Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation, on Franco-Russian relations, in Paris on March 1, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Medvedev held a joint press conference at the Élysée Palace on March 1, 2010, during Medvedev's first state visit to France.
- Main themes
- Franco-Russian strategic partnership, bilateral agreements and trade, Iran sanctions, Middle East peace process, G20 and international monetary reform, European security, Mistral warship deal, visa-free travel, Nagorno-Karabakh conflict, climate cooperation, post-Cold War relations, Russian modernization
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,609
- Sentences
- 228
- Readability
- 58
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
228 sentences in 36 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I would like to express how happy I am to welcome President MEDVEDEV to the Elysée for the first time. I receive him as a friend. France considers Russia to be a strategic partner. Russia is a friendly country to France. I have had the opportunity on many occasions to work with President MEDVEDEV, and I want to say that I trust him. Together, we have had to address difficult, painful crises, and we have done so. So, a great friend of France is here.
I would like to say a word about our discussions. First of all, and I speak under the control of President MEDVEDEV, but he will speak just after, there is a very strong identity of views between Russia and France on major issues. On Iran, President MEDVEDEV told me of his willingness regarding sanctions, provided that they do not create a humanitarian disaster. On the Middle East, where Russia and France will work together, we are convinced that stagnation can only lead to catastrophe. On the G20, of which France will take the presidency along with the G8 at the end of this year, President MEDVEDEV and I will take initiatives to lay the foundations for a new international monetary system. On climate, where in Copenhagen we worked, I believe I can say, absolutely hand in hand. On Nagorno-Karabakh, where Russia and France will work together to encourage Armenia and Azerbaijan to work together, to understand each other. On European security, where we are convinced that we need to think differently, not as adversaries but as partners. I even told President MEDVEDEV how important it is on sensitive issues like those of Ossetia that the agreement we signed in August 2008 be strictly implemented. President MEDVEDEV told me that he is fully prepared for us to work together, France-Russia, to advance the resolution of the problem.
And then on the bilateral level, the three agreements we have signed are extremely important. I want to clarify that France is advocating, I speak under the control of Pierre LELLOUCHE and Eric BESSON, for there to be no more visas in the European Union for Russia. This is a commitment I made with President MEDVEDEV. Commitments must be made publicly, not privately, but publicly. This is France's position; we want to move towards a common space with Russia.
Regarding the agreements between ALSTOM and its counterpart, they are extremely promising. In the same way as between GAZPROM and GDF-SUEZ, whose leaders I salute here.
We have decided, regarding the Mistral BPC, that France and Russia will enter into exclusive negotiations today for four Mistral BPCs, the first of which will be built in Saint-Nazaire, which does not mean that the others will not be, but as we are in discussion among ourselves.
You see, it is an extremely frank, extremely easy dialogue. This does not mean that we agree absolutely on everything. We can have points of disagreement, but it is very easy to discuss with President MEDVEDEV. And it is in Europe's interest that we do not fall back into that very difficult period that was the Cold War. This is very important. I must say that we must support the modernization efforts of the Russian Federation initiated by President MEDVEDEV.
There you go. Perhaps we will answer questions, and you will understand why I say to President MEDVEDEV how happy we will be to welcome him for the state dinner with Carla, him and his wife, tomorrow evening.
MR. DMITRI MEDVEDEV - Ladies and gentlemen, members of the media, I want to say a few words, but first of all, I would like to express my condolences, as I have already said to the President, regarding the victims of the storm Xynthia. You have our deepest sympathy, and if needed, we are ready to provide you with our assistance to deal with the consequences of this natural disaster.
But regarding our discussions today, President SARKOZY has just stated what the relations between France and Russia are. He spoke frankly, as my friend President SARKOZY knows how to do. Indeed, we have strategic relations. We have relations of friends, of partners, not because we want to, but because it reflects our vision of Europe and concerns our interests, the interests of our two countries. France is a long-standing partner of our country. We have relations that have lasted for centuries, and naturally, the problems that existed during the 20th century no longer exist. We no longer have ideological differences. Naturally, we do not always agree with each other, but we no longer have an ideological barrier. We have a common goal, to create a modern, peaceful world where human rights and the rule of law prevail.
For us, it was very easy to talk. We discussed a whole series of issues. We still have one topic, which is the state visit of the President of the Russian Federation. I would like to thank the French side on my personal behalf and on behalf of the entire delegation. It is not by chance that we are celebrating the year of Russia in France and the year of France in Russia. Throughout this year, we will talk about issues of human exchanges, major cultural projects. Tomorrow, we will open at the Louvre the exhibition "Holy Russia." This is naturally a major event that reflects the depth of our historical relationship. There will be more than 400 events and exhibitions.
We discussed many issues; my colleague has enumerated them. We mentioned regional problems. We talked about what we did last year. Mr. President spoke about Copenhagen. Indeed, it is a topic that did not turn out very well because in Copenhagen, it was a real fiasco. This does not mean that we will not continue; we will combine our efforts to address the problems concerning the climate situation that affects everyone.
We have just signed three agreements. In truth, there are many more agreements. Some of the agreements were signed in other places, but this means that we have deep economic ties. Last year, the volume somewhat decreased because the crisis affected us all. But to be honest, the depth of the relationships has not changed. I said regarding investments that the French Republic is now ahead of the United States. This means that we are on the right track; we are developing major projects that are indicators of economic growth. This does not mean that we should ignore SMEs. We discussed how to cooperate on the international stage. This is a major topic. I absolutely agree that between our two countries, there must be strategic partnership relations.
We always have the question of European security ahead of us. You know that Russia has presented an initiative, and we agree to continue discussing this topic in other formats.
I am grateful to President SARKOZY regarding humanitarian space, visas. We believe that between partners, the European Union, France, and Russia, good relations are unthinkable without the free exchange of people, goods, etc. The climate of trust is very important. President SARKOZY said that he trusts me, and that is very important. This concerns not only the economy but also the question of the Mistral, for example. This is one of the issues that has a high cost, and there have been different reactions to this symbol of trust between our two countries. On the other hand, it is the possibility for our country to receive the things we lack and that we would like to create in cooperation with other countries. We are already in exclusive negotiations, and I hope that these negotiations will be successful.
We discussed the Middle East. We talked about the Caucasus. We discussed Europe, and we spoke about our compassion and our position at the G20. Naturally, we are both concerned about a new global financial architecture. Not only is it not perfect, but we have made almost no progress. The crisis has become a little weaker, but it is up to us to outline the contours of a new financial architecture. But we have not made progress, and the Bretton Woods agreements, despite their importance, no longer reflect the current situation. We agree to continue to make progress in this direction and perhaps take the initiative.
I do not want to enumerate everything we discussed; I do not want to mention a few questions to keep a certain suspense.
QUESTION - A question for both presidents. Mr. President SARKOZY indicates regarding European security that Russia and France must be partners. What can this partnership consist of, and what is France's position regarding the Russian proposals and the treaty? The second question concerns the visa-free regime. Mr. SARKOZY told you that you would monitor the process and wait for the end of this process.
MR. DMITRI MEDVEDEV - I do not want to talk about visas; you understand, this is not our question. We are ready to work. Regarding security issues in Europe, this is of crucial importance. We discussed what happened in August 2008, and I said: "Nicolas, look closely at this period"; these issues were resolved not through the use of global procedures, not within the relations between NATO and the Russian Federation, but by utilizing the potential of the European Union and the personal involvement of the French President, who showed courage and will despite the tense atmosphere. He came, and he helped to resolve this really thorny issue. This shows that we must try to resolve European issues ourselves. How to do this within the current procedures? The current procedures are not sufficient for me. The Helsinki Act concluded in 1975 is a good foundation for discussion, but it is not enough. There are new challenges in Europe. We need to create new frameworks to discuss security issues.
We discussed this topic quite extensively with President SARKOZY. We are at the beginning of the path; the proposal from the Russian Federation is not dogma. We can work on this basis. Simply, we are waiting for adequate responses to European security questions. These questions exist; for example, look at the problems raised by the dissolution of Yugoslavia and the situation in the Caucasus. We are ready to work with France and our partners.
THE PRESIDENT - Regarding the visa-free regime, France will work to convince its partners to obtain it for Russia. Naturally, we will ask for reciprocity. If there is no visa in one direction, there should not be a visa in the other. This is a very clear, official position of France to convince its partners.
Secondly, I was one of the first to consider the proposals made in Evian a year and a half ago by President MEDVEDEV regarding a new security architecture. So where do we stand, and what can we do? France has returned to NATO's integrated command; France is an ally of the United States, but I told President MEDVEDEV that Russia has nothing to fear from NATO. We will be faithful to our alliance. However, should we not reflect on what the security architecture of the European continent and Russia should be? Do we not have common threats? I think, for example, of terrorism. Is it not in our interest to think about how, in a period where unfortunately all our budgets are in deficit, with all the problems our public finances have, instead of working against each other, we work together? Is that not what is expected of us? And if we do not do this, why did we come out of the Cold War?
We are no longer in the Cold War. I want to express my conviction that Russia is not the adversary; Russia is the partner. So I know well that there is a history, the history of the continent. And I also know that we need to evolve ideas on the European side. Some are more or less enthusiastic. We need to evolve them on the Russian side as well; some are more or less enthusiastic. But in the end, if we, the presidents, do not push towards alliance, understanding, and mutual respect, then what is our purpose? There are many things we can work on together in respect of our mutual alliances.
And by the way, this brings me to say a word about the Mistral LHD. It is a command ship, helicopter carrier that we will manufacture for the Russians without military equipment, but I would like to know how we can tell the Russian leaders: "We need you to make peace, we need you to resolve a number of crises in the world, particularly the Iranian crisis which is a very important crisis, but we do not trust you, we will not work with you on the Mistral, on the LHD"? What is the coherence of such a choice? Can we tell President MEDVEDEV in the morning: "I trust you, vote with us in the Security Council, let us draft the same resolution together," and then in the afternoon say to him: "No, no, excuse us, since we do not trust you, we will not work together and we will not deliver the LHD to you"? What is the coherence of such a position? We want to turn the page on the Cold War.
You know, I have heard many people write and speak about the discussions that we had, President MEDVEDEV and I, during the crisis of August 2008. I have not expressed myself in detail on the subject. I think he served Russia's interests well by asking the Russian army to stop. And I believe that France defended Europe's interests and the independence of Georgia by doing what we did. We did it without using our armies, we did it without threats, we did it through diplomacy, through dialogue. It has not been simple, not at all, but we have learned to know each other and to move forward. Because behind us, on our continent, there is all of history, it weighs heavily. The time has come to turn the page. And I believe I can say, under President MEDVEDEV's control, that in this reflection on the security of the continent, we wish to involve Mrs. MERKEL and Germany. President MEDVEDEV has indicated to me what conversations he has had with Angela MERKEL and we will certainly take initiatives together on this subject.
QUESTION - Regarding Iran, Mr. President MEDVEDEV, are you in favor of strengthening economic sanctions against Iran? That is to say, are you ready to vote for a resolution in the Security Council on tougher sanctions against Iran? Mr. President SARKOZY, are you on the same line as Mr. MEDVEDEV? Do you share the same position after this discussion today? And if I may, just a question about the Middle East, I know that Moscow proposed holding an international conference on the Middle East several months ago, you denounce the standstill regarding the situation today in the Middle East. There are also initiatives that France may announce. Where do we stand? Will France and Russia present a joint initiative on the Middle East?
Mr. DMITRI MEDVEDEV - First on Iran, it is a difficult subject. Currently, in each of my meetings with my European and American colleagues, we talk about Iran. Unfortunately, we have not made progress, the situation has deteriorated. Unfortunately, everything we have tried to tell the Iranian leaders, to follow the peaceful program under the control of the international community has not yielded results. But we are optimistic, we believe that not everything is lost, that we can succeed in the end. But if we do not succeed, Russia is ready - with its partners, I have already said - to adapt sanctions. These sanctions must be well weighed and they must be smart sanctions. They should not be directed against the civilian population, these sanctions should be a last resort when dialogue is no longer possible. That is why we are discussing various initiatives. We are ready to continue the discussion on this issue with our partners even if we would prefer to avoid sanctions.
Now, regarding the Middle East, indeed we talked about this subject today, a lot has happened recently, many developments, but the situation has not changed much. You said that the initiative is a few months old, it is a few years old! We talked about this conference that we could hold in Moscow. There are other proposals that have been made by my colleague, including on the use of other mechanisms. In the last two months, we have had a whole series of discussions with our partners on this issue, with Mahmoud ABBAS, the Israeli Prime Minister Benjamin NETANYAHU was in Moscow not long ago, I met with the Lebanese President, very soon I will talk about this subject with the King of Jordan. But the problem is that unfortunately, the parties do not get along well with each other. It has even deteriorated. We are not talking about restarting direct negotiations but at least with the help of mediators. But we need to concentrate our efforts. We are in full cooperation with the French president and we discuss this subject regularly. I hope that very soon we will succeed in changing the situation.
THE PRESIDENT - On the Middle East, complementarity in our initiatives. On Iran, President MEDVEDEV speaks of smart sanctions, I would say smart and effective. Our positions are extremely close and that is extremely important.
QUESTION - By actively developing the Iranian issue worldwide, we are working on the issue of non-proliferation. Russia, as you know, has negotiations with the United States and has made significant progress regarding the new treaty on strategic arms. How do you assess this work? What are the prospects for this treaty? How could France, as a European country, contribute to this work on non-proliferation? Have you discussed this?
QUESTION - Two clarifications first. The first regarding the LHD, Mr. President SARKOZY, you mentioned a first unit built in Saint-Nazaire, does that mean that the other units could be built in Russia? Mr. President MEDVEDEV, does the readmission agreement signed today provide for the return of Chechens who came to France to Chechnya? To complete my Russian colleague's question, is France in favor of the zero nuclear weapon option advocated today by President OBAMA and which is the subject of discussions with President MEDVEDEV?
THE PRESIDENT - First of all, France welcomes the discussions between President OBAMA and President MEDVEDEV. They are going in the right direction and that is extremely positive. As for France, it has shown the way in terms of reducing nuclear arsenals. I will simply say one thing, as I told President OBAMA, we will wait to go below our level of nuclear weapons until the United States and Russia have reached the same level as us. We love them so much that we will move forward when they are at our level, that is to say, a few hundred to be not too precise. We will show the way after for the next step. But both are at a few thousand. I am pleased to tell you that, if you did not know. The path is important. In charge of the security of the French, I will not abandon French deterrence without being certain that it does not happen everywhere. I think that every responsible leader must react this way. I will also participate in New York in the meeting set by President OBAMA at the major conference on the reduction of nuclear arsenals, which is all the more necessary.
I indicated that the first unit would be manufactured in Saint-Nazaire. It is clear that we are in exclusive negotiations for four. So a good agreement for someone who is very specialized in mathematics should find roughly the balance between those that would be manufactured there and those that would be manufactured here. Two and two would, for example, be a fairly reasonable agreement.
Mr. DMITRI MEDVEDEV - Thank you. Now I know when to ask France to join our negotiations with the Americans. Perhaps it will be during the period when we agree on the minimum limit of nuclear potential. But it is already good that our French partners are ready to participate in the zero option. It is a beautiful idea. But as you understand, the idea of the zero option can only be achieved with the work of all nuclear states. We must be sure that nuclear balance will not depend on stowaways. Regarding the state of negotiations with the United States, the situation is quite good. We are close to an agreement on almost all issues. It is not an easy subject. We are progressing very quickly compared to the competitive negotiations between the United States and the Soviet Union. In the past, it dragged on for years. Now we are already talking about nuances of text. We have spent less than a year. I hope we will finish this work very soon. The summit on non-proliferation will take place in the United States and I hope it will bring something new to this process.
The small sub-question you asked about readmission, it is a standard document, normal for Russia and France. It concerns readmission procedures but does not concern an ethnic group or certain individuals. The question is about equal conditions for expelling people who are on our territory without necessary reason. But it is very important in the context of what Nicolas said regarding visa-free travel between Russia and the European Union and especially France.
THE PRESIDENT - Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais dire combien je suis heureux de recevoir pour la première fois à l'Elysée, le Président MEDVEDEV. Je le reçois comme un ami. La France considère la Russie comme un partenaire stratégique. La Russie est un pays ami de la France. J'ai eu l'occasion à de nombreuses reprises de travailler avec le Président MEDVEDEV et je veux dire que je lui fais confiance. Nous avons eu ensemble à régler des crises difficiles, douloureuses et nous l'avons fait. C'est donc un grand ami de la France qui vient ici.
Je voudrais dire un mot de nos discussions. Il y a d'abord, et je parle sous contrôle du Président MEDVEDEV mais il parlera juste après, une très grande identité de vues entre la Russie et la France sur les grands dossiers. Sur l'Iran, le Président MEDVEDEV m'a dit sa disponibilité sur la question des sanctions pour peu que celles-ci ne créent pas de drame humanitaire. Sur le Proche-Orient, où la Russie et la France travailleront ensemble, convaincus que nous sommes que l'immobilisme ne peut conduire qu'à la catastrophe. Sur le G20, dont la France assurera la présidence avec le G8 dès la fin de cette année, nous prendrons avec le Président MEDVEDEV des initiatives pour poser les bases d'un nouveau système monétaire international. Sur le climat, où à Copenhague nous avons travaillé, je crois pouvoir le dire, absolument main dans la main. Sur le Haut-Karabach, où la Russie et la France travailleront ensemble pour pousser l'Arménie et l'Azerbaïdjan à travailler ensemble, à se comprendre. Sur la sécurité européenne, où nous sommes convaincus qu'il faut réfléchir différemment non pas en adversaires mais en partenaires. J'ai même dit au Président MEDVEDEV combien il était important sur des sujets sensibles comme ceux de l'Ossétie, que l'accord que nous avions signé en août 2008 soit strictement appliqué. Le Président MEDVEDEV m'a dit qu'il était tout à fait prêt à ce que précisément nous travaillions, France-Russie, ensemble pour faire avancer la résolution du problème.
Et puis sur le plan bilatéral, les trois accords que nous avons signés sont extrêmement importants. Je précise que la France milite, je parle sous contrôle de Pierre LELLOUCHE et Eric BESSON, pour qu'il n'y ait plus de visa en Union européenne pour la Russie. C'est un engagement que j'avais pris avec le Président MEDVEDEV. Les engagements, il faut les prendre publiquement, et pas les prendre en privé, mais publiquement. C'est la position de la France, nous voulons aller vers un espace commun avec la Russie.
S'agissant des accords entre ALSTOM et son correspondant, ils sont extrêmement prometteurs. De la même façon qu'entre GAZPROM et GDF-SUEZ, dont je salue les dirigeants, ici.
Nous avons décidé, s'agissant du BPC Mistral, que la France et la Russie entreraient à partir d'aujourd'hui en négociation exclusive sur quatre BPC Mistral, dont le premier serait construit à Saint-Nazaire, ce qui ne veut pas dire que les autres non, mais comme nous sommes en discussion entre nous.
Vous voyez c'est un dialogue extrêmement franc, extrêmement facile. Cela ne veut pas dire que nous sommes d'accord absolument sur tout. On peut avoir des points de désaccord mais il est très facile de discuter avec le Président MEDVEDEV. Et c'est l'intérêt de l'Europe que nous ne retombions pas dans cette période si difficile que fut la Guerre froide. C'est très important. Je dois dire que nous devons soutenir les efforts de modernisation de la Fédération de Russie engagés par le Président MEDVEDEV.
Voilà. Peut-être nous répondrons aux questions et vous comprendrez que je dise au Président MEDVEDEV combien nous serons heureux de le recevoir pour le dîner d'Etat avec Carla, lui et son épouse, demain soir.
M. DMITRI MEDVEDEV - Mesdames et Messieurs, les représentants des médias, je veux dire quelques mots mais avant tout, je voudrais exprimer mes condoléances, je l'ai déjà dit au Président, cela concerne les victimes de la tempête Xynthia. Vous avez toute notre sympathie et si besoin, nous sommes prêts à vous apporter notre assistance pour faire face aux conséquences de cette catastrophe naturelle.
Mais en ce qui concerne nos entretiens d'aujourd'hui, le Président SARKOZY vient de dire quelles sont les relations entre la France et la Russie. Il a dit en toute franchise, comme sait le faire mon ami le Président SARKOZY. Effectivement, nous avons des relations stratégiques. Nous avons des relations d'amis, de partenaires, non pas parce que nous le voulons, mais parce que cela reflète notre vision de l'Europe et cela concerne nos intérêts, les intérêts de nos deux pays. La France est un partenaire de longue date de notre pays. Nous avons des relations qui durent depuis des siècles et, naturellement, les problèmes qui existaient durant le XXe siècle, ils n'existent plus. Nous n'avons plus de différence idéologique. Naturellement, nous ne sommes pas toujours d'accord les uns avec les autres, mais nous n'avons plus de barrière idéologique. Nous avons un but commun, créer un monde moderne, tranquille où règnent les droits de l'Homme et la primauté du droit.
Pour nous, c'était très facile de se parler. Nous avons discuté de toute une série de problèmes. Nous avons encore un sujet, c'est la visite d'Etat du Président de la Fédération de Russie. Je voudrais remercier la partie française en mon nom personnel et au nom de toute la délégation. Ce n'est pas par hasard que nous célébrons l'année de la Russie en France et de l'année de la France en Russie. Durant toute cette année, nous allons parler des questions d'échanges humains, des grands projets culturels. Demain, nous allons ouvrir au Louvre l'exposition « Sainte-Russie ». C'est naturellement un événement de grande ampleur qui reflète la profondeur de notre relation historique. Il va y avoir plus de 400 manifestations et expositions.
Nous avons discuté de nombreuses questions, mon collègue les a énumérées. On a évoqué les problèmes régionaux. On a parlé de ce qu'on a fait l'année dernière. M. le Président a parlé de Copenhague. Effectivement, c'est le sujet qui n'a pas très bien tourné parce qu'à Copenhague, c'était un véritable fiasco. Cela ne signifie pas que nous n'allons pas continuer, nous allons réunir nos efforts pour enlever les problèmes concernant la situation climatique qui touche tout le monde.
On vient de signer trois accords. En vérité, il y a beaucoup plus d'accords. Une partie des accords a été signée dans d'autres lieux mais cela signifie que nous avons des liens économiques profonds. L'année dernière le volume a quelque peu diminué parce que la crise nous a tous touchés. Mais à vrai dire, la profondeur des relations n'a pas changé. J'ai dit concernant les investissements, la République française est maintenant devant les Etats-Unis. Cela signifie que nous sommes sur une bonne voie, nous développons de gros projets qui sont des indicateurs de la croissance économique. Cela ne signifie pas que nous devons ignorer les PME. Nous avons discuté comment coopérer sur la scène internationale. C'est un grand sujet. Je suis absolument d'accord qu'entre nos deux pays, il faut qu'il y ait des relations stratégiques, de partenariat.
Nous avons toujours devant nous la question de la sécurité européenne. Vous savez que la Russie a présenté une initiative et nous sommes d'accord pour continuer la discussion de ce sujet dans d'autres formats.
Je suis reconnaissant au Président SARKOZY en ce qui concerne l'espace humanitaire, les visas. Nous croyons qu'entre les partenaires, l'Union européenne, la France, la Russie, de bonnes relations sont impensables sans l'échange libre des gens, des marchandises, etc. Le climat de confiance est très important. Le Président SARKOZY a dit qu'il a confiance en moi et c'est très important. Cela concerne non seulement l'économie, mais cela concerne aussi la question du Mistral par exemple. C'est une des questions qui a un large coût et il y a eu différentes réactions sur ce symbole de confiance entre nos deux pays. D'autre part, c'est la possibilité pour notre pays de recevoir les choses dont nous manquons et que nous voudrions créer en coopération avec d'autres pays. Nous sommes déjà en état de négociations exclusives et j'espère que ces négociations vont être couronnées de succès.
Nous avons discuté du Proche-Orient. Nous avons parlé du Caucase. Nous avons discuté de l'Europe et nous avons parlé de notre compassion et de notre position au G20. Naturellement, nous sommes tous les deux préoccupés par une nouvelle architecture financière mondiale. Non seulement, elle n'est pas parfaite mais nous n'avons presque pas progressé. La crise est devenue un peu plus faible mais c'est de nous que dépend l'apparition des contours d'une nouvelle architecture financière. Mais nous n'avons pas progressé et les accords de Bretton Woods, malgré leur importance, ne reflètent plus la situation actuelle. Nous sommes d'accord pour continuer à progresser dans cette voie et peut-être prendre l'initiative.
Je ne veux pas énumérer tout ce dont on a discuté, je ne veux pas évoquer quelques questions pour garder un certain suspense.
QUESTION - La question aux deux présidents. Monsieur le Président SARKOZY indique en ce qui concerne la sécurité européenne, que la Russie et la France doivent être partenaires. En quoi peut consister le partenariat et quelle est la position de la France en ce qui concerne les propositions russes et le traité ? La deuxième question concerne le régime sans visa. M. SARKOZY vous avait dit que vous allez contrôler le processus et attendre la fin de ce processus.
M. DMITRI MEDVEDEV - Je ne veux pas parler des visas, vous le comprenez, ce n'est pas notre question. Nous sommes prêts à travailler. En ce qui concerne les questions de la sécurité en Europe, cela a une importance cruciale. Nous avons discuté sur ce qui s'est passé en août 2008 et j'ai dit : « Nicolas, regarde bien cette période », ces questions ont été résolues non pas avec l'utilisation des procédures globales, non pas au sein des relations entre l'OTAN et de la Fédération de Russie, mais avec l'utilisation du potentiel de l'Union européenne et une participation personnelle du Président français qui a fait preuve du courage et de volonté malgré l'électricité de l'atmosphère. Il est venu, il a aidé à résoudre cette question vraiment épineuse. Cela montre que nous devons essayer de résoudre nous-mêmes les questions européennes. Comment le faire dans le cadre des procédures actuelles ? Les procédures actuelles ne sont pas suffisantes pour moi. L'acte d'Helsinki conclu en 1975, c'est un bon fondement pour la discussion mais cela ne suffit pas. Il y a de nouveaux enjeux en Europe. Il faut créer de nouveaux cadres pour discuter des questions de sécurité.
Nous avons assez longuement discuté de ce sujet avec le Président SARKOZY. Nous sommes au début du chemin, la proposition de la Fédération de Russie ce n'est pas un dogme. Nous pouvons travailler sur cette base. Simplement, nous attendons des réponses adéquates aux questions de sécurité européenne. Ces questions existent, par exemple regardez les problèmes suscités par la dissolution de la Yougoslavie et la situation du Caucase. Nous sommes prêts à travailler avec la France et les partenaires.
LE PRESIDENT - Sur le régime sans visas, la France s'emploiera à convaincre ses partenaires de l'obtenir pour la Russie. Naturellement, nous demanderons la réciprocité. S'il n'y a pas de visa dans un sens, il ne doit pas y avoir de visa dans l'autre. C'est une position très claire, officielle de la France pour convaincre ses partenaires.
Deuxièmement, j'ai été l'un des premiers à considérer les propositions faites à Evian, il y a un an et demi, par le Président MEDVEDEV sur une nouvelle architecture de sécurité. Alors où est-ce qu'on en est et qu'est-ce qu'on peut faire ? La France est revenue dans le commandement intégré de l'OTAN, la France est l'alliée des Etats-Unis, mais j'ai dit au Président MEDVEDEV que la Russie n'avait rien à craindre de l'OTAN. Nous serons fidèles à notre alliance. Pour autant, est-ce qu'on n'a pas à réfléchir à ce que doit être l'architecture de sécurité du continent européen et de la Russie ? Est-ce que nous n'avons pas des menaces communes ? Je pense par exemple au terrorisme. Est-ce que ce n'est pas de notre intérêt de réfléchir à comment, dans une période où malheureusement tous nos budgets sont en déficit, avec tous les problèmes qu'ont nos finances publiques, qu'au lieu de travailler les uns contre les autres, on travaille ensemble ? Est-ce que ce n'est pas cela que l'on attend de nous ? Et si on ne fait pas cela, pourquoi on est sorti de la Guerre froide ?
Nous ne sommes plus dans la Guerre froide. Je veux dire ma conviction que la Russie n'est pas l'adversaire, que la Russie est le partenaire. Alors je sais bien qu'il y a une histoire, l'histoire du continent. Et puis je sais bien qu'il faut faire évoluer les idées du côté européen. Certains sont plus ou moins enthousiastes. Il faut les faire évoluer aussi du côté russe, certains sont plus ou moins enthousiastes. Mais à l'arrivée, si nous les présidents, on ne pousse pas vers l'alliance, la compréhension, le respect mutuel, alors à quoi sert-on ? Il y a beaucoup de choses pour lesquelles on peut travailler ensemble dans le respect de nos alliances réciproques.
Et d'ailleurs, cela m'amène à dire un mot du BPC Mistral. C'est un navire de commandement, porte-hélicoptère que nous fabriquerons pour les Russes sans équipement militaire £ mais j'aimerais qu'on m'indique comment on peut dire aux dirigeants russes : « on a besoin de vous pour faire la paix, on a besoin de vous pour résoudre un certain nombre de crises dans le monde, notamment la crise iranienne qui est une crise très importante, mais on ne vous fait pas confiance, on ne travaille pas avec vous sur le Mistral, sur le BPC » ? Quelle est la cohérence d'un tel choix ? Est-ce qu'on peut dire le matin au Président MEDVEDEV : «je vous fais confiance, votez avec nous au Conseil de sécurité, élaborons ensemble la même résolution », puis l'après-midi lui dire : « non, non, excusez-nous, comme on ne vous fait pas confiance, on ne travaille pas ensemble et le BPC, on ne vous le livre pas ». Quelle est la cohérence d'une telle position ? Nous voulons tourner la page de la Guerre froide.
Vous savez, j'ai entendu beaucoup de gens écrire et parler sur les discussions que nous avons eues, le Président MEDVEDEV et moi, durant la crise d'août 2008. Moi, je ne me suis pas exprimé en détail sur le sujet. Je pense qu'il a bien servi les intérêts de la Russie en demandant à l'armée russe de s'arrêter. Et je pense que la France a défendu les intérêts de l'Europe et l'indépendance de la Géorgie en faisant ce que nous avons fait. On l'a fait sans utiliser nos armées, on l'a fait sans menace, on l'a fait par la diplomatie, par le dialogue. Cela n'a pas été simple, pas du tout, mais on a appris à se connaître et à avancer. Parce que derrière, dans notre continent, il y a toute l'histoire, elle pèse lourd. Il est venu le temps de tourner la page. Et je crois pouvoir dire, sous le contrôle du Président MEDVEDEV, que sur cette réflexion sur la sécurité du continent, nous souhaitons y associer Mme MERKEL et l'Allemagne. Le Président MEDVEDEV m'a indiqué quelles sont les conversations qu'il a eues avec Angela MERKEL et nous prendrons des initiatives très certainement ensemble sur ce sujet.
QUESTION - Concernant l'Iran, Monsieur le Président MEDVEDEV, est-ce que vous êtes favorable à un renforcement des sanctions économiques contre l'Iran ? C'est-à-dire est-ce que vous êtes prêt à voter une résolution au Conseil de sécurité sur des sanctions plus sévères contre l'Iran ? Monsieur le Président SARKOZY, est-ce que vous êtes sur la même ligne que Monsieur MEDVEDEV ? Est-ce que vous partagez la même position après cette discussion aujourd'hui ? Et si je peux me permettre, juste une question sur le Proche-Orient, je sais que Moscou a proposé la tenue d'une conférence internationale sur le Proche-Orient il y a plusieurs mois, vous dénoncez l'immobilisme concernant la situation aujourd'hui au Proche-Orient. Il y a aussi des initiatives que la France peut-être annonçait. Où en est-on ? Est-ce que la France et la Russie vont présenter une initiative commune sur le Proche-Orient ?
M. DMITRI MEDVEDEV - D'abord sur l'Iran, c'est un sujet difficile. Actuellement, à chacun de mes entretiens avec mes collègues européens et américains nous parlons de l'Iran. Malheureusement nous n'avons pas progressé, la situation s'est dégradée. Malheureusement, tout ce que nous avons essayé de dire aux dirigeants iraniens, de suivre le programme pacifique sous le contrôle de la communauté internationale n'a pas donné de résultats. Mais nous sommes optimistes, nous croyons que tout n'est pas perdu, qu'on peut y arriver à la fin. Mais si on ne réussit pas, la Russie est prête - avec ses partenaires, je l'ai déjà dit -, d'adapter des sanctions. Ces sanctions doivent être bien pesées et elles doivent être des sanctions intelligentes. Elles ne doivent pas être tournées contre la population civile, ces sanctions devraient être un dernier recours quand le dialogue n'est plus possible. Voilà pourquoi on discute de diverses initiatives. Nous sommes prêts à continuer la discussion sur cette question avec nos partenaires même si nous préférions éviter des sanctions.
Maintenant, en ce qui concerne le Proche-Orient, effectivement nous avons parlé de ce sujet aujourd'hui, les derniers temps beaucoup de choses se sont passées, beaucoup de développements, mais la situation n'a pas beaucoup changé. Vous avez dit que l'initiative a quelques mois, elle a quelques années ! Nous avons parlé de cette conférence que nous pourrions la tenir à Moscou. Il y a d'autres propositions qui ont été faites par mon collègue, y compris sur l'utilisation d'autres mécanismes. Les deux derniers mois, nous avons eu toute une série d'entretiens avec nos partenaires sur cette question, avec Mahmoud ABBAS £ le Premier ministre israélien Benyamin NETANYAOU était à Moscou £ il n'y a pas longtemps, j'ai rencontré le Président libanais £ très prochainement je vais parler de ce sujet avec le Roi de Jordanie. Mais le problème est que malheureusement, les parties ne s'entendent pas bien les unes avec les autres. Cela s'est même détérioré. On ne parle pas de relancer les négociations directes mais au moins avec l'aide de médiateurs. Mais il faut concentrer nos efforts. Nous sommes en pleine coopération avec le président français et nous discutons de ce sujet régulièrement. J'espère que très prochainement nous réussirons à changer la situation.
LE PRESIDENT - Sur le Proche-Orient, complémentarité dans nos initiatives. Sur l'Iran, le Président MEDEVEV parle de sanctions intelligentes, je dirais intelligentes et efficaces. Nos positions sont extrêmement proches et c'est extrêmement important.
QUESTION - En développant le sujet iranien très activement dans le monde, on travaille sur le sujet de la non-prolifération. La Russie, vous connaissez, a des négociations avec les Etats-Unis et a beaucoup progressé en ce qui concerne le nouveau traité sur les armes stratégiques. Comment vous appréciez ce travail ? Quelles sont les perspectives de ce traité ? Comment la France, pays européen, pourrait contribuer à ce travail sur la non-prolifération. Est-ce que vous en avez discuté ?
QUESTION - Deux précisions d'abord. La première en ce qui concerne le BPC, Monsieur le Président SARKOZY, vous avez parlé d'un premier exemplaire construit à Saint-Nazaire, est-ce que cela veut dire que les autres exemplaires pourraient être construits en Russie ? Monsieur le Président MEDVEDEV, est-ce que l'accord de réadmission signé aujourd'hui prévoit le renvoi des Tchétchènes qui sont venus en France en Tchétchénie. Pour compléter la question de mon collègue russe, est-ce que la France est favorable à l'option zéro arme nucléaire défendue aujourd'hui par le Président OBAMA et qui fait l'objet de discussions avec le Président MEDVEDEV ?
LE PRESIDENT - D'abord la France se réjouit des discussions entre le Président OBAMA et le Président MEDVEDEV. Elles vont dans le bon sens et c'est extrêmement positif. S'agissant de la France, elle avait montré le chemin en termes de réduction des arsenaux nucléaires. Je dis simplement une chose, comme je l'ai dit au Président OBAMA, nous attendrons pour descendre en-dessous de notre niveau d'armes nucléaires que les Etats-Unis et la Russie soient arrivés au même niveau que nous. On les aime tellement qu'on avancera quand ils seront à notre niveau, c'est-à-dire à quelques centaines pour ne pas être trop précis. Nous montrerons le chemin après pour l'étape suivante. Mais tous les deux sont à quelques milliers. J'ai plaisir à vous le dire, si vous ne le saviez pas. Le chemin est important. En charge de la sécurité des Français, je n'abandonnerai pas la dissuasion française sans être certain que cela ne se passe pas partout. Je pense que tout dirigeant responsable doit réagir de cette façon. Je participerai aussi à New York au rendez-vous fixé par le Président OBAMA à la grande conférence sur la réduction des arsenaux nucléaires, ô combien nécessaires par ailleurs.
J'ai indiqué que le premier exemplaire serait fabriqué à Saint-Nazaire. Il est bien évident que nous sommes en négociation exclusive sur quatre. Donc un bon accord pour quelqu'un qui est très spécialiste des mathématiques devrait trouver à peu près l'équilibre entre ceux qui seraient fabriqués là-bas et ceux qui seraient fabriqués ici. Deux et deux seraient, par exemple, un accord assez raisonnable.
M. DMITRI MEDVEDEV - Je vous remercie. Maintenant je sais quand il faudra demander à la France de rejoindre nos négociations avec les Américains. Peut-être que ce sera dans la période où nous nous mettrons d'accord concernant la limite minimum du potentiel nucléaire. Mais c'est déjà bien que nos partenaires français soient prêts à participer à l'option zéro. C'est une belle idée. Mais comme vous le comprenez, l'idée de l'option zéro peut être acquise seulement avec le travail de tous les Etats nucléaires. Nous devons être sûrs que l'équilibre nucléaire ne dépendra pas des passagers clandestins En ce qui concerne l'Etat des négociations avec les Etats-Unis, la situation est assez bonne. Nous sommes proches d'un accord sur presque toutes les questions. Ce n'est pas un sujet facile. Nous progressons très vite si on compare avec les négociations de compétition entre les Etats-Unis et l'Union soviétique. Autrefois, cela traînait des années. Maintenant, nous parlons déjà de nuances de texte. Nous avons mis moins d'un an. J'espère que nous allons terminer ce travail très bientôt. Le sommet sur la non-prolifération va avoir lieu aux Etats-Unis et j'espère qu'il va apporter du nouveau dans ce processus.
La petite sous-question que vous avez posée sur la réadmission, c'est un document standard, normal pour la Russie et la France. Cela concerne les procédures de réadmission mais il ne concerne pas un groupe ethnique ou certaines personnes. La question des conditions égales pour expulser les personnes qui se trouvent sur notre territoire sans raison nécessaire. Mais c'est très important Dans le cadre de ce qu'a dit Nicolas en ce qui concerne les voyages sans visa entre la Russie et l'Union européenne et la France surtout.
LE PRESIDENT - Merci.