Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom, on the preparation for the summits in Pittsburgh and Copenhagen dedicated to the economic crisis and climate, in Paris on September 15, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Brown held a joint Paris press conference on September 15, 2009, to align positions ahead of the G20 Pittsburgh summit and Copenhagen climate conference.
- Main themes
- G20 Pittsburgh summit, financial regulation, Copenhagen climate agreement, global economic recovery, Franco-British cooperation, job creation, emerging countries solidarity, executive bonuses, climate change commitments, growth strategy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,924
- Sentences
- 86
- Readability
- 58
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
86 sentences in 21 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, I apologize for making you wait. It is truly a renewed pleasure to meet with Gordon BROWN, to exchange ideas with him, to share our thoughts on this new world that must emerge from this unprecedented crisis. I must tell the truth that we have a very strong community of analysis, both of us. Pittsburgh must be a success; we must make concrete, precise decisions regarding financial regulation. The peoples of the world must understand that something has happened; we both want not just statements of principle but numbers, timelines, commitments, and, without going into detail because we do not want to abuse your patience, we agree on almost the entire package.
We want Copenhagen to be a success, and I announce to you that we will fight for there to be an agreement in Copenhagen.
There is the meeting of Secretary-General BAN Ki-Moon in New York; we will make joint proposals, and as I said in Brasilia, we, the Brazilians, the Germans, and other partners, want to unblock the situation. We need an agreement in Copenhagen; it is a commitment we have made, which will require a lot of solidarity with emerging countries. We have gone through the details of what needs to be done for us, and our teams will work together in the hours and days to come to make joint proposals by the time we reach New York and, of course, in Copenhagen, with perhaps even a meeting in between to move things forward.
I spoke with President OBAMA on the phone this afternoon. He also has a desire to move things forward. We talked about Europe, about growth, and I must say that it is a hand-in-hand effort that Gordon BROWN and I wish to undertake.
Thank you for coming to Paris, and of course, next time, I will go to London.
MR. GORDON BROWN - I would like to say first of all that it is always a pleasure to meet President SARKOZY and to be here in Paris. I apologize and I extend my sincere apologies for the late hour at which we are holding our conference. President SARKOZY and I have worked together for years, but never in such close collaboration as in the past year, and I would like to start by saying that it is under the French Presidency of President SARKOZY of the European Union that we have really been able to tackle the economic and financial crisis.
We have talked about the first issue of global importance for the days to come: the G20 summit in Pittsburgh. We both agree that we need actions and not just words and principles.
We agree on several things for Pittsburgh. First, what can we do to ensure that a fragile economy continues its recovery and do everything in our power to ensure that. Next, to aim for long-term growth and job creation for the global economy. The message we want to convey this evening is that we must all work together, every continent, every country, to take the necessary action to accelerate the growth of the global economy and create the jobs we so desperately need. So, we are working on oversight, monitoring, financial regulation, and the issue of bonuses: how to manage the problem of these enormous bonuses that have horrified the entire world? And how can we work together to develop a growth strategy for the years to come?
As President SARKOZY said, the second global event that will bring together countries from around the world is the meeting on climate change. Copenhagen is less than three months away, and we are determined to work together and with other countries to ensure that the major challenges we must address in Copenhagen will be met. First, we need to agree on the overall objectives regarding climate change, then empower ourselves to measure our ability to achieve these objectives, and thirdly, ensure that developing countries that need to implement a number of changes can do so with our help. We will start discussing this on Thursday at the European Council, where we will meet to talk about our common positions for Pittsburgh and for Copenhagen, and we will continue this dialogue on which France and Great Britain have worked so successfully for a year. Once again, I must say that it is a great pleasure to work with my friend President SARKOZY; we had an exciting debate on how to move forward this evening, and we will continue to pursue the policies we have agreed upon to advance the global economy together.
THE PRESIDENT - If you each have a question, given the time.
QUESTION - Mr. President, what is the importance of Gordon BROWN in the G20 debate? Does France agree that one can somehow buy back or finance its own recovery?
THE PRESIDENT - The importance of Gordon BROWN and Great Britain is quite crucial because if it had not been for the agreement we reached with Gordon and the remarkable organization he led for the London summit, we would not be here today.
I remember very well the approach we took in Washington, more precisely at Camp David, President BARROSO and I when I was President of the Council, to push for and have the first summit in Washington. Then we passed the baton to Gordon BROWN; it was the London summit that advanced much further than the first Washington summit, and Gordon BROWN played a central role in that. And it is very important to clearly show that, to emerge from the crisis, Great Britain helps us find the ways and means, rather than an opposition between an Anglo-Saxon system and a so-called "European" system. It is absolutely crucial that we succeed together.
I add that, since the beginning of the crisis, Gordon and I have worked together. When it was necessary to find a plan for the banks, we did it together; when there was the first meeting of the euro group, of which England is not a part, I took the responsibility of inviting Gordon BROWN to explain his plan. All of Europe was happy to find itself in this situation. And to convince the Americans to move forward, because I believe there is a very sincere desire from President OBAMA to achieve results, Great Britain and Gordon BROWN are an asset. And to have a common position from Europe, it is better that Gordon BROWN and I try to agree. So it is absolutely important for the unity of Europe; it is important that there is not a sterile opposition between Americans and Europeans because we need to work hand in hand. I believe in President OBAMA's desire to change things, and of course, I support it.
Ultimately, this new world will allow for new alliances. Just as I thought that France, by returning to NATO, remained just as independent but strengthened the European pillar, I believe that working hand in hand with the English strengthens the European pillar in another domain. And then, England in finance is no small matter. That the English also want to evolve is extremely important; it is very good news. The catastrophe for you was also a catastrophe for us. And why shouldn't we work together? I believe that, on the contrary, it is very good news that in the face of the crisis, we come together beyond old divisions to imagine the new world. It is a true civilizational project that we are implementing, or at least trying to implement.
We said it was a wonderful understanding instead of a cordial understanding. We demonstrate it every day since that famous trip when Carla and I went to London. You know, you did not take us seriously enough about the words we used. We thought it was just formulas, a "joke," a jest: as always, a trip, there are speeches, and then we forget them. What we have done since Carla and I went to Windsor, at the invitation of the Queen, and then the speech I was able to give before the parliamentarians, you can look at what has happened since. We have continued to strengthen our alliance. I know very well what has happened between the English and the French, the English and the Europeans, for years, even centuries. We have decided to write a new story, that of two neighboring countries trying to work hand in hand to achieve results because the British people are suffering, the French people are suffering too, the peoples of the world. In the face of the crisis, we are not too many to find the ways and means to get out of it.
And Gordon BROWN has been imaginative, willing, and courageous when it came to making European choices. And during the crisis, we have not been so many to be able to work hand in hand to find solutions. You know, it has rocked a lot. Much more than is still said. Frankly, with Angela MERKEL, with Gordon, we have tried to have leadership, and that is what we are doing. Gordon talks with Barack OBAMA, I talk with Barack OBAMA; we are trying to make Pittsburgh a success, and it will be everyone's success, while failure will be everyone's failure. That is what is at stake in the countless discussions we are having.
QUESTION - Regarding Mr. OBAMA, you both signed a letter requesting that a limitation on bonuses be adopted at the G20. President OBAMA spoke out against it last night; do you both maintain this objective, and how do you hope to convince him?
THE PRESIDENT - First, I will tell you that the conversation between President OBAMA and me went very well. I reported this to Gordon BROWN, who himself had spoken with President OBAMA. Because you can imagine that a summit of the importance of Pittsburgh is not prepared... I mean, before we get there, we prepare it; our collaborators exchange notes. President OBAMA tells us what his problems are, we explain to him what ours are, and we try to find out what we want. We want there to be specific commitments so that the scandalous behaviors that have shocked people all over the world cease. And that is what we will do, and I believe that Pittsburgh will be a very important summit.
MR. GORDON BROWN - In all countries of the world, people have been deeply shocked by the level of bonuses. What worries people is that banks return to pre-crisis levels unless we prevent them from doing so. And we know very well that if we do not have an international, global agreement, what one country does can be undermined by the inaction of another country.
Indeed, I signed the letter that Nicolas SARKOZY and Angela MERKEL also signed. And it is an important letter because we say that we cannot ignore the issue of remuneration and its problems. We need to take specific measures to address it; we need to send a message around the world that all countries must adhere to the same rules in the future. Otherwise, the banking system will return to where it was before the crisis, and that is unacceptable. I remain convinced that there is enough common ground for us to reach an agreement in Pittsburgh. And I want to say that it is at the initiative of President SARKOZY that we are discussing this, that it is on the agenda, and it is he whom I wish to thank.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et messieurs, pardon de vous avoir fait attendre. C'est vraiment un plaisir renouvelé que de pouvoir rencontrer Gordon BROWN, échanger avec lui, partager nos idées sur ce nouveau monde qui doit émerger de cette crise sans précédent. Je dois à la vérité de dire qu'on a une très grande communauté d'analyse, tous les deux. Pittsburgh doit être un succès, nous devons prendre, en matière de régulation financière, des décisions concrètes, précises. Les peuples du monde doivent comprendre qu'il s'est passé quelque chose, nous voulons tous les deux non pas des déclarations de principe mais des chiffres, des calendriers, des engagements et, sans rentrer dans le détail parce qu'on ne veut pas abuser de votre patience, on est d'accord sur la quasi-totalité du paquet.
Nous voulons que Copenhague soit un succès et je vous annonce que nous allons nous battre pour qu'il puisse y avoir un accord à Copenhague.
Il y a la réunion du Secrétaire Général BAN Ki-Moon à New-York, nous ferons des propositions communes et, comme je l'avais dit à Brasilia, nous irons, les Brésiliens, les Allemands, d'autres partenaires encore, nous voulons débloquer la situation. Il faut un accord à Copenhague, c'est un engagement que nous avons pris, qui demandera beaucoup de solidarité avec les pays émergents. On a balayé jusque dans les détails ce qu'il faut faire pour nous et nos équipes vont travailler ensemble dans les heures et les jours qui viennent pour faire des propositions communes d'ici à New-York et bien-sûr à Copenhague, avec peut-être même une réunion entre les deux pour faire avancer les choses.
J'ai eu le Président OBAMA au téléphone cet après-midi. Il a aussi une volonté de faire avancer les choses. Nous avons parlé de l'Europe, de la croissance et je dois dire que c'est un travail main dans la main que Gordon BROWN et moi nous souhaitons mener.
Merci d'être passé à Paris et bien-sûr, la prochaine fois, c'est moi qui vais à Londres.
M. GORDON BROWN - Je voudrais dire tout d'abord que c'est toujours un plaisir de rencontrer le Président SARKOZY et d'être ici à Paris. Je suis désolé et je vous présente toutes mes excuses pour cette heure tardive à laquelle nous tenons notre conférence. Le Président SARKOZY et moi-même avons travaillé ensemble depuis des années mais jamais en aussi étroite collaboration que depuis un an et je voudrais commencer par dire que c'est sous la Présidence française du Président SARKOZY de l'Union européenne que nous avons pu vraiment nous attaquer à la crise économique et financière.
Nous avons parlé du premier sujet d'importance mondiale pour les jours à venir : le sommet du G20 à Pittsburgh. Nous sommes tous les deux d'accord sur le fait que nous avons besoin d'actions et pas simplement de paroles et de principes.
Nous sommes d'accord sur plusieurs choses pour Pittsburgh. Tout d'abord, qu'est-ce que nous pouvons faire pour nous assurer qu'une économie fragilisée continue sa reprise et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous en assurer. Ensuite, pour viser une croissance à long terme et la création d'emplois pour l'économie mondiale. Le message que nous voulons passer ce soir, c'est que nous devons tous travailler ensemble, chaque continent, chaque pays, pour mener l'action nécessaire pour accélérer la croissance de l'économie mondiale et créer les emplois dont nous avons tant besoin. Donc, nous travaillons sur la supervision, la surveillance, la réglementation financière et la question des bonus : comment gérer le problème de ces bonus énormes qui ont horrifié le monde entier ? Et comment nous pouvons travailler ensemble pour mettre au point une stratégie de croissance pour les années à venir ?
Comme l'a dit le Président SARKOZY, le deuxième évènement mondial qui va réunir les pays du monde entier, c'est la réunion sur le changement climatique. Copenhague est dans moins de trois mois et nous sommes déterminés à travailler ensemble et avec d'autres pays pour nous assurer que les grands défis que nous devons relever à Copenhague seront relevés. Tout d'abord, il faut se mettre d'accord les objectifs généraux s'agissant du changement climatique, ensuite nous donner les moyens de mesurer notre capacité à atteindre ces objectifs et troisièmement, faire en sorte que les pays en développement qui doivent mettre en oeuvre un certain nombre de changements puissent le faire avec notre aide. On commencera à en parler dès jeudi au Conseil européen où nous allons nous rencontrer pour parler de nos positions communes pour Pittsburgh et pour Copenhague et nous poursuivrons ce dialogue sur lequel la France et la Grande Bretagne ont travaillé avec autant de succès depuis un an. Une fois de plus, je dois dire que c'est un immense plaisir que de travailler avec mon ami le Président SARKOZY, nous avons eu un débat passionnant sur la façon d'avancer ce soir et nous continuerons à mener les politiques sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord pour ensemble faire avancer l'économie mondiale.
LE PRESIDENT - Si vous avez une question chacun, compte tenu de l'heure.
QUESTION - Monsieur le Président quelle est l'importance de Gordon BROWN dans le débat au G20 ? Est-ce que la France est d'accord sur le fait que l'on peut racheter en quelque sorte, ou financer sa propre reprise ?
LE PRESIDENT - L'importance de Gordon BROWN et de la Grande Bretagne c'est assez capital parce que s'il n'y avait pas eu l'accord que nous avons eu avec Gordon et l'organisation qu'il a menée remarquablement pour le sommet de Londres, on n'en serait pas ici aujourd'hui.
Moi, je me souviens très bien de la démarche que nous avons faite à Washington, plus exactement à Camp David, le Président BARROSO et moi-même lorsque j'étais Président du Conseil, pour pousser et avoir le premier sommet de Washington. Et puis on a passé le relais à Gordon BROWN, ça été le sommet de Londres qui a beaucoup plus avancé que le premier sommet de Washington et Gordon BROWN y a joué un rôle central. Et puis c'est très important de bien montrer que, pour sortir de la crise, la Grande Bretagne nous aide à trouver les voies et les moyens, plutôt qu'un affrontement entre un système anglo-saxon et un système dit « européen ». C'est absolument capital que l'on s'en sorte ensemble.
J'ajoute que, depuis le début de la crise, Gordon et moi on a travaillé. Quand il a fallut trouver un plan pour les banques, on l'a fait ensemble £ quand il y a eu la première réunion du groupe euro, dont l'Angleterre ne fait pas partie, j'avais pris la responsabilité d'inviter Gordon BROWN pour qu'il explique son plan. C'est toute l'Europe qui a été heureuse de se trouver dans cette situation. Et pour convaincre les Américains d'avancer, parce qu'il y a une volonté moi que je crois très sincère du Président OBAMA d'avoir des résultats, la Grande- Bretagne et Gordon BROWN, c'est un atout. Et pour avoir une position commune de l'Europe, il vaut mieux que Gordon BROWN et moi on essaye de se mettre d'accord. Donc c'est absolument important pour l'unité de l'Europe, c'est important pour qu'il n'y ait pas une opposition stérile entre les Américains et l'Europe, parce que l'on a besoin de travailler main dans la main. Moi, je crois à la volonté du Président OBAMA de changer les choses et bien sûr je la soutiens.
Au fond, ce nouveau monde va permettre des nouvelles alliances. De la même façon que j'ai pensé que la France en revenant dans l'OTAN restait tout autant indépendante mais qu'elle renforçait le pilier européen. Eh bien je crois que de travailler main dans la main avec les Anglais cela renforce le pilier européen sur un autre domaine. Et puis l'Angleterre sur la finance, ce n'est pas rien. Que les Anglais veuillent également évoluer, c'est extrêmement important, c'est une très bonne nouvelle. La catastrophe chez vous, c'était la catastrophe chez nous aussi. Et pourquoi on ne travaillerait pas ensemble ? Je crois qu'au contraire c'est une très bonne nouvelle que face à la crise, on se rassemble au-delà des vieux clivages pour imaginer le nouveau monde. C'est un véritable projet de civilisation que l'on met en oeuvre, en tout cas qu'on essaye de mettre en oeuvre.
On avait dit que c'était l'entente formidable au lieu de l'entente cordiale. On le démontre tous les jours, depuis ce fameux voyage où nous avons été, Carla et moi, à Londres. Vous savez, vous ne nous aviez pas assez pris au sérieux sur les mots que l'on avait employé. On pensait que c'était des formules, un « joke », une plaisanterie : comme toujours, un voyage, il y a des discours et puis après, on les oublie. Ce que nous avons fait depuis que nous avons été, Carla et moi, à Windsor, à l'invitation de la Reine et puis le discours que j'ai pu prononcer devant les parlementaires, vous pouvez regarder ce qui s'est passé depuis. On n'a cessé de renforcer notre alliance. Je sais très bien ce qui s'est passé entre les Anglais et les Français, les Anglais et les Européens, depuis des années voire des siècles. Nous on a décidé d'écrire une nouvelle histoire, celle de deux pays voisins, qui essayent de travailler main dans la main pour obtenir des résultats, parce que le peuple britannique souffre, le peuple français aussi, les peuples du monde. Face à la crise, on n'est pas trop d'être plusieurs pour trouver les voies et les moyens pour en sortir.
Et Gordon BROWN a été imaginatif, volontaire, courageux lorsqu'il s'est agi de faire des choix européens. Et pendant la crise, on n'a pas été si nombreux à pouvoir travailler main dans la main, pour trouver des solutions. Vous savez, ça a beaucoup tangué. Beaucoup plus qu'on ne le dit encore. Franchement, avec Angela MERKEL, avec Gordon, on a essayé d'avoir un leadership et c'est ce que l'on fait. Gordon parle avec Barack OBAMA, je parle avec Barack OBAMA, on essaye de faire de Pittsburgh un succès et ce sera le succès de tout le monde, alors que l'échec sera l'échec de tout le monde. Voilà ce qui est en jeu dans les discussions innombrables que nous avons.
QUESTION - Justement, à propos de M. OBAMA, vous avez tous les deux signé une lettre dans laquelle vous demandez que soit adoptée au G20 une limitation des bonus. Le Président OBAMA s'est prononcé plutôt contre hier soir, est-ce que vous maintenez tous les deux cet objectif et comment vous espérez le convaincre ?
LE PRESIDENT - D'abord je vais vous dire que la conversation entre le Président OBAMA et moi s'est très bien passée. J'en ai rendu compte d'ailleurs à Gordon BROWN qui lui-même avait parlé au Président OBAMA. Parce que vous imaginez bien qu'un sommet de l'importance de Pittsburgh, on ne le prépare pas...je veux dire qu'avant d'y arriver, on le prépare, nos collaborateurs échangent des notes. Le Président OBAMA nous dit quels sont ses problèmes, nous lui expliquons quels sont les nôtres et on essaye de trouver £ qu'est-ce que l'on veut ? On veut qu'à l'arrivée, il y ait des engagements précis pour que les comportements scandaleux, qui ont choqué les gens partout dans le monde cessent. Et c'est ce que l'on va faire et je crois que Pittsburgh sera un sommet très important.
M. GORDON BROWN - Dans tous les pays du monde, les gens ont été profondément choqués par le niveau des bonus. Ce qui inquiète les gens c'est que les banques reviennent à l'avant-crise sauf à ce qu'on les en empêche. Et nous savons très bien que si nous n'avons pas un accord international, mondial, ce que fait un pays peut être contrecarré pas l'inaction d'un autre pays.
Effectivement, j'ai signé la lettre que Nicolas SARKOZY et Angela MERKEL ont également signée. Et c'est un courrier important parce que nous disons que nous ne pouvons pas ignorer la question de la rémunération et ses problèmes. Il faut prendre des mesures précises pour nous y attaquer, il faut envoyer un message partout dans le monde, selon lequel tous les pays doivent respecter les mêmes règles à l'avenir. Sinon le système bancaire reviendra au point où l'on en était avant la crise et c'est inacceptable. Je reste convaincu qu'il y a suffisamment de terrains d'entente pour que nous puissions nous mettre d'accord à Pittsburgh. Et je veux dire que c'est à l'initiative du Président SARKOZY qu'on en parle, que c'est à l'ordre du jour et c'est lui que je souhaite remercier.