semble quand même être que si M. CAMERON arrive un peu prématurément au pouvoir, il organise un référendum en Angleterre et que les Irlandais repoussent leur propre référendum. Avez-vous un engagement des Irlandais de ne pas procéder ainsi ?
LE PRESIDENT - Heureusement que c'était la dernière question, parce que.... D'abord, puisque ce n'est pas une question que vous m'avez posée, je voudrais dire sous la forme de plaisanterie, que je pense que M. SCHAÜBLE est un homme pour qui j'ai beaucoup d'amitié. Mais nous avons bien dit quelque chose avec Mme MERKEL, c'est qu'il ne s'agit pas de désigner les commissaires aujourd'hui. Par conséquent, il s'agit du choix du président qui sera proposé, c'est M. BARROSO. Pour le reste, vous savez parfaitement ce qu'il en est de la confiance que j'ai dans Michel BARNIER qui a fait une remarquable élection. Lorsque le problème de la désignation d'un commissaire français se posera, il est certain qu'il est en-tête de liste des postulants. Pour la question des postes, je vous l'ai dit, l'Allemagne et la France, par principe, nous sommes d'accord.
Sur la question de la date du référendum irlandais, j'ai cru comprendre que cela se ferait en septembre ou octobre. C'est une décision qui appartient aux Irlandais. Je voudrais d'ailleurs dire que M. Brian COWEN a toujours respecté la parole qu'il nous a donnée. De ce point de vue, franchement, il y a lieu de le soutenir et d'en prendre acte. Il a toujours fait exactement ce qu'il avait dit. Il a toujours dit qu'il ferait ce référendum en septembre ou en octobre. On n'a pas d'autres éléments à vous fournir.
Quant à la politique intérieure anglaise, je ne suis pas Anglais. Je vois bien le débat qui a lieu dans ce pays. Je peux simplement dire que nous avons été heureux d'avoir autour de la table M. Gordon BROWN dans tous ces derniers mois, parce qu'il a pris ses responsabilités et il a agi avec courage pour emmener son pays dans la voie de la construction européenne. C'est la vérité que de le dire et je crois que, quels que soient les engagements politiques des uns et des autres, nous le pensons tous autour de la table du Conseil européen.
QUESTION - Sur l'A400M, c'est un sujet important franco-allemand. Est-ce que vous avez parlé de ce programme A400M et est-ce que Mme MERKEL a réaffirmé au Président SARKOZY la décision de l'Allemagne de rester dans ce programme, parce qu'on a cru un moment que l'Allemagne pourrait s'en retirer.
MME ANGELA MERKEL - Le Président vous a dit ce qu'il en était, nous avons parlé de l'A400M. Nous avons besoin encore de discussions sur ce que l'on peut faire, quelle forme pourra prendre cet avion. Nous sommes en plein accord, on se donne quelques mois et nous verrons ensuite quand on pourra se faire livrer un tel avion. On a besoin d'un avion de transport de toutes les façons.
LE PRESIDENT - Merci beaucoup.