Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Barack Obama, President of the United States of America, on Franco-American relations and the G20 summit, in Cannes on November 3, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Obama held a joint press conference at the G20 summit in Cannes on November 3, 2011, addressing global economic and security issues.
- Main themes
- Franco-American relations, G20 summit in Cannes, European financial crisis, Greek debt crisis, global economic recovery, Iran nuclear program, financial sector taxation, NATO alliance and military cooperation, job creation, international solidarity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 774
- Sentences
- 28
- Readability
- 50
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 14 paragraphs
MR. BARACK OBAMA -- It is wonderful to be back in France, and I want to thank my great friend and colleague Nicolas Sarkozy for his hospitality. We have obviously worked together on a whole range of issues since I took office. I am always happy to hear his frank and clear analyses.
It is also a pleasure for me to be in France again. The first time I came here, to the Côte d'Azur, was when I was still a student, and I have never forgotten the warm welcome of the French people and the beauty of this region.
This morning, President Sarkozy and I recalled the strong ties that unite our two countries. I often say that France is not only one of our oldest allies but one of our closest allies, and Nicolas Sarkozy, for me, is an essential partner on the world stage.
We devoted most of our discussions to how to strengthen the global economic recovery to create jobs for our people and to stabilize financial markets. The most important aspect of our work over the next two days is how to resolve the financial crisis here in Europe. President Sarkozy has shown impressive leadership on this issue, and I agree with him that the European Union has made progress toward a comprehensive solution. This would not have been possible without Nicolas Sarkozy's tireless work.
It is here, at the G20, that we will need to discuss in detail the modalities of this plan and how to implement it. We also discussed the situation in Greece to see how we can try to resolve this situation. The United States will work with Europeans to overcome these difficulties.
We also addressed a series of security issues, particularly the threat posed by Iran's advances in nuclear capabilities; the IAEA will publish a new report on the Iranian program next week. President Sarkozy and I agree that we must maintain this unprecedented international pressure for Iran to fulfill its commitments.
And tomorrow, Nicolas Sarkozy and I will review the troops to remind everyone of the importance of this alliance that stretches from Yorktown to Libya.
I must also say that we are a few days after the birth of a new member of the Sarkozy family, so I want to congratulate Nicolas Sarkozy and Carla Bruni-Sarkozy on the birth of their daughter. I told Nicolas upon entering that I was sure Giulia was as beautiful as her mother, and she has her mother's features rather than her father's, which is quite a good thing. We now share the same challenge of being a father to our daughters, so Nicolas, thank you very much for your friendship, for your partnership, and thank you very much for this warm welcome.
THE PRESIDENT -- You see the great influence of Barack Obama; it has been four years now that he has been explaining to me that being a father of daughters is fantastic, he who has two. So I listened to him and followed his example.
Well, I must tell you that we have had a very busy agenda because there are no shortage of concerns, and we need the leadership of President Obama, the solidarity of the United States of America, and a common analysis on how to put the world back on a path of growth and stability. And together, President Obama and I are trying to build unity within the G20.
I also want to acknowledge the understanding of the United States on all the issues we will discuss over the next 48 hours, particularly the issues of the Greek crisis, the difficulties of the euro, and the necessity of solidarity with the United States, the drafting of the final communiqué, where I want to pay tribute to President Obama's understanding, including on issues like the taxation of financial activities, where we confronted our viewpoints and, I believe, found a common analysis to make the financial world contribute to the resolution of today's crisis.
I would also like to say how happy I am that President Obama is staying a few hours after the summit for bilateral talks to pay tribute to the American and French armies, which have stood side by side so many times in our history, and how pleased I am to participate with President Obama in a joint television broadcast, because here in France, the French love the United States and greatly appreciate President Obama.
So, for two days we have an extremely busy agenda, and we will have the opportunity to meet with you and provide details on the decisions we will be making.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
M. BARACK OBAMA -- C'est merveilleux d'être de retour en France et je souhaite remercier mon grand ami et collègue Nicolas Sarkozy de son hospitalité. Nous avons évidemment travaillé ensemble sur toute une gamme de questions depuis que j'ai pris mes fonctions. Je suis toujours content d'écouter ses analyses franches et lucides.
C'est aussi un plaisir pour moi de me rendre à nouveau en France. La première fois que je suis venu ici, sur la Côte d'Azur, c'était lorsque j'étais encore étudiant et je n'ai jamais oublié l'accueil chaleureux du peuple français et la beauté de cette région.
Ce matin, le Président Sarkozy et moi-même, nous avons rappelé les liens forts qui unissent nos deux pays. Je dis souvent que la France est non seulement un de nos plus anciens alliés, mais un de nos alliés les plus proches et Nicolas Sarkozy, pour moi, est un partenaire essentiel sur la scène mondiale.
Nous avons consacré l'essentiel de nos discussions à comment renforcer la reprise économique mondiale pour créer des emplois pour nos populations et pour stabiliser les marchés financiers. L'aspect le plus important de nos travaux sur les deux prochains jours, c'est comment résoudre la crise financière ici en Europe. Le Président Sarkozy a fait preuve d'un leadership impressionnant sur ce dossier et je suis d'accord avec lui pour dire que l'Union européenne a avancé vers une solution globale. Cela n'aurait pas été possible sans le travail sans relâche de Nicolas Sarkozy.
C'est ici, au G20, que nous allons devoir évoquer en détail les modalités de ce plan et comment le mettre en uvre. Nous avons aussi évoqué la situation en Grèce pour voir comment essayer de résoudre cette situation. Les Etats-Unis seront, travailleront avec les Européens afin de surmonter ces difficultés.
Nous avons aussi évoqué une série de questions sécuritaires, en particulier, la menace posée par les progrès iraniens sur le nucléaire, l'AIEA va publier un nouveau rapport sur le programme iranien la semaine prochaine. Le Président Sarkozy et moi-même, nous sommes d'accord sur le fait qu'il faut maintenir cette pression internationale sans précédent, pour que l'Iran remplisse ses engagements.
Et demain, Nicolas Sarkozy et moi-même, nous allons passer en revue des troupes pour rappeler l'importance de cette alliance qui va de Yorktown à la Libye.
Je dois dire aussi que nous sommes quelques jours après la naissance d'un nouveau membre de la famille Sarkozy, donc je tiens à féliciter Nicolas Sarkozy et Carla Bruni-Sarkozy pour la naissance de leur fille. J'ai dit à Nicolas en entrant que j'étais sûr que Giulia était aussi belle que sa mère et elle a les traits de sa mère plutôt que de son père, ce qui est tout à fait une bonne chose. Nous avons maintenant en commun le même défi à relever, celui d'être un père pour nos filles, donc Nicolas, merci beaucoup de ton amitié, de ton partenariat et merci beaucoup de cet accueil chaleureux.
LE PRESIDENT -- Vous voyez la grande influence de Barack Obama, cela fait quatre ans maintenant qu'il m'explique qu'être père de filles, c'est fantastique, lui qui en a deux. Je l'ai donc écouté et j'ai suivi son exemple.
Bon, je dois vous dire que nous avons eu un ordre du jour très chargé, parce que les sujets de préoccupation ne manquent pas et nous avons besoin du leadership du Président Obama, de la solidarité des Etats-Unis d'Amérique et d'une analyse commune sur la façon de remettre le monde dans une stratégie de croissance et de stabilité. Et nous essayons ensemble, le Président Obama et moi-même de construire l'unité du G20.
Je veux d'ailleurs saluer la compréhension des Etats-Unis sur l'ensemble des sujets que nous évoquerons pendant 48 heures et notamment les sujets de la crise grecque, les difficultés de l'euro et la nécessité de la solidarité avec les Etats-Unis, la rédaction du communiqué final, où je veux rendre hommage à la compréhension du Président Obama, y compris sur des sujets comme celui de la taxation des activités financières, où nous avons confronté nos points de vue et, je crois, trouvé une analyse commune pour faire contribuer le monde de la finance à la résolution de la crise d'aujourd'hui.
Je voudrais dire également combien je suis heureux que le Président Obama reste quelques heures après le sommet pour des entretiens bilatéraux pour rendre hommage à l'armée américaine et à l'armée française, qui ont été côte à côte tant de fois dans notre histoire £ et combien je suis heureux de participer avec le Président Obama à une émission de télévision commune, parce qu'ici, en France, les Français aiment les États-Unis et apprécient beaucoup le Président Obama.
Voilà, pendant 2 jours nous avons un agenda extrêmement chargé et on aura l'occasion de vous retrouver et de vous donner des détails sur les décisions que nous allons être amenés à prendre.
Merci à tous.