Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Romano Prodi, President of the Council of Ministers of Italy, on the simplified European treaty, the Union for the Mediterranean, Franco-Italian relations, and Turkey's accession to the European Union, in Paris on May 28, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Prodi held a joint press conference in Paris on May 28, 2007, following bilateral talks on EU reform and Mediterranean policy.
- Main themes
- Franco-Italian relations, European institutional reform, simplified European treaty, Union for the Mediterranean, economic governance of the euro area, qualified majority voting, EU foreign policy, G8 preparation, Euro-Mediterranean partnership, Turkey's EU accession, UNIFIL and Lebanon
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,065
- Sentences
- 100
- Readability
- 50
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
100 sentences in 23 paragraphs
MR. ROMANO PRODI - We have worked together in a very productive and constructive manner; we have worked well. We have faced all the problems of the European Summit together, for which we are united by a common will to strengthen European institutions. We will have common objectives for this summit regarding the legal personality of the Union, the three pillars, the question of the Presidency and the Minister of Foreign Affairs of the European Union. We wish to have a European Union that is not paralyzed by veto rights. We do not want to suffer from the problem of unanimity in voting.
We also addressed the issue of Mediterranean policy. France and Italy will, together, propose a meeting to the seven Mediterranean countries to finally give operational meaning to Mediterranean policy, which is a priority in our joint action.
We also talked together about international political scenarios, major economic issues, and conflicts. Finally, we discussed bilateral issues, which are not serious. France and Italy are on the same path; they have converging ideas on global policy, and we are working together on economic decisions. We will present ourselves at the next European Summit with a policy of great convergence between Italy and France, and we will intensify our bilateral economic and political relations.
THE PRESIDENT - I would like to express how happy I was to receive President PRODI, for whom I have great friendship, in whom I have great trust, and with whom I share a passion that is not at all secret. Certainly, he is better than me at cycling, but I have had a very close relationship with President PRODI since he was, himself, President of the Commission. Our will is to significantly strengthen the convergence of views between Italy and France. I believe we can say that, on at least three subjects, we have very close positions. How do we get Europe out of the current deadlock? I would like to join President PRODI's analysis on the simplified treaty. Italy is committed to a stable Council presidency, and so is France. For the Minister of Foreign Affairs, France is also on board. To develop what is called the rules of the majority to unblock the situation on a number of subjects, that is to say, that those who do not want to move forward do not prevent others from doing so, France agrees. And on what is called legal personality, there would be much more to say, but we understand each other. There is really a will, I believe, and this is very important, because Italy has ratified the Constitution, while France has not, as you know. So it was very important for Italy and France to converge to try to get out of the deadlock, and I thank President PRODI for everything he has said, because we are very close.
On the Union for the Mediterranean, I must say that President PRODI had already proposed a joint approach to my predecessor, and you know how much I value this Union for the Mediterranean project: we must do, in the Mediterranean, what we did sixty years ago in Europe, and the idea of a meeting of the seven Euro-Mediterranean countries—without closing the door to others, which is important, by informing them and keeping the door open—is a very strong idea. We will decide, with the President, whether it takes place in Italy or France, but what is important is that the seven Euro-Mediterranean countries work together to carry this initiative. Of course, we will need to expand to include countries from the southern Mediterranean. But you understand how important it is for the seven Euro-Mediterranean countries to have a common position.
There is a third point of great agreement on which we have an in-depth discussion, which is the whole question of European policy and economic governance. As a great European, President PRODI believes that we need to strengthen the economic governance of the euro area. I fully share his ambition and point of view. We have decided, after the European Council, to take initiatives together.
Fourth point, we have prepared the G8 together, discussing all the files that are or are not necessarily there, to try to have common positions.
Finally, on the bilateral level, I would like to say that there is a very strong will to overcome all misunderstandings that may have existed, and to work concretely and discreetly together to have Franco-Italian economic projects. This was a working meeting that I valued greatly, and I would also like to thank President PRODI for being one of the very first to call me to congratulate me. I only regret that he came to Paris faster than I came to Italy, because it is always a pleasure for me to go to Italy. It is as friends that we have decided to work together and that our collaborators will continue this work.
QUESTION - You spoke about the international situation, you discussed Lebanon, you have common forces within UNIFIL: will UNIFIL troops participate with the Lebanese army in fighting against extremist groups, and what do you think, in general, of the situation in that country? Second question, on Afghanistan, did you discuss it, as well as the idea of an international conference on Afghanistan that was launched by Italy?
MR. ROMANO PRODI - On both subjects, we share not only the same objectives but also the same concerns. Italy and France have a very great responsibility for peace in Lebanon. Our joint work is progressing perfectly. We have had no difficulties in the alternation of military command responsibilities, and we vigorously support the SINIORA government, as we are convinced that Lebanon's independence is the balancing point for the entire region of the world. For us, Lebanon is not a collateral issue, but one of the fundamental problems of the Middle East. Regarding Afghanistan, we have absolutely common positions and no further clarification to add on this subject.
QUESTION - Can you tell us today clearly if you support the idea of a simplified treaty proposed by President SARKOZY? Do you support this idea?
MR. ROMANO PRODI - I do not insist on the adjectives. We have defined together what the term "simplified treaty" means. This means that we share the foundations of Europe, and that at the next Summit, we will push in the direction that President SARKOZY and I highlighted earlier. That is to say, a stable presidency, a Minister of Foreign Affairs, the unification of the rules of the three pillars, the elimination of unanimity, thus reducing the right of veto, and the recognition of the legal personality of the Union. On all these points, we have this new Europe that we want to build together.
QUESTION - Is it not time to accelerate this Mediterranean Union, politically, economically, of course, but also at the security level, given the threats that weigh on the seven countries with Islamic extremism, the terrorist networks that concern us all?
MR. ROMANO PRODI - Our concern for the Mediterranean originates from security, I have no doubt. The security we want to create through cooperation and dialogue, because it is not only a security that allows us to react to problems, but also one that allows us to prevent problems. We are acting in a direction where everyone wins. Our general criterion is to create structures in which we have parity of decisions between the North and the South of the Mediterranean, that is to say, this deep sense of the Mediterranean as a community, that is our rule. I think this will serve especially at the security level.
THE PRESIDENT - For us, what matters is that all Mediterranean countries become aware that their destiny is linked. That is what counts. Then, that all the countries of the North and South of the Mediterranean agree on a method to talk to each other and then, to decide. Thirdly, but thirdly after, we will need to choose the themes. So you mention security, and President Romano PRODI has excellently responded to that. There are others. There is immigration, the environment. Perhaps we will need to take the most consensual themes. Let me explain: if we really want the Union for the Mediterranean—and President PRODI and I truly care about it—it is better to start with the ambition of the environment and the preservation of the Mediterranean Sea. No coastal country of the Mediterranean can be against this theme, and it is better to start with that than to begin with themes that may also be necessary but are more difficult, such as immigration, security, and the fight against terrorism. This does not mean that I do not believe in them; it means that we want to achieve results, but for that, we need to establish structures and set a methodology. It is a matter of bringing together countries that have learned to hate each other for so many years: the Serbs and the Croats, the Greeks and the Turks, the Jews and those who are not.
MR. ROMANO PRODI - That is why we have added this possibility of discussing specific problems as well, for example, common universities, with the same number of students going North and South, professors going North and South, the old idea of a Mediterranean bank. That is to say, when we conduct this discourse, we have a very broad but always open agenda.
QUESTION - Mr. President SARKOZY, during your electoral campaign, you emphasized Turkey's pivotal role. You even proposed a pivotal role for Turkey in the Mediterranean Union that you had put forward. And Turkey feels ostracized by the fact that some European leaders, notably the French President, think that Turkey is not part of Europe. What do you think you will do to make this feeling of ostracism disappear?
THE PRESIDENT - First of all, I am not saying this to you, but I strongly disagree with the notion of ostracism. The question I have posed strongly—and I have not changed my mind—is this: should Europe have borders? This is a question we will have to face sooner or later, calmly, and it goes well beyond just Turkey, even if Turkey is a large country. The question of borders will also arise regarding Ukraine, and there is not a convinced European who does not ask the question: how far should the enlargement of Europe go? Perhaps at some point, we will all need to reflect on this together. Why did I not raise this question right away? Because my priority, like that of President PRODI, is the success of the German Presidency and the European Council on June 21 and 22. What do we have to do? Try to get out of the institutional deadlock. If, in addition, we raised the question of borders on June 21 and 22, then what we can be sure of is that we would not have resolved the question of borders and that we would not have resolved the question of the simplified treaty. There you go.
Second remark: obviously, Turkey is a very large Mediterranean nation. It goes without saying that, in the idea of the Union for the Mediterranean of President PRODI, as in mine, Turkey has a central role, a very important role to play. As for the rest, and I am aware that there is a negotiation issue, the real appointment is in December 2007. There are discussions ongoing about this. That is why we did not discuss it together.
QUESTION - Is this Mediterranean Union a way to offer Turkey another Union that is not the European Union? A way out for Turkey?
THE PRESIDENT - Whether Turkey is involved or not, the Union for the Mediterranean is necessary. Turkey has a central role to play, but independently of Turkey, is there a need for a Union for the Mediterranean? Everyone can see that yes, because there are other problems. It is not only in response to the question of membership or not, of privileged partner status or member state status that this has been raised, you know that very well.
MR. ROMANO PRODI - Please do not think that this proposal we are formulating for a major Mediterranean policy is, in any way, an escape route to resolve the issue of our relations with Turkey. It is something else.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
M. ROMANO PRODI - Nous avons travaillé ensemble de manière très profitable et constructive, nous avons bien travaillé. Nous avons fait face ensemble à tous les problèmes du Sommet européen, pour lequel nous sommes unis par une volonté commune de renforcer les institutions européennes. Nous allons avoir des objectifs communs pour ce sommet en ce qui concerne la personnalité juridique de l'Union, les trois piliers, la question de la Présidence et du ministre des Affaires étrangères de l'Union européenne. Nous souhaitons avoir une Union européenne qui ne soit pas paralysée par les droits de veto. Nous ne voulons pas subir le problème de l'unanimité du vote.
Nous avons aussi abordé la question de la politique méditerranéenne. La France et l'Italie vont, ensemble, proposer aux sept pays de la Méditerranée une réunion pour enfin donner une signification opérationnelle à la politique de la Méditerranée, qui est prioritaire dans notre action commune.
Nous avons aussi parlé ensemble des scénarios de politique internationale, des grands problèmes économiques et des conflits. Enfin, nous avons évoqué les problèmes bilatéraux, qui ne sont pas graves. La France et l'Italie suivent la même voie, elles ont des idées convergentes sur la politique mondiale, et nous oeuvrons ensemble dans des décisions de type économique. Nous allons nous présenter au prochain Sommet européen avec une politique de grande convergence entre l'Italie et la France et nous allons intensifier nos relations économiques et politiques bilatérales.
LE PRESIDENT - Je voudrais vous dire combien j'ai été heureux de recevoir le Président PRODI, pour lequel j'ai beaucoup d'amitié, en qui j'ai une grande confiance et avec qui je partage une passion qui n'est pas du tout secrète. Certes, il est meilleur que moi en vélo, mais j'ai, avec le Président PRODI, des relations très proches depuis qu'il était, lui-même, Président de la Commission. Notre volonté, c'est de renforcer considérablement la convergence de vues entre l'Italie et la France. Je crois que l'on peut dire que, sur trois sujets au moins, nous avons des positions très proches. Comment sort-on l'Europe de la situation de blocage actuelle ? Je voudrais me joindre à l'analyse du Président PRODI sur le traité simplifié. L'Italie est attachée à une présidence du Conseil stable, la France aussi. Au Ministre des Affaires étrangères, la France aussi. A développer ce que l'on appelle les règles de la majorité pour débloquer la situation sur un certain nombre de sujets, c'est-à-dire que celui qui ne veut pas avancer n'empêche pas les autres de le faire, la France est d'accord. Et sur ce que l'on appelle la personnalité juridique, il y aurait beaucoup d'autres choses à dire, mais on s'est compris. Il y a vraiment une volonté, je crois, et c'est très important, parce que l'Italie a ratifié la Constitution, la France non, vous le savez. Aussi il était très important que l'Italie et la France convergent pour essayer de sortir de la situation de blocage, et je remercie le Président PRODI de tout ce qu'il a dit, parce que l'on est très proches.
Sur l'Union de la Méditerranée, je dois dire que le Président PRODI avait proposé à mon prédécesseur, déjà, une démarche commune, et vous savez à quel point je tiens à ce projet d'Union de la Méditerranée : il faut faire, en Méditerranée, ce que l'on a fait, il y a soixante ans, en Europe et l'idée d'une réunion des sept pays euroméditerranéens -sans se fermer aux autres, ce qui est important, en les informant et en laissant la porte ouverte- c'est une idée très forte. Nous déciderons, avec le Président, si cela a lieu en Italie ou en France, mais ce qui est important, c'est que les sept pays euroméditerranéens travaillent ensemble pour porter cette initiative. Bien sûr, il faudra que l'on s'élargisse à des pays du sud de la Méditerranée. Mais vous comprenez combien il est important que les sept pays euroméditerranéens aient une position commune.
Il y a un troisième point de très grand accord et sur lequel nous avons une discussion approfondie, c'est toute la question de la politique européenne et du gouvernement économique. En grand Européen, le Président PRODI considère qu'il faut renforcer la gouvernance économique de la zone euro. Je partage, en tous points, son ambition et son point de vue. Nous avons décidé, après le Conseil européen, de prendre des initiatives ensemble.
Quatrième point, on a préparé ensemble le G8, en discutant de tous les dossiers qui y sont ou n'y sont pas forcément, pour essayer d'avoir des positions communes.
Enfin, sur le plan bilatéral, je voudrais dire qu'il y a une très grande volonté de surmonter tous les malentendus qu'il y a pu avoir, et de travailler concrètement et discrètement, ensemble, pour avoir des projets économiques franco-italiens. C'était une réunion de travail à laquelle je tenais beaucoup et je voudrais également remercier le Président PRODI d'avoir été l'un des tous premiers à me téléphoner pour me féliciter. Je n'ai qu'un regret, c'est qu'il soit venu plus vite à Paris que je ne suis venu en Italie, parce que c'est toujours un plaisir pour moi d'aller en Italie. C'est en amis que nous avons décidé de travailler ensemble et que nos collaborateurs vont poursuivre ce travail.
QUESTION - Vous avez parlé de la situation internationale, vous avez discuté du Liban, vous avez des forces communes au sein de la FINUL : les troupes de la FINUL vont-elles participer avec l'armée libanaise aux combats contre les groupuscules extrémistes et que pensez-vous, de manière générale, de la situation dans ce pays ? Deuxième question, sur l'Afghanistan, en avez-vous discuté, ainsi que de l'idée d'une conférence internationale sur l'Afghanistan qui a été lancée par l'Italie ?
M. ROMANO PRODI - Sur les deux sujets, nous partageons non seulement les mêmes objectifs, mais également les mêmes préoccupations. L'Italie et la France ont une très grande responsabilité pour la paix au Liban. Notre travail commun avance parfaitement. Nous n'avons eu aucune difficulté dans l'alternance des responsabilités de commandement militaire et nous soutenons le gouvernement SINIORA avec vigueur, car nous sommes convaincus que l'indépendance du Liban, c'est le point d'équilibre de toute cette région du monde. Pour nous, le Liban n'est pas une question collatérale, mais c'est un des problèmes fondamentaux du Moyen-Orient. En ce qui concerne l'Afghanistan, nous avons des positions absolument communes et aucune précision supplémentaire à apporter à ce sujet.
QUESTION - Est-ce que vous pouvez nous dire aujourd'hui clairement si vous soutenez l'idée de Traité simplifié proposé par le Président SARKOZY ? Est-ce que vous soutenez cette idée?
M. ROMANO PRODI - Je n'insiste pas sur les adjectifs. Nous avons défini ensemble ce que signifie le mot "Traité simplifié". Cela signifie que les bases de l'Europe, nous les partageons et que, lors du prochain Sommet, nous allons pousser dans la direction que le Président SARKOZY et moi avons soulignée tout à l'heure. C'est-à-dire une présidence stable, un ministre des Affaires étrangères, l'unification des règles des trois piliers, la suppression de l'unanimité, donc la réduction du droit de veto et la reconnaissance de la personne juridique de l'Union. Sur tous ces points, nous avons cette nouvelle Europe que nous voulons faire ensemble.
QUESTION - Est-ce qu'il n'est pas temps d'accélérer justement cette Union méditerranéenne, politique, économique, bien sûr mais aussi au niveau sécuritaire, tant il y a de menaces qui pèsent sur les sept pays avec l'intégrisme islamique, les réseaux intégristes islamiques terroristes qui nous concernent tous ?
M. ROMANO PRODI - Notre préoccupation pour la Méditerranée trouve son origine dans la sécurité, je n'ai pas de doute. La sécurité que nous voulons créer grâce à la coopération et au dialogue, car c'est non seulement une sécurité qui permet de réagir aux problèmes, mais qui permet aussi de prévenir les problèmes. On agit dans une direction où tout le monde est gagnant. Notre critère général est de créer des structures dans lesquelles nous avons une parité de décisions entre le Nord et le Sud de la Méditerranée, c'est-à-dire ce sens profond de la Méditerranée en tant que communauté, c'est notre règle. Je pense que ceci va servir surtout au niveau de la sécurité.
LE PRESIDENT - Pour nous, ce qui compte, c'est que l'ensemble des pays de la Méditerranée prennent conscience que leur destin est lié. C'est cela qui compte. Ensuite, que l'ensemble des pays du Nord et du Sud la Méditerranée se mettent d'accord sur une méthode pour se parler et après, pour décider. Troisièmement, mais troisièmement après, il faudra choisir les thèmes. Alors vous dites la sécurité, et le Président Romano PRODI a excellemment répondu à cela. Il y en a d'autres. Il y a l'immigration, l'environnement. Peut-être faudra-t-il prendre les thèmes les plus consensuels. Je m'explique : si on veut vraiment l'Union de la Méditerranée -et le Président PRODI et moi y tenons vraiment- il vaut mieux commencer par l'ambition de l'environnement et de la sauvegarde de la mer Méditerranée. Aucun pays riverain de la Méditerranée ne peut être contre ce thème, et il vaut mieux cela que de commencer par des thèmes qui peuvent être aussi nécessaires mais plus difficiles comme l'immigration, la sécurité, la lutte contre le terrorisme. Cela ne veut pas dire que je n'y crois pas, cela veut dire que l'on veut aboutir mais, pour cela, il faut que l'on se donne des structures et que l'on pose une méthodologie. C'est un travail de mettre autour d'une même table l'ensemble de pays qui ont appris à se détester depuis tant d'années : les Serbes et les Croates, les Grecs et les Turcs, les Juifs et ceux qui le sont pas.
M. ROMANO PRODI - C'est la raison pour laquelle nous avons rajouté cette possibilité de parler de problèmes spécifiques aussi, par exemple, des universités communes, avec un même nombre d'étudiants, qui vont au Nord et au Sud, des professeurs qui vont au Nord et au Sud, de la vieille idée de la banque de la Méditerranée. C'est-à-dire que lorsque l'on mène ce discours, nous avons un agenda très vaste mais toujours ouvert.
QUESTION - M. le Président SARKOZY, pendant votre campagne électorale, vous avez insisté sur le rôle pivot de la Turquie. Vous avez même proposé un rôle pivot à la Turquie dans l'Union méditerranéenne que vous aviez mise en avant. Et la Turquie a l'impression d'être ostracisée par le fait que certains leaders européens, notamment le Président français, pensent que la Turquie ne fait pas partie de l'Europe. Que pensez-vous faire pour que ce sentiment d'ostracisation disparaisse ?
LE PRESIDENT - D'abord, ce n'est pas du tout à vous que je dis cela, mais je m'inscris en faux sur l'ostracisation. La question que j'ai posée fortement -et je n'ai pas changé d'avis- est la suivante : l'Europe doit-elle avoir des frontières ? C'est une question que l'on devra affronter un jour ou l'autre, tranquillement, et qui va bien au-delà de la seule Turquie £ même si la Turquie est un grand pays. La question des frontières se posera aussi à propos de l'Ukraine et il n'y a pas un Européen convaincu qui ne se pose la question : jusqu'où l'élargissement de l'Europe ? Peut-être qu'à un moment donné, il faudra que l'on réfléchisse tous ensemble là-dessus. Pourquoi n'a-je pas posé cette question tout de suite ? Parce que ma priorité, comme celle du Président PRODI, c'est la réussite de la Présidence allemande et du Conseil européen des 21 et 22 juin. Qu'avons-nous à faire ? Essayer de sortir du blocage institutionnel. Si, en plus, on posait, dès les 21 et 22 juin, la question des frontières, alors ce dont on peut être sûr, c'est que l'on n'aurait pas résolu la question des frontières et que l'on n'aurait pas résolu la question du traité simplifié. Voilà.
Deuxième remarque : à l'évidence, la Turquie est une très grande nation méditerranéenne. Il va de soi que, dans l'idée de l'Union de la Méditerranée du Président PRODI, comme dans la mienne, la Turquie a un rôle central, un rôle très important à jouer. Pour le reste, et je n'ignore pas qu'il y a une question de négociation, le véritable rendez-vous est en décembre 2007. Il y a des discussions en cours de route là-dessus. Voilà pourquoi nous ne l'avons pas évoqué ensemble.
QUESTION - Est-ce que cette Union méditerranéenne est une façon de proposer à la Turquie une autre Union qui n'est pas l'Union européenne ? Une porte de sortie pour la Turquie ?
LE PRESIDENT - Turquie ou pas Turquie, l'Union de la Méditerranée est nécessaire. La Turquie a un rôle central à jouer, mais indépendamment de la Turquie, faut-il une Union de la Méditerranée ? Chacun voit bien que oui, parce qu'il y a d'autres problèmes. Ce n'est pas uniquement en réponse à la question de l'adhésion ou pas, du statut de partenaire privilégié ou du statut d'Etat membre que cela a été posé, vous le savez très bien.
M. ROMANO PRODI - Je vous prie de ne pas penser que cette proposition que nous sommes en train de formuler pour une grande politique de la Méditerranée soit, de quelque façon que ce soit, un échappatoire pour résoudre le problème de nos relations avec la Turquie. C'est autre chose.
Merci à tous.