Press statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Lebanese relations and the conflict in Gaza between Israel and Hamas, in Beirut on January 6, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed press in Beirut on January 6, 2009, during a visit to Lebanon amid the Gaza conflict, en route to Sharm El-Sheikh peace talks.
- Main themes
- Franco-Lebanese relations, Gaza conflict, peace negotiations, Lebanese sovereignty and independence, French military solidarity in Lebanon, Israel-Hamas conflict, Egyptian diplomatic role, Palestinian territories, Lebanese elections
- Duration
- ~2 min
- Words
- 187
- Sentences
- 7
- Readability
- 62
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 2 paragraphs
It is a great joy for me to return to Lebanon, six months after my last visit. I would like to say that France wishes to be a friend to all Lebanese, without exception, that France wants a free and independent Lebanon, that France welcomes the actions of President SLEIMANE, the adoption by all political parties of a new electoral law, and hopes that the elections in Lebanon, next spring, can take place transparently. Lebanon must know that it can count on the friendship of France. I am now going to South Lebanon to convey the message of solidarity from the French nation with our soldiers. I will not be able to stay very long since I will be returning to Sharm El-Sheikh right after my visit to our armed forces in Lebanon, to continue the dialogue that began yesterday morning in the service of peace in Gaza and in the Palestinian Territories. Egypt has a significant role to play and, after having spoken again on the phone with President MOUBARAK, I hope to continue working with him, I suppose, until late in the evening.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
C'est pour moi une très grande joie de revenir au Liban, six mois après ma dernière visite. Je voudrais dire que la France souhaite être l'amie de tous les Libanais, sans exception, que la France veut un Liban libre et indépendant, que la France se félicite de l'action du Président SLEIMANE, de l'adoption par l'ensemble des partis politiques d'une nouvelle loi électorale, et souhaite que les élections au Liban, au printemps prochain, puissent se dérouler dans la transparence. Le Liban doit savoir qu'il peut compter sur l'amitié de la France. Je me rends maintenant dans le Sud-Liban pour porter le message de solidarité de la nation française avec nos soldats. Je ne pourrai pas rester très longtemps puisque je rejoindrai à nouveau Charm El-Cheikh juste après ma visite à nos forces armées au Liban, pour poursuivre le dialogue engagé depuis hier matin au service de la paix à Gaza et dans les Territoires palestiniens. L'Égypte a un rôle considérable à jouer et, après nous être de nouveau entretenus au téléphone avec le Président MOUBARAK, je souhaite pouvoir continuer à travailler avec lui, je le suppose, jusqu'à tard dans la soirée.
Je vous remercie.