Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. José Luis Rodriguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain, notably on the simplified European treaty and on Franco-Spanish relations, in Madrid on May 31, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Zapatero held a joint press conference in Madrid on May 31, 2007, shortly after Sarkozy's election, to discuss European treaty reform and bilateral relations.
- Main themes
- Simplified European treaty, Franco-Spanish bilateral relations, Mediterranean initiative, European Union reform, Pyrenees rail connection, anti-terrorism cooperation, immigration and security, European dynamism and leadership, Franco-Spanish economic relations, North Africa cooperation
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,928
- Sentences
- 252
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
252 sentences in 57 paragraphs
MR. ZAPATERO - Thank you very much. Good afternoon to everyone.
First of all, I would like to extend the warmest welcome to the President of the French Republic, Mr. Nicolas SARKOZY. He has shown me the courtesy of coming to Spain shortly after his brilliant election as President of the French Republic. In doing so, he acknowledges that we are one of his priorities in foreign policy, and we are grateful for that.
In many areas, Spain and France have intense, deep relations. We are neighboring European countries, friends, who share much due to our history. But our countries also have many common interests for which we work together. That is why I wish to express my satisfaction and tell you how convinced I am that the relations between France and Spain, between President Nicolas SARKOZY and the Spanish Government, will be even better than before, and that is the impression I have.
We have common objectives on which we must work; there is an understanding between us, and beyond that, there is a desire, a political will to serve Europe and our two countries. I believe this is fundamentally important.
The themes that have been at the center of our dialogue are related to Europe, to Spain, to France, and their projection towards the South, primarily towards the Mediterranean and North Africa. The President of the Republic has conveyed to me - and this is an idea we completely share - the desire to move forward to reach an agreement on the European Treaty as soon as possible. We can no longer afford to waste time, and we must concentrate all our energy, all our will to set Europe in motion, to make it function, and for the 27 to regain initiative and leadership in the face of challenges. We must demonstrate to the world that this is a continent and a political union that is the most dynamic, the most innovative, with the greatest capacity for wealth and job creation, and capable of facing the challenges of security and cooperation.
France has overwhelmingly rejected the Constitutional Treaty by referendum. Spain held a referendum in which the same constitutional text was approved by a large majority. If France and Spain agree, we will have taken a decisive step towards the treaty we wish for. Spain wants to have a foundational treaty, a treaty that maintains its essential content but allows all countries to integrate into the progress of the European Union, into the progress of the 27.
We wish, ladies and gentlemen, to reach an agreement under the German Presidency, with an active role from France and Spain, and today we see that we want to find an agreement as soon as possible for this Treaty that will inject new dynamism into the European Union.
Now, regarding a subject that concerns Spain and France, we have welcomed the proposal from Nicolas Sarkozy regarding a new scenario, a new dynamic to be injected into the Mediterranean. He will elaborate on his idea in more detail shortly.
The third axis we have studied is the bilateral relations between two neighboring countries that share many economic interests. Among them, I would like to emphasize a particular point. He knows this point on which I insist, and I know his sensitivity; it is the issue of connections between France and Spain through the Pyrenees. This is an essential theme for which we must reach a solution, namely a rail connection through the central Pyrenees. It will allow for freight transport and relieve existing pressures. It is an indispensable project for Spain.
In terms of anti-terrorism policy, we have recalled the quality of collaboration between our governments. The French government has always provided Spain with - and this is something I want to highlight, - the best way to thank you - exemplary collaboration, especially when Nicolas was Minister of the Interior. I want to thank him for that. This cooperation will, of course, continue. You know it is fundamental for our country.
Between France and Spain, we are determined to accelerate the European Union to achieve measures that will make Europe function. We are committed to advancing this Mediterranean approach for cooperation, security, immigration issues, and we want to intensify our economic relations.
Nicolas, welcome. I want to congratulate you again on your election and wish you full success in your mandate for France, for Europe, for all of us, and I want to tell you that I am convinced we will have an excellent relationship on both a political and personal level, and that is important.
Thank you.
THE PRESIDENT - I would like to say things very simply and very quickly. What happened during this lunch and this working meeting is, in my eyes, very important. A country that voted yes, a country that voted no, today share the same analysis and the same will. What analysis and what will?
First, we both believe that Europe must move forward, that it cannot remain still.
Second, we must act quickly; Europe has already lost too much time. And third, we need a new treaty, the content of which we are extremely close to, in order to unblock the situation. I would like to say how crucial a role Spain has to play in Europe. Spain, thanks to the work of the Spaniards, has become a major player in Europe. I came with Bernard KOUCHNER, Michèle ALLIOT-MARIE, Jean-Pierre JOUYET to express France's willingness to work hand in hand with Spain. I am convinced that together, under the German presidency, we can unblock the situation, and I thank President ZAPATERO for what he said about the need to move forward and to move quickly. This is a subject on which we will work hand in hand.
The second element is the Union for the Mediterranean. This is a subject that also concerns Minister MORATINOS. We have, I believe we can say, Mr. President, the same analysis. We must do in the Mediterranean what the Europeans had the wisdom to do sixty years ago for Europe. Therefore, we have decided to propose, with our Italian friends, a meeting of the eight European countries - eight because Slovenia will soon hold the presidency of the European Union - to see how we can propose a common initiative to the southern Mediterranean countries. Spain and France will work hand in hand, of course with Italy and, of course, with our other partners.
The third issue is that of the Pyrenees. Of course, Spain needs to be unblocked geographically, but it is also in the interest of the South-West of France to benefit from Spanish growth. We have therefore decided to make this subject, the crossing of the Pyrenees, as well as the motorways of the sea, an important topic for the next Franco-Spanish summit in France in the autumn of 2007.
I would like to tell President ZAPATERO that I have great confidence in him, that we had lunch together at La Moncloa four months ago, and that I know that working with him will be easy. What do we want? To make fewer speeches and achieve more results. He wants it in Spain, we want it in France. Spain and France must work together.
Of course, on the terrorism issue that I discussed with Mr. RUBALCABA, to whom I want to reiterate my friendship, it goes without saying that Spanish democracy can count on the total and determined support of French democracy. It is not the terrorists who will drive a wedge between our two democracies, and in the face of terrorist organizations, Spain can count on France's support. And believe me, these are not empty words; it is a deep commitment, considering all the costs that Spain has paid for years and years to this terrorism. Spain is the country in Europe that has been most affected by bloody terrorism.
And so, I want to reiterate to President ZAPATERO my trust, my friendship, my support, and France's desire to work with him and his team.
QUESTION - Does the French text seem to you to be the most serious avenue today for getting Europe out of the impasse? What is acceptable or not in Mr. SARKOZY's proposal? Mr. President of the Republic, are you satisfied with the reception your proposal has received?
THE PRESIDENT - I would like to say one thing, and I speak under the supervision of Bernard KOUCHNER and Jean-Pierre JOUYET. Europe has its codes. Europe is a will, an ambition, but it has its codes. There can be a French idea, but there is no French text. I apologize, because all this is complex, and in the spirit of France, as I believe in that of Spain, it is up to the Presidency to put a text on the table. That is what I clearly told Mrs. MERKEL, and that is what we agreed upon.
There is a French idea, and then there can be Spanish and French concerns. These concerns include a strong and stable Union presidency, we agree. It is a Minister of Foreign Affairs, and it is President ZAPATERO who brought it to the table, and he is right; it is the possibility of having more areas under qualified majority rather than unanimity. These are essential points for us, and I believe this marks a great willingness between Spain and France.
I thank President ZAPATERO for understanding that, on our side, we, the French, said no to the Constitution, and therefore, we cannot have a transposition of Title 1. I wanted to clarify that this is not a French text; the text will be that of the Presidency. So, we can enrich it, and it will be a strategic idea. This strategic idea, moreover, is no longer ours; it is that of all those who share it, because what matters is that we get Europe out of immobility.
MR. ZAPATERO - Thank you very much. I believe it will be a consensual text, crafted by all, at the initiative of the Presidency. It will be possible based on the facts and reality regarding the Constitutional Treaty.
For us, there are essential elements of the text that must be in the treaty: qualified majority, reform of the functioning of the Council, the Minister of Foreign Affairs. These are points you know perfectly. It is also necessary to recognize the legal value of the treaty, and other points as well. The scenario of the agreement must lead to a more simplified, shorter treaty, and that is possible.
What concerns us is the content, the substance. If it is focused, it can be a text that achieves the same result. But everyone will have to give up something. These are the foundations of democracy, and it is the very essence of Europe. We must ensure that we can all move forward, but we must move forward immediately.
QUESTION - Did the Spanish President ask for your support to resume the peace process in the Basque Country? And, regarding terrorism, can you tell us why two ETA members in France had the phone number of one of your directors at the Ministry of the Interior? For the Spanish President: do you think the government will order the imprisonment of the Basque you know, JUANA CHAOS?
MR. ZAPATERO - I will not speak here about internal matters. I have already expressed my views; I have answered some questions, and for the one about JUANA CHAOS, I refer you to the Minister of the Interior and the decisions that will be made in the future, if necessary. This is not the place today for this type of question. When the time comes, of course, I will be at your disposal on this matter.
I would like to tell you that the anti-terrorist policy has always been able to count on the cooperation of the French government and within the framework of the political initiatives implemented by the Spanish government in the fight against terrorism and the peace process. We have total cooperation, and that is why I have expressed my gratitude.
On this subject, the Spanish government can only thank the French government and the President of the Republic, who was, I remind you, Minister of the Interior. And the questions he raised at the time were addressed by the Spanish Minister of the Interior, who is competent in anti-terrorist policy.
THE PRESIDENT - ETA is a Spanish problem, and we have always ensured in France that it is not a French problem. We have always considered that it is up to the Spaniards to indicate to us what their policy is. Whether it was the government of Mr. GONZALES, the government of Mr. AZNAR, or the government of Mr. ZAPATERO, the only thing we asked at the time was to be informed of the entire dossier, and that has always been done.
As for the rest, regarding such a complex problem that puts the lives of officials or military personnel at stake, you will allow me not to make further comments, except to say that we have always ensured that the clock of the French government marks the same time as that of the Spanish government regarding the fight against terrorism.
Never, you hear me well, will we make this state issue a subject of domestic politics, neither in France nor in Spain. It is not for the French government to designate the Spanish government. The problem of terrorism is an extremely difficult problem. We have simply asked to be informed. We have been informed, and the Spanish government knows it can count on our support.
You know, in the face of terrorism, there is only one policy for democracies: unity, day and night. And I can tell you one thing, we are united, and this has nothing to do with men or women, whether it is Michèle ALLIOT-MARIE or me, Mr. ZAPATERO or someone else, it has everything to do with state affairs.
QUESTION - We talk about a qualitative leap or continuity. If it is a qualitative leap in bilateral relations, how would that be reflected? On the other hand, regarding the fight against terrorism - this is a question for Mr. SARKOZY - you met this afternoon with Mr. RAJOY. You know that he has made the fight against terrorism his main opposition issue in Spain. There is the key question of negotiation with ETA, which is a problem that greatly divides the government and the opposition. I would like to know your opinion on this, whether Madrid has the right to engage in negotiations with ETA, or if France has a differing opinion on this?
THE PRESIDENT - That is a very clever way of asking me the same question. It happens that even when I was invited to the congress of the Popular Party, I did not speak on this issue, because to my knowledge, the policy of Spain is implemented by the Spanish government, and I do not have to take another position. These are too serious matters. After that, there is the Spanish political debate, and that is the debate of all democracies. I respect that debate, but I do not have to take part in it, neither as Minister of the Interior and president of a political party, nor even less as President of the Republic.
I worked with Spain when it was Mr. AZNAR, in total trust, and we discussed it with Mr. ZAPATERO when he received me. Well, I work with Spain in total trust on such a serious and difficult issue with Mr. ZAPATERO, and I will not say a word more, for a simple reason: it is not to be unpleasant with journalists, it is because I know very well who would benefit from it. I do not want terrorists to think that we, the democrats, whether from the right or the left, can be divided. Let the message be well received, in Spain and in France: there is no hope on that side, ever. The only hope we have is to strengthen our effectiveness. So after that, negotiation or not, that is the problem of the Spanish government. Moreover, when ETA had sent a letter to Jacques CHIRAC, he replied, with my agreement, that we did not want to be part of these negotiations. Not because we contested the principle of negotiation, but because I assert that the problem of ETA is the problem of Spain. It is not the problem of France, even if there may be collateral consequences.
Regarding the qualitative leap, we do not want to be unpleasant to anyone, but if we manage to find an agreement on crossing the Pyrenees, it would be a considerable qualitative leap. If we manage, thanks to our agreement, to set an example for Europe for a treaty that allows us to unblock the situation, let me tell you that it would be a qualitative leap not just for bilateral relations between Spain and France, but a qualitative leap for all of Europe.
It happens that Mr. ZAPATERO and I believe in Europe. It happens that there are foreign ministers who are deeply European. Well, our duty is to overcome the divergences between our two countries in their votes to find the right solution. If that is not a qualitative leap, what is it?
If on June 21-22 we manage, together, to convince that we must overcome disagreements to find a way out around a new treaty, we will have shown that Spain and France, allies, can move Europe along with others. I believe that is our responsibility. The responsibility of our two countries, the responsibility of our generation, even if Mr. ZAPATERO is, alas, much younger than me. And then, it may also be the responsibility of a socialist leader, I am not one, of a country that said yes, while I am at the head of a country that said no. That is Europe: being able to go beyond oppositions to create a common policy.
I look at the things that have evolved in recent days. By multiplying contacts, we manage to make things move, and I clearly told President ZAPATERO that Europe needed him. And that I myself had taken a great risk in France by indicating that there would be no referendum, but that I expected our partners to respond to this call as well, by making an effort. Mr. ZAPATERO could have told me: "Well, we voted yes, we leave it at that." No, he told me: "We cannot leave it at that, we must move forward," and I tell the French: "We cannot leave it at that, we must move forward, this is how we build Europe, and this is, it seems to me, how we try to live up to our responsibilities."
QUESTION - I would like to know if you have managed to eliminate the differences regarding immigration policies following your respective statements? Did you talk about this issue, have you eliminated these differences? Mr. President, I would like you to tell us if in Spain there was an incorrect interpretation regarding the fact that the lack of support from Spain for the principle of the simplified treaty could affect the fight against terrorism. You clearly said no, but was it a misunderstanding?
Mr. ZAPATERO - Listen, there are incredible interpretations. I saw the headlines in France, it is a misunderstanding, a mistake, but it is quite unusual to think that the anti-terrorism cooperation policy that France has maintained towards Spain would be conditioned by anything. I cannot imagine that a President of the French Republic - even less Nicolas SARKOZY, who has already demonstrated his willingness to cooperate when he was Minister of the Interior - could condition this collaboration on anything. During our lunch and the subsequent meeting, we clearly saw that one of the objectives for which we must conclude this basic treaty is precisely immigration policy. Because if there is a more European immigration policy, decided by qualified majority and equipped with the appropriate mechanisms, there will be no more differences between us. I see these differences as conjunctural. It could have been the opposite. A regularization in France, as we are going to do in Germany, as has happened in Spain, is conjunctural. We need to have shared common instruments in immigration matters, and I am convinced that for legality in immigration, for cooperation in development, the principle of linking legality with a job or jobs will receive a basic agreement throughout the European Union.
THE PRESIDENT - We talked about it very freely and very simply. I could not reproach Spain for doing what France had done. I am talking about regularizations. I had the opportunity to discuss it on the phone with President ZAPATERO, we explained ourselves; what matters today is to look to the future. And what did we notice? We created the Schengen area. When you allow someone to enter Spain, they have the right to enter France. When we allow someone to enter France, they have the right to enter Spain. We both conclude that it is better to have the same immigration policy. That is what we are trying to do. And that is why we want institutional reform so that immigration policy is no longer conditioned by unanimity but by majority. And, from that moment on, we have outlined lines of agreement on this issue, including, I believe I can say, for people in an irregular situation who do not have the vocation to stay either in Spain or in France. We talked about it, and I believe I can say that we understood each other. Moreover, who can imagine after the dramas that Spain has experienced, like those that Italy has known, who can imagine that we do not need to work and collaborate together? It is absolutely essential, and that is why we need European cooperation.
QUESTION - Mr. President of the Republic, you mentioned your common analyses, your common wills, so why is there ultimately no agreement today, and on the other hand, are the bilateral files you mentioned several times, such as the Pyrenees, conditioned?
THE PRESIDENT - There is an agreement between us, and I speak under the control of the President. You will simply observe that it is not enough for us to agree between the two of us; there are twenty-five others. So imagine a little the signing of an agreement between Mr. ZAPATERO and me, even with the support of Messrs. KOUCHNER and MORATINOS, I fear that it may not be quite enough. What we want is to succeed. We do not want to give the impression that we are agreeing between us at the expense of others, but there is an agreement between us. It is very clear. And, regarding the Pyrenees, it is quite rare for countries to change addresses, Mr. DARMON. Simplified treaty or not, the Pyrenees will remain between us, and we will have to cross them. I tell my fellow citizens that it would be so much better to have rail transport to cross the Pyrenees than to have only trucks. I tell them that it would be so much better to have sea highways with containers rather than trucks. I do not see on what grounds we should oppose the interests of Spain and the interests of France. Spain has experienced strong growth for many years. Good, let’s take advantage of it. In any case, it is not necessary to say that France has in its assets a central geographical location to consider that the Pyrenees should remain an insurmountable barrier. And so there is no conditionality. Moreover, I would like to tell President ZAPATERO that we came to talk about problems as friends. Sooner or later, there may be disagreements. There will be disagreements, what do you want me to say? But that does not undermine the fundamental friendship between two greats of Europe. We do not condition the resolution of an important problem for the other on the opening of a negotiation on another problem. We try to understand each other, to agree, to add up and to move forward together.
QUESTION - Good evening, I would like to ask a question to the President of the Government. He just spoke about the search for a consensual treaty as much as possible that satisfies everyone. What are the points on which Spain does not want to give up? Mr. SARKOZY supports a reform of this treaty following the French no. The President of the Spanish Government will have to explain to the majority that voted for a more ambitious text. Mr. President, your project for a Mediterranean Union, does it not cancel the Barcelona process, does it not reduce it? And what about this criticism that you want to provide compensation to Turkey for which you are closing the doors to entry into Europe?
Mr. ZAPATERO - I believe that Spanish citizens understand the situation very well. Eighteen countries have ratified the constitutional treaty, among them Spain, by referendum. There have been countries that have not ratified this Constitution, and some by referendum. This does not prevent us from reaching an agreement if we want to advance in our European project, if we want a Europe that works better with twenty-seven members, that provides faster, more effective, more European responses to many problems.
We will go as far as possible with this European ambition that Spain has. We will work with the parliamentary groups, the political groups that supported the constitutional treaty, and we will try to convince them of the new text. I am thinking of the Popular Party, which supported and called for a yes vote in the referendum. We will explain all this to the citizens. We wish to arrive at a basic text with the essential elements that satisfy everyone. Obviously, we will submit it to parliamentary ratification.
THE PRESIDENT - For the Barcelona process, our idea is to integrate it into the Union for the Mediterranean. Regarding Turkey, which is a vast subject, on which I have not changed my mind, the matter of the Union for the Mediterranean has nothing to do with it. Turkey is undeniably a great Mediterranean power. As for the rest, the question of the borders of Europe and the accession process, we will have the opportunity to discuss it another time because this subject would deserve a press conference all by itself.
QUESTION - This year, France, like Switzerland, is working towards the release of individuals held by the FARC in Colombia, particularly the French-Colombian citizen, Ingrid BETANCOURT. Currently, there are many things happening in the country. We know that President SARKOZY has spoken to President URIBE several times. The release of two hundred guerrillas is planned. We would like to know if President SARKOZY has intervened. He has appointed a delegate; are the contacts with the FARC progressing? Mr. ZAPATERO, I would like to ask you how you see this process and what role Spain could play in trying to free the hostages in Colombia?
THE PRESIDENT - Indeed, I have spoken several times on the phone with President URIBE, and I have received Mr. Luis Carlos RESTREPO, his special envoy. The last time I spoke with President URIBE was two days ago. Discussions are ongoing, and it is extremely complicated, extremely sensitive. The main thing is that there are discussions, and all influences are welcome, that of President ZAPATERO at the forefront, that of all the leaders of the G8, that of President LULA, whom I spoke with on the phone yesterday, to draw his attention to the situation. But you will understand that it is difficult for me, while we are in the midst of discussions, to say more. There is still the life of this woman who has been a prisoner for five years and four months at stake. There are other hostages as well, Americans and others. I do not forget them, and believe me, with Mr. KOUCHNER, we are concerned about all of this, but it is a very complex file on which no mistakes should be made. Things are progressing; that does not mean they are easy, that does not mean we are optimistic, but already, there are discussions, and believe me, that alone is already great news.
As for the rest, will they lead to results? I look at the statements from the FARC, I look at the statements from Mr. URIBE, and we try to do things as best as possible. We must be both patient, vigilant, and swift. Believe me, this is not the simplest file.
Mr. ZAPATERO - I could add that Spain is at the disposal of France, to the extent that it can contribute and collaborate. We have done so over the past few years to try to achieve the release of Ingrid BETANCOURT and, in general, to address the entire tragedy that Colombia is experiencing regarding violence. We have done it, and we will continue to do so. This morning, and I spoke about it with the Minister of Foreign Affairs, we need to establish a dialogue for all these issues of violence and the security of individuals. We must be very cautious; we need a real state policy, and, of course, we are doing this with the French government and the Colombian government with whom we have very good collaboration. It is a very difficult task that President URIBE must undertake.
Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
M. ZAPATERO - Merci beaucoup. Bon après-midi à tous.
Tout d'abord, j'aimerais souhaiter la plus chaleureuse bienvenue au Président de la République Française, Monsieur Nicolas SARKOZY. Il a eu, à mon égard, la déférence de venir en Espagne peu de temps après sa brillante élection en tant que Président de la République Française. De ce fait, il reconnaît que nous sommes l'une de ses priorités en matière de politique extérieure et nous lui en savons gré.
Dans de nombreux domaines, l'Espagne et la France ont des relations intenses, des relations profondes. Nous sommes des pays européens voisins, amis, qui partagent beaucoup de choses de par leur histoire. Mais nos pays ont aussi beaucoup d'intérêts communs pour lesquels nous travaillons ensemble. C'est la raison pour laquelle je souhaite exprimer toute ma satisfaction et vous dire combien je suis convaincu que les relations entre la France et l'Espagne, entre le Président de la République Nicolas SARKOZY et le Gouvernement espagnol, vont être encore meilleures qu'auparavant et c'est l'impression que j'en ai.
Nous avons des objectifs communs sur lesquels nous devons travailler, il y a une entente entre nous et, au-delà, il y a une envie, une volonté politique de servir l'Europe et nos deux pays. Je crois que ceci est tout à fait fondamental.
Les thèmes qui ont été au centre de notre dialogue sont liés à l'Europe, à l'Espagne, à la France et à leur projection vers le Sud essentiellement vers la Méditerranée et le nord de l'Afrique. Le Président de la République m'a transmis -et c'est là une idée que nous partageons complètement- la volonté d'avancer pour déboucher sur un accord sur le Traité européen aussitôt que possible. Nous ne pouvons plus perdre de temps et il faut concentrer toute notre énergie, toute notre volonté pour mettre en marche l'Europe, pour qu'elle fonctionne et pour que les 27 retrouvent l'initiative, le leadership face aux enjeux. Il faut démontrer au monde qu'il s'agit là d'un continent et de l'union politique les plus dynamiques, les plus novateurs, avec la plus grande capacité de création de richesses et d'emplois et en mesure de faire face aux défis de la sécurité et de la coopération.
La France a rejeté de façon majoritaire le Traité Constitutionnel par référendum. L'Espagne a tenu un référendum au cours duquel le même texte constitutionnel a été approuvé par une grande majorité. Si la France et l'Espagne se mettent d'accord, nous aurons alors franchi un pas décisif pour ce traité que nous appelons de nos voeux. L'Espagne souhaite avoir un traité de base, un traité qui maintienne son contenu essentiel mais qui permette à tous les pays de s'intégrer aux progrès de l'Union Européenne, aux progrès des 27.
Nous souhaitons, Mesdames et Messieurs, parvenir à un accord sous la Présidence allemande, avec un rôle actif de la France et de l'Espagne et, aujourd'hui, nous constatons que nous voulons trouver un accord au plus tôt pour ce Traité qui permettra d'insuffler une nouvelle dynamique à l'Union Européenne.
Maintenant, pour ce qui est d'un sujet qui concerne l'Espagne et la France, nous avons accueilli favorablement la proposition de Nicolas Sarkozy qui porte sur un nouveau scénario, une nouvelle dynamique à insuffler à la Méditerranée. Il développera son idée plus en détail tout à l'heure.
Troisième axe que nous avons étudié, ce sont les relations bilatérales entre deux pays qui sont voisins et qui partagent beaucoup d'intérêts économiques. Parmi eux, je voudrais mettre l'accent sur un point particulier. Il connaît ce point sur lequel j'insiste et je connais sa sensibilité, c'est la question des connexions entre la France et l'Espagne et passant par les Pyrénées. Il s'agit là d'un thème essentiel pour lequel il faut parvenir à une solution, c'est-à-dire une connexion ferroviaire par les Pyrénées centrales. Elle permettra le transport du fret et soulagera des pressions qui existent à l'heure actuelle. C'est un projet indispensable pour l'Espagne.
En matière de politique anti-terroriste, nous avons rappelé la qualité de la collaboration entre nos gouvernements. Le gouvernement français a toujours apporté à l'Espagne et c'est quelque chose que je voudrais souligner, -c'est la meilleure façon de te remercier- une collaboration exemplaire notamment lorsque Nicolas était ministre de l'Intérieur. Je veux l'en remercier. Cette coopération va bien sûr se poursuivre. Vous le savez, elle est fondamentale pour notre pays.
Entre La France et l'Espagne, nous sommes résolus à passer à la vitesse supérieure pour l'Union Européenne pour arriver à des mesures qui permettront de faire fonctionner l'Europe. Nous sommes décidés à avancer sur cette approche méditerranéenne pour la coopération, la sécurité, les questions d'immigration et nous voulons intensifier nos relations économiques.
Nicolas, sois le bienvenu. Je veux à nouveau te féliciter pour ton élection et, pour ton mandat, te souhaiter une pleine réussite pour la France, pour l'Europe, pour nous tous et je tiens à te dire que je suis convaincu que nous aurons une excellente relation au plan politique et au plan personnel et ça, c'est important.
Merci.
LE PRESIDENT - Je voudrais dire les choses très simplement et très rapidement. Ce qui s'est passé pendant ce déjeuner et cette réunion de travail est, à mes yeux, très important. Un pays qui a voté oui, un pays qui a voté non partagent aujourd'hui la même analyse et la même volonté. Quelle analyse et quelle volonté ?
Premièrement, nous pensons tous les deux que l'Europe doit avancer, qu'elle ne peut pas rester immobile.
Deuxièmement, qu'il faut aller vite, que l'Europe a déjà perdu trop de temps et troisièmement qu'il faut un nouveau traité sur le contenu d'ailleurs duquel nous sommes extrêmement proches pour pouvoir débloquer la situation. Je voudrais dire combien l'Espagne a un rôle capital à jouer en Europe. L'Espagne, grâce au travail des Espagnols, est devenu un grand d'Europe. Je suis venu avec Bernard KOUCHNER, Michèle ALLIOT-MARIE, Jean-Pierre JOUYET pour dire la volonté de la France de travailler main dans la main avec l'Espagne. Je suis persuadé, qu'ensemble, sous présidence allemande, nous pouvons débloquer la situation et je remercie le président ZAPATERO de ce qu'il a dit sur la nécessité d'avancer et d'avancer vite. C'est un sujet pour lequel nous travaillerons main dans la main.
Deuxième élément, l'Union de la Méditerranée. C'est un sujet qui préoccupe aussi le Ministre MORATINOS. Nous avons, je crois qu'on peut le dire Monsieur le Président, la même analyse. Il faut faire en Méditerranée ce que les Européens ont eu la sagesse de faire, il y a soixante ans, pour l'Europe. Donc, nous avons décidé de proposer, avec nos amis italiens, une réunion des huit pays européens, -huit parce qu'il y a la Slovénie qui aura bientôt la présidence de l'Union européenne- pour voir comment on peut proposer aux pays méditerranéens du sud une initiative commune. On travaillera, l'Espagne et la France, main dans la main, bien sûr avec l'Italie et, bien sûr, avec nos autres partenaires.
Le troisième dossier, c'est celui des Pyrénées. Bien sûr que l'Espagne a besoin de se désenclaver, géographiquement, mais c'est aussi tout l'intérêt du Sud-Ouest de la France de profiter de la croissance espagnole. Nous avons donc décidé de faire de ce sujet, la traversée des Pyrénées, comme des autoroutes de la mer, un sujet important du prochain sommet franco-espagnol en France, à l'automne 2007.
Je voudrais dire au Président ZAPATERO que j'ai une grande confiance en lui, que nous avions déjeuné ensemble à la Moncloa il y a quatre mois et que je sais que le travail sera facile avec lui. Que veut-on ? Faire moins de discours et avoir plus de résultats. Il le veut en Espagne, nous le voulons en France. L'Espagne et la France doivent travailler ensemble.
Bien sûr, sur le dossier du terrorisme que j'ai évoqué avec Monsieur RUBALCABA, à qui je veux redire mon amitié, il va de soi que la démocratie espagnole peut compter sur le soutien total et déterminé de la démocratie française. Ce ne sont pas les terroristes qui mettront le moindre coin entre nos deux démocraties et, face aux organisations terroristes, l'Espagne peut compter sur le soutien de la France. Et croyez bien que ce ne sont pas des mots en l'air, c'est un engagement profond, pensant à tous les prix que l'Espagne a payé depuis des années et des années à ce terrorisme. L'Espagne est le pays d'Europe qui a été le plus touché par un terrorisme sanglant.
Et donc, je veux redire au Président ZAPATERO ma confiance, mon amitié, mon soutien et l'envie de la France de travailler avec lui et avec son équipe.
QUESTION - Est-ce que le texte français vous parait être aujourd'hui la piste la plus sérieuse pour sortir l'Europe de l'impasse ? Qu'est-ce qui est acceptable ou pas dans la proposition de Monsieur SARKOZY ? Monsieur le Président de la République, êtes-vous êtes satisfait de l'accueil qui a été réservé à votre proposition ?
LE PRÉSIDENT - Je voudrais dire une chose et je parle sous le contrôle de Bernard KOUCHNER et de Jean-Pierre JOUYET. L'Europe a ses codes. L'Europe, c'est une volonté, une ambition, mais elle a ses codes. Il peut y avoir une idée française, il n'y a pas de texte français. Pardon, parce que tout cela est complexe et dans l'esprit de la France, comme je le crois de l'Espagne, c'est à la Présidence de mettre un texte sur la table. C'est ce que j'ai bien dit à Madame MERKEL, et c'est sur quoi nous nous sommes mis d'accord.
Il y a une idée française et, après, il peut y avoir des préoccupations espagnoles et françaises. Ces préoccupations, c'est une présidence de l'Union forte et stable, nous sommes d'accord. C'est un Ministre des Affaires étrangères, et c'est le Président ZAPATERO qui l'a amené sur la table et il a raison, c'est la possibilité d'avoir plus de domaines à la majorité qualifiée plutôt qu'à l'unanimité. Ce sont des points essentiels pour nous, et je crois que cela marque une grande volonté entre l'Espagne et la France.
Je remercie le Président ZAPATERO de comprendre que, de notre côté, nous, les Français, on a dit non à la Constitution, et donc, on ne peut pas avoir une transposition du titre 1. Je voulais bien préciser qu'il ne s'agit pas d'un texte français, le texte ce sera celui de la Présidence. Alors, on peut l'enrichir et ce sera une idée de stratégie. Cette idée de stratégie, d'ailleurs, ce n'est plus la nôtre, c'est celle de tous ceux qui la partagent, car ce qui compte, c'est que l'on sorte l'Europe de l'immobilisme.
M. ZAPATERO - Merci beaucoup. Je crois qu'il s'agira d'un texte consensuel, confectionné par tous, à l'initiative de la Présidence. Il sera possible en fonction des faits et de la réalité vis-à-vis du Traité constitutionnel.
Pour nous, il y a des éléments essentiels du texte qui doivent être dans le traité : la majorité qualifiée, la réforme du fonctionnement du Conseil, le ministre des Affaires étrangères. Ce sont des points que vous connaissez parfaitement. Il faut également reconnaître la valeur juridique du traité, et d'autres points également. Le scénario de l'accord doit mener à un traité plus simplifié, plus court et c'est possible.
Ce qui nous préoccupe, c'est la teneur, la substance. S'il est concentré, cela peut être un texte qui apportera le même résultat. Mais il faudra que tous cèdent quelque chose. Ce sont les bases de la démocratie et c'est l'essence même de l'Europe. Il faut faire en sorte que nous puissions tous avancer, mais il faut avancer tout de suite.
QUESTION - Est-ce que le Président espagnol vous a demandé son soutien pour reprendre le processus de paix au pays basque ? Et, en matière de terrorisme, est-ce que vous pouvez nous dire pourquoi deux Etarras, en France, avaient le numéro de téléphone de l'un de vos directeurs du Ministre de l'Intérieur ? Pour le Président espagnol : est-ce que vous pensez que le gouvernement va ordonner l'entrée en prison du Basque que vous connaissez, JUANA CHAOS ?
M. ZAPETERO - Je ne vais pas ici parler de questions internes. Je me suis déjà prononcé, j'ai répondu à certaines questions et, pour celle sur JUANA CHAOS, je vous renvoie au Ministre de l'Intérieur et aux décisions qui seront prises à l'avenir, le cas échéant. Ce n'est pas le lieu, aujourd'hui, pour ce type de question. Le moment venu, bien entendu, je serai à votre disposition sur cette question.
J'aimerais vous dire que la politique antiterroriste a toujours pu compter sur la coopération du gouvernement français et dans le cadre des initiatives politiques mises en oeuvre par le gouvernement espagnol en matière de lutte antiterroriste et du processus de paix. Nous avons une coopération totale et c'est la raison pour laquelle j'ai exprimé mes remerciements.
Sur ce sujet, le gouvernement espagnol ne peut que remercier le gouvernement français et le Président de la République qui était, je vous le rappelle, Ministre de l'Intérieur. Et les questions qu'il avait posées, à l'époque, avaient été traitées par le Ministre de l'Intérieur espagnol qui est compétent en matière de politique antiterroriste.
LE PRÉSIDENT - L'ETA, c'est un problème espagnol et nous avons toujours veillé, en France, à ce que ce ne soit pas un problème français. Nous avons toujours considéré que c'était aux Espagnols de nous indiquer quelle était leur politique. Qu'il s'agisse du gouvernement de Monsieur GONZALES, du gouvernement de Monsieur AZNAR ou du gouvernement de Monsieur ZAPATERO, la seule chose que nous avions demandée à l'époque, c'est d'être informés de la totalité du dossier et c'est ce qui a toujours été fait.
Pour le reste, s'agissant d'un problème si complexe qui met en jeu la vie de fonctionnaires ou de militaires, vous me permettrez de ne pas faire d'autres commentaires, si ce n'est que nous avons toujours veillé à ce que la montre du gouvernement français marque la même heure que celle du gouvernement espagnol s'agissant de la lutte contre le terrorisme.
Jamais, vous m'entendez bien, nous ne ferons de cette question d'Etat un sujet de politique intérieure, ni en France, ni en Espagne. Ce n'est pas au gouvernement français de désigner le gouvernement espagnol. Le problème du terrorisme est un problème extrêmement difficile. Nous avons simplement demandé à être informés. Nous l'avons été et le gouvernement espagnol sait pouvoir compter sur notre soutien.
Vous savez, face au terrorisme, il n'y a qu'une seule politique pour les démocraties : l'unité, jour et nuit. Et je puis vous dire une chose, c'est que nous sommes unis, et cela n'a rien à voir avec les hommes ou les femmes, que ce soit Michèle ALLIOT-MARIE ou moi, Monsieur ZAPATERO ou quelqu'un d'autre, cela a tout à voir avec les affaires de l'Etat.
QUESTION - On parle de saut qualitatif ou de continuité. Si c'est un saut qualitatif dans les relations bilatérales, comment cela se traduirait-il ? D'autre part, en matière de lutte antiterroriste -c'est une question pour Monsieur SARKOZY-, vous avez rencontré, cet après-midi Monsieur RAJOY. Vous savez qu'il a fait de la lutte antiterroriste son principal sujet d'opposition en Espagne. Il y a la question-clef de la négociation avec l'ETA, c'est un problème qui oppose beaucoup le gouvernement et l'opposition. Je voudrais savoir quelle est votre opinion à ce propos, si Madrid a ou non le droit d'engager des négociations avec l'ETA, ou si la France a une opinion divergente là-dessus ?
LE PRÉSIDENT - C'est une façon très habile de me poser la même question. Il se trouve que même lorsque j'étais invité au congrès du Parti Populaire, je n'ai pas parlé de cette question, parce qu'à ma connaissance, la politique de l'Espagne est mise en oeuvre par le gouvernement espagnol, et je n'ai pas à avoir une autre position. Ce sont des affaires trop sérieuses. Après, il y a le débat politique espagnol et c'est le débat de toutes les démocraties. Ce débat je le respecte, mais je n'ai pas à y prendre ma part, ni comme Ministre de l'Intérieur et président d'une formation politique, et encore moins en tant que Président de la République.
J'ai travaillé avec l'Espagne quand c'était Monsieur AZNAR, en totale confiance, et nous en avions parlé avec Monsieur ZAPATERO quand il m'avait reçu. Eh bien, je travaille avec l'Espagne en totale confiance sur une question si grave et difficile avec Monsieur ZAPATERO, et je ne dirai pas un mot de plus, pour une raison simple : ce n'est pas pour être désagréable avec les journalistes, c'est parce que je sais très bien à qui cela profiterait. Je n'ai pas envie que les terroristes puissent se dire que les démocrates que nous sommes, qu'ils soient de droite ou de gauche, puissent être divisés. Que le message soit bien reçu, en Espagne et en France : il n'y a aucune espérance de ce côté-là, jamais. La seule espérance que nous avons, c'est de renforcer notre efficacité. Alors après, négociation ou pas, c'est le problème du gouvernement espagnol. D'ailleurs, lorsque l'ETA avait fait déposer une lettre à Jacques CHIRAC, il avait répondu, avec mon accord, que nous ne voulions pas être partie prenante à ces négociations. Non pas parce que nous contestions le principe de la négociation, mais parce que j'affirme que le problème de l'ETA c'est le problème de l'Espagne. Ce n'est pas le problème de la France, même s'il peut y avoir des conséquences collatérales.
Sur le saut qualitatif, on ne veut être désagréable avec personne, mais si on arrive à trouver un accord sur la traversée des Pyrénées, ce serait un saut qualitatif considérable. Si on arrive, grâce à notre accord, à montrer l'exemple à l'Europe pour un traité qui permet de débloquer la situation, permettez-moi de vous dire que ce serait un saut qualitatif pas simplement pour les relations bilatérales entre l'Espagne et la France, mais un saut qualitatif pour toute l'Europe.
Il se trouve que Monsieur ZAPATERO et moi nous croyons en l'Europe. Il se trouve qu'il y a des Ministres des Affaires étrangères qui sont profondément européens. Eh bien, notre devoir est de surmonter les divergences entre nos deux pays dans leurs votes pour trouver la bonne solution. Si ce n'est pas un saut qualitatif, qu'est-ce que c'est ?
Si les 21-22 juin on arrive, ensemble, à convaincre qu'il faut surmonter les désaccords pour trouver une voie de sortie autour d'un nouveau traité, on aura montré alors que l'Espagne et la France, alliées, peuvent faire bouger l'Europe avec les autres. Je crois que c'est notre responsabilité. La responsabilité de nos deux pays, la responsabilité de notre génération, même si Monsieur ZAPATERO est, hélas, beaucoup plus jeune que moi. Et puis, c'est peut-être aussi la responsabilité d'un leader socialiste, je ne le suis pas, d'un pays qui a dit oui, alors que je suis à la tête d'un pays qui a dit non. C'est cela l'Europe : être capable d'aller au-delà des oppositions pour créer une politique commune.
Je regarde les choses qui évoluent ces derniers jours. En multipliant les contacts, on arrive à faire bouger les choses, et j'ai clairement dit au Président ZAPATERO que l'Europe avait besoin de lui. Et que moi-même, j'avais pris un grand risque en France en indiquant qu'il n'y aurait pas de référendum, mais que j'entendais que nos partenaires répondent à cet appel eux aussi, en faisant un effort. Monsieur ZAPATERO aurait pu me dire : " voilà, on a voté oui, on en reste là ". Non, il m'a dit : " on ne peut pas en rester là, il faut que l'on avance " et moi je dis aux Français : " on ne peut pas en rester là, il faut qu'on avance, voilà comment on construit l'Europe, et voilà, me semble-t-il comment on essaye d'être à la hauteur de ses responsabilités. "
QUESTION - Je voudrais savoir si vous êtes arrivés à supprimer les différences pour ce qui est des politiques d'immigration suite à vos déclarations respectives ? Avez-vous parlé de cette question, avez-vous éliminé ces différences ? Monsieur le Président, j'aimerais que vous nous disiez si en Espagne, on a eu une interprétation incorrecte sur le fait que l'absence de soutien de l'Espagne au principe du traité simplifié pouvait affecter la lutte anti-terroriste. Vous avez dit clairement que non mais était-ce une mauvaise interprétation ?
M. ZAPATERO - Écoutez, il y a des interprétations incroyables. J'ai vu les titres en France, c'est une mauvaise interprétation, une erreur mais c'est assez insolite de penser que la politique de coopération anti-terroriste que la France a maintenue vis-à-vis de l' Espagne soit conditionnée par quoique ce soit. Je suis incapable d'imaginer qu'un Président de la République Française -encore moins Nicolas SARKOZY qui a démontré sa volonté de coopération déjà quand il était ministre de l'Intérieur- puisse conditionner cette collaboration à quoique ce soit. Au cours de notre déjeuner et de la réunion qui a suivi, on a bien vu que l'un des objectifs pour lesquels on doit conclure ce traité de base, c'est justement la politique d'immigration. Parce que s'il y a une politique d'immigration plus européenne, décidée à la majorité qualifiée et dotée des mécanismes opportuns, il n'y aura plus de différences entre nous. Ces différences, je les vois comme conjoncturelles. Cela aurait pu être le contraire. Une régularisation en France, comme on va le faire en Allemagne, comme cela s'est passé en Espagne, c'est conjoncturel. Il faut avoir des instruments communs partagés en matière d'immigration et je suis convaincu que pour la légalité en matière d'immigration, de coopération en matière de développement, le principe de lier la légalité avec un emploi ou des postes de travail va recueillir un accord de base dans l'ensemble de l'Union Européenne.
LE PRESIDENT - On en a parlé très librement et très simplement. Je ne pouvais pas reprocher à l'Espagne de faire ce que la France avait fait. Je parle des régularisations. J'avais eu l'occasion d'en parler au téléphone avec le Président ZAPATERO, on s'en était expliqué £ ce qui compte aujourd'hui, c'est de se tourner vers l'avenir. Et qu'est-ce qu'on a constaté ? On a créé l'espace Schengen. Quand vous autorisez quelqu'un à entrer en Espagne, il a le droit d'entrer en France. Quand nous autorisons quelqu'un à entrer en France, il a le droit de rentrer en Espagne. On en tire la conclusion tous les deux que c'est quand même mieux d'avoir la même politique d'immigration. C'est cela que l'on essaye de faire. Et c'est pour cela que l'on souhaite la réforme des institutions pour que la politique d'immigration ne soit plus conditionnée par l'unanimité mais par la majorité. Et, à partir de ce moment-là, on a dégagé des lignes d'accord sur ce dossier, y compris je crois pouvoir le dire pour les personnes en situation clandestine qui n'ont pas vocation à rester ni en Espagne, ni en France. Nous en avons parlé et je crois pouvoir dire qu'on s'est compris. D'ailleurs, qui peut imaginer après les drames qu'a vécus l'Espagne comme ceux qu'a connus l'Italie, qui peut imaginer que l'on n'ait pas besoin de travailler et de collaborer ensemble ? C'est absolument indispensable et c'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une coopération européenne.
QUESTION - Monsieur le Président de la République, vous avez évoqué vos analyses communes, vos volontés communes, alors pourquoi n'y a-t-il pas finalement d'accord aujourd'hui et puis, d'autre part, les dossiers bilatéraux que vous avez évoqués à plusieurs reprises, comme les Pyrénées, sont-ils conditionnés ?
LE PRESIDENT - Il y a un accord entre nous et je parle sous le contrôle du Président. Vous observerez simplement qu'il ne suffit pas que l'on se mette d'accord à deux, il y en a vingt-cinq autres. Alors imaginez un petit peu la signature d'un accord entre Monsieur ZAPATERO et moi, même avec le soutien de Messieurs KOUCHNER et MORATINOS, je crains que ce ne soit pas tout à fait suffisant. Ce que l'on veut c'est réussir. On ne veut surtout pas donner le sentiment que l'on se met d'accord entre nous sur le dos des autres, mais il y a un accord entre nous. Il est très clair. Et, s'agissant des Pyrénées, c'est assez rare les pays qui changent d'adresse, Monsieur DARMON. Traité simplifié ou pas, il restera les Pyrénées entre nous et il faudra bien les traverser. Je dis à mes compatriotes que ce serait tellement mieux d'avoir du ferroutage pour traverser les Pyrénées que d'avoir que des camions. Je leur dis que ce serait tellement mieux d'avoir des autoroutes de la mer avec des containers plutôt que des camions. Je ne vois pas au nom de quoi on devrait opposer les intérêts de l'Espagne et les intérêts de la France. L'Espagne connaît une croissance forte depuis de nombreuses années. Tant mieux, profitons-en. En tout cas, ce n'est pas la peine de dire que la France a dans ses atouts une situation géographique centrale pour considérer que les Pyrénées doivent rester une barrière infranchissable. Et donc il n'y a aucune conditionnalité. D'ailleurs, je voudrais dire au Président ZAPATERO qu'on est venus parler des problèmes en ami. Un jour ou l'autre, il peut y avoir des désaccords. Il y aura des désaccords, que voulez-vous que je vous dise ? Mais cela ne remet pas en cause l'amitié fondamentale entre deux grands d'Europe. On ne conditionne pas la résolution d'un problème important pour l'autre à l'ouverture d'une négociation sur un autre problème. On essaye de se comprendre, de s'entendre, de s'additionner et d'avancer ensemble.
QUESTION - Bonsoir, je voudrais poser une question au Président du Gouvernement. Il vient de parler de la recherche d'un traité consensuel autant que faire se peut et qui satisfasse tout le monde. Quels sont les points sur lesquels l'Espagne ne veut pas renoncer ? Monsieur SARKOZY soutient une réforme de ce traité à la suite du non français. Il va falloir que le Président du Gouvernement Espagnol explique à la majorité qui a voté un texte plus ambitieux. Monsieur le Président, votre projet d'Union Méditerranéenne, est-ce que cela n'annule pas le processus de Barcelone, est-ce que cela ne va pas le réduire ? Et qu'en est-il de cette critique selon laquelle vous voulez apporter une compensation à la Turquie pour laquelle vous fermez les portes d'entrée en Europe?
M. ZAPATERO - Je crois que les citoyens espagnols comprennent très bien la situation. Dix-huit pays ont ratifié le traité constitutionnel, parmi eux l'Espagne, par voie de référendum. Il y a eu des pays qui n'ont pas ratifié cette Constitution, et certains par voie de référendum. Ceci n'empêche pas qu'il faille parvenir à un accord si nous voulons avancer dans notre projet européen, si nous voulons une Europe qui fonctionne mieux avec vingt-sept membres, qui apporte des réponses plus rapides, plus efficaces, plus européennes à de nombreux problèmes.
Nous irons jusqu'où cela sera possible avec cette ambition européenne qu'a l'Espagne. Nous travaillerons avec les groupes parlementaires, les groupes politiques qui ont soutenu le traité constitutionnel, et nous essaierons de les convaincre du nouveau texte. Je pense ainsi au Parti Populaire qui a appuyé et qui a appelé à voter oui au référendum. Nous expliquerons tout cela aux citoyens. Nous souhaitons pouvoir arriver à un texte de base avec les éléments essentiels qui satisfassent tout le monde. Evidemment, nous le soumettrons à la ratification parlementaire.
LE PRÉSIDENT - Pour le processus de Barcelone, notre idée est de l'intégrer à l'Union de la Méditerranée. S'agissant de la Turquie, qui est un vaste sujet, sur lequel je n'ai pas changé d'avis, l'affaire de l'Union de la Méditerranée n'a rien à voir. La Turquie est incontestablement une grande puissance méditerranéenne. Quant au reste, la question des frontières de l'Europe et du processus d'adhésion, on aura l'occasion d'en parler une autre fois car ce sujet mériterait une conférence de presse, à lui tout seul.
QUESTION - Cette année, la France, à l'instar de la Suisse, travaille à la libération des personnes qui sont retenues par les FARC, en Colombie, en particulier la citoyenne franco-colombienne, Ingrid BETANCOURT. A l'heure actuelle, il y a beaucoup de choses qui se passent dans le pays. Nous savons que le Président SARKOZY a parlé au Président URIBE plusieurs fois. On prévoit la libération de deux cents guérilleros. Nous souhaitons savoir si le Président SARKOZY est intervenu. Il a désigné un délégué, est-ce-que les contacts avec les FARC avancent ? Monsieur ZAPATERO, j'aimerais vous poser la question sur la façon dont vous voyez ce processus et quel pourrait être le rôle de l'Espagne pour essayer de libérer les otages en Colombie ?
LE PRÉSIDENT - J'ai eu, en effet, plusieurs fois au téléphone le Président URIBE, et j'ai reçu Monsieur Luis Carlos RESTREPO, son envoyé particulier. La dernière fois que j'ai eu le Président URIBE, c'était il y a deux jours. Les discussions continuent et c'est extrêmement compliqué, extrêmement sensible. L'essentiel est qu'il y ait des discussions et toutes les influences sont les bienvenues, celle du Président ZAPATERO, au premier rang, celle de l'ensemble des dirigeants du G8, celle du Président LULA, que j'ai eu au téléphone hier, pour attirer son attention sur la situation. Mais vous comprendrez qu'il m'est difficile, alors que nous sommes en pleine discussion, d'en dire davantage. Il y a quand même la vie de cette femme qui est prisonnière, depuis cinq ans et quatre mois, qui est en jeu. Il y a d'autres otages d'ailleurs, des Américains et d'autres personnes. Je ne les oublie pas et croyez bien qu'avec Monsieur KOUCHNER, nous nous préoccupons de tout ceci mais c'est un dossier très complexe sur lequel il ne faut commettre aucune erreur. Les choses avancent, cela ne veut pas dire qu'elles sont faciles, cela ne veut pas dire que l'on est optimiste, mais déjà, il y a des discussions, et, croyez bien que rien que cela est déjà une grande nouvelle.
Pour le reste, vont-elles aboutir ? Je regarde les déclarations des FARC, je regarde les déclarations de Monsieur URIBE et on essaye de faire les choses le mieux possible. Il faut être à la fois patient, vigilant et rapide. Croyez le bien, ce n'est pas le dossier le plus simple.
M. ZAPETERO - Je pourrais ajouter que l'Espagne est à la disposition de la France, dans toute la mesure où elle peut contribuer et collaborer. Nous l'avons fait au cours des dernières années pour essayer de parvenir à la libération d'Ingrid BETANCOURT et, en général, pour aborder toute la tragédie que connaît la Colombie pour ce qui est de la violence. Nous l'avons fait et nous le ferons. Ce matin et j'en ai parlé avec le Ministre des Affaires étrangères, il faut établir un dialogue pour toutes ces questions de violence, de sécurité des personnes. Il faut être tout à fait prudent, il faut une vraie politique d'Etat et, bien évidemment, nous le faisons avec le gouvernement français et le gouvernement colombien avec qui nous avons une très bonne collaboration. C'est une tâche très difficile que doit assumer le Président URIBE.
Merci beaucoup