Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, notably on the fight against global warming, relations with Russia, the question of Kosovo, and the simplified European treaty, in Heiligendamm on June 7, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a press conference at the G8 summit in Heiligendamm on June 7, 2007, addressing climate agreements, Darfur, Russia, Kosovo, and the European treaty.
- Main themes
- Global warming and greenhouse gas emissions, G8 summit outcomes, UN role in climate action, 50% emissions reduction by 2050, Darfur humanitarian crisis, Russia-France relations, Kosovo question, simplified European treaty, forest conservation, humanitarian intervention, sanctions on Sudan
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,422
- Sentences
- 170
- Readability
- 60
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
170 sentences in 30 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, I ask you to kindly excuse my delay, which is due to the length of the dialogue I just had with Mr. Putin. Would you prefer that I respond directly to your questions?
QUESTION - Mr. President, what clarifications could you provide us regarding the progress and the agreement that has been reached on climate?
THE PRESIDENT - The advances on climate are quite significant since we started from a point where President Bush said: "there are no problems, there are no consequences from carbon emissions and greenhouse gases, man has no responsibilities." The first gesture, President Bush said: "there is a problem." The second gesture is the responsibility of man, the third gesture is that we must act. That was the situation yesterday. Last night, another element was unlocked: President Bush accepted the idea that the solution to this problem of climate degradation goes through the UN, thus through Bali. This did not, from our point of view, hinder a meeting of G8 countries and emerging countries to move things forward, but the recognition of the UN and the role of the UN was a red line for us because the solution to climate degradation involves reducing greenhouse gas production but, at the same time, encouraging countries, especially poor ones, that have forests to reforest, knowing that a tree, in its lifetime, consumes a ton of carbon. From this point of view, the Republic of Congo, for example, is not a greenhouse gas emitter, given its poverty and economy, but at the same time, it is the second largest forest in the world, and it is of the utmost importance that it be maintained, developed, and preserved. While reducing greenhouse gases, we must increase the role of forests to consume carbon. This point - which was a very difficult point - regarding the legitimacy of the UN to act to defend the climate and the balances of the planet is a resolved point. Finally, the last advance, at the end of the morning and the beginning of the afternoon, I was very keen that a figure appear in the final communiqué. It is the famous figure of a 50% reduction in greenhouse gas emissions by 2050. This was one of President Bush's red lines, and you will see that the communiqué states that the G8 countries are seriously considering the goal of a 50% reduction. We must state things as they are: I would have preferred it to be an imperative goal; there is still a little way to go. But look at where we are starting from, and the term seriously, that one, was fought for in the early afternoon. So, despite everything, I believe I can say that there have been significant advances. I had made it one of the priorities of this G8; we cannot wait; we must act. It would be an unforgivable moral fault not to do so. It is a priority of French diplomacy, and from this point of view, this G8 has led to very significant advances on the issue of climate and the preservation of the future of the planet. So, is it enough? I leave it to you to debate this endlessly. For me, what is important is that there has been a trajectory and that we are progressing on this trajectory. We have made progress, and this goal of 50% by 2050 is in the communiqué. How many of you, who are specialists, thought it would be in the communiqué?
QUESTION - Mr. President, you called for an international conference on Darfur in Paris. You are in favor of a political solution, for humanitarian corridors, but do you share the Americans' view of imposing sanctions on Sudan?
THE PRESIDENT - I think that with the United States of America, we have a position that is very close. I would like to say that I feel close to all the countries around the world that believe that we cannot let people die on the borders of Sudan, Chad, and the Central African Republic. Just because they are poor and abandoned, we should not let them die and be killed by guerrillas, by gangs, by rebels in conflicts in which they have no part. And so, since the United States is in favor of action, France is, for its part, also in favor of action. We cannot remain silent. There have been something like 250,000 deaths. Is it genocide or not? I do not think it is genocide, but it is a humanitarian catastrophe, in any case. So what solution do we propose? We have agreed on a solution. First, we need, as quickly as possible, a hybrid force, that is to say, a military interposition force in this part of the world, composed of soldiers from the African Union and soldiers and personnel from the UN to prevent people from being killed. Secondly, we need a political settlement, and all parties to the conflict must agree to discuss, and from this point of view, it is in the wake of the conference in Tripoli. Thirdly, I have asked Mr. Kouchner to tour the region to give us an update on the situation to see how to strengthen humanitarian aid. We are, as you know, not to simplify anything, in the rainy season. There are about two hundred camps in Sudan and Chad, in an area as large as France. The notion of a humanitarian corridor is a nice idea, but we need to find the means to realize it. Fourthly, on June 25, there will be a conference in Paris of the foreign ministers of the contact group expanded to a number of countries, including China, whose influence on Sudan is very positive, and Egypt. I will receive the ministers. Last point, if a certain government that I will not name were to oppose either humanitarian intervention or a political settlement, it goes without saying that the international community would be justified in proposing sanctions against that government. This was the subject of unanimity in the G8.
QUESTION - How did your meeting with Vladimir Putin go?
THE PRESIDENT - It was frank, as we discussed all the topics: Chechnya, the journalist, human rights, the rights of homosexuals. We did it calmly, serenely. I did it without any aggression, and we exchanged views. I found a man open to dialogue, accepting discussion on these complex issues. I myself tried to understand the problems of the Russians who have faced many crises and difficulties for the past twenty years, it is undeniable. I told President Putin that Europe did not want to isolate Russia. Besides, how can you isolate a country as large as a continent? I also told him that France wanted to have a genuine partnership of trust and friendship with Russia, that France brings together energies and, in no case, seeks to divide. I believe I can say that it went well since it lasted much longer than expected. I found a man very knowledgeable about his files, very calm, very intelligent, and it was very interesting to discuss all this. He explained to me in detail the proposal he had made to President Bush just a few minutes earlier regarding the radar and missile issue. I proposed that French and Russian military experts meet to see what the situation was. I must tell you that I had a lot of pleasure and interest in talking with President Putin.
QUESTION - You spoke with President Putin about sensitive topics. You talked about the assassinations of journalists; can you go into detail and explain what was said?
THE PRESIDENT - Listen, I raised these questions without the intention of giving lessons, and it is not for me to provide or explain President Putin's responses, nor to explain the difficulties he faced, nor what he told me on the subject. I told President Putin that the world needed Russia to ensure its stability and that this is very important. You know that Russia's influence on a complex issue such as Iran is something that matters. We talked at length about Kosovo, and I made a proposal that I can detail for you. I also indicated that we, too, older democracies, could also have lessons to learn on the issue of human rights, that I was perfectly willing to discuss it myself and that my intention was not to hurt Russian national sentiment. My idea was to understand and draw attention. And we did this in a very calm manner. Regarding Kosovo, I made the following proposal: first, I believe it would be a very difficult situation to present a motion, a resolution to the Security Council and oppose the Russian veto. Indeed, from that moment on, I draw your attention to the fact that we would find ourselves in a situation of having hundreds of men on the ground without knowing what their legal status would be. That is to say, with some countries recognizing Kosovo's independence and others contesting it. I think we should avoid going to conflict right away. And the proposal I made is that President Putin recognize - words have meaning - the inevitable prospect of Kosovo's independence. For six months, we would ensure the sustainability of the legal effects of resolution 1244 to give a mandate to the soldiers on the ground; we would push Belgrade and Pristina to discuss and dialogue together. And, after six months, either Belgrade and Pristina have found a better status, and in that case, that is the one that applies, or they have not found it, and in that case, it is the Ahtisaari solution that would apply. This would have the advantage of allowing Mr. Putin, who fears above all the enlargement to other situations, to have a little time. I believe this would be good for the balance of the region.
QUESTION - Mr. President, you met today with Prime Minister Tony Blair. You spoke to him about the future of the institutional treaty, and after this meeting, you stated that you had agreed on what the framework of this treaty could be. Can you give us a bit more detail on this agreement? And do Mr. Blair and Mr. Brown have exactly the same view on this subject?
THE PRESIDENT - First, with Tony Blair, we had planned to meet to talk about the simplified treaty, and we agreed to say that what we wanted is a new treaty and not a small constitution. Here too, words have meaning. I am speaking in front of specialists; you will understand the difference.
Our advisors in charge of European affairs are working together to agree on the details, but I am not sure that the G8 framework is the best suited to discuss this, especially since I will have other appointments starting next week as I am going to Poland. I may be able to make other trips. There will be one that will address the question you just asked me. Regarding Gordon Brown, he is a man I know well since I was Minister of Finance at the same time he was. He is a man I appreciate a lot, and I will have the opportunity in the coming days to show that the position I am discussing with Great Britain is a common position, naturally, for both men.
QUESTION - I would like to return for a moment to what President Putin responded to your proposal on Kosovo.
THE PRESIDENT - This is not a proposal that I made to President Putin; it is a proposal that I made to the President of the G8, in the presence of President Putin and President Bush and all the participants. We agreed that tonight, the sherpas and the political directors would meet because, after all, they did not have such a small night last night! They still have a little leeway for tonight to see how, possibly, we could put this into shape. If you look at Mr. Levitte's expression, he is even quite disappointed that we are not asking him for more; he could do much better!
QUESTION - My question concerns the G8's 2005 commitment to universal access to treatment for AIDS by 2010. As you know, since 2005, the commitment has not yet been financially translated by the G8 member countries, and indeed UNAIDS has noted a paradoxical doubling of the funding shortfall in the fight against AIDS. On Tuesday morning, you committed to proposing to your G8 colleagues to launch negotiations to agree on who will pay and how much of the financial burden represented by this promise. When do you think you will have the opportunity to raise this point, and what is your prognosis?
THE PRESIDENT - It is tomorrow morning that we will address this important question. This is the whole issue of meetings with the press as we go along, because you know, I feel that since yesterday, time has flown by very quickly. We do not have a minute between two topics, between two meetings, and we are indeed constantly in meetings. We even have no collaborators during lunch. Thus, we have a very frank, very free, very quick, very attentive discussion, and I assure you that we have not wasted any time.
Tonight, we have the cycle of DOHA and the WTO, you can imagine the issues at stake. Tomorrow, we will meet with a number of African heads of state, and it is tomorrow that the question will arise. I said it, I committed to universal access to AIDS treatment in 2010. I committed to doing more for the health of Africans. And, to the question that was asked of me the other day about a contribution, if you remember, proportional to wealth, I remind you that France finances 10% of the total expenditures on the AIDS, malaria, tuberculosis program, etc. So, it is not a question of saying this to say: "that's enough." On the contrary, we are ready to do more, but here are the data on the problems we will discuss tomorrow.
QUESTION - May I ask you a question about the missile shield? You spoke of discussions between French and Russian military officials, but do you think this issue could be addressed in a multilateral framework that is not just the G8? If so, is it within the framework of the European Union or could it be within the framework of NATO or the NATO-RUSSIA Council? Are you considering this type of discussion?
THE PRESIDENT - There is a debate about this. First of all, there is a framework which is the NATO-RUSSIA framework, since we are still within the context of decisions that have been made by the United States with Poland and the Czech Republic, within NATO. The natural framework is therefore the NATO-RUSSIA framework.
But if I want to be totally intellectually honest, the easy way for me would be to say that this is a bilateral matter. Initially, it is a matter between the United States and the Russians, but that is not satisfactory. Secondly, I could even say it is a NATO-RUSSIA matter. This is indeed what diplomacy advises us. But if I have the right to grant myself a bit of freedom, just a tiny bit, it is also a European problem. Because, after all, two European countries made a decision and it was their right. We must also understand their history and the memories of history. But it is never satisfactory when Europe is not united. From the moment President PUTIN gave me, in detail, the elements of his proposal through AZERBAIJAN and the radar station located there, and if France wants to play a role in bringing energies together, in easing tensions, in being a bridge, in being a factor of peace and unity, and to avoid misunderstandings, to avoid returning to a period we no longer want - the Cold War period - I really do not see why I would not seize this opportunity to propose understanding Mr. PUTIN's proposal.
I am not a specialist in arms affairs, and so there you go, Mr. VERNET, I believe I have been very frank and I have allowed myself a freedom. I hope that French diplomacy will not hold it against me. But I think it is always in our interest to be frank, I think it is always in our interest to be direct. I did not want to give lessons to anyone, I did not want to be arrogant with anyone. I tried to understand, but I want in this effort of understanding, others to understand us as well.
I think that just because it is international, just because it is diplomacy, it should not be obscure for all the people who listen, who watch, and who wonder what we are doing, what we are talking about, what is happening. Perhaps by speaking frankly, we can find solutions more quickly than by making so many detours, using so many codes that in the end we part ways, each sure they have listened to or heard something different. I am not saying that I am right, but in any case, my words are unambiguous. Once again, I can understand the position of Poland, the Czech Republic, the Russians, and the United States. I see misunderstandings but let us try to move forward. The international community did not come this far to return to the Cold War. We are not going to look at this simply, and accepting the Cold War makes no sense.
To put it plainly, I do not think that President PUTIN, deep down, wishes for it. My analysis is that all of this is more a political problem than a military problem. So, let us not let things drift and let us find political solutions.
QUESTION - I would like to talk about your upcoming visit to Warsaw with President KACZYNSKI?
THE PRESIDENT - KACZYNSKI, SARKOZY, it rhymes but they are two! I will come without my brother, but I will come nonetheless!
My idea is very simple. First of all, I have always thought that Poland is a great country in Europe and those who follow me know perfectly well that I have always thought this. When I created the G5 of Interior Ministers, I have always sought to transform it into a G6 to include Poland because Poland has more than 40 million inhabitants. It is a country that matters in Europe. It is a great country in Europe, it is a country whose population is equal to or comparable to that of Spain. I want to go see our Polish friends to tell them that they have their rightful place in Europe, but I also want to tell them that we all must learn the culture of compromise.
You know that I care a lot about the Simplified Treaty. Not for reasons of personal satisfaction but because it is the only way to get Europe out of immobility and institutional blockage.
In fifteen days, I believe I have seen Italy, Portugal, Spain, Belgium, the European Parliament, the Commission, Germany, with the Chancellor. I will soon have seen Poland. I am trying to gather energies so that the German Presidency can, on June 21 and 22, make the best possible proposal.
I spoke on the phone with Mr. BALKENENDE, the Dutch Prime Minister, Mr. Jean-Claude JUNCKER, the Luxembourg Prime Minister. I will have seen many people so that we can come together. It is progressing but we are not there yet. The Poles have a role to play but Europe is also about learning compromise. If each of us wants to be right on our side, we cannot unblock the situation. Everyone must make efforts. Spain, which voted yes with more than 70% in the referendum, accepts the principle of a Simplified Treaty. France voted no, it accepts the principle of institutional advancement. If we arrive at the European Council table saying: "I am right," we do not move forward. And especially, and I saw this when I had lunch with Mr. SOCRATES, the Portuguese Prime Minister and the next President of the Union, it is that we must act quickly. We will have a solution all the more easily if we act quickly and I want to refute all those who think that Europe has time and that time arranges things. I think that time complicates them.
Ladies and gentlemen, thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames, Messieurs, je vous demande de bien vouloir excuser mon retard, qui est dû à la longueur du dialogue que je viens d'avoir avec Monsieur Poutine. Vous préférez peut-être que je réponde directement à vos questions ?
QUESTION - Monsieur le Président, quelles sont les précisions que vous pourriez nous apporter concernant l'avancée et l'accord qui est intervenu sur le climat ?
LE PRESIDENT - Les avancées sur le climat sont assez significatives puisque nous sommes partis d'un point de départ où le Président Bush disait : «il n'y a pas de problèmes, il n'y a pas de conséquences sur les émissions de carbone et de gaz à effet de serre, l'homme n'a pas de responsabilités. » Premier geste, le Président Bush a dit : « il y a un problème ». Deuxième geste, c'est la responsabilité de l'homme, troisième geste, il faut agir. C'était la situation hier. Hier soir, un autre élément s'est débloqué : le Président Bush a accepté l'idée que la solution de ce problème de dégradation du climat passait par l'ONU, donc par Bali. Ceci ne faisait pas obstacle, de notre point de vue, à une réunion des pays du G8 et des pays émergents pour faire avancer les choses mais la reconnaissance de l'ONU et du rôle de l'ONU était pour nous une ligne rouge car la solution à la dégradation du climat passe par la réduction de la production du gaz à effet de serre mais, en même temps, par l'encouragement des pays, notamment pauvres, qui ont une forêt à la reforestation sachant qu'un arbre, dans sa vie, consomme une tonne de carbone. De ce point de vue, la République du Congo, par exemple, n'est pas émettrice de gaz à effet de serre, compte tenu de sa pauvreté et de son économie, mais, en même temps, c'est la deuxième forêt du monde, et il est du plus grand intérêt qu'elle soit entretenue, développée et préservée. Pendant que l'on réduit les gaz à effet de serre, il faut augmenter la place de la forêt pour consommer du carbone. Ce point -qui était un point très difficile- de la légitimité de l'ONU à agir pour défendre le climat et les équilibres de la planète est un point résolu. Enfin, dernière avancée, en fin de matinée et en début d'après-midi, je tenais beaucoup à ce qu'un chiffre paraisse dans le communiqué final. C'est le fameux chiffre sur la réduction de 50 % des émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2050. C'était l'une des lignes rouges du Président Bush et vous verrez que le communiqué dit que les pays du G8 prennent en compte sérieusement l'objectif des 50 % de réduction. Il faut dire les choses comme elles sont : j'aurais préféré que ce soit un objectif impératif, il y a encore un petit peu de chemin à faire. Mais regardez d'où nous partons, et le terme sérieusement, celui-là, a été arraché en début d'après-midi. Donc, malgré tout, je crois pouvoir dire qu'il y a eu des avancées significatives. J'en avais fait une des priorités de ce G8, on ne peut pas attendre, il faut agir. Ce serait une faute morale impardonnable de ne pas le faire. C'est une priorité de la diplomatie française et, de ce point de vue, ce G8 a conduit à des avancées très significatives sur la question du climat et de la préservation de l'avenir de la planète. Alors, est-ce suffisant ? Je vous laisse le soin d'en débattre à l'infini. Pour moi, ce qui est important, c'est qu'il y ait eu une trajectoire et que l'on progresse sur cette trajectoire. On a progressé et cet objectif des 50 % en 2050 est dans le communiqué. Combien d'entre vous, qui êtes des spécialistes, pensaient que ce serait dans le communiqué ?
QUESTION - Monsieur le Président, vous avez appelé à une conférence internationale sur le Darfour à Paris. Vous êtes pour une solution politique, pour les couloirs humanitaires, mais est-ce que vous partagez l'avis des Américains d'imposer des sanctions sur le Soudan ?
LE PRESIDENT - Je pense qu'avec les Etats-Unis d'Amérique, nous avons une position qui est très proche. Je voudrais dire que je me sens proche de tous les pays qui, à travers le monde, considèrent que l'on ne peut pas laisser mourir des gens aux confins du Soudan, du Tchad et de la Centrafrique. Ce n'est pas parce qu'ils sont pauvres et abandonnés, qu'il faut, en plus, les laisser mourir et se faire tuer par des guérillas, par des bandes, par des rebelles dans des conflits où ils ne sont pour rien. Et donc, puisque les Etats-Unis sont favorables à l'action, la France est, de son côté, elle aussi, favorable à l'action. On ne peut rester sans rien dire. Il y a eu quelque chose comme 250 000 morts. Est-ce un génocide ou non ? Je ne pense pas que ce soit un génocide, mais c'est une catastrophe, en tout cas, humanitaire. Alors quelle est la solution que nous proposons ? Nous nous sommes mis d'accord sur une solution. D'abord, il faut, le plus rapidement possible, la force hydride, c'est-à-dire une force militaire d'interposition dans cette partie du monde, composée de soldats de l'Union Africaine et de soldats et de cadres de l'ONU pour éviter que les gens se fassent tuer. Deuxièmement, il faut un règlement politique et il faut que toutes les parties au conflit acceptent de discuter et, de ce point de vue, c'est dans la suite de la conférence de Tripoli. Troisièmement, j'ai demandé à M. Kouchner de faire une tournée dans la région pour qu'il nous fasse le point de la situation pour voir comment renforcer l'aide humanitaire. Nous sommes, vous le savez, pour ne rien simplifier, dans la saison des pluies. Il y a quelque deux cents camps au Soudan et au Tchad, sur un territoire grand comme la France. La notion de corridor humanitaire est une belle idée mais il faut trouver les moyens de la réaliser. Quatrièmement, le 25 juin, se tiendra à Paris une conférence des ministres des Affaires Etrangères du groupe de contact élargi à un certain nombre de pays, dont la Chine dont l'influence sur le Soudan est très positive et l'Egypte. Je recevrai les ministres. Dernier point, si tel ou tel gouvernement que je ne citerai pas, devait s'opposer soit à l'intervention humanitaire, soit à un règlement politique, il va de soi que la communauté internationale serait fondée à proposer des sanctions à l'endroit de ce gouvernement. Cela a fait l'objet de l'unanimité du G8
QUESTION - Comment s'est déroulé votre entretien avec Vladimir Poutine ?
LE PRESIDENT - C'était franc, puisque nous avons évoqué tous les sujets : la Tchétchénie, la journaliste, les droits de l'homme, les droits des homosexuels. Nous l'avons fait calmement, sereinement. Je l'ai fait sans aucune agressivité et nous avons échangé. J'ai trouvé un homme ouvert au dialogue, acceptant la discussion sur ces problèmes complexes. Moi-même, j'ai essayé de comprendre la problématique des Russes qui ont depuis vingt ans, c'est incontestable, eu à affronter bien des crises et bien des difficultés. J'ai dit au Président POUTINE que l'Europe ne voulait pas isoler la Russie. D'ailleurs, comment isoler un pays grand comme un continent ? Je lui ai dit aussi que la France voulait avoir un véritable partenariat de confiance et d'amitié avec la Russie, que la France rassemblait les énergies et, en aucun cas, ne cherchait à diviser. Je crois pouvoir dire que cela s'est bien passé puisque cela a duré beaucoup plus longtemps que prévu. J'ai trouvé un homme très au fait de ses dossiers, très calme, très intelligent et c'était très intéressant d'évoquer tout ceci. Il m'a expliqué en détail la proposition qu'il avait faite au Président BUSH quelques dizaines de minutes auparavant s'agissant de l'affaire du radar et des missiles. Je lui ai proposé que des experts militaires français et russes se réunissent pour voir ce qu'il en était. Je dois vous dire que j'ai eu beaucoup de plaisir et d'intérêt à parler avec le Président POUTINE.
Question - Vous avez parlé avec le Président POUTINE des sujets qui fâchent. Vous avez parlé des assassinats de journalistes, est-ce que vous pouvez rentrer dans le détail et nous expliquer ce qui s'est dit ?
LE PRESIDENT - Ecoutez, j'ai évoqué ces questions sans la volonté de donner des leçons, et ce n'est pas à moi de faire ou de dire les réponses du Président POUTINE, ni d'expliquer les difficultés qui étaient les siennes, ni ce qu'il m'a dit sur le sujet. J'ai dit au Président POUTINE que le monde avait besoin de la Russie pour assurer sa stabilité et que c'est très important. Vous savez que l'influence de la Russie sur un dossier aussi complexe par exemple que celui de l'Iran, est quelque chose qui compte. Nous avons parlé longtemps du Kosovo et j'ai fait une proposition que je peux vous détailler. J'ai également indiqué que, nous aussi, les démocraties plus anciennes, nous pouvions avoir aussi des leçons à recevoir sur la question des droits de l'homme, que j'acceptai parfaitement d'en parler moi-même et que mon idée n'était pas de blesser le sentiment national russe. Mon idée était de comprendre et d'attirer l'attention. Et c'est d'une façon très apaisée que nous l'avons fait. Sur le Kosovo, j'ai fait la proposition suivante : d'abord, je crois que cela serait une situation très difficile que de présenter une motion, une délibération au conseil de sécurité et de s'opposer au veto russe. En effet, à partir de ce moment-là, j'attire votre attention sur le fait que nous retrouverons dans la situation d'avoir des centaines d'hommes sur le terrain sans savoir quel serait leur statut juridique. C'est-à-dire avec certains pays qui reconnaîtraient l'indépendance du Kosovo et d'autres qui la contesteraient. Je pense qu'il faut éviter d'aller au conflit tout de suite. Et la proposition que j'ai faite, c'est que le Président POUTINE reconnaisse -les mots ont un sens- la perspective inéluctable de l'indépendance du Kovoso. Pendant six mois, on assurerait la pérennisation des effets juridiques de la résolution 1244 pour donner un mandat aux soldats qui sont sur le terrain £ on pousserait Belgrade et Pristina à discuter et à dialoguer ensemble. Et, au bout de six mois, soit Belgrade et Pristina ont trouvé un meilleur statut, et, dans ce cas-là, c'est celui-là qui s'applique, soit ils ne l'ont pas trouvé et, dans ce cas-là, c'est la solution AHTISAARI qui s'appliquerait. Ceci aurait l'avantage de permettre à Monsieur Poutine d'avoir un peu de temps et d'obliger les Serbes et les Kosovars à discuter. Sans statut juridique, les violences risquent de reprendre et je ne vois pas bien ce que l'on aurait à y gagner. Alors, il y a eu une discussion avec le Président BUSH, Tony BLAIR, le Président POUTINE. Si c'était simple, cela se saurait. Il n'est pas absurde qu'on discute, qu'on réfléchisse, et que cela pose des problèmes à chacun. Mais il me semble que ceci pourrait être une voie médiane dont je ne dis pas qu'elle est parfaite pour, en tout cas, éviter le drame que serait une division. J'ajoute que je ne verrai que des avantages à permettre à Monsieur POUTINE qui craint, par-dessus tout, l'élargissement à d'autres situations, de lui donner un peu de temps. Je crois que ce serait bon pour l'équilibre de la région.
QUESTION - Monsieur le Président, vous avez rencontré aujourd'hui le Premier Ministre Tony BLAIR. Vous lui avez parlé de l'avenir du Traité institutionnel et, au sortir de cette réunion, vous avez déclaré que vous vous êtes mis d'accord sur ce que pourrait être le cadre de ce Traité. Pouvez-vous nous donner un peu plus de détails sur cet accord ? Et est-ce que Monsieur BLAIR, Monsieur BROWN ont exactement la même vue sur ce sujet ?
LE PRESIDENT - D'abord, avec Tony BLAIR, nous avions prévu de nous voir pour parler du Traité simplifié et nous nous sommes mis d'accord pour dire que ce que nous voulions : c'est un nouveau Traité et pas une petite Constitution. Là aussi, les mots ont un sens. Je parle devant des spécialistes, vous comprendrez la différence.
Nos conseillers en charge des Affaires européennes travaillent ensemble pour se mettre d'accord sur le détail mais je ne suis pas sûr que le cadre du G8 soit le mieux adapté pour parler de cela et ce, alors même que j'aurai d'autres rendez-vous dès la semaine prochaine puisque je me rends en Pologne. Je pourrai peut-être faire d'autres déplacements. Il y en aura un qui répondra à la question que vous venez de me poser. S'agissant de Gordon BROWN, c'est un homme que je connais bien puisque j'ai été Ministre des Finances en même temps qu'il l'était lui-même. C'est un homme que j'apprécie beaucoup, et j'aurai l'occasion, dans les jours qui viennent, de montrer que la position que je discute avec la Grande-Bretagne est une position commune, naturellement, aux deux hommes.
QUESTION - Je voudrais revenir un instant sur ce que vous avait répondu le Président POUTINE à votre proposition sur le Kosovo.
LE PRESIDENT - Ce n'est pas une proposition que j'ai faite au Président POUTINE, c'est une proposition que j'ai faite à la Présidente du G8, en présence du Président POUTINE et du Président BUSH et de tous les participants. Nous avons convenu que ce soir, les sherpas et les directeurs politiques se réuniraient, parce que finalement ils n'ont pas passé une si petite nuit que cela la nuit dernière ! Ils ont encore un peu de marge pour cette nuit, pour voir comment, éventuellement, on pourrait mettre cela en forme. Si vous regardez la mine de Monsieur LEVITTE, il est même assez déçu qu'on ne lui en demande pas plus, il pourrait faire beaucoup mieux encore !
QUESTION - Ma question porte sur l'engagement du G8 2005 à l'accès universel au traitement contre le SIDA d'ici 2010. Comme vous le savez, depuis 2005 l'engagement n'a pas encore été traduit financièrement par les pays membres du G8, et d'ailleurs l'ONUSIDA a noté un doublement, paradoxalement, du manque de financement de la lutte contre le SIDA. Mardi matin, vous vous engagiez à proposer à vos collègues du G8 de lancer des négociations pour se mettre d'accord sur qui va payer et combien de la charge financière que représente cette promesse. Quand pensez-vous avoir l'occasion de soulever ce point et quel est votre pronostic ?
LE PRESIDENT - C'est demain matin que l'on va évoquer cette question importante. C'est tout le problème des rencontres avec la presse au fur et à mesure, parce que vous savez, j'ai l'impression que, depuis hier, la montre a tourné très vite. Nous n'avons pas une minute entre deux sujets, entre deux réunions et on est d'ailleurs en permanence en réunion. Nous sommes même sans aucun collaborateur pendant les déjeuners. Nous avons ainsi une discussion très franche, très libre, très rapide, très attentive, et je vous assure que nous n'avons pas perdu de temps.
Ce soir, on a le cycle de DOHA et l'OMC, vous imaginez la problématique. Demain, nous nous réunissons avec un certain nombre de chefs d'Etat africains, et c'est demain que se posera la question. Je l'ai dit, je me suis engagé sur l'accès universel au traitement du SIDA en 2010. Je me suis engagé pour que l'on fasse plus pour la santé des Africains. Et, à la question qui m'était posée l'autre jour d'une contribution, si vous vous en souvenez, proportionnelle à la richesse, je vous rappelle que la France finance 10% du total des dépenses sur le programme SIDA, paludisme, tuberculose, etc. Donc, il n'est pas question de dire cela pour dire : « cela suffit ». Au contraire, nous sommes prêts à faire davantage, mais voilà les données des problèmes que nous évoquerons demain.
QUESTION - Puis-je vous poser une question sur le bouclier anti-missiles ? Vous avez parlé de discussions entre les militaires français et les militaires russes, mais est-ce que vous pensez que ce sujet pourrait être traité dans un cadre multilatéral qui ne soit pas seulement G8 ? Si oui, est-ce que c'est dans le cadre de l'Union européenne ou est-ce que cela pourrait être dans le cadre de l'OTAN ou du Conseil OTAN-RUSSIE. Est-ce que vous envisagez ce type de discussions ?
LE PRESIDENT - Il y a débat là-dessus. D'abord, il y a un cadre qui est le cadre OTAN-RUSSIE, puisqu'on est quand même dans le cadre de décisions qui ont été prises par les Etats-Unis avec la Pologne et la Tchéquie, dans le cadre de l'OTAN. Le cadre naturel est donc le cadre OTAN-RUSSIE.
Mais si je veux être totalement honnête intellectuellement, la facilité pour moi serait de dire que c'est une affaire bilatérale. Dans un premier temps, c'est une affaire entre les Etats-Unis et les Russes, mais ce n'est pas satisfaisant. Dans un deuxième temps, je pourrais même dire, c'est une affaire OTAN-RUSSIE. C'est d'ailleurs ce que nous conseille la diplomatie. Mais si j'ai le droit de m'octroyer une part de liberté, une toute petite, c'est aussi un problème européen. Parce que, quand même, deux pays européens ont pris une décision et c'était leur droit. Il faut aussi comprendre leur histoire et les souvenirs de l'histoire. Mais ce n'est jamais satisfaisant quand l'Europe n'est pas unie. A partir du moment où le Président POUTINE m'a donné, en détail, les éléments de sa proposition par l'intermédiaire de l'AZERBAÏDJAN et de la station radar qui s'y trouve et si la France veut jouer un rôle pour rassembler les énergies, pour apaiser les tensions, pour être un pont, pour être un facteur d'unité de paix, et pour éviter qu'il y ait des malentendus, pour éviter de revenir à une période dont nous ne voulons plus -la période de la guerre froide- je ne vois vraiment pas pourquoi je n'aurais pas saisi cette occasion pour proposer de comprendre la proposition de Monsieur POUTINE.
Je ne suis pas un spécialiste des affaires d'armement, et donc voilà, Monsieur VERNET, je crois que j'ai été très franc et je me suis autorisé une liberté. J'espère donc que la diplomatie française ne m'en voudra pas. Mais je pense que l'on a toujours intérêt à être franc, je pense que l'on a toujours intérêt à être direct. Je n'ai voulu donner de leçons à personne, je n'ai voulu être arrogant avec personne. J'ai essayé de comprendre, mais je veux que dans cet effort de compréhension, les autres comprennent aussi pour nous.
Je pense que ce n'est pas parce que c'est de l'international, ce n'est pas parce que c'est de la diplomatie que cela doit être abscons pour l'ensemble des gens qui écoutent, qui regardent et qui se demandent ce que l'on fait, de quoi on parle, ce qui se passe. Peut-être qu'en se parlant franchement, on peut trouver des solutions plus rapidement qu'en faisant tellement de contours, en utilisant tellement de codes qu'à la fin on se quitte, chacun étant sûr d'avoir écouté ou entendu quelque chose de différent. Je ne dis pas que j'ai raison, mais, en tous cas, mes propos sont sans ambiguïté. Encore une fois, je peux comprendre la position de la Pologne, de la Tchéquie, des Russes et des Etats-Unis. Je vois des malentendus mais essayons d'avancer. La communauté internationale n'a pas fait tout ce chemin pour en venir à la guerre froide. On ne va pas regarder cela simplement, et accepter la guerre froide, cela n'a pas de sens.
Pour vous dire les choses, je ne pense pas que le Président POUTINE, au fond de lui-même, la souhaite. Mon analyse est que tout cela est plus un problème politique qu'un problème militaire. Alors, ne laissons pas dériver les choses et trouvons des solutions politiques.
QUESTION - Je voudrais parler de votre prochaine visite à Varsovie avec le Président KACZYNSKI ?
LE PRESIDENT - KACZYNSKI, SARKOZY, cela rime mais ils sont deux ! Je viendrai sans mon frère, mais je viendrai quand même !
Mon idée est très simple. D'abord, j'ai toujours pensé que la Pologne était un grand pays d'Europe et ceux qui me suivent, savent parfaitement que j'ai toujours pensé cela. Quand j'ai créé le G5 des Ministres de l'Intérieur, je n'ai eu de cesse de le transformer en G6 pour y intégrer la Pologne parce que la Pologne a plus de 40 millions d'habitants. C'est un pays qui compte en Europe. C'est un grand pays d'Europe, c'est un pays dont la population est égale ou équivalente à celle de l'Espagne. Je veux aller voir nos amis polonais pour leur dire qu'ils ont toute leur place dans l'Europe, mais je veux aussi leur dire que, nous tous, nous devons apprendre la culture du compromis.
Vous savez que je tiens beaucoup au Traité simplifié. Pas pour des raisons de satisfaction personnelle mais parce que c'est la seule façon de sortir l'Europe de l'immobilisme et du blocage institutionnel.
En quinze jours, je crois que j'ai vu l'Italie, le Portugal, l'Espagne, la Belgique, le Parlement européen, la Commission, l'Allemagne, avec la Chancelière. J'aurai bientôt vu la Pologne. J'essaie de rassembler les énergies pour que la Présidence allemande puisse, les 21 et 22 juin, faire la meilleure proposition possible.
J'ai eu au téléphone M. BALKENENDE, le Premier Ministre néérlandais, M. Jean-Claude JUNCKER, le Premier Ministre luxembourgeois. J'aurai vu beaucoup de monde pour que l'on arrive à rassembler. Cela progresse mais on n'est pas arrivés. Les Polonais ont un rôle à jouer mais l'Europe, c'est aussi l'apprentissage du compromis. Si chacun d'entre nous veut avoir raison de son côté, on ne peut pas débloquer la situation. Chacun doit faire des efforts. L'Espagne qui a voté oui a plus de 70% au référendum accepte le principe d'un Traité simplifié. La France a voté non, elle accepte le principe d'une avancée institutionnelle. Si on n'arrive à la table du Conseil européen en disant : « j'ai raison », on n'avance pas. Et surtout et je l'ai vu en recevant à déjeuner M. SOCRATES, Premier Ministre portugais et prochain Président de l'Union, c'est qu'il fallait agir vite. On aura une solution d'autant plus facilement que l'on agira vite et je veux m'inscrire en faux à l'endroit de tous ceux qui pensent que l'Europe a le temps et que le temps arrange les choses. Moi, je pense que le temps les complique.
Mesdames et Messieurs, merci beaucoup