Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Francophonie and on the major projects to be implemented in the field of international relations, in Montreux (Switzerland) on October 23, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the 13th Francophonie Summit in Montreux, Switzerland on October 23, 2010, speaking on language, cultural diversity, and global economic reform.
- Main themes
- Francophonie, French language and cultural diversity, international monetary system reform, G20 and global governance, multilingualism, humanitarian action in Haiti, political crisis resolution, cultural values of humanism and freedom, French G8/G20 presidency, Bretton Woods reform
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,187
- Sentences
- 108
- Readability
- 60
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 34 paragraphs
Ladies and gentlemen,
My dear friends,
My first words will be to thank you, Madam President, for welcoming us today to your magnificent country, which offers a perfect, and ultimately too rare, example of the harmonious coexistence of four linguistic communities. By hosting the Francophone family in Montreux just ten months after the decision was made to hold our 13th summit here, you have taken on a difficult challenge, and like my predecessors at this podium, I would like to thank you very warmly for it.
The first capital that every human being receives is their language, the language taught to them by their parents, the language taught to them by their teachers. The French language is our treasure, a common treasure. But the French language is not simply a working tool. It conveys values, values that are its own, the values of humanism, of freedom, of equality — regardless of skin color, regardless of origins — of fraternity. The French language is an instrument of embodiment and it is an instrument of transmission of values.
In a world where the risk — for it is a risk — of monolingualism is advancing, at the heart of uniformity, I would like to say that fighting for our language and for the values it carries is to fight for cultural diversity. What would our world be if it were made up of only one language, one culture? What would our world be if diversity no longer had the right to exist?
Francophonie, therefore, is a solidarity in service of this diversity. In February, it expressed itself to the people of Haiti, facing the worst disaster in its history. Our organization was able to mobilize. I want to pay tribute to its humanitarian action, just as I want to commend its growing commitment to resolving political crises and observing elections: yesterday in Mauritania, today in Guinea, and tomorrow, I hope, in Niger, in Côte d'Ivoire — yes, where elections must take place just like everywhere else in the world — in Madagascar.
Since the first meeting of the founding fathers in Niamey 40 years ago, Francophonie has continued to expand the scope of its action. Today, with 70 member states or observers in our organization, we represent more than a third of the members of the United Nations. And sometimes I wonder if we are aware of the strength we represent. If we are aware of it, we can wield that strength.
I want to thank our friend President Abdou Diouf for skillfully and wisely leading the destinies of our organization. France wishes for him to continue his work in the coming years, as we need his authority on the global stage. I also want to tell him how happy I will be to inaugurate in early January the new headquarters of the organization, this House of Francophonie in Paris that we have been waiting for so long.
My dear friends, two years ago, during the very successful summit in Quebec, our discussions were dominated by the financial crisis. I remember very well that with your support, I went directly from Quebec to Camp David to convince President Bush to accept this summit. A month later, the G20 held its first meeting in Washington. It was a month after the Francophonie summit. Since then, from London to Pittsburgh and then Toronto, with our Canadian friends, the G20 in times of crisis has accomplished considerable work.
But today, what should we do with the G20? A relative calm has been restored and there exists a bad temptation to limit the ambitions of the G20 to the implementation of decisions made, supplemented by a few useful measures. And I want to emphasize this paradox before you: it was easier to be bold when the world was on the brink of the precipice, because there was no choice. It was to move forward, it was to change, it was to reform or it was to die. Today, we would make a very serious mistake if we thought that the problems are resolved and that the same causes do not risk producing the same effects. We cannot stop on the road of change and reform.
France will take, in a few weeks, the dual presidency of the G20 and the G8, and France will propose to open new avenues.
Madam President, I would be very happy if our summit in Montreux were an opportunity for a very open discussion on these subjects: France is listening to all its partners, starting with those in the inner circle, its friends in Francophonie.
But what are these decisive avenues that we need to advance starting in 2011?
The first is the reform of the international monetary system. Who today could stand up and tell me that exchange rate instability does not pose a heavy threat to global growth? Are we going to continue to blame each other, to hurl anathemas, to denounce unilateral attitudes while we are not capable of defining a multilateral system? We will all succeed together or we will all fail together.
France proposes to address this debate on the international monetary system without taboos. But who can contest that Bretton Woods was in 1945, at a time when, fundamentally, there was one currency and one great economy? Have things not changed since 1945? Should we cling to a system that has lived and that no longer works, or should we have the courage to imagine together, in coordination, how we can create the foundations of a new international monetary system?
What is the point of talking about stability if the instability of exchange rates is laid bare before the whole world every passing day?
There is a second avenue that France wishes to open, which is the extravagant volatility of commodity prices.
Who does not remember the "hunger riots" in Haiti or Africa when the prices of certain food products suddenly skyrocketed in 2008? Have we already forgotten that? How many riots, wars, and tragedies will it take for us to understand that we cannot let this happen? I am told: "But it's the law of the market." No, precisely, it is not the law of the market; it is the law of speculation, it is the law of the refusal of transparency, it is the law of the interest of a few without anyone being able to say where billions of dollars are going that are taken from states, producers, and countries? This situation cannot last because it will generate wars and confrontations.
Have we already forgotten the dramatic consequences for the global economy of the sharp increases in oil and gas prices, followed by equally rapid declines? With a Brent crude price that in a few months goes from $40 to $140. And let us not pit energy-consuming countries against energy-producing countries; they actually have the same interest: prices that are too low for energy are a disaster, but prices that are too high mean death for everyone. Again, let us have the courage to say that the market is not functioning because commodity prices are held hostage by speculative movements that no one controls. It is up to us to take the paths and means to ensure that, at a minimum, there is transparency in price formation and in the arrival of the considerable profits that are being made.
So who will dare to say that the subject is too difficult and that it is better to do nothing? Who can think that when we do not address difficult subjects, they do not catch up with us in the worst possible ways?
The third avenue that France wishes to advance, and I will not tire of advocating for this avenue, is that of global governance, which we already discussed at the Quebec summit.
Since then, the World Bank has adopted an important reform and the IMF is engaged, not without vigorous debates, in its own. But after all, we represent a third of the UN member states; what is preventing us from jointly advocating, before the General Assembly, the essential reform of the United Nations to adapt the organization to the realities of the 21st century? We have changed centuries; can we consider a change in governance?
Is it normal that there is no permanent member of the Security Council from Africa? One billion inhabitants, in thirty years two billion inhabitants, who have no permanent representation. It is a scandal.
Is it normal that there is no permanent representative from the South American continent on the Security Council? Not a single one! Is it normal that a country like India, which will soon be the most populous country in the world, is not there? And is it even normal that countries are absent while they weigh in the world economy — I think of Japan, I think of Germany — because their leaders made the wrong choice at the time of the Second World War? We are in the 21st century; we are no longer in the 20th century.
I have heard, Madam President, your concern that a small number of states would take charge of resolving problems that concern, you are right, all the states of the world. But then let us have the courage to go all the way. The G192, I believe in it, but on the condition that it has the courage to make decisions! And the system that says: "we only make decisions if everyone agrees," is a system that is doomed because it is a system that will pave the way for immobility, conservatism, and therefore, in the end, for those who want to do nothing. We have no choice. If we want to keep this system, it must be reformed, and the interim reform of the Security Council, I say, is essential.
I will also raise a fourth subject that is exciting and that concerns Francophonie at the forefront, which is that of innovative financing. There is something that I am very attached to and that, in my eyes, matters more than anything, which is the respect of one's word. When we disagree, we must say no; when we agree, we must say yes; but we cannot say yes and do no. Do you want to know where I am going with this? Let me explain.
In Copenhagen, we signed a document that provides for $100 billion starting in 2020 for Africa and for the poorest countries. Who will dare to tell Africa that we will meet this colossal sum simply by calling on our budgets, which are all, without exception, in deficit? If we want to keep our word — and we must keep it — to Africa, then we must raise the question of innovative financing. It does not matter whether this innovative financing is a tax on financial transactions, a tax on shipping containers, a tax on internet connections. But who does not see that if we do not give the poorest countries the means to build the foundations of their growth, it is we, the richest countries, who will be the first to pay the bill by failing to control migratory flows and facing, with climate change, real wars that will be wars of hunger and wars of water.
We have no choice. We cannot, whatever the consequences of the crisis, reduce our development aid. The question of innovative financing is a central question. I know it divides us, but after all, my dear friends, if we only talked about subjects on which we are spontaneously in agreement, we could adjourn the session right away and enjoy Montreux! I did not understand that summits should only serve to discuss subjects that interest no one. The question of development is a major subject, absolutely major.
There you go, you understand that this is close to my heart, and as a result, I have completely lost the rest of my paper! It does not matter at all.
I would like to conclude by saying two things to you.
The first is that we, heads of state, heads of government, ministers, leaders, bear a historical responsibility. We are facing a change in the technological world. Our civil societies have perfectly understood this; they are changing. Are we going to be the only ones not to understand the necessity of change? That is the question that arises today. Will the political class as a whole be late or will it accompany these changes to master them? That is what is at stake, and it is not at stake in two years, in three years; it is at stake right now, immediately. We will have to make compromises, we will have to understand each other, but on the path of change, we cannot avoid these debates.
Finally, on these debates, we will need to reach a common position among us, the Francophone countries and the countries attached to Francophonie. Rather than having defensive and timid positions, we must have courageous and offensive positions to show the way, to show the path.
That is all I wish for our summit in Montreux.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Mes chers amis,
Mes premiers mots seront pour vous remercier, Madame la Présidente, de nous accueillir aujourd'hui dans votre magnifique pays qui offre un exemple parfait, et finalement trop rare, de coexistence harmonieuse de quatre communautés linguistiques. En accueillant à Montreux la famille francophone dix mois seulement après qu'a été prise la décision d'y tenir notre 13ème sommet, vous avez relevé un défi difficile et comme mes prédécesseurs à cette tribune, je voudrais vous en remercier très chaleureusement.
Le premier capital que chaque être humain reçoit, c'est sa langue, la langue que lui enseignent ses parents, la langue que lui enseignent ses professeurs. La langue française, c'est notre trésor, un trésor commun. Mais la langue française n'est pas simplement un outil de travail. Elle véhicule des valeurs, des valeurs qui lui sont propres, les valeurs de l'humanisme, de la liberté, de l'égalité -- quelle que soit la couleur de sa peau, quelles que soient ses origines --, de la fraternité. La langue française est un instrument d'incarnation et elle est un instrument de transmission des valeurs.
Dans un monde où progresse le risque -- car c'est un risque -- du monolinguisme, au fond de l'uniformité, je voudrais dire de l'aplatissement, se battre pour notre langue et pour les valeurs qu'elle porte, c'est se battre pour la diversité culturelle. Que serait notre monde s'il n'était fait que d'une seule langue, d'une seule culture ? Que serait notre monde si la diversité n'y avait plus le droit de cité.
La francophonie, c'est donc une solidarité au service de cette diversité. En février, elle s'est exprimée auprès du peuple d'Haïti, confronté à la pire catastrophe de son histoire. Notre organisation a su se mobiliser. Je veux rendre hommage à son action humanitaire, comme je veux saluer son engagement croissant dans le règlement des crises politiques et l'observation des élections : hier en Mauritanie, aujourd'hui en Guinée, demain je l'espère au Niger, en Côte d'Ivoire -- oui, où il doit y avoir des élections comme partout ailleurs dans le monde --, à Madagascar.
Depuis la première réunion des pères fondateurs, à Niamey, il y a 40 ans, la francophonie n'a cessé d'étendre le champ de son action. Aujourd'hui, avec 70 États membres ou observateurs dans notre organisation, nous représentons plus du tiers des membres des Nations Unies. Et parfois je me demande si nous sommes conscients de la force que nous représentons. Si nous en sommes conscients, nous pourrons exercer cette force.
Je veux remercier notre ami le Président Abdou Diouf de conduire avec talent et avec sagesse les destinées de notre organisation. La France souhaite qu'il poursuive son action au cours des prochaines années, tant nous avons besoin de son autorité sur la scène mondiale. Je veux également lui dire combien je serai heureux de venir inaugurer début janvier, le nouveau siège de l'organisation, cette Maison de la Francophonie à Paris que nous attendions depuis si longtemps.
Mes chers amis, il y a deux ans, lors du sommet si réussi de Québec, nos débats ont été dominés par la crise financière. Je me souviens très bien qu'avec votre soutien, je m'étais rendu directement de Québec à Camp David pour convaincre le Président Bush d'accepter ce sommet. Un mois plus tard, le G20 tenait sa première réunion à Washington. C'était un mois après le sommet de la Francophonie. Depuis, de Londres à Pittsburg puis Toronto, chez nos amis Canadiens, le G20 des temps de crise a accompli un travail considérable.
Mais aujourd'hui, que devons-nous faire du G20 ? Un calme relatif est restauré et une tentation, mauvaise, existe de borner les ambitions du G20 à l'application des décisions prises, complétées par quelques mesures utiles. Et je veux souligner devant vous ce paradoxe, il était plus facile d'être audacieux lorsque le monde était au bord du précipice, parce qu'on n'avait pas le choix. C'était avancer, c'était changer, c'était réformer ou c'était mourir. Aujourd'hui, nous commettrions une très grave erreur si nous pensions que les problèmes sont réglés et que les mêmes causes ne risquent pas de produire les mêmes effets. Nous ne pouvons pas nous arrêter sur la route du changement et de la réforme.
La France va prendre, dans quelques semaines, la double présidence du G20 et du G8, la France proposera d'ouvrir de nouveaux chantiers.
Madame la Présidente, je serais très heureux que notre sommet de Montreux soit l'occasion d'une discussion très libre sur ces sujets : la France est à l'écoute de tous ses partenaires, à commencer par ceux du premier cercle, de ses amis de la francophonie.
Mais quels sont ces chantiers décisifs qu'il nous faut faire avancer dès l'année 2011 ?
Le premier, c'est celui de la réforme du système monétaire international. Qui, aujourd'hui, pourrait se lever pour me dire que l'instabilité des changes ne fait pas peser une lourde menace sur la croissance mondiale ? Est-ce que l'on va continuer à se faire des reproches, à s'envoyer des anathèmes, à dénoncer des attitudes unilatérales alors que ne nous sommes pas capables de définir un système multilatéral ? Nous nous en sortirons tous ensemble ou nous échouerons tous ensemble.
La France propose d'aborder ce débat sur le système monétaire international sans tabou. Mais qui peut contester que Bretton Woods c'était en 1945, à une époque où, au fond, il y avait une monnaie et une grande économie. Les choses n'ont-elles pas changé depuis 1945 ? Devons-nous nous attacher à un système qui a vécu et qui ne fonctionne plus ou devons-nous avoir le courage d'imaginer ensemble, en se coordonnant, comment on peut créer les bases d'un nouveau système monétaire international ?
A quoi sert de parler de stabilité si l'instabilité des changes s'étale aux yeux du monde entier chaque jour qui passe ?
Il y a un deuxième chantier que la France souhaite ouvrir, c'est celui de la volatilité extravagante des prix des matières premières.
Qui ne se souvient des « émeutes de la faim » à Haïti ou en Afrique quand les prix de certains produits alimentaires ont brutalement explosé en 2008 ? Est-ce qu'on a déjà oublié cela ? Combien faudra-t-il d'émeutes, de guerres, de drames pour que nous comprenions que nous ne pouvons pas laisser faire cela ? On vient me dire : « mais c'est la loi du marché ». Non justement, ce n'est pas la loi du marché, c'est la loi de la spéculation, c'est la loi du refus de la transparence, c'est la loi de l'intérêt de quelques uns sans que personne ne puisse dire où vont des milliards de dollars qui sont soustraits aux États, aux producteurs et aux pays ? Cette situation ne peut pas durer parce qu'elle générera des guerres et des affrontements.
A-t-on déjà oublié les conséquences dramatiques pour l'économie mondiale des hausses brutales des prix du pétrole et du gaz, suivies de baisses tout aussi rapides ? Avec un prix du baril de Brent, qui en quelques mois, passe de 40$ à 140$. Et n'opposons pas les pays consommateurs d'énergie et les pays producteurs d'énergie, ils ont en vérité le même intérêt : des prix trop bas de l'énergie sont une catastrophe, mais des prix trop élevés et c'est la mort pour tout le monde. Là encore, ayons le courage de dire que le marché ne fonctionne pas, parce que les prix des matières premières sont pris en otage par des mouvements spéculatifs que personne ne maitrise. C'est à nous de prendre les voies et les moyens pour qu'au minimum il y ait la transparence sur la formation des prix et sur l'arrivée des bénéfices considérables qui sont réalisés.
Alors qui osera dire que le sujet est trop difficile et qu'il vaut mieux ne rien faire ? Qui peut penser que quand on n'évoque pas les sujets difficiles, il ne vous rattrapent pas de la pire des façons ?
Le troisième chantier que la France souhaite faire progresser et je ne me lasserai pas de plaider en faveur de ce chantier, c'est celui de la gouvernance mondiale, dont nous avions déjà parlé au sommet de Québec.
Depuis lors, la Banque mondiale a adopté une réforme importante et le FMI est engagé, non sans débats vigoureux, dans la sienne. Mais enfin, nous représentons le tiers des États membres de l'ONU, qu'est-ce qui nous empêche de porter ensemble, devant l'Assemblée générale, la réforme indispensable des Nations Unies pour adapter l'organisation aux réalités du XXIème siècle ? Nous avons changé de siècle, peut-on réfléchir à un changement de gouvernance ?
Est-il normal qu'il n'y ait aucun membre permanent du Conseil de Sécurité émanant de l'Afrique ? Un milliard d'habitants, dans trente ans deux milliards d'habitants, qui n'ont pas de représentation permanente. C'est un scandale.
Est-il normal qu'il n'y ait pas de représentant permanent du continent sud-américain au Conseil de sécurité ? Pas un seul ! Est-il normal qu'un pays comme l'Inde, qui sera bientôt le pays le plus peuplé du monde, n'y soit pas ? Et même, est-il normal que des pays soient absents alors qu'ils pèsent dans l'économie du monde -- je pense au Japon, je pense à l'Allemagne --, parce que leurs dirigeants avaient fait le mauvais choix au moment de la Seconde guerre mondiale ? Nous sommes au XXIème siècle, nous ne sommes plus au XXème siècle.
J'ai entendu, Madame la Présidente, votre inquiétude sur le fait qu'un petit nombre d'États prendraient en main la résolution de problèmes qui concernent, vous avez raison, tous les États du monde. Mais alors ayons le courage d'aller jusqu'au bout. Le G192, j'y crois, mais à condition qu'il ait le courage de prendre des décisions ! Et le système qui consiste à dire : « on ne prend de décision que si tout le monde est d'accord », c'est un système qui est condamné parce que c'est un système qui fera le lit de l'immobilisme, du conservatisme et donc, à l'arrivée, de ceux qui ne veulent rien faire. Nous n'avons pas le choix. Si nous voulons garder ce système, il faut le réformer et la réforme intérimaire du Conseil de Sécurité, je le dis, elle est indispensable.
Je poserai également un quatrième sujet qui est passionnant et qui concerne la francophonie au premier plan, c'est celui des financements innovants. Il y a quelque chose auquel je suis très attaché et qui à mes yeux compte plus que tout, c'est le respect de la parole donnée. Quand on n'est pas d'accord, il faut dire non £ quand on est d'accord il faut dire oui £ mais on ne peut pas dire oui et faire non. Vous voulez savoir où je veux en venir ? Je m'explique.
A Copenhague, nous avons apposé notre signature sur un document qui prévoit 100 milliards à partir de 2020 pour l'Afrique et pour las pays les plus pauvres. Qui va oser dire à l'Afrique que nous serons au rendez-vous de ces sommes colossales en faisant simplement appel à nos budgets qui sont tous, sans exception, en déficit ? Si on veut tenir notre parole -- et il faut la tenir -- à l'endroit de l'Afrique, alors il faut poser la question des financements innovants. Peu importe que ces financements innovants soient une taxe sur les transactions financières, une taxe sur les containers de bateaux, une taxe sur les connections internet. Mais qui ne voit que si nous ne donnons pas les moyens aux pays les plus pauvres de construire les fondements de leur croissance, c'est nous, les pays les plus riches, qui serons les premiers à payer la facture en ne maitrisant pas les courants migratoires et en affrontant, avec le changement climatique, de véritables guerres qui seront les guerres de la faim et les guerres de l'eau.
Nous n'avons pas le choix. Nous ne pouvons pas, quelles que soient les conséquences de la crise, réduire notre aide au développement. La question des financements innovants est une question centrale. Je sais qu'elle divise entre nous mais enfin, mes chers amis, si nous ne parlions que des sujets sur lesquels nous sommes spontanément d'accord, on peut lever la séance tout de suite et profiter de Montreux ! Je n'ai pas compris que les sommets ne devaient servir qu'à parler des sujets qui n'intéressent personne. La question du développement est un sujet majeur, absolument majeur.
Voilà, vous avez compris que cela me tenait à coeur, du coup j'ai complètement perdu la suite de mon papier ! Cela n'a aucune espèce d'importance.
Je voudrais terminer en vous disant deux choses.
La première, c'est que pèse sur nous, chefs d'État, chefs de gouvernement, ministres, dirigeants, une responsabilité historique. Nous sommes face à un changement du monde technologique. Nos sociétés civiles l'ont parfaitement compris, elles changent. Est-ce que nous nous allons être les seuls à ne pas comprendre la nécessité de changer ? Voilà la question qui se pose aujourd'hui. Est-ce que la classe politique dans son ensemble, va être en retard ou va accompagner ces changements pour les maitriser ? C'est cela qui est en cause et ce n'est pas en cause dans deux ans, dans trois ans, c'est en cause tout de suite, maintenant. Il faudra faire des compromis, il faudra se comprendre, mais sur la marche du changement, nous ne pourrons pas faire l'économie de ces débats.
Enfin, sur ces débats il faudra qu'on arrive à avoir une position commune entre nous, les pays francophones et les pays attachés à la francophonie. Plutôt que d'avoir des positions défensives et frileuses, nous devons avoir des positions courageuses et offensives pour montrer le chemin, pour montrer la voie.
Voilà tout ce que je souhaite pour notre sommet de Montreux.
Je vous remercie.