Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. José Socrates, Prime Minister of Portugal, notably on the simplified European treaty and the relations between the European Union and Russia, in Paris on June 4, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Portuguese PM Socrátes held a joint Paris press conference on June 4, 2007, ahead of the European Council and Portugal's upcoming EU presidency.
- Main themes
- Simplified European treaty, EU institutional reform, Portuguese EU presidency, EU-Russia relations, missile defense shield, G8 summit, climate change, aid to Africa, EU-Libya negotiations, France-Portugal bilateral relations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 856
- Sentences
- 35
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
35 sentences in 11 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, with the agreement of the Portuguese Prime Minister, I will speak to you first, apologizing for this brief press point which will be very quick as I told Mr. SOCRATES that I had to attend the funeral of Mr. Jean-Claude BRIALY.
I would like to say how pleased I was to have lunch with the Portuguese Prime Minister, the future President of the Union starting next July. I had the pleasure of being received by him in Lisbon, and we can say that we had a comprehensive discussion that resulted in a very strong convergence of views. We agree on the need to move quickly to unblock the institutional situation, we agree on a new Treaty, in short, allowing us to exit the institutional deadlock, and this agreement is all the more important as, if it takes place at the European Council on June 21 and 22, it will be the Portuguese presidency that will have to implement it during the second half of 2007. I also expressed my availability to the Portuguese Prime Minister to attend a dinner in July with President LULA as part of the Brazil/Europe Summit, to which Prime Minister SOCRATES kindly invited me.
MR. JOSE SOCRATES - Europe must indeed resolve its issue with the European Treaty. There is a very strong consensus on the priorities for action and the urgency of reforms that allows us to send strong signals to citizens and to the European economy. These signals show that Europe is moving and evolving for the world. It is the time to say that the decision of the German Presidency to prioritize the resolution of the Treaty issue was a good decision. It has made significant progress over the past few months. I hope that at the next European Council, there will be a clear mandate for Europe to reach a compromise during the Portuguese presidency with a Treaty that strengthens the Union, strengthens Europe, and gives more confidence to Europeans and more confidence in the future of Europe. I would like to conclude by thanking President SARKOZY once again for this conversation and his commitment to resolving European issues. Europe needs France and needs the French locomotive to solve all these problems. I see with great optimism this willingness of France to contribute to solving Europe's problems. Thank you.
QUESTION - We are being told that negotiations are progressing between the European Union and Libya; do you have good hope that a release or resolution could occur before the end of June?
THE PRESIDENT - This is the kind of issue for which the less we talk about it publicly, the more chances we have to make progress. I had the opportunity to discuss this topic with President KADHAFI a few days ago. Let's say that the discussions are advancing.
QUESTION - Mr. President, Mr. Prime Minister, how do you react to Mr. Vladimir PUTIN's statements published in several newspapers this morning regarding targets in Europe in response to the missile defense shield, and what do you expect, Mr. President, from the G8 Summit?
MR. JOSE SOCRATES - We have always been in favor of building European security that also includes Russia. I believe it is possible and desirable to establish an agreement with Russia, a strategic agreement aimed at providing a response to the problem of Europe and Russia. I think this is desirable, and I also believe that Russia should not see this initiative as a defensive proposal. It is on this basis of a willingness for strategic cooperation that we can reach a good solution.
THE PRESIDENT - To conclude, I expect the G8 to first focus on the two major issues, which are firstly climate change. We need quantified objectives to demonstrate our willingness to act, and secondly on aid to Africa because the fate of Africa and that of Europe are linked. As for Mr. PUTIN's statements, I will have a bilateral meeting with him, and I will listen to him attentively. He has called for a confident and frank dialogue, and I will be frank in return.
QUESTION - If there is no consensus among the twenty-seven at the European Council, what will be the next step for the Treaty?
MR. JOSE SOCRATES - The duty of a politician is to look with confidence at the outcome of a European Council. I leave with confidence and optimism because I know that there is, among all European political leaders, the awareness that we must address the issue, that we must not ignore it or pretend it does not exist. I therefore believe that there is a responsibility on the part of all those who want to reach an agreement as soon as possible. I emphasize the position of the French President who wants a Europe with more energy, a stronger Europe, and who therefore needs a quick agreement on the Treaty.
THE PRESIDENT - If one is European, Europe must emerge from immobility and deadlock. Ladies and gentlemen, I will accompany the Prime Minister, and I ask you to kindly excuse the brevity of this press point.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, avec l'accord du Premier ministre portugais, je vais m'exprimer devant vous en premier en m'excusant de ce petit point de presse qui sera très rapide car j'ai dit à M. SOCRATES que je devais me rendre aux obsèques de M. Jean-Claude BRIALY.
Je voudrais dire combien j'ai été heureux de recevoir à déjeuner le Premier ministre portugais, futur Président de l'Union à partir du mois de juillet prochain. J'avais eu le plaisir d'être reçu par lui à Lisbonne et l'on peut dire que nous avons fait un tour d'horizon qui s'est traduit par une très grande convergence de vues. Nous sommes d'accord sur le fait d'aller vite pour débloquer la situation institutionnelle, nous sommes d'accord pour un nouveau Traité, bref, permettant de sortir de l'impasse institutionnelle et cet accord est d'autant plus important que s'il a lieu au Conseil européen des 21 et 22 juin, c'est la présidence portugaise qui aura à le concrétiser au cours du deuxième semestre de l'année 2007. J'ai dit également ma disponibilité au Premier ministre portugais pour me rendre au mois de juillet à un dîner avec le Président LULA dans le cadre du Sommet Brésil/Europe où le Premier ministre SOCRATES a bien voulu m'inviter.
M. JOSE SOCRATES - L'Europe doit, en effet, résoudre son problème avec le Traité européen. Il y a un consensus très fort sur les priorités d'action et sur l'urgence des réformes qui nous permet de donner des signaux forts aux citoyens, à l'économie européenne. Ces signaux montrent que l'Europe bouge et évolue pour le monde. C'est le moment pour dire que la décision de la Présidence allemande de donner la priorité à la résolution de la question du Traité a été une bonne décision. Elle a beaucoup progressé au long de ces derniers mois. J'espère qu'au prochain Conseil européen, il y aura un mandat clair pour que l'Europe puisse atteindre un compromis pendant la présidence portugaise avec un Traité qui permette de renforcer l'Union, de renforcer l'Europe et de donner davantage de confiance aux Européens et davantage de confiance à l'avenir de l'Europe. J'aimerais terminer en remerciant encore une fois le Président SARKOZY pour cette conversation et son engagement dans la résolution des problèmes européens. L'Europe a besoin de la France et a besoin de la locomotive française pour résoudre tous ces problèmes. Je vois avec beaucoup d'optimisme cette volonté de la France de contribuer à la résolution des problèmes de l'Europe. Merci.
QUESTION - On nous dit que les négociations avancent entre l'Union européenne et la Libye, est-ce que vous avez bon espoir qu'une libération ou un dénouement puissent se produire avant la fin juin ?
LE PRESIDENT - C'est le genre de dossier pour lequel moins on en parle publiquement, plus on a de chances d'avancer. J'ai eu l'occasion de m'entretenir de ce sujet avec le Président KADHAFI il y a quelques jours. Disons que les discussions avancent.
QUESTION - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre comment réagissez-vous aux déclarations de M. Vladimir POUTINE parues dans plusieurs quotidiens ce matin concernant des cibles en Europe pour répondre au bouclier anti-missile et qu'attendez-vous, Monsieur le Président, du Sommet du G8 ?
M.JOSE SOCRATES - Nous avons toujours été favorables à la construction d'une sécurité européenne incluant également la Russie. Je pense qu'il est possible et souhaitable d'établir un accord avec la Russie, un accord stratégique en vue de donner une réponse au problème de l'Europe et de la Russie. Je pense que cela est souhaitable et je pense aussi que la Russie ne doit pas voir dans cette initiative une proposition défensive. C'est sur cette base d'une volonté de coopération stratégique que l'on pourra atteindre une bonne solution.
LE PRESIDENT - Pour terminer, moi, j'attends du G8 d'abord qu'il se concentre sur les deux sujets majeurs qui sont premièrement le réchauffement climatique. Il faut des objectifs chiffrés pour démontrer notre volonté d'agir et deuxièmement sur l'aide à l'Afrique parce que le destin de l'Afrique et celui de l'Europe sont liés. Quant aux déclarations de Monsieur POUTINE, j'aurai un entretien bilatéral avec lui, je l'écouterai avec attention. Il a appelé à un dialogue confiant et franc, il sera, de ma part, franc.
QUESTION - Si, au Conseil européen, il n'y a pas de consensus entre les vingt-sept, quel sera le prochain pas pour le Traité ?
M. JOSE SOCRATES - Le devoir d'un homme politique, est de regarder avec confiance le résultat d'un Conseil européen. Je pars avec confiance et optimisme car je sais qu'il y a, entre tous les leaders politiques européens, la conscience que nous devons répondre au problème, que nous ne devons pas l'ignorer ou prétendre qu'il n'existe pas. Je pense donc qu'il y a de la part de tous, la responsabilité de ceux qui veulent atteindre un accord le plus tôt possible. Je souligne la position du Président français qui veut une Europe avec plus d'énergie, une Europe plus forte et qui donc a besoin d'un accord très rapidement sur le Traité.
LE PRESIDENT - Si on est Européen, l'Europe doit sortir de l'immobilisme et de l'impasse. Mesdames et Messieurs, je vais raccompagner le Premier ministre et je vous demande de bien vouloir excuser la brièveté de ce point de presse.