Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the G20 Summit and the crisis in the Eurozone, in Cannes on November 3, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a press conference at the G20 Summit in Cannes on November 3, 2011, reporting on summit progress amid the eurozone debt crisis.
- Main themes
- Eurozone crisis, G20 summit, Greece political situation, EFSF implementation, economic policy coordination, financial transactions tax, global growth, development financing, trade and protectionism, EU sanctions and governance, surplus countries, innovative financing for poorest countries
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,255
- Sentences
- 93
- Readability
- 54
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.04
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
93 sentences in 27 paragraphs
THE PRESIDENT -- Ladies and gentlemen, just a few minutes to naturally report on the progress of the work and facilitate your work.
The G20 has worked extensively on the economic situation; if I had to qualify the atmosphere, I would say it was serious, with a strong desire for unity and mutual assistance, and a fear of a slowdown in growth that would not only affect the developed world.
In the face of this fear, all G20 members have shown a willingness to better coordinate economic policies, which does not mean that G20 members must have the same economic policy everywhere. Some countries need to pursue their budgetary consolidation, others may allow automatic stabilizers to play a role, or even take additional measures. Finally, countries with a balance of payments surplus must consume more. I must say, speaking under the oversight of Alain Juppé and François Baroin, that there is a good atmosphere; we will work a lot tonight, of course, on drafting the final communiqué, but the countries with a surplus show a willingness to assist in the revival of global growth.
It is true, and I will not hide it from you, that most of the discussions were devoted to the eurozone. Together with Chancellor Merkel, we reported on the meeting of October 27; we indicated the European willingness to move very quickly in implementing the EFSF, and in this regard, there was a meeting this afternoon with François Baroin, Wolfgang Schäuble, Mr. Tremonti, Commissioner Olli Rehn, in order to prepare the work for a very prompt establishment of the fund. The Secretary of State for the Treasury was also present at the meeting.
Regarding Greece, I would simply say that things are progressing, and we are, of course, following the situation with great attention. I believe I can say that the message addressed to the entire Greek political class yesterday, by Germany and France, facilitated an awareness that, if confirmed, would be welcomed unanimously by everyone.
We also heard the report from Bill Gates on development and the report from Tijani Thiam. Mr. Gates and Mr. Thiam have done absolutely remarkable work. The French presidency has stated as clearly as possible that the poorest countries cannot be victims of the crisis twice. Once because they suffer from the crisis like others, and another time because the deficits of developed countries would prevent meeting public financing obligations. Therefore, we must move towards innovative financing.
France has once again advocated for the establishment of a tax on financial transactions, which I am convinced is technically possible -- the commission has done excellent work on the subject -- that it is financially essential given the crisis, and that it is morally absolutely unavoidable.
Needless to say, there is no consensus; some countries are very opposed to it. However, we noted with great satisfaction the statements from the Brazilian President and the Argentine President indicating that they had no opposition to the principle of the tax and that they were very open on the subject. We will therefore continue contacts to form a group of leading countries in this area.
Finally, regarding global trade, all countries indicated -- and this will not surprise you -- that protectionism is in no way the solution, that we must promote the freedom of trade, but that we need to change methods, that we are not obliged to remain in the same strategy that has led to the same failure for years. Therefore, we will lay the foundations for a new method to strengthen multilateral institutions to propose new discussion topics and to protect the poorest countries that need the freedom of trade for the export of their products.
There you have it, ladies and gentlemen; if you have any questions, I will try to answer them.
QUESTION -- Sir, what happened today in Greece, after your intervention and that of Mrs. Merkel, does it not justify "a posteriori" that Europe now adopts prior sanctions against all countries that do not respect deficits? The Germans are asking for this. Does not all this spectacle we have witnessed in recent months, which shows the difficulty you have in bringing extremely indebted countries into line, justify that Europe moves to another stage?
THE PRESIDENT -- Listen, I believe I remember that regarding sanctions, France has spoken about it just like Germany. I even believe I was one of the first to mention the issue of suspending voting rights; that caused controversy at the time. I do not say that it is the solution, by the way; I do not say that, but it is to illustrate. Naturally, there is no rule without the possibility of sanctioning in case of non-compliance with the rules.
What happened? Everyone knows well what happened. Countries entered the eurozone and were not ready for it. We decided on a single currency before establishing an economic government and convergence. And finally, as if all this were not enough, we loosened the pact when there were already all the problems, I would say related to the birth of the euro. But that is the past. In any case, we can discuss endlessly on the subject; we have a problem to solve.
The problem is very simple today: the euro is the heart of Europe. And Europe is the heart of French politics. We cannot accept the explosion of the euro, which would mean the explosion of Europe. The problem must be posed this way and not otherwise. If the euro is the heart of Europe, the explosion of the euro would explode Europe. Now, Europe is the guarantee of peace on the continent where we have behaved in the most brutal and violent way of all the continents in the world, not in the 15th century, but in the 20th century. And it is perfectly normal that two founding countries of Europe and the two largest European economies step forward to defend a European achievement that has been bequeathed to us by our predecessors. The question of the euro crisis is undoubtedly one of the most important crises that Europe has faced - and not just the euro, Europe - since its creation.
We had to find a solution; this solution is a clear discourse, an open discourse, but a firm discourse. The euro implies obligations, rights of course, and obligations for all those who participate. There is solidarity among all eurozone members towards all others, but only if a minimum of common rules is respected. This is what we wanted to remind yesterday with the Chancellor, and I am very happy that there are enough political leaders in Greece who have understood this message and risen above partisan interests to speak of the national interest, because we have always said -- and it was very clear between us -- that we wanted Greece to remain in the euro, but that we could not wish for it if they themselves did not wish for it.
So we have other problems to address; we will take care of them again after dinner because it is absolutely essential that the eurozone sends a message of credibility to the whole world. When we make a decision, it must be applied. When we set a rule, it must be respected. There you go. In a timely manner and firmly. That is the message we wanted to convey, and it is the position that truly underpins the axis between Germany and France, which has a perfect identity of views on all these subjects, and this axis, the solidity of this alliance between Germany and France, in a way, is the backbone of the eurozone. And on the leverage effects of the fund, on the expansion of the fund's capacities, on economic policy, on the reform of eurozone institutions, our identity of views is total, and I would like to say that it is not simply an agreement, of course, between Chancellor Merkel and myself, but it is also a total identity of view between Mr. Schäuble and Mr. Baroin, Alain Juppé, Mrs. Merkel, and myself.
There you go, really, we have managed absolutely all the questions that have been raised. And one last detail, when it came to the tax on financial transactions, the Chancellor wished to speak to express how much she supported this project. So I am not saying at all that we are out of the woods, that things are easy. I am saying that there is a line, and that this line will be maintained. There you go. The question is credibility.
Perhaps one or two last questions...
QUESTION -- Mr. President, do you consider that the political messages coming from Greece today give you assurances that this country will really implement the plan of October 27, and on the other hand, how did things go this morning with Mr. Berlusconi, given that Italy also seems to be struggling to implement the measures that are being asked of it?
THE PRESIDENT -- I do not have to insert myself into the Greek political debate, which is complicated enough as it is. I would simply say that we saw with great interest the statement from the leader of the opposition in Greece indicating his support for the plan of October 27 -- this is an extremely important element that I want to commend because it is courageous and responsible -- and furthermore, the statement from Prime Minister Papandreou indicating that the referendum was not an end in itself, that it was a means, but that if the opposition rallied to the plan of September 27, it was not necessarily useful; this is a state declaration, it is an interesting declaration.
For the rest, I repeat, Greece is an independent country, it is a free country. The Greeks freed themselves from dictatorship by themselves; I have admiration for the Greeks and Greece, I have very old family ties, and I do not want in any way to give the impression that we are inserting ourselves into political life.
On the other hand, regarding the defense of the euro and the defense of Europe, it was our duty. The red line for us is very simple. Countries govern themselves freely, but the euro and Europe are our heritage, and they must be defended. There you go, that is as far as we can go, as far as we will go. We will not go further, but regarding the defense of Europe and the euro, yes, we will do our job.
Regarding Italy, we heard, there was Mr. Tremonti, Mr. Juppé, Mr. Baroin, Mrs. Lagarde, the President of the Commission, the President of the European Council. First of all, I want to express my confidence in the Italian economy, which is one of the strongest economies in the world; it is the 3rd economy in Europe, it may be the 7th or 8th economy in the world. Italy has a remarkable tradition of entrepreneurs.
President Berlusconi indicated to us what the results of the government meeting were. We took note of it with interest, but he himself sees well, with his experience, that the question is not so much the content of the package, but whether this package will be implemented. And that is what we need to work on. And that is what we are currently working on with the Italian authorities. The message we must send is a message of credibility. The eurozone is determined to take charge, to do its duty, and to implement a policy to the end. This concerns everyone; it certainly concerns France and Germany. We will have the opportunity in the coming days and weeks to make other decisions. Prime Minister François Fillon has spoken about it. There are not countries on one side that have absolutely no problems and other countries that have all the problems. We are together; we must react now, and if yesterday's meetings had this interest, it is perhaps a form of positive shock to ensure that everything goes in the right direction.
QUESTION -- A question about the EFSF since, as we understood, there is the credibility of the states and the credibility of this fund; will this fund be powerful enough at a time when Italy is increasingly struggling to borrow -- we have seen interest rates above 6% -- will this fund function as a credit insurer, and will it be able to help Italy borrow when it is in difficulty?
THE PRESIDENT -- I cannot go into detail about the conversation, but that is the very purpose of the discussions we are currently having among Europeans, I mean the States, and among Europeans, I mean the Institutions in the broad sense, as well as with other institutions; I am thinking of the IMF and other countries, I am thinking of the United States and other partners available to support the eurozone and convey a message of confidence about the euro. It is all of these discussions that I hope will lead to decisions that will allow us to clarify the technical implementation of the fund. It is not that I do not want to explain to you; I am sure, in fact, that you know everything, but we need to reach an agreement among many people, and we are concerned with doing something credible, ambitious, and swift. This is exactly what we are working on, and I can tell you that the viewpoints are converging among Europeans and between Europeans and their allies.
Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT -- Mesdames et messieurs, juste quelques minutes pour vous rendre compte, naturellement, de l'évolution des travaux et faciliter votre travail.
Le G20 a beaucoup travaillé sur la situation économique, si j'avais à qualifier l'atmosphère je dirais qu'elle était grave avec une grande volonté d'unité et d'entraide et une crainte d'un ralentissement de la croissance qui n'affecterait pas que le monde développé.
Face à cette crainte, l'ensemble des membres du G20 a témoigné d'une volonté de mieux coordonner les politiques économiques, ce qui ne signifie pas que les membres du G20 doivent avoir la même politique économique partout. Certains pays doivent poursuivre leur consolidation budgétaire, d'autres pourront faire jouer les stabilisateurs automatiques, voire prendre des mesures supplémentaires. Enfin, les pays avec un surplus de balance des paiements doivent consommer plus. Je dois dire, parlant sous le contrôle d'Alain Juppé et de François Baroin, qu'il y a une bonne atmosphère, on va travailler beaucoup cette nuit bien-sûr, sur la rédaction du communiqué final, mais les pays ayant un excédent témoignent d'une volonté d'aide à la relance de la croissance mondiale.
Il est vrai, et je ne vous le cacherai pas, que l'essentiel des débats fut consacré à la zone euro. Avec la Chancelière Merkel, nous avons rendu compte de la réunion du 27 octobre, nous avons indiqué la volonté européenne d'aller très vite dans la mise en uvre du FESF et à ce titre, il y a eu une réunion cet après-midi de François Baroin, de Wolfgang Schäuble, de Monsieur Tremonti, du commissaire Olli Rehn, de façon à préparer le travail pour une mise en place à très bref délai du fonds. Et le secrétaire d'Etat au Trésor était également dans la réunion.
S'agissant de la Grèce, je dirais simplement que les choses progressent, que nous suivons bien-sûr la situation avec beaucoup d'attention. Je crois pouvoir dire que le message qui a été adressé à l'ensemble de la classe politique grecque hier, par l'Allemagne et la France, a facilité une prise de conscience qui, si elle devait se confirmer, serait saluée unanimement par tout le monde.
Nous avons entendu également le rapport de Bill Gates sur le développement et le rapport de Tijani Thiam. Monsieur Gates comme Monsieur Thiam ont fait un travail absolument remarquable. La présidence française a dit de la façon la plus claire que les pays les plus pauvres ne pouvaient pas être les victimes deux fois de la crise. Une fois parce qu'ils souffraient de la crise comme les autres et une autre fois parce que les déficits des budgets des pays développés empêcheraient de satisfaire aux obligations du financement public. Il fallait donc aller vers les financements innovants.
La France a plaidé une nouvelle fois pour la mise en place d'une taxe sur les transactions financières dont je suis persuadé qu'elle est techniquement possible -- la commission ayant fait un excellent travail sur le sujet - £ qu'elle est financièrement indispensable compte tenu de la crise £ et qu'elle est moralement absolument incontournable.
Inutile de vous dire qu'il n'y a pas consensus, certains pays y sont très opposés. Nous avons noté quand même avec une grande satisfaction les déclarations de la Présidente brésilienne et de la Présidente argentine indiquant qu'elles n'avaient aucune opposition au principe de la taxe et qu'elles étaient très ouvertes sur le sujet. Nous allons donc continuer les contacts pour constituer un groupe de pays leaders en la matière.
Enfin, s'agissant du commerce mondial, tous les pays ont indiqué -- et ça ne vous étonnera pas -- que le protectionnisme n'était en aucun cas la solution, qu'il fallait promouvoir la liberté des échanges, mais qu'il fallait changer de méthode, qu'on n'était pas obligés de rester dans la même stratégie qui aboutissait depuis des années au même échec. Et donc nous allons poser les bases d'une nouvelle méthode pour renforcer les instances multilatérales pour proposer de nouveaux sujets de discussions et pour protéger les pays les plus pauvres qui ont besoin de la liberté du commerce pour l'exportation de leurs produits.
Voilà, Mesdames et Messieurs, si vous aviez quelques questions, j'essaierais d'y répondre.
QUESTION -- Monsieur, ce qui s'est passé aujourd'hui en Grèce, après l'intervention qui a été la vôtre et celle de Madame Merkel, est-ce que cela ne justifierait pas finalement « a posteriori » que l'Europe, désormais, adopte des sanctions préalables, vis-à-vis de tous les pays qui ne respectent pas les déficits. Les Allemands le demandent. Est-ce que tout ce spectacle auquel on assiste ces derniers mois et qui montrent la difficulté que vous avez à faire entrer dans les clous les pays qui sont extrêmement endettés, ne justifierait pas finalement que l'Europe passe à un autre stade ?
LE PRESIDENT -- Ecoutez, je crois me souvenir que s'agissant des sanctions, la France en a parlé au même titre que l'Allemagne. Je crois même avoir été l'un des premiers à évoquer la question de la suspension des droits de vote, cela avait fait polémique à l'époque. Je ne le dis pas que c'est la solution d'ailleurs, je ne dis pas, mais c'est pour illustrer. Naturellement, il n'y a pas de règle sans possibilité de sanctionner en cas de non-respect des règles.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tout le monde sait bien ce qui s'est passé. Des pays sont rentrés dans la zone euro et n'y étaient pas prêts. On a décidé d'une monnaie unique avant de mettre en place un gouvernement économique et une convergence. Et enfin, comme si tout ceci ne suffisait pas, on a distendu le pacte alors qu'il y avait déjà tous les problèmes, je dirais liés à la naissance de l'euro. Mais ça, c'est le passé. De toute manière, on peut discourir à perte de vue sur le sujet, nous avons un problème à régler.
Le problème est très simple aujourd'hui : l'euro, c'est le cur de l'Europe. Et l'Europe, c'est le cur de la politique française. Nous ne pouvons pas accepter l'explosion de l'euro qui signifierait l'explosion de l'Europe. Le problème doit être posé de cette façon et pas d'une autre. Si l'euro est le cur de l'Europe, l'explosion de l'euro ferait exploser l'Europe. Or l'Europe, c'est la garantie de la paix sur le continent où l'on s'est comportés de la façon la plus brutale et la plus violente de tous les continents du monde, non pas au XVème siècle, mais au XXème siècle. Et il est parfaitement normal que deux pays fondateurs de l'Europe et les deux premières économies européennes montent en première ligne pour défendre un acquis européen qui nous a été légué par nos prédécesseurs. La question de la crise de l'euro est sans doute l'une des plus importantes crises qu'ait connue l'Europe - et pas simplement l'euro, l'Europe - depuis sa création.
Il fallait trouver une solution, cette solution, c'est un discours clair, un discours ouvert, mais un discours ferme. L'euro implique des obligations, des droits bien-sûr, et des obligations pour tous ceux qui participent. Il y a une solidarité de tous les membres de la zone euro à l'égard de tous les autres, mais pour peu qu'un minimum de règles communes soit respecté. C'est ce que nous avons voulu rappeler hier avec la Chancelière et je suis très heureux qu'il se trouve suffisamment de responsables politiques en Grèce pour avoir compris ce message et se hisser au-dessus des intérêts partisans pour parler de l'intérêt national, car nous avons toujours dit -- et c'était bien clair entre nous - que nous souhaitions que la Grèce reste dans l'euro, mais que nous ne pouvions pas le souhaiter si eux-mêmes ne le souhaitaient pas.
Alors nous avons d'autres problèmes à traiter, nous nous en occuperons encore après le diner car il faut absolument que la zone euro envoie au monde entier un message de crédibilité. Quand nous prenons une décision, elle doit être appliquée. Quand nous fixons une règle, elle doit être respectée. Voilà. Dans des délais brefs et de façon ferme. C'est le message que nous avons voulu indiquer et c'est la position qui fonde vraiment l'axe entre l'Allemagne et la France qui a une parfaite identité de vues sur tous ces sujets et cet axe, la solidité de cette alliance entre l'Allemagne et la France, en quelque sorte, c'est la colonne vertébrale de la zone euro. Et sur les effets de levier du fonds, sur l'élargissement des capacités du fonds, sur la politique économique, sur la réforme des institutions de la zone euro, notre identité de vues est totale et je voudrais dire que ce n'est pas simplement un accord naturellement entre la Chancelière Merkel et moi-même, mais c'est aussi une identité de vue totale entre Monsieur Schäuble et Monsieur Baroin, Alain Juppé, Madame Merkel et moi.
Voilà, vraiment, on a géré absolument toutes les questions qui se trouvent posées. Et un dernier détail, quand il s'est agi de la taxe sur les transactions financières, la Chancelière a souhaité prendre la parole pour dire à quel point elle soutenait ce projet. Alors je ne dis pas du tout qu'on est sortis d'affaire, que les choses sont faciles. Je dis qu'il y a une ligne et que cette ligne sera tenue. Voilà. La question est la crédibilité.
Peut-être une ou deux dernières questions...
QUESTION -- Monsieur le Président, considérez-vous que les messages politiques qui sont venus de la Grèce aujourd'hui, vous donnent les assurances que ce pays va vraiment mettre en uvre le plan du 27 octobre et d'autre part, comment les choses se sont-elle déroulées ce matin avec Monsieur Berlusconi dans la mesure où l'Italie semble avoir du mal également à mettre en uvre les mesures qui lui sont demandées ?
LE PRESIDENT -- Je n'ai pas à m'insérer dans le débat politique grec qui est bien assez compliqué comme cela. Je dirais simplement que nous avons vu avec beaucoup d'intérêt la déclaration du leader de l'opposition en Grèce indiquant son soutien au plan du 27 octobre -- c'est un élément extrêmement important que je veux saluer parce que c'est courageux et c'est responsable -- et par ailleurs la déclaration du Premier ministre Papandreou indiquant que le référendum n'était pas une fin en soi, que c'était un moyen mais que si l'opposition se ralliait au plan du 27 septembre, ce n'était pas forcément utile, c'est une déclaration d'Etat, c'est une déclaration intéressante.
Pour le reste, je le répète, la Grèce, c'est un pays indépendant, c'est un pays libre. Les Grecs se sont libérés de la dictature par eux-mêmes, moi, j'ai de l'admiration pour les Grecs et la Grèce, j'ai des liens familiaux très anciens et je ne veux en aucun cas que nous puissions donner le sentiment de nous insérer dans la vie politique.
En revanche, s'agissant de la défense de l'euro et de la défense de l'Europe, c'était notre devoir. La ligne rouge pour nous, elle est très simple. Les pays s'administrent librement mais l'euro et l'Europe, c'est notre patrimoine et cela doit être défendu. Voilà jusqu'où nous pouvons aller, jusqu'où nous irons. Nous n'irons pas plus loin mais s'agissant de la défense de l'Europe et de l'euro, oui, nous ferons notre travail.
Sur l'Italie, nous avons entendu, il y avait Monsieur Tremonti, Monsieur Juppé, Monsieur Baroin, Madame Lagarde, le Président de la Commission, le Président du Conseil européen. D'abord, je veux dire ma confiance dans l'économie italienne qui est une des économies les plus fortes du monde, c'est la 3ème économie d'Europe, c'est peut-être la 7ème ou 8ème économie du monde. L'Italie, c'était une tradition d'entrepreneurs absolument remarquable.
Le Président Berlusconi nous a indiqué quels avaient été les résultats de la réunion du gouvernement. Nous en avons pris note avec intérêt mais lui-même voit bien, avec l'expérience qui est la sienne, que la question n'est pas tant le contenu du paquet, que : est-ce que ce paquet sera mis en uvre ? Et c'est là-dessus qu'il nous faut travailler. Et c'est là-dessus qu'avec les autorités italiennes, nous sommes en train de travailler. Le message que nous devons envoyer, c'est un message de crédibilité. La zone euro est décidée à se prendre en main, à faire son devoir et à mettre en place une politique jusqu'au bout. Cela concerne tout le monde, cela concerne bien-sûr la France, l'Allemagne. Nous aurons l'occasion dans les jours, les semaines qui viennent de prendre d'autres décisions. Le Premier ministre François Fillon en a parlé. Il n'y a pas d'un côté des pays qui n'ont absolument aucun problème et d'autres pays qui ont tous les problèmes. Nous sommes ensemble, il faut réagir maintenant et si les réunions d'hier avaient cet intérêt, c'est peut-être une forme d'électrochoc positif pour que tout ceci aille dans le bon ordre.
QUESTION -- Une question sur le FESF puisque, on l'a compris, il y a la crédibilité des Etats et la crédibilité de ce fonds, est-ce qu'au moment où justement l'Italie a de plus en plus de mal à emprunter -- on a vu des taux d'intérêt au-delà de 6% - est-ce que ce fonds sera suffisamment puissant ? Est-ce qu'il va fonctionner comme un assureur de crédits et est-ce qu'il pourra aider notamment l'Italie à emprunter quand elle sera en difficulté ?
LE PRESIDENT -- Je ne peux pas rentrer dans le détail de la conversation mais c'est tout l'objet des discussions que nous avons en ce moment entre Européens, je veux dire les Etats et entre Européens, je veux dire les Institutions au sens large et également avec d'autres institutions, je pense au FMI et d'autres pays, je pense aux Etats-Unis et à d'autres partenaires disponibles pour soutenir la zone euro et porter un message de confiance sur l'euro. Ce sont l'ensemble de ces discussions qui je l'espère, aboutiront à des décisions qui nous permettront de vous préciser la mise en place technique du fonds. Ce n'est pas que je ne veuille pas vous expliquer, je suis sûr d'ailleurs que vous savez tout, mais il faut mettre d'accord beaucoup de gens et nous avons la préoccupation de faire quelque chose de crédible, d'ambitieux et de rapide. C'est exactement là-dessus que nous travaillons et je peux vous dire quand même que les points de vue se rapprochent entre Européens et entre les Européens et leurs alliés.
Merci infiniment.