Joint press statements by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Mohamed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on efforts to resolve the conflict in Gaza between Israel and Hamas, in Sharm El-Sheikh on January 6, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Mubarak held a joint press conference in Sharm El-Sheikh on January 6, 2009, to announce Egypt's ceasefire initiative amid the Israeli military operation in Gaza.
- Main themes
- Gaza ceasefire initiative, Israeli-Palestinian conflict, Egyptian diplomatic mediation, humanitarian aid, border security, rocket fire cessation, Israeli military withdrawal, inter-Palestinian unity, France's diplomatic role, UN Security Council, regional diplomacy, arms smuggling
- Duration
- ~7 min
- Words
- 881
- Sentences
- 34
- Readability
- 38
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 14 paragraphs
Egypt has continued its efforts since the first day of the aggression. Today, I am launching a specific initiative to contain the situation. It is based on the following elements:
First, the acceptance by Israel and the Palestinian factions of an immediate ceasefire for a specified duration, which will allow for the opening of secure passages to deliver humanitarian aid to the population of the Gaza Strip and will also enable Egypt to continue its efforts to achieve a comprehensive cessation of hostilities.
Second, Egypt calls on both parties, Palestinian and Israeli, to an urgent meeting to reach arrangements and guarantees that could prevent the repetition of escalation and address the causes of such escalation, including securing the borders, which will ensure the reopening of crossing points and the lifting of the blockade. Egypt is willing to discuss with both parties, Palestinian and Israeli, as well as with the European Union and other parties, including the Quartet.
Third, Egypt renews its call to the Palestinian Authority and all other Palestinian factions to respond positively to Egyptian efforts to achieve inter-Palestinian understanding, which is a necessity to face the challenge confronting the Palestinian people and which threatens the Palestinian cause in these current dangerous circumstances and in the future.
By launching this initiative, Egypt is assuming its responsibilities. It expects the Israeli and Palestinian parties, as well as all regional and international parties, to also assume their responsibilities to avoid bloodshed and to revive the hope for peace.
I once again extend a warm welcome to President Sarkozy and invite him to speak.
THE PRESIDENT - Ladies and Gentlemen,
This is a very important moment in the conflict we are experiencing. I would like to warmly thank President Mubarak for agreeing to this new and lengthy working meeting. Allow me not to comment on what President Mubarak has said, but perhaps to clarify certain points that were the subject of our discussions. President Mubarak invites, without delay, particularly the Israeli side, to come and discuss security at the borders without delay, perhaps in the coming hours.
Secondly, President Mubarak indicates that the rocket fire must cease.
Thirdly, I have spoken with Israeli Prime Minister Ehud Olmert to inform him of the initiative taken by President Mubarak after our discussions. He will not be long in responding. I have very specific information that allows me to say that an Israeli delegation will meet with an Egyptian delegation without delay to discuss these security issues. I understand that a collaborator of President Mubarak has spoken with President Abu Mazen so that the Palestinian leaders are informed and that, on that side as well, all of this is positive. I am hopeful that the response from the Israeli authorities will allow for the consideration of ending the operation they have undertaken in Gaza, meaning not just a ceasefire, but a withdrawal. The Egyptian proposal is important in that no one is humiliated, no one loses face, and it is not a return to the "status quo ante" since the Egyptians are ready to work on border security, as pressure is being applied to ensure that no more rockets are launched from Gaza, so that the horrific images we have seen again today do not recur.
This is the initiative that has been taken by President Mubarak. I would like to thank him and, of course, he and I will inform the leaders of the various capitals I have met about the details of what has been proposed and discussed this evening between President Mubarak and myself. Everyone has their own way of speaking, but the objective is to have a meeting, for the Israelis to understand that their security does not depend on the operation they are conducting in Gaza today, but on discussions they can have about security at the borders, and for everyone to understand that the Israeli army's interventions in Gaza cannot satisfy anyone and can only lead to a deadlock.
You know that I am very attached to the defense and security of Israel. Through discussions with the Egyptians, they can achieve results, particularly on arms smuggling. But this must stop, civilian casualties must cease, and the guns must fall silent. I add that France, as President of the Security Council - I spoke with Bernard Kouchner on the phone - will request that as long as discussions are taking place between the concerned parties, there should be no rush to obtain a resolution that would complicate matters. This is something I indicated to Prime Minister Olmert just a few minutes ago, as I had already mentioned to him.
Listen, this is the first time - I cannot say it is "good news," because it is too early - but a small hope is emerging thanks to Egypt and thanks to President Mubarak, whom I would like to thank once again.
Javier Solana, whom I want to greet and thank, will remain in the region. He will leave for Israel tomorrow - I also announced this to President Olmert - will meet with a number of leaders, and of course, Europe is at the disposal of the various protagonists to help in one way or another, so that the guns fall silent. This is the ambition of the Sharm El-Sheikh Summit.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
L'Egypte a poursuivi ses efforts depuis le premier jour de l'agression. Aujourd'hui, je lance une initiative précise afin de contenir la situation. Elle est fondée sur les éléments suivants :
Premièrement, l'acceptation par Israël et les factions palestiniennes d'un cessez-le-feu immédiat pour une durée déterminée, ce qui permettra d'ouvrir des passages sécurisés afin de faire acheminer l'aide humanitaire à la population de la bande de Gaza et ce qui permettra également à l'Egypte de poursuivre son action afin de parvenir une cessation globale des hostilités.
Deuxièmement, l'Egypte appelle les deux parties, palestinienne et israélienne, à une réunion urgente afin de parvenir aux arrangements et garanties susceptibles d'éviter la répétition de l'escalade et de régler les causes d'une telle escalade, y compris la sécurisation des frontières, ce qui garantira la réouverture des points de passage et la levée du blocus. L'Egypte est disposée à discuter avec les deux parties, palestinienne et israélienne, et aussi avec l'Union européenne ainsi que les autres parties, dont le Quartet.
Troisièmement, l'Egypte renouvelle son appel à l'Autorité palestinienne ainsi qu'à toutes les autres factions palestiniennes à répondre positivement aux efforts égyptiens afin de réaliser l'entente interpalestinienne, qui est une nécessité pour faire face au défi auquel est confronté le peuple palestinien et qui menace la cause palestinienne dans ces circonstances dangereuses actuelles et dans l'avenir.
L'Egypte, en lançant cette initiative, assume ses responsabilités. Elle s'attend à ce que les parties israélienne et palestinienne, ainsi que toutes les parties régionales et internationales, assument également leurs responsabilités afin d'éviter l'effusion de sang et de faire revivre l'espoir de paix.
J'exprime à nouveau la bienvenue au Président Sarkozy et je l'invite à prendre la parole.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs,
C'est un moment très important dans le conflit que nous sommes en train de vivre. Je voudrais remercier très chaleureusement le raïs Moubarak d'avoir accepté cette nouvelle et longue réunion de travail. Qu'il me soit permis non pas de commenter ce qu'a dit le Président Moubarak, mais peut-être d'éclairer certains points qui ont fait l'objet de nos discussions. Le Président Moubarak invite sans délai, notamment la partie israélienne, à venir discuter de la sécurité aux frontières £ sans délai, c est peut-être dans les heures qui viennent.
Deuxièmement, le Président Moubarak indique qu'il faut que les tirs de roquettes cessent.
Troisièmement, j'ai eu le Premier ministre d'Israël Ehud Olmert pour l'informer de l'initiative qu'a prise le Président Moubarak après nos discussions. Il ne tardera pas à réagir. J'ai des éléments très précis qui me permettent de dire qu'une délégation israélienne rencontrera une délégation égyptienne sans délai pour parler de ces questions de sécurité. Je crois savoir qu'un collaborateur du Président Moubarak a eu le Président Abou Mazen pour que les dirigeants palestiniens soient informés et que, de ce côté-là, aussi, tout ceci est positif. J'ai bon espoir que la réaction des autorités israéliennes permettra d'envisager de mettre un terme à l'opération qu'ils ont engagée sur Gaza, c'est-à-dire pas seulement un cessez-le-feu, mais un retrait. La proposition égyptienne a ceci d'important : c'est que personne n'est humilié, personne ne perd la face, que ce n'est pas un retour au « statu quo ante » puisque les Egyptiens sont prêts à travailler sur la sécurité aux frontières, puisque qu'une pression est faite pour qu'il n'y ait plus de roquettes qui partent de Gaza, de façon à ce que les images abominables que nous avons encore vues aujourd'hui ne se reproduisent plus.
Voilà l'initiative qui a été prise par le Président Moubarak. Je voudrais le remercier et, bien sûr, lui et moi, nous informerons les dirigeants des différentes capitales que j'ai rencontrés du détail de ce qui a été proposé et discuté ce soir entre le Président Moubarak et moi. Chacun a sa manière de parler, mais l'objectif, c'est qu'il y ait une réunion, que les Israéliens comprennent que leur sécurité ne dépend pas de l'opération qu'ils mènent à Gaza aujourd'hui, mais de discussions qu'ils peuvent avoir sur la sécurité aux frontières et que chacun comprenne que les interventions de l'armée israélienne à Gaza ne peuvent contenter personne, ne peuvent conduire qu'à une impasse.
Vous savez que je suis très attaché à la défense et à la sécurité d'Israël. Par une discussion avec les Egyptiens, ils peuvent obtenir des résultats, notamment sur la contrebande des armes. Mais il faut que cela cesse, il faut que les victimes civiles s'arrêtent, il faut que les armes se taisent. J'ajoute que la France, en tant que Présidente du Conseil de sécurité - j'ai eu Bernard Kouchner au téléphone - , demandera à ce que tant que les discussions ont lieu entre les parties concernées, on ne se hâte pas d'obtenir une résolution qui compliquerait la tâche. C'est une chose que j'ai indiquée au Premier ministre Olmert il y a quelques minutes comme je l'avais déjà évoqué avec lui.
Ecoutez, c'est la première fois - je ne peux pas dire une « bonne nouvelle », parce qu'il est trop tôt - mais qu'un petit espoir naît grâce à l'Egypte et grâce au Président Moubarak que je voudrais remercier une nouvelle fois.
Javier Solana, que je veux saluer et remercier, restera dans la région. Il partira demain en Israël - je l'ai également annoncé au Président Olmert, - rencontrera un certain nombre de dirigeants et, bien sûr, l'Europe est à la disposition des différents protagonistes pour aider d'une manière ou d'une autre, afin que les armes se taisent. Voilà l'ambition qui est celle du Sommet de Charm El-Cheikh.