Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on current and future reforms in the field of justice, particularly in criminal matters, in Paris on January 7, 2009.

France Nicolas Sarkozy · President of France

7 January 2009 · 1st chamber of the Court of Cassation, Paris, France

Context
Sarkozy addressed the Court of Cassation in Paris on January 7, 2009, to outline his vision for judicial reforms, particularly in criminal matters.
Main themes
Judicial independence, rule of law, executive-judicial relations, justice reform, criminal justice reform, separation of powers, Fifth Republic constitutional framework, judiciary as state institution, trust in French justice system, historical rivalry between political and judicial powers
Duration
~31 min
84th percentile
Words
3,745
84th percentile
Sentences
187
87th percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
11.0
33rd percentile
Syntax
2.90
34th percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 82%80%
  • Ceremonial 9%9%
  • Social 7%6%
  • Economic 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

187 sentences in 84 paragraphs

Mr. President of the Court of Cassation,

Mr. Attorney General,

Mr. President of the Constitutional Council,

Madam Keeper of the Seals,

Ladies and Gentlemen,

This is the first time I am speaking in this chamber of the 1st chamber of the Court of Cassation, so rich in history and symbols.

As I prepare to speak, I am acutely aware, in light of this prestigious setting, of the solemnity of the moment.

However, because I am, as you have reminded us, Mr. President, through my own journey, a full member of the judicial family, I intend for my remarks to be, beyond the conventional terms, a moment of genuine dialogue between two of the three powers necessary for the balance of our democracy: the executive power and the judicial power.

Yes, the word has been spoken. I did indeed say judicial power. I am well aware, of course, that the founding fathers of our Fifth Republic made sure to use the term "judicial authority" in our Constitution.

I also know our penchant for semantic civil wars in a country where the power of the word remains strong in people's minds. That is why I did not wish to trigger one by reforming the Constitution on this point. You will agree that there were certainly more pressing issues for the vitality of our democracy. But it would have also been a futile debate. Who today can deny that there exists in our country a real judicial power? Or more precisely, who could assert without ridicule that our country is not a state governed by the rule of law? Yet, without an independent and strong judiciary, there is no rule of law. You embody a judicial power. Without a regulatory power distinct from the prescriptive and administrative powers, one could attempt to translate into a contemporary vision, there is no rule of law.

Of course, this regulatory power is much broader than just judicial justice, and Montesquieu would agree if he were alive today. But the pillar remains judicial because the greatest responsibilities, those that concern the freedom and dignity of individuals, are entrusted to it.

However, while we must set aside this quarrel over words, we must not flee from reality.

Yes, the relationship between the political and the judicial in our country is marked by a tradition of rivalry at worst, and mutual distrust at best. To deny this is to ignore the reality of our country for several decades.

We must see the trace of this centuries-old quarrel between monarchical power and the Parliaments, which, curiously, the Republic has taken up.

It is true that the freedoms claimed by the magistrates of that time were in reality a defense of caste to which the revolutionaries, often themselves lawyers left outside the sovereign courts, could not and should not identify.

But there is no more question today of a regulation stop than of a bed of justice. And if one or the other is indignant at some general statements, it must be noted that they originate from a syndical syndrome born from the post-68 era or from a phenomenon of glorification, albeit temporary, of one or another figure elevated to the rank of white knight. But of a global claim for a power other than that recognized by the Law, I see no trace in the French judiciary.

And that is a good thing! Because the judicial body could not contest the architecture of the State of which it is one of the load-bearing walls without ruining the entire edifice.

The necessary independence of sitting magistrates exercised in their jurisdictional powers, the autonomy tempered by the hierarchical rule which is the honor of the public prosecutors, are all guarantees of equality and impartiality in the exercise of justice in our country. They do not place them outside the State. Justice is not a planet in indefinite orbit around a world that would be foreign to it.

This is precisely what our Constitution intended to signify by entrusting the head of State with the guarantee of the independence of the judiciary, as it is he who is responsible for appointing magistrates.

That is why I wanted to speak today to tell you how I conceive of this eminent role and to outline before you the path of renewed justice that we must all wish for our country together.

First, I want to express my complete confidence in the justice of our country. Let me be clear. This is not the obligatory figure of speech of someone who, having to deal with it, adopts this cautious and vaguely hypocritical posture. I truly have confidence in justice. At the risk of being misunderstood, I would even say that I trust it because I am not afraid of it. Which may be a singularity. I am not afraid of it because I know it. And so many people speak of it because they do not know it. Every time I have had to note a dysfunction, it is true I have denounced it not to stigmatize the judicial institution but so that it can find within itself the means to resolve it. Who can deny that I have most often been heard?

No one can contest either that when in my private or public life I have been the subject of false accusations or interested manipulations, it is to justice that I have sought protection and redress. Like all French citizens, I want my rights to be recognized when they are called into question. And I understand the French who wish, when this happens to them, that it be done under the best conditions of timeliness and legal security.

To achieve this, I wanted the working conditions offered to magistrates and judicial officials to be improved.

In 2009, the budget for justice will increase by 2.6% to reach nearly 7 billion euros. Mr. President, you spoke of the budget of France. I thank you for that. Well, this is a particularly significant increase in a very difficult budgetary context. We will continue the modernization of the real estate assets of the justice system, which is in great need of it.

The reform of the judicial map that Madam Keeper of the Seals has carried out with determination and courage will allow for new resources to be freed up as well as to build a judicial organization adapted to the demands of the 21st century. For as long as I have been hearing about the need for reform of the judicial map and it has not been done. We have talked about it, we have demanded it. It is to the credit of Ms. DATI that she did it. Of course, when one does it, it does not satisfy everyone. But who can contest that a map from 1958 needs to be reformed in 2009?

I finally wished for the Ministry of Justice to benefit from the recovery plan, discussions of which began in the Assembly this very afternoon. An additional 80 million euros will therefore be allocated in 2009 to operations for the renovation of prison and judicial facilities.

I am very aware, Mr. President, of the efforts that remain to be made. But whatever the criticisms, often legitimate, regarding the state of our prisons or certain jurisdictions, any good faith person - and they are here - will measure the progress made in recent years.

Does this mean that everything is going perfectly in the best of all possible worlds?

First of all, because I recognize, the word is not too strong, the moral crisis that runs through the institution. The trauma that has affected the entire Nation during the Outreau affair has primarily impacted the judicial body.

There was no need for individual or collective questioning, which is, moreover, inevitable in a social context of heightened searches for responsibility, for the judiciary to reflect on its practices, its ethics.

But the reflection on justice cannot be the sole prerogative of judges. This reflection cannot indeed be nourished solely by introspection; it must, on the contrary, open up to society as a whole.

This is primarily the meaning of the reform of the Superior Council of the Judiciary, which I thank you both for mentioning.

I am convinced that a CSM composed mainly of non-magistrates will regain all its legitimacy in the eyes of our fellow citizens and will finally give this constitutional body the essential place it must play in the balance of our institutions.

It is this same spirit that led me to open the Superior Council of the Judiciary to litigants by allowing them to address it directly.

Justice, and this is its entire legitimacy, is rendered in the name of the French people. The French people are therefore entitled to demand the meaning and respect of the responsibilities of those who exercise these powers in their name.

To maintain its coherence in this Council, as well as to mark my confidence in the institution, I wanted to give it a strong presidency. Its plenary session is presided over by the President of the Court of Cassation, just as the session competent regarding sitting magistrates. As for the session competent regarding public prosecutors, it will be presided over by you, Mr. Attorney General.

These two high magistrates are those who have the greatest experience, the greatest legitimacy, the greatest knowledge of the body. They both have a demanding and ambitious vision of justice, and I have no doubt that they will strive to give their presidency the strength that will make this renewed CSM the keystone of our judicial system.

It was not in line with my idea of the balance of our institutions to ask the President of the Republic to preside over the CSM. This will put an end to the omnipresidency!

Moreover, when I took office and the first Superior Council of the Judiciary arrived at the Elysée, I was told that my role as president was limited to opening the session, listening to the proposals without intervening or expressing any opinion, the power ultimately allowing the session to be closed. This is not exactly the conception and idea I have of the President of the Republic.

That is why I am pleased that Parliament has understood the stakes of this reform by building a device that I believe is both balanced and open. But this opening of the CSM must be the signal for a broader opening of the judicial body.

Of course, the recruitment pathways for magistrates are already among the most diverse found in the State. But this must lead to true diversity.

The reform of the National School of the Judiciary as well as the ad hoc preparatory classes set up are all guarantees of future appointments more in line with the sociological reality of our country. I will ensure this.

A more open, more responsible, more respected judiciary that will refuse to agree on these objectives?

But for what purposes?

I do not hesitate to say it: to render to the French the justice they are entitled to expect in a modern society.

Justice must be rendered, ensuring social peace.

This of course involves resolving civil conflicts.

I know all the efforts that are being made so that the courts, at the forefront of which is the Court of Cassation, benefit from the most modern techniques to handle these procedures. Their dematerialization is a guarantee of fluidity for future disputes. It will allow judges to devote themselves even more to the quality of their decisions. That is why, in the areas that allow it, we must also prioritize amicable solutions because the role of the judge is to intervene when the dispute calls for untangling the legal stakes of a situation.

But, as important as these procedures are, and I refrain from including administrative, commercial, and labor disputes that are so sensitive for many of our compatriots, it is in criminal matters that the judicial institution exercises its heaviest responsibilities.

I do not hesitate to say it, justice plays its full part in the fight against insecurity. To equip it with the necessary tools to face today's delinquency, several reforms have been conducted by the Government; I think of the sanctions applicable to recidivism, to preventive detention. Others remain to be conducted, such as adapting the ordinance of 1945 to the realities of juvenile delinquency and modernizing our penitentiary law.

But this necessary arsenal for the protection of the French must be used under conditions that guarantee individual freedoms. Here we are at the heart of the difficulty.

Now, everyone will agree that our criminal procedure is not sufficiently respectful of the rights of individuals. Let us be clear, if I do not overlook the few excesses against which I have spoken out when necessary, it is not the actions of judges that are at fault but the inadaptation and heaviness of the texts they are asked to apply. Is it not generally true that there are no good judges without good laws?

Yet, the number of modifications to the code of criminal procedure, 20 reforms in 20 years, marks that we have clearly not yet found the necessary balance.

This is the reason why, together with the Prime Minister, we have entrusted, Madam the Keeper of the Seals, a very ambitious mission to the commission chaired by Philippe Léger, former Advocate General at the Court of Justice of the European Communities. His professional experience, along with the diversity of skills represented by the members of the commission, guarantees the quality of the proposals aimed at the overhaul of the penal and criminal procedure codes that the French people are expecting. I am closely following their work, and I know that the directions taken in terms of criminal procedure are those of a profound reform. I wish to go a little further today and tell you what I believe are the guiding principles of the future reform that must begin this year.

I indeed believe that it is possible to reach a consensus on a new criminal procedure, more attentive to freedoms, more adapted to the developments in technical and scientific policing. In the age of DNA, the criminal procedure can no longer be based on the cult of confession. It must be based on the cult of evidence.

The confusion between investigative powers and the jurisdictional powers of the investigating judge is no longer acceptable. A judge in charge of the investigation cannot reasonably ensure, at the same time, the guarantee of the rights of the person being examined.

We cannot act as if the jurisprudence of the European Court of Human Rights does not exist. We cannot act as if our society is not evolving: the requirement for adversarial proceedings is very strong, and I want to say it is not sufficiently respected.

I want to be clear: the respect for individual freedoms must also be guaranteed in the secrecy of the investigating judges' chambers. Since it is not sufficiently guaranteed today, I firmly commit to ensuring that it is tomorrow.

The investigating judge, in its current form, cannot be the arbiter. How can we ask him to take coercive measures, measures affecting the intimacy of private life, while he is primarily guided by the necessities of his investigation?

It is therefore time for the investigating judge to give way to an instruction judge, who will oversee the conduct of investigations but will no longer direct them.

The same applies to the indictment. The legislator had hoped that substituting this term for that of accusation would be enough to erase the stigma of this moment. This is not the case. The indictment, communicated in the chambers of the investigating judge, is actually perceived by public opinion as a recognition of guilt.

Here too, I believe that we need to give more space to the principle of adversarial proceedings. A public hearing on the charges is necessary.

It is all the more necessary since the secrecy of the investigation is a fable that no one believes anymore. So let’s make things simpler: if the secrecy of the investigation no longer exists, if no one respects it anymore, then it is pointless to maintain this fiction in the code. I believe, however, it is useful to create a real secrecy of the investigation with the only limit being to strengthen the communication of the public prosecutor in order, if necessary, to refute false information that is often deliberately disseminated solely to harm.

Finally, the question of pre-trial detention is a particularly difficult issue. It was thought that it could be resolved by multiplying procedural constraints to the point of turning these overlapping deadlines into a minefield prone to errors and nullities. This does not seem to me to be the solution, and we will probably need to simplify the rules in this area. However, the decision itself is serious enough that it requires, like the hearing on charges that I called for, a public collegial hearing. I do not underestimate the practical difficulties of this reform, which have already caused several to fail. Would this not be an opportunity to give the desired momentum to the innovation of local judges who would make excellent assessors?

Overall, I believe it is possible to address all these issues with the concern for a balanced and fully adversarial system. It is the consideration of a real adversarial debate from the outset of the trial that will provide us with the means for a true habeas corpus à la française that I fully advocate.

I ask you to commit alongside us so that this necessary progress for an exemplary democracy can be built and finally offer our criminal procedure the stability it has been deprived of in recent years.

Allow me to say a word about lawyers. Because they are auxiliaries of justice and have a strong code of ethics, we should not fear their presence from the very first moments of the procedure. We should not, because it is of course a guarantee for their clients, but it is also a guarantee for the investigators who have everything to gain from a process established by the principle of adversarial proceedings.

It was in 1774 that Miromesnil abolished the preparatory question that made torture a means of investigation, but our procedure is still marked by what? By this memory of constraint.

Let us not forget, even if this reminder often makes one smile, that police custody and indictment are legally conceived as guarantees given to litigants. This illustrates the path that remains to be traveled to build, Mr. President, a criminal procedure worthy of our century and not of the previous century.

Similarly, should we take stock of the excessive criminalization of our law? Is it necessary for a law to be taken seriously to accompany it with new criminal offenses?

A first draft law has been prepared which aims to reserve criminal law for circumstances that directly harm individuals or society, as well as to prevent double administrative and criminal prosecutions, Mr. Vice-President. This text will contain the necessary provisions to make defamation a matter of civil reparation and not a criminal right.

But there are still many projects to be opened to modernize our criminal law, and I will consider, when the time comes, the proposals of the Léger commission on this point, either to aggregate them to the previous draft if the parliamentary calendar has not allowed its examination, or to make it, Madam the Keeper of the Seals, a complementary project.

Mr. First President,

Mr. Attorney General,

Ladies and Gentlemen,

I am well aware that it is not customary to deliver a speech with such clearly defined orientations before you. The usual speech: more references, less substance, more greetings, less risk. But what is the point of saying: I have confidence in the judicial institution if the conclusion I draw is to think nothing, say nothing, believe nothing.

Yes, I have convictions, and I want to share them with you. I do not have the truth; being elected does not give me the ability to avoid making mistakes. Let’s talk about it.

I guarantee you one thing: I intend for this reform of the criminal procedure to be conducted in consensus but not in immobility, in dialogue and openness but not in corporatism. Let everyone express their conviction, but no one, it seems to me, has the audacity to contest that the problem exists. And if, together, we take charge of this problem, then we will avoid seeing justice indicted as incidents of everyday life and cases that shock so many of our fellow citizens arise.

We are in the 21st century; we must be an exemplary democracy, and the adversarial process is at the heart of everything. We must now learn the lessons of what happened in the previous century.

Justice is therefore an inexhaustible subject, and there is still so much to say. It happens that it is a subject that fascinates me, that has always fascinated me because it is a subject of passion that must be treated with reason. One does not become a magistrate or a lawyer by chance; one commits deeply to it. And do not be mistaken, it is a subject that fascinates our fellow citizens, even if they have a hard time equipping themselves with the technical elements; we ourselves are not always sure we have understood everything.

Of course, our fellow citizens first express dissatisfaction with justice, sometimes also with me. So on that side, how can you be a power without necessitating dissatisfaction? I would say it is so obvious that recognition is made of our responsibilities.

But justice, which for the ancients was a virtue, is it not by nature the cruel destiny of creating frustration? The one who wins has not won enough, and the one who loses has lost too much. Should we do nothing for that? You know that I would never, ever choose passivity. Because in a world that is changing, in a society so imbued with justice, we have a duty to adapt.

Since ancient times or in Greek theaters, the cries of Antigone echoed in vain demanding her right from Creon; the responsibility of the State is to respond to the legitimate thirst for justice. I hope that the year 2009 will see us work together towards what? Towards the ever better satisfaction of this primary social need, justice.

Thank you.