Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on Euro-Russian relations, in Deauville (Calvados) on October 19, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference with Medvedev and Merkel in Deauville on October 19, 2010, following a trilateral summit on Euro-Russian relations and international issues.
- Main themes
- Euro-Russian relations, European security architecture, G20 preparation and French presidency, France-Germany-Russia trilateral cooperation, Iran nuclear issue, visa-free regime, modernization partnership, economic governance of Europe, NATO-Russia cooperation, Middle East, raw materials and technology exchanges, G8 coordination
- Duration
- ~42 min
- Words
- 4,994
- Sentences
- 244
- Readability
- 54
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
244 sentences in 53 paragraphs
THE PRESIDENT -- Since yesterday, together with the Chancellor and President MEDVEDEV, whom I thank, we have been working on all the issues, both bilateral and international. I will not revisit yesterday's agreement with Mrs. MERKEL, with Germany, on the economic governance of Europe. I believe it is very important that Germany and France present such a comprehensive agreement to advance Europe, so that we no longer experience the situation we have known with financial disruptions.
Furthermore, last night at dinner and today, we have worked with the Chancellor and the President of the Russian Federation on all the issues that concern us, Europe and Russia, and all the international files.
Our conviction is that on many subjects, Russia, Germany, and France share the same positions. We must help President MEDVEDEV in his task of modernization, which he is pursuing with determination, and we want to work with Russia hand in hand, in a climate of trust and friendship, on all subjects.
The issues that matter to Russia, I think of the visa question where we have decided to move forward step by step, but to move forward. On economic issues where we are very interdependent, whether it is the problem of raw materials, technology exchanges, or trade. On the question of security where the threats we face are the same. And on the major files of the Middle East, Iran, where President MEDVEDEV's position has been a courageous and very useful one. And of course, in the context of preparing for the French Presidency of the G20, where Mrs. MERKEL, Mr. MEDVEDEV, and I discussed all the topics that will be on the table during the year 2011, and I believe I can say -- even if we will not go into detail, since 2011 is not now, we are in 2010 -- that we have a very strong community of views and the will to move forward together, Russia, Germany, and France.
Of course, I reserve the right to answer any questions you may have, but I believe I can say that this tripartite meeting has shown a very, very strong convergence of views. And when there are problems, a willingness to resolve the issues through compromise and a clear understanding that we are in a new world, that of friendship between Russia and Europe.
MR. DMITRI MEDVEDEV - Ladies and gentlemen of the media, we have concluded our tripartite meeting, but I would like to say a few words to thank my colleague, President SARKOZY, for the excellent choice of venue and for the excellent conditions for such a meeting. This is very important because it helps the dialogue.
It has been five years since we had a similar meeting, and I completely agree with what Mr. SARKOZY said; these events are very useful and allow for sincere, open, and calm dialogue to discuss various issues.
During dinner, we discussed international and regional problems. We talked about the Middle East, Iran, Europe, and it is true that this discussion shows that we have converging positions on several issues, which gives us the opportunity to coordinate our positions and find a result that the President just mentioned: it is the work on Iran. We agreed that we will maintain this dual approach, the sanctions that have been approved on one hand and on the other hand, we must push Iran towards cooperation on all issues. We discussed European security, which is very important today, as well as the work within the framework of the G8 and G20. We are now preparing for the upcoming G8 summit, and we must look to the future, towards the French Presidency. It is essential that the decisions made at the G20 are implemented, and therefore the preparation for such an event is very important. We agreed to coordinate our positions and approaches.
I would like to say a few words about these formats. The G20 emerged thanks to the action of Mr. SARKOZY. He told me, "Listen, Dmitri, I spoke with President BUSH and I am asking him to convene an expanded forum." So, we gathered, and this format is now active, so the upcoming meetings must lead to concrete results. But even before that, we began to coordinate our approaches, and before the visit to Washington and London, I visited my partners in France and Germany. And we will continue in this way.
The question of the architecture of European security was also at the heart of our discussions. We believe that we must move forward; there are a number of ideas for this, including the Russian idea of a European security treaty. My colleagues are ready to continue examining this idea. We talked about cooperation between Russia and NATO; it is an important and very useful discussion, and I would like to state that I will participate in the NATO Summit in Lisbon. I believe this will contribute to finding the necessary compromises and developing the dialogue between the Russian Federation and the Atlantic Alliance.
We also talked about the partnership for the modernization of the visa-free regime, and thus we discussed all the questions of cooperation between the European Union and Russia because France and Germany are very important partners for us. I add that this format is very useful and allows for friendly and open discussions on very diverse issues and finding solutions, and I hope that we will continue this cooperation. Thank you.
MRS. ANGELA MERKEL -- I too would like to thank the President of the Republic, Nicolas SARKOZY, first of all for the exceptional choice of this meeting place. It is a very beautiful site where we were able to conduct discussions in complete confidence and in a very good atmosphere. We talked about the upcoming international deadlines; I am very pleased that Russian President Dmitri MEDVEDEV has agreed to participate in the NATO Summit in Lisbon. This is a good decision because I believe that relations between NATO and Russia must be based on a good foundation, as the threats we see in the world are most often threats that we share.
On the other hand, we must also appreciate the fact that regarding sanctions against Iran, we have found a common voice. We also agreed that we must maintain pressure on Iran while regularly reiterating to Iran that if it adopts a rational, reasonable attitude, and if it is clear that its nuclear program is not military, then our willingness to cooperate will be open to Iran.
We talked about the upcoming G20 meeting in Korea and what we expect from it, notably progress in regulation. We are not yet at the end of building a new financial architecture for the world, and even if the crisis is less acute, we must not relax our efforts to achieve good regulation. We also talked about the future French Presidency next year, and Germany will actively support France in its plans to make the G20 a permanent format. The G8 and the G20 are two different formats. We believe that we need both, that both are useful, and that there are enough issues in the world that can be addressed in either format.
We also talked about the OSCE Summit in Astana, which must show that in terms of security, we need to make progress, particularly regarding relations between the European Union and Russia, on security structures. We had a first approach to this during our meeting with the Russian President in Germany.
France, Germany, and Russia have the same position. We must, step by step, build an architecture that allows us to respond to conflicts, and we talked about EU-Russia relations; it is in our interest that the EU-Russia agreement is finalized quickly and that negotiations accelerate. Of course, the visa issue is part of the overall context, but it is not the only one, and we need a modern agreement that meets the demands of the times, and Germany and France will support Russia to reach a conclusion quickly.
So these are very important subjects that we were able to discuss. We also talked about the peace process in the Middle East, which concerns us greatly and is not progressing as we would wish. We call on the parties, Israel and the Arab countries, to maintain the conditions that make negotiation possible. Unfortunately, progress is not as good as we would hope. Europe and Russia are ready to assume their responsibilities and do everything possible with our American partners to ensure that these talks resume under good conditions.
QUESTION -- Madam Chancellor, have you managed to lift the Russian objections regarding a possible NATO missile shield in Central or Southern Europe? How can we bring French diplomacy to give up its nuclear deterrence in the medium term?
MRS. ANGELA MERKEL - First of all, I am pleased that the Russian President is participating in the NATO summit; this shows that the new strategic concept of NATO includes points that make cooperation possible.
Regarding Russia's position on the missile shield, it is up to Russia to answer that question; it is not for me to do so. I am pleased that there is a willingness in principle to discuss these issues and to place relations with NATO on rational bases. I believe, and Russia confirms it, I believe that the major threats of the moment -- failing states, terrorism, nuclear proliferation... -- these major themes are threats that we have in common, and we must therefore provide common responses as much as possible.
The question of the new strategic concept of NATO is on the right track. These issues should be clarified by the NATO summit. I believe there is a principle agreement to say that we should achieve global nuclear disarmament, but this can only be done in a spirit of reciprocity, and I have no doubt that by the time of Lisbon, we will achieve a very good result where each country will find its interests preserved.
QUESTION -- Mr. SARKOZY, you just said that you discussed the visa-free regime, but there are countries that have a rather reserved position. So, what did you talk about concretely? Did you agree on something concrete? Will this issue be on the agenda of the summit between Russia and the European Union on December 7 in Brussels?
THE PRESIDENT -- I understood the question. Listen, when we meet, it is also -- and perhaps especially -- to talk about the issues that are important to each other. Angela MERKEL and I knew that the visa issue is important for our Russian friends, so we talk about it. No one could think that we did not discuss it; it is obvious. Germany and France consider Russia as a friend, as a friendly country. So we need to bring our positions closer together. We have therefore agreed, on this visa issue, that we will progress step by step, from the bottom up. We have taken into account President MEDVEDEV's request. He himself, on other subjects, has committed, I think notably to the energy charter, etc., to make progress to achieve, within the most reasonable timeframes possible, a result that is the abolition of visas. That is what we have done. And furthermore, this collective discussion does not prevent any country from moving faster if it wishes, within the framework of bilateral discussions, particularly between Russia and France. There is no drama; we try to understand each other, everyone tries to understand the problems of the other, and what is important for the Russians, the Germans, and the French is that this progresses, that it progresses reasonably, but that it progresses at a real pace.
Moreover, my view is that in ten to fifteen years, the vision we must have is of a common economic space between the European Union and Russia with freedoms of establishment, the abolition of visas, and with common security concepts.
Finally, allow me to say, since I believe this was addressed to me, that France has no intention of renouncing nuclear deterrence. I do not know if this disappoints you, but it must be understood when speaking to friends that there are strong points. France has ratified all treaties in this area, France is in favor of nuclear disarmament, and for the transparency of information. I had a long meeting with the Secretary General of NATO a few days ago, and I am convinced, as the Chancellor has very well said, that we will reach an agreement, a very satisfactory agreement. I would just like to make this remark: it would not seem quite appropriate for NATO, which is a military alliance, to be the only alliance to completely renounce nuclear weapons when I do not believe that this is the position of a number of major countries in the world. It is about complementarity, not exclusivity. These are subjects on which I am convinced we will reach an agreement in Lisbon, and I support, like Angela, the excellent work of Secretary General Rasmussen.
MRS. ANGELA MERKEL -- Regarding our position on visas in Germany, we know that this is an important issue for Russia, and we believe that we must progress step by step. For short-term visas, Germany has already introduced some relaxations, and in the next step, we can discuss multi-year visas. And we have said that these steps must be clearly identified. We want to be able to make progress, but this will not happen all at once, in one go. And I also understood that Russia does not wish to push this off indefinitely but wants us to work systematically on the issues that need to be addressed.
MR. DMITRI MEDVEDEV -- I want to say a few more words on this subject, as it concerns Russia. As for visas, the positions are clear, they are what they are, they are pragmatic and based on the political realities of each country. Everyone understands that the visa regime must be canceled, but everyone understands that it cannot be done immediately. So we have agreed on two things regarding our countries: it must be a process, we just need to define the framework, and this process must have its roadmap. So, on these positions, we will continue our work; our next meeting should be held with the participation of all parties, and it would be reasonable to do so with the participation of the European Commission in Brussels.
Finally, a few words on missile defense. This subject is important to us. We have discussed it and have heard what has been said regarding Russia's participation in global missile defense. This subject has been proposed for the agenda of our relations with NATO, but NATO must explain how it sees Russia's membership in this system, what it will entail, how we will reach an agreement, and how we will continue our work. So, based on the examination of this proposal, we will be able to respond and see how this idea can be put into practice.
QUESTION -- A question for Mrs. Merkel and Mr. Medvedev. Do you agree with Mr. Sarkozy on the need to reform the international monetary system to avoid a currency war, and will you support the French Presidency of the G20 on this point? And you, Mr. Medvedev, do you also agree that the problem is the yuan? And a question for Mr. Sarkozy: the European Commission has decided not to open a procedure against France regarding the 2004 directive but keeps France under surveillance for possible discriminatory practices. What do you think about that?
MRS. ANGELA MERKEL -- I think that considering monetary issues, the future monetary architecture, that the choice of this theme for the next G20 Presidency is a very, very good choice, and Germany will actively support France on this issue. It is enough to observe our current discussions to see that the question of currencies and exchange rates is one of the central issues and also harbors one of the main risks of drifting towards protectionism. Like many countries, and soon Russia, we are members of the WTO. For customs protection, we have few protectionist options, but there are other possibilities, and Germany, along with the entire European Union, has every interest in a fair monetary system. That is why I attach great importance to this issue, and we will be very attentive to achieving greater transparency on the international level.
MR. DMITRI MEDVEDEV -- I agree with President Sarkozy, and I told him directly during our dialogue. As soon as we started with the G20 format, I understood that we could not avoid the question of the vision of our monetary system. There are states that believe that we should just make do with what exists, who believe that the Bretton Woods institutions still have opportunities. No one questions that, but it is about the future of the monetary and financial system in the next twenty years. Our basic position was to discuss this issue, and the G20 must take a decisive step. What will this decisive step be? Undoubtedly fundamental agreements, and for the G20, it is the question of the structure of the financial and monetary system. We have initiated the reform of the IMF, and thus the G20 is a useful format that has contributed a lot at the peak of the crisis, but now we must reach a final result, and we will support the ideas that have been discussed. Therefore, in the coming months, during the French Presidency, these will be the most important subjects of discussion. We are ready to work on other topics, but this subject is the most important for everyone, and we will also talk about several reserve currencies, perhaps about the creation of a global reserve currency.
THE PRESIDENT -- Obviously, you can imagine that the support of Angela Merkel and Dmitri Medvedev is extremely important to bring some order and stability to a monetary universe that is in great need of it, and the last thing we would want to do, because it would be totally counterproductive, is to point fingers at a number of partners, friends with whom we will work. The question is not to accuse anyone; the question is to build the foundations of a new international monetary organization. If we enter into conflict, into the denunciation of one another, it will result in nothing but a little more instability. This is exactly the opposite of what we three want to do. I believe I can say that we are completely in unison; we have gone quite far in our work on the subject, but out of courtesy once again to our Korean friends, we will not go further in the proposals. But on the methods of work and on the substance, we are already ready to move forward.
Regarding the Commission's decision, I am very happy that reason triumphs; it always ends up triumphing. The Commission has decided not to take action against France for discrimination for the simple reason, as I have always said, that there was no discrimination and no grounds for discrimination. I think that is very good, and it closes a controversial period that everyone could have done without.
QUESTION -- A question for President Medvedev. The rapprochement between NATO and the EU always started from the idea that the Russians would show goodwill for the resolution of frozen conflicts. What is your contribution? First, Transnistria: when will Russia be ready to withdraw its troops from Moldova? Second, Georgia? A second question for the Chancellor, regarding yesterday's meeting with the French President, in anticipation of the European Council next week. Why are you so certain that next week, at the European Council, you will obtain a decision that will make it possible to revise the treaties by 2013 on the stability pact?
MR. DMITRI MEDVEDEV -- I believe that we have the potential to resolve all types of conflicts, including frozen conflicts. You mentioned Transnistria; we discussed it yesterday, and I believe we can achieve good results. But all parties to the conflict must have a constructive position, and that is the responsibility of the mediators, those who have the ability to influence this situation.
I spoke with the Moldovan leadership and that of Transnistria in Moscow, and we can engage them in a positive direction. But today, in Moldova, there is a lack of clarity regarding power; elections are coming up. So I believe that after the elections, we have a good chance of resuming the negotiation process and achieving results. Russia will contribute to this. But I would like to draw your attention to the fact that the success of this work does not depend solely on Russia. It primarily depends on Moldova, on the position of Transnistria, on the position of Romania, and on the European Union. Everyone must participate.
MRS. ANGELA MERKEL -- Yesterday, between France and Germany, we began to prepare for the European Council next week. This is important. I have repeatedly stated that the funds that have been mobilized for the rescue of the euro, particularly for Greece and for the entire eurozone, will expire in 2013, and we cannot extend them as they are; we cannot renew them in their current form. So we must already think about what we will do at that time. And we agree that we need a sustainable support mechanism of a different nature.
And I believe it is a very positive signal that France and Germany have declared in unison that this requires a revision of the treaty, and this treaty revision provides for a mechanism in which private creditors, the private sector, participate financially in resolving a difficult situation for the euro. This is a significant step forward. The agreement between France and Germany is not an agreement of the European Council, but if France and Germany were to approach a European Council meeting with divergent positions, other countries would say: "How do you expect us to agree if France and Germany are not?" So this is a necessary but not sufficient condition that is met to achieve the success of this Council. I am convinced that we will still have significant work to do in terms of persuasion, but if we do it together, that is already good news.
THE PRESIDENT -- Allow me to express my total agreement with what the Chancellor has just said. We are engaged, just like Germany, in the call for a revision of the treaties in the direction indicated by Mrs. Merkel. We do not want to impose our views on anyone. But I observe, as Mrs. Merkel has very well said, that when Germany and France do not agree, we are vigorously criticized. I imagine that no one will criticize us for showing agreement before a meeting, especially when we know the role our two countries have played in stabilizing European responses during the crisis.
So we have a common vision, and we are moving forward together in this direction. I fully endorse all of Mrs. Merkel's statements. It should reassure everyone to know that we are already working on a sustainable solution to address potential crises.
Allow me also to say — and this is what is very pleasant in the dialogue with Mr. Medvedev — that we have naturally discussed what you call frozen conflicts. There is also the question of Georgia, and having had to deal with it in 2008 with Mr. Medvedev — I was indeed happy to be able to discuss it with him; it was not so easy to manage all this — I told him how much I considered the evacuation of the city of Perevi to be a progress. He will certainly remember that I had asked him about this several times, and I thank him for that. And we must continue to discuss, to promote diplomacy, discussions, calmly think about the return of prisoners, and ensure that the Georgian authorities commit not to resort to force, and that our Russian friends accept European observers.
The work is not finished; we both knew, Mr. Medvedev and I, that it would take time, that one cannot emerge from a difficult and painful situation like this in a few weeks. But of course, we have spoken with complete confidence on these subjects. I believe that this is quite positive for everyone. And we can see that the solution to these conflicts is not confrontation, is not war, is not a military solution. It is diplomacy, it is trust, it is discussion, it is understanding the problems of the other. That is how tensions are eased, and certainly not otherwise. That is my conviction, in any case.
QUESTION -- You all expressed a positive appreciation of today's meeting. Can we hope that this troika format, which has not met for a few years while it was popular before, can we hope that it will meet regularly, and how will its agenda be constructed? How will this be coordinated with the architecture of European policy? Perhaps you already have a concrete agenda?
MR. DMITRI MEDVEDEV -- It seems to me that we all agree that it was a useful event in every respect. We discussed European issues, regional issues as well as tripartite issues, but also questions on the G20 agenda, working within the framework of the G20. So this coordination is very useful. I believe we should maintain this format and that these meetings should be regular. The location is very well chosen and there are many reasons for that.
MS. ANGELA MERKEL -- I believe that in an increasingly interconnected world, various formats have their legitimacy. It is a useful, interesting format, and we were not bored. We had a lot on our plate. There are other formats, for example, the Weimar Triangle between France, Germany, and Poland. There are many different discussion forums, and I believe what is needed is to try to have numerous meetings where we can have informal exchanges in tranquility and serenity, to also imagine new approaches. Germany is willing to go to Russia next time, and Germany is also ready to invite these two gentlemen on a future occasion. We do not know in what order this will happen, but it will continue.
THE PRESIDENT -- I think it is always useful when heads of state and government feel confident and feel the need to speak freely, without excessive protocol, about the major issues that concern them. This scheme is not built against anyone; on the contrary, it is to be put at the service of everyone. Of course, it is intended to endure. I do not know, next time, from what I understand, it is ladies first, Angela? And perhaps if Dmitri agrees.
MR. DMITRI MEDVEDEV -- No problem. We will arrange it with Angela.
MS. ANGELA MERKEL -- Ladies first? Why not! I would be happy to, but I believe we will have the opportunity to discuss it again.
QUESTION -- A question for President SARKOZY, this time on the domestic situation. The sixth day of mobilization against the pension reform, with real tensions over fuel supplies. Increased mobilization in high schools and universities. Are you afraid of a radicalization of the movement? Are you afraid of excesses?
THE PRESIDENT -- I apologize to my two colleagues, but this is a question about the French domestic situation. I thought a lot before initiating the pension reform in France. This reform had been postponed for too long. And the appointment could no longer be delayed. Why? Because it was a matter of certainty for today's retirees, for tomorrow's retirees, that their pensions would be paid. There are 15 million retirees in France. At this very moment, for 1.5 million of them, pensions are being paid through bank loans. This situation cannot last. It cannot last for reasons of justice: because it would be profoundly unjust for retirees who have worked their whole lives, or for men and women who are about to retire, for their pensions not to be paid. This is not a specifically French situation. In all countries of the world, this issue arises. It arose in Germany a few years ago, and I believe I remember that it also led to some famous debates. Dmitri remembers this and he raised this issue with me several months ago as well. Why? Because realize that since 1950, in a country like France, the French have gained 15 years of life expectancy! Who can think that if we live on average 15 years longer, we should not contribute for a longer time?
Faced with this reality, it is a difficult, complex choice, but it was my duty. A head of state has duties as well, towards the future, towards the younger generations, and towards the fundamental balances of his country. I have said it, I understand the concern. In a democracy, everyone can express themselves, but it must be done without violence and without excess. Upon my return to Paris, I will hold a meeting to resolve a number of situations because there are people who want to work, which is even the vast majority, and who should not be deprived of fuel. This cannot exist in a democracy.
Furthermore, we must be very careful about the arrival of a number of troublemakers, and I will also see with law enforcement to ensure that public order is guaranteed. That is my duty as well. You ask me: "Are you afraid of excesses?" Of course. It is not with a light heart that we face them. But the greatest excess would be not to fulfill my duty and not to plan for the financing of today's and tomorrow's pensions. For the rest, I am sure that everyone will know how to remain calm. I call on the responsibility of all actors so that things do not cross certain limits.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT -- Nous avons depuis hier avec la Chancelière et avec le Président MEDVEDEV, que je remercie, travaillé sur l'ensemble des questions, à la fois bilatérales et internationales. Je ne reviendrai pas sur l'accord d'hier avec Mme MERKEL, avec l'Allemagne, sur la gouvernance économique de l'Europe. Je crois que c'est très important que l'Allemagne et la France affichent un accord aussi complet pour faire avancer l'Europe, de façon à ce que nous ne connaissions plus la situation que nous avons connue avec les dérèglements financiers.
Par ailleurs, hier soir au dîner et aujourd'hui, nous avons travaillé avec la Chancelière et le Président de la Fédération de Russie sur l'ensemble des questions qui nous occupent, Europe et Russie, et l'ensemble des dossiers internationaux.
Notre conviction est que sur quantité de sujets la Russie, l'Allemagne et la France ont les mêmes positions. Nous devons aider le Président MEDVEDEV dans sa tâche de modernisation, qu'il conduit avec détermination, et nous voulons travailler avec la Russie main dans la main, dans un climat de confiance et d'amitié, sur tous les sujets.
Les sujets qui importent à la Russie, je pense à la question des visas où nous avons décidé d'avancer étape par étape, mais d'avancer. Sur les questions économiques où nous sommes très interdépendants, qu'il s'agisse du problème des matières premières, des échanges de technologie ou du commerce. Sur la question de la sécurité où les menaces que nous affrontons sont les mêmes. Et sur les grands dossiers du Proche Orient, de l'Iran, où la position du Président MEDVEDEV avait été une position courageuse et très utile. Et puis bien sûr dans le cadre de la préparation de la Présidence française du G20 où nous avons évoqué, Mme MERKEL, M. MEDVEDEV et moi, tous les sujets qui seront sur la table durant l'année 2011 £ et je crois pouvoir dire -- même si nous ne rentrerons pas dans le détail, puisque 2011 ce n'est pas maintenant, nous sommes en 2010 -- que nous avons une très grande communauté de vue et la volonté de faire avancer les choses d'un même pas, la Russie, l'Allemagne et la France.
Bien sûr, je me réserve, si vous aviez des questions, d'y répondre, mais je crois pouvoir dire que cette réunion tripartite a montré une très, très grande convergence de vue. Et quand il y a des problèmes, une volonté de régler les problèmes en faisant des compromis et en comprenant bien que nous sommes dans un monde nouveau, celui de l'amitié entre la Russie et l'Europe.
M. DMITRI MEDVEDEV - Messieurs les représentants des médias nous avons terminé notre rencontre tripartite mais je voudrais dire deux mots pour remercier mon collègue, M. le Président SARKOZY, pour l'excellent choix du lieu et pour les conditions excellentes pour une telle réunion. C'est très important parce que cela aide le dialogue.
Cela fait cinq ans que nous n'avons pas eu de rencontre similaire et je suis tout à fait d'accord avec ce que M. SARKOZY a dit, ces évènements sont très utiles et permettent un dialogue sincère, ouvert et calme pour discuter de différentes questions.
Pendant le dîner, nous avons discuté des problèmes internationaux et des problèmes régionaux. Nous avons parlé du Proche Orient, de l'Iran, de l'Europe, et c'est vrai que cette discussion montre que nous avons des positions convergentes sur plusieurs questions, ce qui nous donne la possibilité de coordonner nos positions et de trouver un résultat que Monsieur le Président vient de mentionner : c'est le travail sur l'Iran. Nous sommes convenus que nous allons maintenir cette double approche, les sanctions qui ont été approuvées d'une part et d'autre part, nous devons pousser l'Iran à la coopération sur tous les sujets. Nous avons discuté de la sécurité européenne, ce qui est très important aujourd'hui, et aussi des questions de travail dans le cadre du G8 et du G20. Nous préparons maintenant le sommet du G8 qui se tiendra bientôt et nous devons regarder vers l'avenir, vers la Présidence française. Il faut que les décisions prises lors du G20 soient mises en pratique et donc la préparation d'un tel évènement est très importante. Nous nous sommes mis d'accord pour coordonner nos positions, nos approches.
Je voudrais dire deux mots à propos de ces formats. Le G20 est apparu grâce à l'action de Monsieur SARKOZY. Il m'a dit, « Écoute, Dimitri, j'ai parlé avec le Président BUSH et je demande qu'il réunisse un forum élargi ». Donc, nous nous sommes réunis et ce format est aujourd'hui actif, donc il faut que les réunions à venir débouchent sur des résultats concrets. Mais avant cela déjà, nous avons commencé à coordonner nos approches et avant la visite à Washington et à Londres, j'ai rendu visite à mes partenaires en France et en Allemagne. Et nous allons continuer ainsi.
La question de l'architecture de sécurité européenne était également au coeur de nos discussions. Nous croyons qu'il faut avancer, il y a un certain nombre d'idées pour cela, y compris l'idée russe du traité de sécurité européenne. Mes collègues sont prêts à continuer d'examiner cette idée. Nous avons parlé de la coopération entre la Russie et l'OTAN, c'est une discussion importante et très utile et je voudrais déclarer que je vais participer au Sommet de l'OTAN à Lisbonne. Je crois que ça va contribuer à trouver les compromis nécessaires et à développer le dialogue entre la Fédération de Russie et l'Alliance atlantique.
Nous avons également parlé du partenariat pour la modernisation du régime sans visa, et donc nous avons discuté de toutes les questions de coopération entre l'Union européenne et la Russie parce que la France et l'Allemagne sont des partenaires très importants pour nous. J'ajoute que ce format est très utile et qu'il permet de discuter d'une manière amicale et ouverte de questions très diverses et de trouver des solutions, et j'espère que l'on va poursuivre cette coopération. Merci.
MME ANGELA MERKEL -- Moi aussi, je voudrais remercier le Président de la République, Nicolas SARKOZY, tout d'abord du choix exceptionnel de ce lieu de réunion. C'est un très très beau site où nous avons pu conduire des entretiens en toute confiance et dans une très bonne atmosphère. Nous avons parlé des prochaines échéances internationales, je suis très heureux que le Président russe Dimitri MEDVEDEV accepte de participer au Sommet de l'OTAN à Lisbonne. C'est une bonne décision parce que je crois que les relations entre l'OTAN et la Russie doivent être fondées sur une bonne base, car les menaces que nous voyons dans le monde sont le plus souvent des menaces qui nous sont communes.
D'autre part, il faut également apprécier le fait qu'à propos des sanctions contre l'Iran, nous avons trouvé une voix commune. Nous avons également convenu qu'il fallait maintenir la pression sur l'Iran tout en redisant régulièrement à l'Iran que s'il adopte une attitude rationnelle, raisonnable, et s'il est clair que son programme nucléaire n'est pas militaire, à ce moment là, notre volonté de coopération sera ouverte à l'Iran.
Nous avons parlé de la prochaine réunion du G20 en Corée et ce que nous en attendons notamment, ce sont des progrès en matière de régulation. Nous ne sommes pas encore au bout de la construction d'une nouvelle architecture financière pour le monde et même si la crise est moins aiguë, il ne faut pas pour autant relâcher nos efforts pour arriver à une bonne régulation. Nous avons également parlé de la future Présidence française l'année prochaine et l'Allemagne soutiendra très activement la France dans ses projets pour faire du G20 un format permanent. Le G8 et le G20 sont deux formats différents. Nous pensons qu'on a besoin de l'un comme de l'autre, que les deux sont utiles et qu'il y a suffisamment de dossiers dans le monde que l'on peut traiter dans l'un ou l'autre format.
Nous avons également parlé du Sommet de l'OSCE à Astana qui doit montrer qu'en matière de sécurité, nous devons progresser et, en particulier, concernant les relations entre l'Union européenne et la Russie, sur les structures de sécurité. Nous en avons eu une première approche lors de notre rencontre avec le Président russe en Allemagne.
La France, l'Allemagne et la Russie ont la même position. Nous devons, étape par étape, construire une architecture qui nous permette de réagir à des conflits et nous avons parlé des relations Union européenne-Russie, c'est bien notre intérêt que l'accord UE-Russie soit rapidement finalisé et que les négociations s'accélèrent. Bien-sûr, le dossier des visas fait partie du contexte d'ensemble mais ce n'est pas le seul et nous avons besoin d'un accord moderne à la hauteur des exigences du temps, et l'Allemagne et la France soutiendront la Russie pour arriver rapidement à une conclusion.
Donc ce sont des sujets de grande importance dont nous avons pu discuter. Nous avons également parlé du processus de paix au Proche-Orient qui nous préoccupe énormément et qui n'avance pas comme on pourrait le souhaiter. Nous lançons un appel aux parties, Israël et les pays arabes, pour maintenir les conditions rendant possible la négociation. Malheureusement, les progrès ne sont pas aussi bons qu'on pourrait le souhaiter. L'Europe et la Russie sont prêtes à assumer leurs responsabilités et à faire tout ce qu'il est possible de faire avec nos partenaires américains pour que ces pourparlers reprennent dans de bonnes conditions.
QUESTION -- Madame la Chancelière, avez-vous réussi à lever les objections russes à l'égard d'un possible bouclier anti-missiles de l'OTAN en Europe centrale ou du Sud ? Comment peut-on amener la diplomatie française à renoncer à moyen terme à sa dissuasion nucléaire ?
MME ANGELA MERKEL - Tout d'abord, je suis heureuse que le Président russe participe au sommet de l'OTAN, cela montre que le nouveau concept stratégique de l'OTAN comporte des points rendant possible une coopération.
Concernant la position de la Russie à l'égard du bouclier anti-missiles, cela il appartient à la Russie de répondre à cette question, ce n'est pas à moi de le faire. Moi, je me félicite qu'il y ait une volonté de principe de parler de ces questions et de placer les relations avec l'OTAN sur des bases rationnelles. Moi, je considère, et la Russie le confirme, je considère que les grandes menaces du moment -- des Etats qui s'effondrent, le terrorisme, la prolifération nucléaire... -- ces grands thèmes sont des menaces que nous avons en commun et nous devons donc y apporter des réponses communes dans la mesure du possible.
La question du nouveau concept stratégique de l'OTAN, c'est en bonne voie. Ces questions devraient être tirées au clair d'ici le sommet de l'OTAN. Je crois qu'il y a accord de principe pour dire qu'il faudrait aboutir à un désarmement nucléaire mondial, mais cela ne peut se faire que dans un esprit de réciprocité et je n'ai aucun doute que d'ici Lisbonne, nous arriverons à un très bon résultat où chaque pays trouvera ses intérêts préservés.
QUESTION -- Monsieur SARKOZY, vous venez de dire que vous avez discuté de la question du régime sans visa, mais il y a des pays qui ont une position assez retenue. Donc, de quoi avez vous parlé concrètement ? Est-ce que vous êtes tombés d'accord sur quelque chose de concret ? Est-ce que cette question sera à l'agenda du sommet entre la Russie et l'Union européenne le 7 décembre à Bruxelles?
LE PRESIDENT -- J'ai bien compris la question. Écoutez, quand on se voit, c'est aussi -- et peut-être surtout -- pour parler des sujets qui sont importants pour les uns et les autres. Angela MERKEL comme moi, nous savions que la question des visas, c'est important pour nos amis Russes, donc on en parle. Personne ne pourrait penser qu'on en n'ait pas parlé, c'est évident. L'Allemagne et la France considèrent la Russie comme un ami, comme un pays ami. Donc il nous faut rapprocher nos positions. Nous avons donc convenu, sur cette question des visas, que nous allons progresser étape par étape, en bas. Nous avons pris en compte la demande du Président MEDVEDEV. Lui-même, sur d'autres sujets, s'est engagé, je pense notamment à la charte sur l'énergie, etc., à progresser pour arriver, dans des délais les plus raisonnables possibles, à un résultat qui soit la suppression des visas. Voilà ce que nous avons fait. Et par ailleurs, cette discussion collective n'empêche pas tel ou tel pays d'aller plus vite s'il le souhaite, dans le cadre de discussions bilatérales notamment entre la Russie et la France. Il n'y a pas de drame, on essaye de se comprendre, chacun essaye de comprendre les problèmes de l'autre et ce qui est important pour les Russes, les Allemands, les Français, c'est que cela progresse, que cela progresse raisonnablement, mais que cela progresse à une réelle vitesse.
Par ailleurs, mon point de vue, c'est qu'à horizon de dix, quinze ans, la vision que nous devons avoir c'est un espace économique commun Union européenne-Russie avec des libertés d'installation, la suppression de visas et avec des concepts de sécurité en commun.
Enfin, permettez-moi de dire, puisque j'ai cru comprendre que cela s'adressait à moi, que la France n'a pas l'intention de renoncer à la dissuasion nucléaire. Je ne sais pas si cela vous déçoit, mais il faut bien comprendre quand on parle à des amis qu'il y a des points qui sont forts. La France a ratifié tous les traités en la matière, la France est pour le désarmement nucléaire, pour la transparence des informations. J'ai eu une longue réunion avec le Secrétaire général de l'OTAN il y a quelques jours, je suis persuadé, comme l'a très bien dit la Chancelière, que l'on va arriver à un accord, un accord très satisfaisant. Je voudrais juste faire cette remarque : il ne semblerait pas tout à fait opportun pour l'OTAN, qui est une alliance militaire, d'être la seule alliance à renoncer absolument au nucléaire alors même que je n'ai pas cru comprendre que c'était la position d'un certain nombre de grands pays dans le monde. C'est de la complémentarité, ce n'est pas de l'exclusivité. Ce sont des sujets sur lesquels j'en suis persuadé, on aura un accord à Lisbonne et je soutiens d'ailleurs, comme Angela, l'excellent travail du Secrétaire général RASMUSSEN.
MME ANGELA MERKEL -- En ce qui concerne notre position sur les visas en Allemagne, nous savons que c'est un sujet important pour la Russie, nous pensons qu'il faut progresser étape par étape. Pour les visas de courte durée, l'Allemagne a déjà introduit des allègements, dans une prochaine étape on pourra discuter de visas pluriannuels. Et nous avons dit que ces étapes doivent être clairement identifiées. Nous voulons pouvoir progresser mais cela ne se fera pas en une seule fois, d'un seul coup. Et j'ai également compris que la Russie ne souhaite pas qu'on repousse cela aux calendes grecques mais que l'on travaille de façon systématique sur les questions qui doivent être traitées.
M. DMITRI MEDVEDEV -- Je veux dire encore deux mots sur ce sujet, comme cela concerne la Russie. Pour ce qui est des visas, les positions sont claires, elles sont telles qu'elles sont, elles sont pragmatiques et basées sur des réalités politiques propres à chaque pays. Tout le monde comprend qu'il faut annuler le régime des visas mais tout le monde comprend qu'on ne peut pas le faire tout de suite. Donc on s'est mis d'accord sur deux choses en ce qui concerne nos pays : ce doit être un processus, il faut juste en définir le cadre, et ce processus doit avoir sa feuille de route. Donc, sur ces positions, on va poursuivre notre travail £ notre réunion suivante doit se tenir avec la participation de toutes les parties et ce serait raisonnable de le faire avec la participation de la Commission européenne à Bruxelles.
Enfin deux mots sur la défense anti-missiles. Ce sujet est important pour nous. Nous en avons discuté et nous avons entendu ce qui a été dit concernant la participation de la Russie dans la défense anti-missiles globale. Ce sujet a été proposé pour l'agenda de nos relations avec l'OTAN mais il faut que l'OTAN explique comment elle voit l'adhésion de la Russie à ce système, ce que cela va donner, comment on va arriver à un accord et comment on va poursuivre notre travail. Donc à partir de l'examen de cette proposition, nous pourrons répondre et voir comment cette idée peut être mise en pratique.
QUESTION -- Une question à Madame MERKEL et à Monsieur MEDVEDEV. Êtes-vous d'accord avec Monsieur SARKOZY sur la nécessité de réformer le système monétaire international pour éviter une guerre des changes et soutiendrez-vous la Présidence française du G20 sur ce point ? Et vous plus particulièrement Monsieur MEDVEDEV, êtes-vous aussi d'accord pour dire que le problème, c'est le yuan ? Et une question à Monsieur SARKOZY : la Commission européenne a renoncé à ouvrir une procédure contre la France sur la directive de 2004 mais maintient la France sous surveillance pour d'éventuelles pratiques discriminatoires. Qu'en pensez-vous ?
MME ANGELA MERKEL -- Je pense que de considérer les questions monétaires, l'architecture monétaire future, que le choix de ce thème pour la prochaine Présidence du G20 est un très très bon choix et l'Allemagne soutiendra la France très activement sur ce chantier. Il suffit d'observer nos discussions actuelles pour voir que la question des monnaies et des parités est l'une des questions centrales et recèle également l'un des principaux risques de dérive vers le protectionnisme. Comme de nombreux pays, et bientôt la Russie, nous sommes membres de l'OMC. Pour la protection douanière, on a peu de possibilités protectionnistes mais il y a d'autres possibilités et l'Allemagne, et l'ensemble de l'Union européenne nous avons tout intérêt à un système monétaire juste. Voilà pourquoi j'attache une grande importance à cette question et nous serons très attentifs à arriver à davantage de transparence sur le plan international.
M. DMITRI MEDVEDEV -- Je suis d'accord avec le Président SARKOZY et je lui ai dit directement pendant notre dialogue. Dès que nous avons commencé avec le format du G20, j'ai compris que l'on ne pourrait pas éviter la question de la vision de notre système monétaire. Il y a des Etats qui croient qu'il faut juste s'arranger avec ce qui existe, qui croient que les institutions de Bretton Woods ont encore des opportunités. Personne ne remet cela en question mais c'est celle de l'avenir du système monétaire et financier dans les vingt années à venir. Notre position de base était de discuter de cette question et le G20 doit faire un pas décisif. Quel sera ce pas décisif ? Sans doute des accords fondamentaux et pour le G20, c'est la question de la structure du système financier et monétaire. Nous avons lancé la réforme du FMI, et donc le G20 est un format utile qui a beaucoup apporté au pic de la crise mais maintenant nous devons arriver à un résultat final et nous allons soutenir les idées qui ont été discutées. Et donc, dans les mois à venir, pendant la Présidence française ce seront les sujets les plus importants de la discussion. Nous sommes prêts à travailler sur d'autres sujets mais ce sujet est le plus important pour tous et on va parler aussi de plusieurs monnaies de réserve, peut-être de la création d'une monnaie de réserve globale.
LE PRESIDENT -- Evidemment, vous pensez bien que le soutien d'Angela MERKEL et Dmitri MEDVEDEV est extrêmement important pour apporter un peu d'ordre et de stabilité dans un univers monétaire qui en a bien besoin et la dernière chose que nous voudrions faire, parce qu'elle serait totalement contreproductive, c'est de montrer du doigt un certain nombre de partenaires, d'amis avec qui nous allons travailler. La question n'est pas d'accuser qui que ce soit, la question c'est de construire les bases d'une nouvelle organisation monétaire internationale. Si l'on rentre dans le conflit, dans la dénonciation des uns et des autres, il n'en sortira rien qu'un peu plus d'instabilité. C'est exactement le contraire de ce que nous voulons faire tous les trois. Je crois pouvoir dire que nous sommes totalement à l'unisson, nous avons été assez loin dans le travail sur le sujet, mais par courtoisie encore une fois pour nos amis coréens, nous n'irons pas plus loin dans les propositions. Mais sur les méthodes de travail et sur le fond, nous sommes déjà prêts à avancer.
Sur la décision de la Commission, je suis très heureux que la raison triomphe, elle finit d'ailleurs toujours par triompher. La Commission a décidé de ne pas faire de procédure à l'endroit de la France pour discrimination pour la raison simple, comme je l'ai toujours dit, qu'il n'y avait pas de discrimination et pas de matière à discrimination. Je trouve que c'est très bien ainsi et cela referme une période polémique dont tout le monde aurait bien pu se passer.
QUESTION -- Une question pour le Président MEDVEDEV. Le rapprochement de l'OTAN et de l'UE partait toujours de l'idée que les Russes afficheraient de la bonne volonté pour la résolution des conflits gelés. Quelle est votre contribution ? Premièrement, la Transnistrie : quand est-ce que la Russie sera prête à retirer ses troupes de Moldavie ? Deuxièmement, la Géorgie ? Deuxième question pour la Chancelière, à propos de la rencontre d'hier avec le Président français, dans la perspective du Conseil européen de la semaine prochaine. Pourquoi êtes-vous aussi certaine que la semaine prochaine, au Conseil européen, vous obtiendrez une décision qui rendra possible une révision des traités d'ici 2013 sur le pacte de stabilité ?
M. DMITRI MEDVEDEV -- Je crois que nous avons un potentiel pour résoudre tous les types de conflits y compris les conflits gelés. Vous avez mentionné la Transnistrie, nous en avons discuté hier et je crois que l'on peut arriver à de bons résultats. Mais il faut que toutes les parties au conflit aient une position constructive et cela, c'est l'affaire des médiateurs, de ceux qui ont la possibilité d'influer sur cette situation.
J'ai parlé avec la direction moldave et celle de Transnistrie à Moscou et on peut les engager dans une direction positive. Mais aujourd'hui, en Moldavie, on ne voit pas clair pour ce qui est du pouvoir, les élections sont à venir. Donc je crois qu'après les élections, nous avons de bonnes chances de reprendre le processus des négociations, d'obtenir des résultats. La Russie va y contribuer. Mais je voudrais attirer votre attention sur le fait que le succès de ce travail ne dépend pas seulement de la Russie. Il dépend d'abord de la Moldavie, de la position de la Transnistrie, de la position de la Roumanie et de l'Union européenne. Tout le monde doit y participer.
MME ANGELA MERKEL -- Nous avons hier, entre la France et l'Allemagne, commencé à préparer le Conseil européen de la semaine prochaine. C'est important. Je n'ai eu de cesse de répéter que les fonds qui ont été mobilisés pour le sauvetage de l'euro, pour la Grèce en particulier et pour l'ensemble de la zone euro, ces fonds vont arriver à expiration en 2013 et on ne peut pas les proroger tel quel, on ne peut pas les reconduire en l'état. Donc il faut d'ores et déjà réfléchir à ce que nous allons faire à ce moment là. Et nous sommes d'accord pour dire que nous avons besoin d'un mécanisme de soutien, de sauvetage durable et d'une autre nature.
Et je crois que c'est un signal très positif que la France et l'Allemagne aient déclaré à l'unisson que cela supposait une révision du traité, et cette révision du traité prévoit un mécanisme dans lequel les créanciers privés, le secteur privé participe financièrement à la résolution d'une situation difficile pour l'euro. C'est un progrès de taille. L'accord entre la France et l'Allemagne n'est pas un accord du Conseil européen, mais si la France et l'Allemagne abordaient une réunion de Conseil européen avec des positions divergentes, les autres pays diraient : « comment voulez-vous que l'on se mette d'accord si la France et l'Allemagne ne le sont pas ». C'est donc une condition nécessaire, mais non suffisante, qui est remplie pour obtenir le succès de ce Conseil. Je suis convaincue que nous aurons encore un important travail de conviction à mener, mais si nous le menons ensemble, c'est déjà une bonne nouvelle.
LE PRESIDENT -- Qu'il me soit permis de dire mon total accord avec ce que vient de dire, d'affirmer la Chancelière. Nous sommes engagés au même titre que l'Allemagne dans la demande de révision des traités dans le sens qui a été indiqué par Mme MERKEL. Nous ne voulons imposer nos vues à personne. Mais j'observe, comme l'a très bien dit Mme MERKEL, que quand l'Allemagne et la France ne sont pas d'accord, on nous le reproche de façon vigoureuse. J'imagine que personne ne nous reprochera d'afficher un accord avant une réunion, surtout lorsqu'on sait la part que nos deux pays ont prise dans la stabilisation des réponses européennes dans la crise.
Donc nous avons une vision qui est commune et nous avançons ensemble dans cette direction. Je fais miennes toutes les déclarations de Mme MERKEL. Cela doit rassurer tout le monde de savoir que nous travaillons d'ores et déjà à une solution pérenne, pour faire face à d'éventuelles crises.
Qu'il me soit également permis de dire -- et c'est ça d'ailleurs qui est très agréable dans le dialogue avec M. MEDVEDEV, -- que nous avons naturellement évoqué ce que vous appelez des conflits gelés. Il y a aussi la question de la Géorgie, et pour avoir eu à en traiter en 2008 avec M. MEDVEDEV, -- j'avais d'ailleurs été heureux de pouvoir discuter avec lui, ce n'était pas si facile de gérer tout ceci -- je lui ai dit combien je considérais que c'était un progrès, l'évacuation de la ville de Perevi. Il se souviendra certainement que je le lui avais demandé à plusieurs reprises et je l'en remercie. Et il faut continuer à discuter, faire prévaloir la diplomatie, les discussions, tranquillement £ penser au retour des prisonniers £ par ailleurs que les autorités géorgiennes s'engagent à ne pas avoir à recourir à la force £ que nos amis russes acceptent des observateurs européens.
Le travail n'est pas fini, nous savions d'ailleurs, M MEDVEDEV comme moi, que cela prendrait du temps, qu'on ne peut pas sortir d'une situation difficile et douloureuse comme cela en quelques semaines. Mais bien sûr, nous avons parlé en toute confiance de ces sujets. Je crois d'ailleurs que c'est assez positif pour tout le monde. Et on voit d'ailleurs que la solution de ces conflits n'est pas l'affrontement, n'est pas la guerre, n'est pas une solution militaire. C'est la diplomatie, c'est la confiance, c'est la discussion, c'est la compréhension des problèmes de l'autre. C'est comme cela que l'on apaise les tensions et certainement pas autrement. Voilà en tout cas ma conviction.
QUESTION -- Vous avez tous porté une appréciation positive de la rencontre d'aujourd'hui. Est-ce que l'on peut espérer que ce format de troïka, qui ne s'était pas réuni depuis quelques années alors qu'il était populaire auparavant, est-ce que l'on peut espérer qu'il se réunisse régulièrement, et comment sera construit son agenda ? Comment cela va être coordonné avec l'architecture de la politique européenne ? Peut-être avez-vous déjà un agenda concret ?
M. DMITRI MEDVEDEV -- Il me semble que nous sommes tous d'accord pour dire que c'était un événement utile en tous points. Nous avons discuté des problèmes européens, des problèmes régionaux ainsi que des problèmes tripartites mais aussi des questions à l'agenda du G20, de travail dans le cadre du G20. Donc cette coordination est très utile. Je crois qu'il faut garder ce format et que ces rencontres doivent être régulières. L'endroit est très bien choisi et il y a beaucoup de raisons pour cela.
MME ANGELA MERKEL -- Je crois que dans un monde qui se rapproche de plus en plus, les divers formats ont leur légitimité. C'est un format utile, intéressant et nous ne nous sommes pas ennuyés. Nous avions beaucoup de pain sur la planche. Il y d'autres formats, par exemple le triangle de Weimar entre la France, l'Allemagne et la Pologne. Il y a beaucoup de forums de discussion différents et je crois que ce qu'il faut, c'est essayer d'avoir de nombreuses rencontres où nous pouvons avoir des échanges informels dans la tranquillité, la sérénité, pour imaginer également de nouvelles approches. L'Allemagne veut bien se rendre en Russie la prochaine fois et l'Allemagne est également disposée à inviter ces deux messieurs à une prochaine occasion. On ne sait pas dans quel ordre ça se passera mais ça se prolongera.
LE PRESIDENT- Je pense que c'est toujours utile quand des chefs d'Etat et de Gouvernement se sentent en confiance et éprouvent le besoin de parler sans protocole excessif, librement, des grands sujets qui les concernent. Ce schéma n'est construit contre personne, il est au contraire à mettre au service de tout le monde. Bien sûr il a vocation à perdurer. Je ne sais pas, la prochaine fois, d'après ce que j'ai compris, c'est honneur aux dames, Angela ? Et peut-être si Dmitri était d'accord.
M. DMITRI MEDVEDEV -- Pas de problème. Nous allons nous arranger avec Angela.
MME ANGELA MERKEL -- Honneur aux dames ? Pourquoi pas ! Bien volontiers mais je crois qu'on aura l'occasion d'en reparler.
QUESTION -- Une question pour le Président SARKOZY, cette fois sur la situation intérieure. 6ème journée de mobilisation contre la réforme des retraites, avec de réelles tensions sur les approvisionnements en carburant. Mobilisation accrue dans les lycées, les universités. Est-ce que vous craignez une radicalisation du mouvement ? Est-ce que vous craignez des dérapages ?
LE PRESIDENT - Je m'en excuse auprès de mes deux collègues mais c'est une question sur la situation intérieure française. J'ai beaucoup réfléchi avant d'engager la réforme des retraites en France. Cette réforme avait été différée pendant trop longtemps. Et le rendez-vous ne pouvait plus être différé. Pourquoi ? Parce qu'il en allait de la certitude pour les retraités d'aujourd'hui, pour les retraités de demain, que leurs retraites soient payées. Il y a 15 millions de retraités en France. A la minute où je vous parle, pour 1 million et demi d'entre eux, les retraites sont payées par emprunt à la banque. Cette situation ne peut pas durer. Elle ne peut pas durer pour une question de justice : parce qu'il serait profondément injuste que des retraités qui ont travaillé toute leur vie, ou que des femmes et des hommes qui vont partir à la retraite, leur retraite ne soit pas payée. Ce n'est pas une situation spécifiquement française. Dans tous les pays du monde, cette question se pose. Elle s'est posée en Allemagne il y a quelques années et je crois me souvenir que ça a donné lieu aussi à de fameux débats. Dmitri s'en souvient et il a évoqué cette question avec moi il y a plusieurs mois aussi. Pourquoi ? Parce que rendez-vous compte que depuis 1950, dans un pays comme la France, les Français ont gagné 15 années d'espérance de vie ! Qui peut penser que si l'on vit en moyenne 15 années de plus, on ne devra pas cotiser plus longtemps ?
Face à cette réalité, c'est un choix difficile, complexe, mais c'était mon devoir. Un chef de l'Etat a des devoirs aussi, vis-à-vis de l'avenir, vis-à-vis des plus jeunes et vis-à-vis des équilibres fondamentaux de son pays. Je l'ai dit, je comprends l'inquiétude. Dans une démocratie, chacun peut s'exprimer mais on doit le faire sans violence et sans débordement. Je tiendrai dès mon retour à Paris une réunion pour débloquer un certain nombre de situations parce qu'il y a des gens qui veulent travailler, c'est même l'immense majorité, et qui ne doivent pas être privés d'essence. Cela ne peut pas exister dans une démocratie.
Par ailleurs, il faut faire très attention à l'arrivée d'un certain nombre de casseurs et je verrai également avec les forces de l'ordre pour que l'ordre public soit garanti. C'est mon devoir aussi. Vous me dites : « est-ce que vous craignez des débordements ? ». Bien sûr. Ce n'est pas de gaieté de coeur qu'on les affronte. Mais le plus grand débordement serait de ne pas faire mon devoir et de ne pas prévoir le financement des retraites d'aujourd'hui et de demain. Pour le reste, je suis sûr que chacun saura faire preuve de sang froid. J'en appelle à la responsabilité de l'ensemble des acteurs pour que les choses ne franchissent pas certaines limites.
Je vous remercie.