Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-American relations, in Cannes on November 4, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed President Obama at a G20 summit side event in Cannes on November 4, 2011, honoring Franco-American military bonds.
- Main themes
- Franco-American friendship, shared military history, World War II liberation of France, American Revolution and Yorktown, sacrifice of soldiers, freedom and independence, bilateral alliance, Obama's presidency and global hope
- Duration
- ~5 min
- Words
- 555
- Sentences
- 24
- Readability
- 49
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 7 paragraphs
Mr. President of the United States, dear Barack OBAMA,
Mr. Mayor of Cannes,
Ladies and Gentlemen elected officials,
Soldiers of America and soldiers of France, 230 years ago, almost to the day, on the American shores of Virginia, nearly 7,000 kilometers from this town hall in Cannes, about 20,000 American and French fighters forced the colonizer to surrender on the Yorktown peninsula. Following a bold operation led on land by General Washington and the French Generals Rochambeau and Lafayette, and in the Chesapeake Bay by the French Admiral de Grasse, a child of Provence whom Washington would call "He was the arbiter of the war." This decisive victory would lead to the triumph of the Revolution and American independence. This victory forever sealed the friendship between the American people and the French people. A little over 67 years ago, on these shores of Provence, two months after the operation in Normandy, hundreds of thousands of French and American fighters landed to take the Nazi enemy in a pincer movement.
Cannes was liberated on August 24, Toulon on the 27th, Marseille on the 28th, Lyon on September 3. Paris had been liberated on August 25. And on November 23, the French flag was flying over the cathedral of Strasbourg. On the beaches of Var and during the campaign in Provence, alongside 7,000 of their French comrades killed in action, 3,000 American soldiers gave their lives so that France could live again.
Well, Mr. President of the United States of America, France does not forget. France will never forget. These young Americans who came to die on the soil of France to liberate us, we owe them a part of our freedom. And you can tell when you return home, to the United States of America, to the American people, that every time an American soldier dies in an operation, on the other side of the earth, the hearts of the French are with the family of that young American soldier who dies, because that young soldier who dies today resembles his brother-in-arms who came to die for us, for a country he did not know, for an idea of freedom that he had. And the friendship between the United States and France was built through blood, blood shed side by side. This friendship was built because our ancestors, our forebears, our parents, our grandparents fought side by side. Mr. President, we are the heirs of that generation of brave men and women. France stood by the United States of America at the time of independence. And the United States of America stood by France when we were threatened, invaded.
You fought alongside us and that is why today, I can say that as the head of the French state, the friendship between France and the United States of America is unwavering, it is indestructible. You have a solid friend in France, an independent friend, a friend who has its own ideas, who has its own temperament, but an unwavering friend. And Mr. President, I would like to tell you one thing: for you here in France, for us, you are not just the President of the United States of America, you are President OBAMA with what that represents in terms of hope in the world, the United States once again loved, respected by the whole world.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président des États-Unis, cher Barack OBAMA,
Monsieur le Maire de Cannes,
Mesdames et Messieurs les élus,
Soldats d'Amérique et soldats de France, il y a 230 ans, presque jour pour jour, sur les côtes américaines de Virginie, à près de 7 000 kilomètres de cet hôtel de ville de Cannes, quelque 20 000 combattants américains et français contraignaient le colonisateur à la reddition sur la presqu'île de l'Yorkton. Au terme d'une audacieuse opération conduite sur terre par le Général Washington et les Généraux français Rochambeau et Lafayette, et dans la baie de Chesapeake par l'Amiral français de Grasse, un enfant de Provence dont Washington dira « Il fut l'arbitre de la guerre ». Cette victoire décisive allait conduire au triomphe de la Révolution et de l'indépendance américaine. Cette victoire scella à jamais l'amitié entre le peuple américain et le peuple français. Il y a un peu plus de 67 ans, sur ces côtes de Provence, deux mois après l'opération en Normandie, des centaines de milliers de combattants français et américains débarquaient pour prendre l'ennemi nazi en tenaille.
Cannes était libérée le 24 août, Toulon le 27, Marseille le 28, Lyon le 3 septembre. Paris avait été libéré le 25 août. Et le 23 novembre, le drapeau français flottait sur la cathédrale de Strasbourg. Sur les plages du Var et lors de la campagne de Provence, aux côtés de 7 000 de leurs camarades français tués au combat, 3 000 soldats américains donnèrent leur vie pour que revive la France.
Eh bien, Monsieur le président des États-Unis d'Amérique, la France n'oublie pas. La France n'oubliera jamais. Ces jeunes américains qui sont venus mourir sur la terre de France pour nous libérer, nous leur devons une partie de notre liberté. Et vous pouvez dire en rentrant chez vous, aux États-Unis d'Amérique, au peuple américain, que chaque fois qu'un soldat américain meurt dans une opération, à l'autre bout de la terre, le cur des Français est solidaire de la famille de ce jeune soldat américain qui meurt, parce que ce jeune soldat qui meurt aujourd'hui ressemble à son frère d'arme qui est venu pour mourir pour nous, pour un pays qu'il ne connaissait pas, pour une idée de la liberté qu'il se faisait. Et l'amitié entre les États-Unis et la France s'est construite par le sang, le sang versé côte à côte. Cette amitié s'est construite parce que nos ancêtres, nos aïeux, nos parents, nos grands-parents, ont lutté côte à côte. Monsieur le président, nous sommes les héritiers de cette génération d'hommes et de femmes courageux. La France a été aux côtés des États-Unis d'Amérique au moment de l'indépendance. Et les États-Unis d'Amérique ont été aux cotés de la France quand nous avons été menacés, envahis.
Vous vous êtes battus à nos côtés et c'est pour cela qu'aujourd'hui, je peux dire qu'en tant que chef de l'État français que l'amitié entre la France et les États-Unis d'Amérique, elle est indéfectible, elle est indestructible. Vous avez avec la France un ami solide, un ami indépendant, un ami qui a ses idées, qui a son tempérament, mais un ami indéfectible. Et monsieur le président je voudrais vous dire une chose pour vous ici en France pour nous vous n'êtes pas seulement le président des États-Unis d'Amérique, vous êtes le président OBAMA avec ce que cela représente d'espoir dans le monde, des États-Unis à nouveau aimés, respectés par le monde entier.