Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Republic, on efforts to cease hostilities in Gaza between Israel and Hamas, in Damascus on January 6, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference with Syrian President Assad in Damascus on January 6, 2009, during a regional diplomatic mission to halt the Israeli military offensive in Gaza.
- Main themes
- Gaza ceasefire efforts, Israeli-Palestinian conflict, humanitarian aid to Gaza, French diplomatic mediation, Syria's regional role, Hamas and rocket fire, two-state solution, Israeli military offensive, Palestinian reconciliation, EU diplomacy, Turkey-France cooperation, Lebanese stability
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,029
- Sentences
- 92
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
92 sentences in 19 paragraphs
Mr. President, together with Javier SOLANA, I would like to thank you for the warm welcome you have extended to us.
I am convinced, Javier SOLANA and Europe, we are convinced that Syria can make an important contribution to finding a solution to the conflict that the region is experiencing.
Mr. President, you know my conviction: the only language that matters, including in diplomacy, as you yourself said, is the language of truth. Together with our European partners, we have unequivocally condemned Israel's disproportionate response and the ground offensive that began four days ago. Last night, I was with Javier SOLANA, President Shimon PERES, and Prime Minister Ehud OLMERT. I spoke to them in exactly the same terms. I told them: there is no military solution in Gaza. I told them that the violence must stop as soon as possible. I told them that everything must be done to allow humanitarian aid to reach the people of Gaza, and I hope that even today, European NGOs will be able to enter Gaza, humanitarian corridors will be established, and medicines distributed.
I also stated, without any ambiguity, that rocket fire towards Israel is unacceptable and must cease. This, it seems to me, outlines the contours of the exit from the crisis for which we are seeking the key with all our friends in the region: a cessation of hostilities and the Israeli offensive accompanied by serious guarantees for Israel's security, which means the effective and lasting cessation of rocket fire towards its territory; the immediate implementation of humanitarian aid for the Palestinian population commensurate with the dramatic situation in which it finds itself; and the rapid opening of prospects to resume the path of peace negotiations by fostering the essential Palestinian reconciliation without which nothing will be possible.
And, of course, for all these points, Syria can make its full contribution. In fact, Syria has shown this by engaging in indirect negotiations with Israel through Turkey - I want to acknowledge the representative of Prime Minister ERDOGAN, with whom I spoke before coming here, who participated in our discussions. Turkey and France are working in unison. Turkey and Europe want peace. Syria has also shown this in Lebanon with the conclusion of the Doha agreement, a new page being written as I prepare to go to Beirut, and beyond that, in the tragic context that the region is going through, thanks to Syria's efforts, to influence each of the actors, particularly Hamas, to stop the weapons and bring back peace. President Bashar EL-ASSAD can play an essential role, and Syria must help us convince Hamas to choose reason, the choice of peace, and the choice of inter-Palestinian reconciliation.
Today, it is not about excluding but about bringing together, about getting everyone to combine their efforts in the service of the common good so that we can achieve the only definitive solution, the creation of two states: a Palestinian state, democratic, viable, modern, and, of course, Israel, which has the right to security. It is too early to draw conclusions from all these trips. There are still a few hours left, but I am convinced that if everyone agrees to take the first step, the fighting can stop.
The images we saw last night are unbearable. They are unbearable for everyone. It is not a matter of saying: we will resolve this next week or in fifteen days. It is now necessary for everyone to be wise enough to take the first step and not wait for the other to do so. If Europe can help to take the first step alongside Syria, alongside Turkey, if Egypt, a great nation, President MOUBARAK can make this gesture, then I am convinced that we will emerge from the spiral of violence to build the spiral of peace. Time is working against us. Let those who can act in the service of peace do so and do it immediately.
I do not regret, I say it once again, having found the ways and means for a trusting dialogue with Syria. Knowing the importance of Syria in the region and its influence over a number of actors, I have no doubt that President Bashar EL-ASSAD will use all his weight to convince everyone to return to reason. It is not a matter of determining who started or who is more at fault than the other. It must stop because these images and this reality are unbearable for everyone. No one has anything to gain from this, and believe me, together with Javier SOLANA, we will now leave for Beirut, and I hope that by then we can initiate a virtuous process that is that of peace, diplomacy, and dialogue.
Thank you.
QUESTION - My first question is for President SARKOZY. Mr. President, we noticed yesterday how Israel responded to your tour in the region, to your very extensive action. Yet, you continued. This shows that you have a real willingness to act. You are in Damascus today because you have a genuine desire to reach a solution. You told us, Mr. President, that Mr. SOLANA is with you, that the representative of Turkey is here. Can we say that you have started an action to create a core for an Arab and international action, some group, some path for a comprehensive solution for Gaza?
The second question is for President ASSAD.
Mr. President, you are the President of the Arab League and you have called for a summit to be held. Well, obviously, we saw what happened during the meeting of the Arab foreign ministers, what happened at the Security Council; how the United States, as usual, obstructed any solution while people are dying, as you mentioned a moment ago. My question is this: after what happened at the Security Council and after all this time, where do we stand with the Arab Summit today, especially since yesterday we heard His Highness, the Emir of Qatar, reaffirm the necessity of holding this summit? Where do we stand, Mr. President? I apologize for these lengthy questions.
THE PRESIDENT - My conviction is that a return to the status quo ante is unacceptable for all parties for a simple reason - I mean the return to the status quo of a few days ago - because Israel wants guarantees for its security and because the Palestinians in Gaza want the reopening of the crossing points. Therefore, returning to the situation of four or five days ago is not a solution. At the very least, this dramatic crisis should allow us to move forward to provide guarantees for Israel's security. It must be understood that it is not a solution for them to have rockets that go further and further away while at the same time the Palestinian population cannot live confined in this very small territory. When we spoke with all the interlocutors in the region, we were not talking about a return to the status quo of four days ago, but at least about a way forward: stop the weapons and try to understand what led to today's inexplicable situation. One of the partners, Israel, has fears for its security, and we must provide it with answers, and the other partner, the Palestinians, want to be able to leave the territory that is currently theirs.
That is the roadmap. For that, there is no trust. So, how do we create trust? Precisely by trying to mobilize peripheral partners to the protagonists to provide guarantees, to push for discussion, to bring their weight to ensure that trust is reborn. That is it.
As for the Security Council, France is presiding over the Security Council for the month of January. I am one of those who believe that the international order is absolutely essential and that the role of the United Nations is considerable in the 21st century, but peace will first come from the protagonists on the ground and from their neighbors and from Europe, which must have an ambitious policy in the Middle East, because the Middle East needs a strong Europe, an independent Europe, a Europe of good will, a Europe of good faith.
That is what we are trying to do.
MR. BASHAR EL-ASSAD - Regarding the Arab Summit, Syria remains steadfast in its initial position on the necessity and importance of holding an Arab Summit. I had contacts yesterday and the day before with some Arab leaders, specifically with the Emir of Qatar, to discuss this issue. If this is not the right time to hold an urgent Arab Summit, then when would be the right time? Can we invite in two weeks to hold an economic summit and that we all attend, while we are unable today to attend a political summit to address and resolve a political problem, a military problem, the massacres that are being perpetrated to stop the bloodshed? This is unacceptable. What we have done until today is unacceptable. But I do not know how to call it otherwise. Through our consultations and as I said, we are still determined to hold this Arab Summit. During the past period, Syria, by virtue of its position as President of the Arab League Summit and Qatar by virtue of its position as well, we are trying to reach a quorum to hold a successful Arab Summit. However, circumstances may require or push us to hold a restricted summit, even if it will require us to consult with a number of countries before holding the summit. However, the massacres are occurring at intervals of a few hours, and we must absolutely work. How can we hold a summit on another subject in the future if we do not hold a summit today? In any case, we are in contact with His Highness the Emir of Qatar on other subjects to see what we will do.
QUESTION - During your whirlwind tour of the Middle East, you made various proposals to all the officials you met. You spoke earlier about humanitarian corridors that could open as early as tomorrow in Gaza. So, what have you concretely achieved already, because for now you are talking a lot about your proposals, but we do not yet see very clearly what has been concrete? How do you view your trip? Did it serve any purpose? Is it serving any purpose?
THE PRESIDENT - It is too early to draw conclusions, Ms. PULJAK, and I still have many contacts, many phone exchanges, many meetings. We will draw conclusions in due time, and that time has not yet come. I would simply like to say one thing to you, French journalists, European journalists, Arab world journalists, Syrian journalists: it is very easy to stay outside, to watch people kill each other, to make naturally intelligent comments, to raise your arms to the sky and say this is not good. That is not the strategy I have chosen. It is by coming to the ground, by trying to be a willing interlocutor, with my European friends, with Javier SOLANA, with the troika, that we can try to force a decision. You will judge whether it was worth coming. In any case, I believe that given the gravity of the situation, when one is a statesman worthy of the name, one does not stay in front of one's television watching people kill each other, lamenting, sitting quietly in one's office. One comes and takes risks, and believe me, these risks are less great in the service of peace than the risk of, as usual, watching war, lamenting it, and doing nothing. As for the rest, I am convinced that we must trust the wisdom of all the leaders in the region. They cannot consider that this can last for weeks; they hold their fate in their hands. They must now find the ways and means for peace to arrive, and we know perfectly well what those ways and means are. I will tell you later if the will exists. Thank you, I am afraid I am running a bit late, and so, with the permission of President Bashar EL-ASSAD, I would like to take my leave, if he agrees.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, je voudrais, en compagnie de Javier SOLANA, vous remercier de l'accueil que vous nous avez réservé.
Je suis convaincu, Javier SOLANA et l'Europe, nous sommes convaincus que la Syrie peut apporter une contribution importante dans la recherche d'une solution au conflit que vit la région.
Monsieur le Président, vous connaissez ma conviction : le seul langage qui vaille, y compris en matière de diplomatie, comme vous l'avez dit vous-même, c'est le langage de la vérité. Avec nos partenaires européens, nous avons condamné sans ambiguïté la réaction disproportionnée d'Israël et l'offensive terrestre qui a débuté il y a quatre jours. J'étais hier soir en compagnie de Javier SOLANA avec le Président Shimon PERES et le Premier ministre Ehud OLMERT. Je leur ai tenu exactement ce même langage. Je leur ai dit : il n'y a pas de solution militaire à Gaza. Je leur ai dit que les violences devaient cesser au plus vite. Je leur ai dit qu'il fallait tout faire pour permettre à l'aide humanitaire de parvenir aux populations de Gaza et j'espère qu'aujourd'hui même, des ONG européennes pourront rentrer à Gaza, des corridors humanitaires pourront être installés et des médicaments distribués.
J'ai dit aussi, sans la moindre ambiguïté, que les tirs de roquettes en direction d'Israël sont inadmissibles et doivent cesser. Ceci, me semble-t-il, trace les contours de la sortie de crise dont nous cherchons la clef avec tous nos amis dans la région : arrêt des hostilités et de l'offensive israélienne accompagnés de garanties sérieuses pour la sécurité d'Israël, c'est-à-dire la cessation effective et durable des tirs de roquettes en direction de son territoire £ mise en oeuvre sans délai d'une aide humanitaire en faveur de la population palestinienne à la hauteur de la situation dramatique dans laquelle elle se trouve £ ouverture rapide de perspectives pour reprendre le chemin des négociations de paix en favorisant l'indispensable réconciliation palestinienne sans laquelle rien ne sera possible.
Et, bien sûr, pour tous ces points, la Syrie peut apporter sa pleine contribution. D'ailleurs, la Syrie l'a montré en engageant des négociations indirectes avec Israël par l'intermédiaire de la Turquie - je veux saluer le représentant du Premier ministre ERDOGAN, avec qui je me suis entretenu avant de venir ici, qui a participé à nos conversations. La Turquie et la France travaillent d'un même élan. La Turquie et l'Europe veulent la paix. La Syrie l'a montré encore au Liban avec la conclusion de l'accord de Doha, une nouvelle page qui s'écrit alors que je m'apprête à me rendre à Beyrouth et, au-delà, il s'agit, dans le contexte tragique que traverse la région, grâce aux efforts de la Syrie, de peser sur chacun des intervenants, notamment le Hamas pour que les armes cessent et que la paix revienne. Le Président Bachar EL-ASSAD peut jouer un rôle essentiel et la Syrie doit nous aider à convaincre le Hamas de faire le choix de la raison, le choix de la paix et le choix de la réconciliation inter-palestinienne.
Aujourd'hui, il ne s'agit pas d'exclure mais de rassembler, d'amener les uns et les autres à conjuguer leurs efforts au service de l'intérêt général pour que nous aboutissions à la seule solution définitive, la création de deux États : un État palestinien, démocratique, viable, moderne et, naturellement, Israël qui a le droit à la sécurité. Il est trop tôt pour tirer les conclusions de tous ces voyages. Il y a encore quelques heures qui restent mais je suis persuadé que si chacun accepte de faire le premier pas, les combats peuvent cesser.
Les images que nous avons vues hier soir sont insupportables. Elles sont insupportables pour tout le monde. Il ne s'agit pas de se dire : on règlera cela la semaine prochaine ou dans quinze jours. Il faut maintenant que chacun soit assez sage pour faire le premier pas et ne pas attendre que l'autre le fasse. Si l'Europe peut servir à aider à faire le premier pas aux côtés de la Syrie, aux côtés de la Turquie, si l'Egypte, une grande nation, le Président MOUBARAK peut faire ce geste, alors je suis persuadé que l'on sortira de la spirale de la violence pour construire la spirale de la paix. Le temps travaille contre nous. Que ceux qui peuvent agir au service de la paix le fassent et le fassent tout de suite.
Je ne regrette pas, je le dis une nouvelle fois, d'avoir trouvé les voies et les moyens d'un dialogue confiant avec la Syrie. Connaissant l'importance de la Syrie dans la région et son influence sur un certain nombre d'acteurs, je ne doute pas que le Président Bachar EL-ASSAD utilisera tout son poids pour convaincre chacun de revenir à la raison. Il ne s'agit pas d'ailleurs de savoir qui a commencé ou qui est plus fautif que l'autre. Il faut que cela s'arrête parce que ces images et cette réalité sont insupportables pour tout le monde. Personne n'a rien à y gagner et, croyez-le bien, avec Javier SOLANA, nous allons maintenant partir pour Beyrouth et j'espère que nous pourrons, d'ici là, enclencher un processus vertueux qui est celui de la paix, de la diplomatie et du dialogue.
Je vous remercie.
QUESTION - Ma première question s'adresse au Président SARKOZY. Monsieur le Président, nous avons remarqué, hier, comment Israël a répondu à votre tournée dans la région, à votre action très vaste. Pourtant, vous avez poursuivi. Cela montre que vous avez une volonté réelle d'agir. Vous êtes aujourd'hui à Damas parce que vous avez une vraie volonté de parvenir à une solution. Vous nous avez dit, Monsieur le Président, que M. SOLANA est avec vous, que le représentant de la Turquie est ici. Est-ce que nous pouvons dire que vous avez commencé une action pour créer un noyau pour une action arabe et internationale, un groupe quelconque, une voie quelconque pour une solution globale pour Gaza ?
La deuxième question s'adresse au Président ASSAD.
Monsieur le Président, vous êtes le Président de la Ligue arabe et vous avez appelé à la tenue d'un sommet. Eh bien, évidemment, nous avons vu ce qui s'est passé lors de la réunion des ministres arabes des Affaires étrangères, ce qui s'est passé au Conseil de sécurité £ comment les Etats-Unis, à leur habitude, ont entravé toute solution alors que les gens sont en train de mourir comme vous l'avez mentionné, il y a quelques instants. Ma question est la suivante : après ce qui s'est passé au Conseil de sécurité et après tout ce temps, où en sommes-nous du Sommet arabe aujourd'hui, surtout qu'hier, nous avons entendu Son Altesse, l'Emir du Qatar, réaffirmer la nécessité de tenir ce sommet ? Où en sommes-nous, Monsieur le Président ? Pardon pour ces questions si longues.
LE PRESIDENT - Ma conviction est que le retour au statu quo ante est inacceptable pour toutes les parties pour une raison simple - je veux dire le retour au statu quo d'il y a quelques jours -, parce qu'Israël veut qu'on lui garantisse sa sécurité et parce que les Palestiniens de Gaza veulent la réouverture des points de passage. Donc, revenir à la situation d'il y a quatre ou cinq jours, ce n'est pas une solution. Qu'au moins cette crise dramatique nous permette d'aller vraiment de l'avant pour donner des garanties sur la sécurité d'Israël. Il faut comprendre que ce n'est pas une solution pour eux d'avoir des roquettes qui vont de plus en plus loin et, en même temps, la population palestinienne qui ne peut pas vivre enfermée dans ce tout petit territoire. Quand nous avons parlé avec l'ensemble des interlocuteurs de la région, nous ne parlons pas d'un retour de statu quo d'il y a quatre jours, mais au moins d'une marche vers l'avant : on arrête les armes et on essaye de comprendre qu'est-ce qui a amené à la situation inexplicable d'aujourd'hui. L'un des partenaires, Israël, a des craintes pour sa sécurité et on doit lui apporter des réponses et l'autre partenaire, des Palestiniens veulent pouvoir sortir de la bande de territoire qui est aujourd'hui le leur.
Voilà la feuille de route. Pour cela, il n'y a pas de confiance. Alors, comment créer la confiance ? Justement en essayant de mobiliser les partenaires périphériques aux protagonistes pour apporter des garanties, pour pousser à la discussion, pour apporter leur poids pour que la confiance renaisse. Voilà.
Quant au Conseil de sécurité, la France préside pour le mois de janvier le Conseil de sécurité. Je suis de ceux qui pensent que l'ordre international est absolument indispensable et que le rôle des Nations unies est considérable au XXIe siècle, mais la paix viendra d'abord des protagonistes sur le terrain et de leurs voisins et de l'Europe qui doit avoir une politique ambitieuse au Proche-Orient, parce que le Proche-Orient a besoin d'une Europe forte, d'une Europe indépendante, d'une Europe de bonne volonté, d'une Europe de bonne foi.
Voilà ce que l'on essaye de faire.
M. BACHAR EL-ASSAD - En ce qui concerne le Sommet arabe, la Syrie en est toujours à sa position initiale sur la nécessité et l'importance de tenir un Sommet arabe. J'ai eu des contacts, hier et avant-hier, avec certains dirigeants arabes et plus précisément avec l'Emir du Qatar afin d'aborder ce sujet. Si ce n'est pas là, aujourd'hui, le moment pour tenir un Sommet arabe urgent, alors quand serait-ce le bon moment ? Est-ce que nous pouvons inviter dans deux semaines à tenir un sommet économique et que nous y assistions tous, alors que nous sommes incapables aujourd'hui d'assister à un sommet politique afin de traiter et de résoudre un problème politique, un problème militaire, des massacres qui sont perpétués afin d'arrêter le sang de couler ? Cela est inacceptable. Ce que nous avons fait jusqu'à aujourd'hui, cela est inacceptable. Mais je ne sais pas comment appeler cela autrement. De part nos consultations et comme je l'ai dit, nous sommes toujours déterminés à tenir ce Sommet arabe. Au cours de la période écoulée, la Syrie de part sa position comme Présidente du Sommet de la Ligue arabe et le Qatar de part sa position également, nous essayons de parvenir à un quorum pour tenir un Sommet arabe réussi. Cependant, les circonstances vont peut-être exiger ou nous pousser à tenir un sommet restreint, même si cela nous demandera de nous concerter avec un certain nombre de pays avant de tenir le sommet. Cependant, les massacres se suivent à quelques heures d'intervalle et nous devons absolument travailler. Comment est-ce que nous pouvons tenir un sommet sur un autre sujet à l'avenir si nous ne tenons pas un sommet aujourd'hui ? De toute façon, nous sommes en contact avec son Altesse l'Emir du Qatar sur d'autres sujets pour voir ce que nous allons faire.
QUESTION - Au cours de votre tournée éclair au Proche-Orient, vous avez fait différentes propositions à tous les responsables que vous avez rencontrés. Vous nous avez parlé tout à l'heure de corridors humanitaires qui pourraient s'ouvrir dès demain à Gaza. Alors, qu'avez-vous obtenu de concret déjà, parce que pour l'instant vous parlez beaucoup de vos propositions, mais on ne voit pas encore très bien ce qu'il y a eu de concret ? Comment considérez-vous votre voyage ? Est-ce qu'il a servi à quelque chose ? Est-ce qu'il sert à quelque chose ?
LE PRESIDENT - Il est trop tôt pour en tirer des conclusions, Mme PULJAK, et j'ai encore beaucoup de contacts, beaucoup d'échanges téléphoniques, beaucoup de réunions. On tirera les conclusions le moment venu et ce moment n'est pas venu. Je voudrais simplement vous dire une chose, journalistes français, journalistes européens, journalistes du monde arabe, journalistes syriens : c'est très facile de rester en-dehors, de regarder les gens s'entretuer, de faire des commentaires naturellement intelligents, de lever les bras au ciel et de dire ce n'est pas bien. Ce n'est pas la stratégie que j'ai choisie. C'est en venant sur le terrain, en essayant d'être un interlocuteur de bonne volonté, avec mes amis européens, avec Javier SOLANA, avec la troïka, qu'on peut essayer de forcer une décision. Vous jugerez les uns et les autres si cela valait la peine de venir. En tout cas, moi, je pense, que compte tenu de la gravité de la situation, quand on est un homme d'Etat digne de ce nom, on ne reste pas devant son poste de télévision en regardant les gens s'entretuer, en déplorant, en restant assis sur sa chaise tranquillement dans son bureau. On vient et on prend des risques et, croyez-moi, ces risques ils sont moins grands au service de la paix que le risque qui consiste, comme d'habitude, à regarder la guerre, à la déplorer et à ne rien faire. Pour le reste, je suis convaincu qu'il faut faire confiance à la sagesse de tous les dirigeants de la région. Ils ne peuvent pas considérer que cela peut durer des semaines, ils ont leur sort entre leurs mains. Ils doivent maintenant trouver les voies et les moyens pour que la paix arrive et on sait parfaitement quels sont ces voies et ces moyens. Je vous dirai plus tard si la volonté existe. Je vous remercie, j'ai peur d'avoir quelque retard et donc, avec l'autorisation du Président Bachar EL-ASSAD j'aimerais pouvoir me retirer, s'il l'accepte.