Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Luiz Inacio Lula Da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, notably on Franco-Brazilian relations, in Rio de Janeiro on December 23, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Lula held a joint press conference in Rio de Janeiro on December 23, 2008, announcing a landmark Franco-Brazilian strategic partnership and defense agreements.
- Main themes
- Franco-Brazilian strategic partnership, defense cooperation, submarine and helicopter agreements, bilateral trade and investment, global financial crisis response, G20 coordination, international financial regulation, Amazonian biodiversity, space cooperation, UN Security Council reform, multipolar international order, Olympic Games bid
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,674
- Sentences
- 263
- Readability
- 50
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
263 sentences in 49 paragraphs
Gentlemen, French Ministers,
Mr. Brazilian Minister, Governor of the State of Rio de Janeiro, my comrade Sergio CABRAL, the Governor of the State of Minas Gerais,
Both Rio de Janeiro and Minas Gerais have benefited from this agreement for the production of helicopters, because the helicopter will be assembled in Minas Gerais and here in Rio de Janeiro.
The governor will receive the factory that will produce the turbines for the helicopter. I wish to greet the press and tell you that today is a historic day in France-Brazil relations. We are already preparing for President SARKOZY's new visit to Brazil on September 7, 2009, on the occasion of the celebration of Brazil's Independence Day. He is the special guest, and at the same time, we will celebrate our grand festival of the Year of France in Brazil.
It is with deep joy that I welcome President SARKOZY to Rio de Janeiro. Undoubtedly, after your first visit, you will be able to help us spread the beauty of Rio de Janeiro, and since we are not negotiating with France, we may count on your support for the Olympic Games to take place in a South American country, since France is the only European country that has a part of its territory on the South American continent.
Under your leadership, France has taken the lead in finding answers to the unprecedented financial turbulence we are experiencing. We are engaged in discussions on the major themes of the global agenda and also committed to a multipolar and fairer international order. Our governments are aware of the responsibility they have to ensure protection for the most vulnerable segments during this time of crisis. For this reason, we have the opportunity today to deepen the dialogue we initiated on the banks of the Oyapock at the beginning of this year. We are adopting the action plan of our strategic partnership that will guide our cooperation in the coming years. Through it, we will advance in commercial projects of industrial and technological partnerships that provide a response to the challenge of creating jobs, income, and development. The increase in investments is revealing; in 2007, French capital in Brazil increased by 62%, reaching 1.2 billion dollars, making France our fourth largest investor. In 2007, our trade increased exponentially, approaching 7 billion dollars.
France is now a priority market for Brazilian exports. We are determined to diversify our portfolio in favor of higher value-added products. For this, the high-level working group on trade and investments that we are forming, as well as the creation of the Franco-Brazilian Chamber of Commerce, will be valuable tools.
Our cooperation program in the field of defense is inseparable from the strategic nature of our partnership. This will allow Brazil to make the necessary technological leap to restructure its armed forces and implement Brazil's new defense strategy. One example is the agreement signed today for the joint construction of conventional submarines, as well as to develop and complete the Brazilian nuclear-powered submarine. Our navy will have state-of-the-art technology to better patrol the vast Brazilian coastline. We will substantially increase Brazil's capacity to produce helicopters with cutting-edge technology.
Space cooperation is another area where we are uniting our knowledge and skills. The Brazilian space agency and the French space studies center will promote greater exchange of information and experiences.
Uniting capabilities in research, knowledge, and technological innovation is also crucial to protect the vast wealth and exceptional potential of our natural heritage. This is the goal of the Franco-Brazilian center for the study of Amazonian biodiversity that we will create.
We know that France will demonstrate similar leadership within the European Union in seeking an agreement on the current change in production and consumption standards. We cannot waste opportunities to define concrete actions that help to push back the financial crisis that threatens to destabilize the global economy. That was the message that President SARKOZY and I took together to the G20 financial meeting in Washington.
At the next meeting in London, we will unite to advocate for transparent and effective regulatory mechanisms for the international financial system. We agree that the risks of a global recession reinforce the importance of concluding the legislative cycle as soon as possible. It is essential that developing countries are not frustrated in their aspirations for growth. The current crisis goes beyond the financial realm; it reflects the inadequacy of the current international order.
The partnership between Brazil and France proves that developed and developing countries can work together to make international decision-making bodies more legitimate and effective. This is how we interpret President SARKOZY's firm and public support for Brazil's aspiration to occupy a permanent seat in a reformed Security Council.
I also wish to express my gratitude for President SARKOZY's role in the dialogue of the expanded G8. I have fond memories of the commemorations of Brazil's year in France in 2007. I am confident that the Year of France in Brazil in 2009 will further strengthen the bonds of affinity and aspiration between two peoples determined to build a better future together.
More than 700 projects will showcase all that we can achieve in the fields of art, scientific, technological, and academic cooperation. In the economic domain of trade promotion, the programming will bring artists and researchers from multiethnic backgrounds, originating from regions of Africa, Asia, and the Middle East. We will have a portrait of contemporary France that, like Brazil, has found in migrants new nuances to build its identity. Finally, I am pleased to note that Brazil will once again welcome President SARKOZY in 2009 for the commemorations of our September 7.
My friend SARKOZY, my friends, I think that once I have delivered my speech—I have followed the protocol—I wish to speak to you about something that goes beyond what the soul can write, because I want to paint a picture of what I feel at this moment. First, I want to record before the Brazilian press, before our authorities present here, both civilian and military, Ministers and Governors, that President SARKOZY, since he took office, has been a President who has made extremely important decisions on the international stage to collaborate with Brazil. Since he took office, President SARKOZY has not only advocated for Brazil's entry into the UN Security Council but also defended Brazil's participation in the G8, a reformed G8 that, in fact, includes the main economies of the world at the same time, after all these speeches, and after having been practically the author of the G20 proposal in Washington, because President BUSH was not quite decided to hold that meeting. Today, the summit of this relationship is the signing of all these protocols and the confirmation of our strategic France-Brazil agreement, and it is important that you all know that, in the words of President SARKOZY, in my words, this is not an agreement for the President and Ministers to sign protocols and then each return to their affairs. President SARKOZY returns to France, I remain here in Brazil, and then, after ten years, we meet again and the agreements we signed have not evolved, have not worked, nothing has happened. It cannot be like that. President SARKOZY is a practical man; he is even anxious, I am anxious too and practical. However, I have been very critical, and many times we have signed many things in the international arena, and things take too long to materialize, longer than our mandate. And many times, I could cite the example of the bridge over the Oyapock River linking French Guiana and Brazil. President CHIRAC, President Fernand-Henrique CARDOSO, more than 8 years ago, held a celebration on the banks of the Oyapock to lay the cornerstone, but that bridge is still not built. Now, President SARKOZY and I will take on the commitment until 2010, because his mandate goes beyond, my mandate ends in 2010, that we must inaugurate this bridge, for the love of God, because there will be two 8-year mandates that will have passed if we do not inaugurate this bridge. It is almost a shame in bilateral relations.
The second point that I find extremely important, Mr. President SARKOZY, is that these agreements we have signed in the field of defense, I have always been convinced that there are three possibilities for a country to become a power and be respected everywhere in the world. One of them is the technological capacity of that country, the amount of money it is capable of producing, its GDP, its reserves, but another that cannot be overlooked is the military capacity of a country. Not the military capacity to attack anyone, but the military capacity with the thought of self-defense. A country that has the courage and the capacity to say no when it needs to say no. A country that possesses the Amazon that Brazil has, a country that has 8,000 kilometers of maritime coastline, a country that perhaps holds the largest number of navigable freshwater rivers in the world, cannot be outside of being fully prepared from the standpoint of land, air, and naval forces. Brazil must assume the greatness that God granted it when He created the world and that our diplomats gave us when they succeeded in dividing the geographical space in the last century. But we must be well aware that giving importance to the armed forces is also equipping Brazil with technological knowledge, and that is exactly what France offers to Brazil. Therefore, France is no longer willing to sell its planes, its ships, its helicopters; it is willing to build them together, to establish partnerships with Brazil, to make technology transfers, so that Brazil can be equipped with the defense industry, with the importance of the country on this continent, with Brazil's importance in the world. I am convinced that we will build this, and that Brazil will always be grateful to the French government for understanding the desire to build a partnership and not just a market relationship between two countries that wish to sell.
Finally, I personally told the President that he surprised me with the firmness with which he acted on the international stage. It is extremely important to see this behavior of France in the face of the financial crisis. The behavior of France during the debates we hold in multilateral forums where the most important countries in the world participate, such as the G8, the G20, is extremely important, and the firmness with which President SARKOZY has stated all over the world that the French government does not want to make deals for speculators to receive money from the treasury of any country. When these speculators are not concerned with production, with creating jobs. I could tell my Brazilian comrades that we are today more partners than we were yesterday and, undoubtedly, tomorrow we will be even more partners than we are today. In our worldview, we have affinities regarding the things that are happening in the world, we have affinities regarding the financial crisis, regarding the types of financial models we wish to create in the world, with a model of regulation, so that the financial system is therefore subject, subordinated to the productive sector and not to the speculative sector. At the same time, we must have the courage to create regulation for the future market. We can no longer speculate on what will happen in three, four years, without placing part of funds today to see if people really want to do serious things in the future or simply speculate. For all this, President SARKOZY, French Ministers, I want to tell you that today Brazil is experiencing a very important day, France is closer to Brazil, Brazil is closer to France, Brazil and France together are transforming into an important economic force. Brazil's technological knowledge will ensure that Brazil can take better care of its Amazon, will ensure that Brazil can take better care of our oil, which is in deep waters more than 300 kilometers off our coasts, and we wish to transform ourselves into a great nation, from a military, economic, and technological point of view. If Carlos MINC, the Minister of the Environment, helps us, we will defend the environment and we will defend the planet.
Thank you.
THE PRESIDENT
Ladies and Gentlemen,
You understand, in thanking President LULA, that what France wishes to do is to give substance to a strategic partnership that will allow Brazil and France to speak with one voice in the international meetings of vital importance that the year 2009 will witness. We want Brazil to count in global governance. We want the leadership of President LULA to be heard, and we want that together, at the summit in London on April 2, we carry a message, that of regulation, of the rebuilding of the global financial order. We wish to carry together the message of the rejection of protectionism in the discussions at the WTO, and we will take initiatives together. We wish to convey the message that the institutions of international governance are those of the 20th century, while with President Lula, we want to position ourselves in the 21st century. And, fundamentally, all these agreements, all these contracts that we have signed are the result of a desire from Brazil and France to ally, to combine efforts to promote peace and security in the world.
When France chooses to sign agreements for technology transfers, for the construction of helicopters from Brazil that will allow our companies to shine throughout Latin America, we are aware of helping Brazil to achieve a status of military power in the service of peace, just as it has a status of global economic power and a status of global political power. What we are going to do with the four SCORPENE submarines and with our technological collaboration to build the hulls of future Brazilian nuclear-powered submarines is a historic decision. Because we believe, France believes that a powerful Brazil is a stabilizing element for the world. President LULA knows this; I have always thought that the G8 could no longer meet without Brazil, without China, without India, that it was profoundly incomprehensible. That the Security Council, through its permanent members, must evolve profoundly because it is not possible, it is not conceivable that a continent like Africa has no representative in this permanent body. I find myself very close to President LULA, to his way of wanting to rehabilitate politics, voluntarism, to speak out. We are not adversaries of anyone, but we want the world to have multilateral institutions because the world is multipolar.
Moreover, President LULA has kindly pointed out how much France is appreciated in Brazil. I can tell him that the feeling is mutual and that Brazil in France is like a second homeland. But what we want, President LULA, his Ministers, the French Ministers, and I, is that this is not simply talk of love, friendship, affection without a future. President LULA cited the example of the bridge over the Oyapock. We were together at the border between Guyana and Brazil, and you know, for me, it is a true pride that France shares common borders with Brazil. We must convince French schoolchildren of this, but it is enough to look at the map to understand it. But when we say yes to the construction of a bridge, we do not take 10 years to build it. The calls for tenders have been launched, the file unlocked, and we will inaugurate the bridge over the Oyapock together. I must truthfully say that it is not simply in the interest of our Brazilian friends, but the only way for French Guiana to have a chance to develop is to encourage links with this exceptional power, this global power that is Brazil. Otherwise, French Guiana finds itself in a dead end. It is also in our interest to do so. I would like to express how much I believe in the initiatives that President LULA spoke of: the university of biodiversity in the heart of the Amazon. Well, since I have the great honor of being re-invited on September 7 for the independence celebration in Brazil, we have set ourselves a challenge with President LULA, which is to lay the first stone of the facilities - we will see where we place them - that will permanently host Brazilian and French researchers, at the service of this fantastic global laboratory of biodiversity that is the Amazon rainforest. It is our duty to work together before developing a joint university.
Then, there are all the future projects. Our collaboration with President LULA knows no bounds. There is the issue of nuclear energy. I know that nuclear energy was halted a few years ago and that you are considering restarting it. France is at Brazil's disposal to work with you. There is space, with extraordinary potential for agriculture, for the forest, for the knowledge of our territories and our riches. There is the soldier of the future, there are combat aircraft, in short, this is a very important moment because it is the moment when two great powers in the world decide to combine their networks, their influences, their strengths to build a better future in the world.
I would like to tell President LULA how much I appreciated his open-mindedness. It is true that when we found ourselves at a number of summits, the first being in Hokkaido for the G8, I remember, President LULA was not in a very good mood because he had been made to take part in a world tour to have the right to participate in an hour of discussion. I remember telling him: you are right, because if I were the President of Brazil, I would even wonder if I would have come. We are indeed making efforts to advance things so that the G8 becomes the G14, and even on the evolution of the G8, we started with the G13, we are now at the G14, because in our minds, we cannot address the major issues of the world without an Arab country, and Egypt and its 80 million inhabitants are an essential element of the world. We are different; we do not always have the same political choices, but in this year 2009, the political divides are not the same. There will be those who want change so that a crisis like the one we are experiencing never happens again, and then there will be those who want the world to remain still. President LULA and I, Brazil and France, are resolutely on the side of progress, movement, and change. Ultimately, it is the motto of the Brazilian flag; this motto, if you allow me, friends of Brazil, France would like to make it its own.
QUESTION - Mr. President LULA, Mr. President SARKOZY. Yesterday, Mr. President, you expressed optimism by saying that Brazil is prepared to face the turbulence. You are working with a forecast of 4% growth for Brazil's GDP for next year. What do you have to say about the decrease of 40,000 jobs in Brazil last month? How will you continue on the path of optimism, and what would President SARKOZY have to say about this same fact? Mr. President SARKOZY, for you, will France make a package to stimulate the automotive industry in your country?
PRESIDENT LULA - First, let me tell you that from January 2007 to October 2008, we created, here in Brazil, 4 million regular jobs, and from January 1, 2008, to October 2008, we created 2 million 200,000 regular jobs in 10 months. This figure alone proves what has happened over the past six years in Brazil: more than 11 million jobs have been created. When the economic crisis revealed itself, especially after the crisis of the financial system in the United States, Brazil was perhaps the country in the world that most quickly took all the necessary measures to prevent the crisis from reaching the real economy. What we could not control was the problem of international credit that disappeared because, in just a few months, 31 trillion dollars vanished from the stock markets. The richest countries were forced to inject 100 billion dollars to see if they could save this financial system, and in Brazil, even with a stable, solid financial system that was not involved with subprimes, the financial system that had credit, 30% of Brazilian credit was sourced from abroad.
There was not enough money for everyone because we were used to financing 70% of our credit and not 100%. Even the journalist had to follow the rapid decisions we made to free up cash at the Central Bank to restore lines of credit, especially in the sectors considered the most affected in the industry. The automotive industry, due to its importance in the industrial GDP, accounts for 24% of our industrial production.
Then, it was also necessary to irrigate construction, small and medium enterprises, and agriculture. We adopted all the measures that needed to be adopted. Perhaps I have been the first Brazilian since Brazil's independence to publicly advocate for consumption to try to remove the panic that spread through Brazilian society. And today, I know that the panic is global.
But I have publicly told Brazilian workers that if they need to buy, they will buy. Because what you do not buy is where you will lose your job. I even told journalists. If there is no economic growth, if there is indeed a loss of advertising revenue, journalists will also be put in line.
So, I tried to run this campaign. I will continue to do so because I believe in Brazil's potential. I think Brazil is the best-prepared country to face this crisis. We will announce the measures that will be necessary for Brazil to resume its growth. It is also important to recall what I have said and repeated all the time. Thank God, Brazil has diversified its trade relations, and today we no longer depend exclusively on one country, on two countries. Thank God, thanks to this diversification of our trade relations, we who had 30% of our exchanges with the United States now have only 14%. This allows us much greater maneuvering room. That is why we have increased our presence in Latin America, Africa, Asia, and the Middle East. This has allowed Brazil to be a more tranquil country. Of course, when credit is lacking, for someone to buy, for a small business to keep running, things can happen. If that is what caused the 40,000 job losses that I saw on the front page of a newspaper today, I am confident that we will recover some of those jobs over the course of next year. Because this cycle guarantees our pact for accelerating growth. This cycle guarantees the government's development policies. This cycle guarantees the new programs that we will announce next year.
I want to convey to my journalist friends that we cannot face the crisis by crying or with pessimism, or by whining. We must confront the crisis with investment and with work. That is what I will continue to do, because I believe in Brazil's potential.
THE PRESIDENT - We have decided to support our automotive industry like all countries in the world, particularly the United States of America. There will be a French automotive plan independently of what we have already announced, by the end of January. This is not about protectionist measures for us. I do not believe that protectionism is a solution. It is about helping our manufacturers to build the cars of the future, cars that consume less energy, cleaner cars, more technologically innovative cars, electric cars in particular in a country, France, that has no gas, that has no oil, but has always invested in nuclear energy, which has giants in electricity as major French groups. It seems normal to me that our manufacturers lead the production of hybrid cars, electric cars, clean cars of the 21st century.
As for unemployment in Brazil, I already have enough worries in France. I would be surprised if my friend President Lula commented on the French figures. This will allow me not to comment on his, not knowing the reality on that side, having enough with my own problems. Cautiously, I withdraw on tiptoe regarding Brazil and its debates.
QUESTION - Hello Mr. President, this question is for President Sarkozy. I would like to ask you a question about a point that is not in the final declaration of the EU/Brazil Summit and that you did not mention today, but it is an important point. Yesterday, Gilberto Gil sang "touche pas à mon pote" and I would like to know if you discussed the issue of immigration, if you addressed the European pact on immigration and the return directive which are not very well accepted either in Brazil or in Latin America. So, where do your discussions stand on this?
THE PRESIDENT - Thank you, madam, that is a very relevant question. We discussed this at length with President Lula and his ministers. President Barroso and Commissioner Jacques Barrot, who is in charge of these issues, were with me. I indicated to our Brazilian friends that Europe would remain open. I specified to them that Europe is the world's primary destination for emigrants. There is no continent in the world that is more open and that welcomes more migrants. We will continue in this direction. I also indicated that we are 27 countries - which is convenient, because I believe there are 27 states in Brazil - there are 27 countries in Europe, and of the 27, 23 or 24 are in the Schengen area, meaning they have removed their borders. And from the moment we can move from one country to another in Europe, it is normal that we adopt the same immigration policy since a European country that accepts an immigrant on its soil accepts them on the soil of other countries.
I also indicated that we are in a policy of concerted migration and that we would discuss with Brazil to welcome more Brazilian students, more Brazilian business leaders, more Brazilian scientists, more men and women of culture from Brazil. They are welcome in Europe. And in exchange, we ask for Brazil's collaboration, as with all other countries, in the fight against networks that exploit the world's misery, traffickers, those who take advantage of the world's misery to bring in unfortunate people who have neither housing nor jobs. So, I know perfectly well that this is a sensitive subject in Brazil. Madam, it is a sensitive subject everywhere. It is a sensitive subject in Europe, it is a sensitive subject in Brazil, it is a sensitive subject in Africa. It is normal since it is a question of human dignity.
And finally, I specified that the difficulty for Europe is that we do not have, in a way, geographical borders. We have immigration coming from the East. There is no ocean to cross. We have immigration coming from the South, there are 12 kilometers across the Strait of Gibraltar. There are 1 billion Africans, of whom 475 million are under 17 years old. So, it is true that for immigration coming from the West, there is an ocean.
So you see, we talked about these issues. We will deepen them. Our ministers will work together to coordinate our positions on the subject. And, as always with President Lula, we spoke frankly, freely. Because it is only in this way that we find solutions and clear up misunderstandings. There is no need for misunderstandings on this subject.
PRESIDENT LULA - First of all, it is not prudent for a President of the Republic to comment on the response of another President. During the conversation we had yesterday with President José Manuel Barroso and President Sarkozy, in reality, we asked that we maintain a high-level dialogue so that we can resolve these problems as they begin to arise. In Brazil's case, we had a problem with Spain, we resolved it. We had a lesser problem with Portugal, we resolved that too. What is important to understand is that these themes have a political dimension that varies depending on the country in a moment of economic crisis. This acquires much broader importance because the internal policies of each country will begin to give way to listening to unions, workers who will say they no longer want immigrants because they take their jobs. This can happen anywhere in the world.
So, as it concerns the right to go, the movement of people, human rights, it is important not to lose sight of the need to maintain high-level dialogue so that we can resolve cases as they arise.
QUESTION - My question, on behalf of my colleagues, is addressed to both Presidents. Some businessmen during this meeting criticized Brazil's position regarding Mercosur. They asked that Brazil take a somewhat more independent stance regarding this bloc and be freer to establish agreements with other economies. I ask the question if you agree with the thesis that Mercosur would thus be an obstacle to the country's future trade. This situation could become more complicated with the entry of Venezuela.
PRESIDENT LULA - This question could not have been addressed at a better time. Because someone who may have made this statement must have a dose of prejudice that we have already overcome in Brazil's relations with Latin American countries. We still have people in Brazil who would like us to merely look towards the United States, Europe, Japan and not turn our gaze towards Latin America, which today has the largest volume of trade exchanges. It is precisely with Latin America, with Mercosur, that trade exchanges are the most important.
Brazil believes that Mercosur is extremely important not only from a commercial point of view but also from a political point of view. Our country shares borders with small countries, with countries poorer than Brazil, with countries with a technological potential lower than Brazil. And we have a political, economic, moral, and ethical obligation to help these countries develop and trade with them because otherwise, it makes no sense if Brazil only trades with rich countries while the poorer neighboring countries remain poorer. For us, these relations with South America, with Mercosur, are strategic. Our relationship with France is strategic, with Europe. But it is also strategic with Africa. Do not think that we will democratize, do not imagine that we will see Africa democratize if we do not help with Africa's economic development. There is no democracy in the world that can withstand hunger from generation to generation. Therefore, countries like Brazil, like France, like the United States, like the European Union, like Japan, are the countries with the greatest potential. We must take great care of the countries that have not yet managed to develop. Because emigration will increase, otherwise internal conflicts will increase, because otherwise there will be social upheavals. If we wish to build a world of peace, we must first look inside our own house. And Mercosur is our home. So, we must take care of it with great care.
QUESTION - Hello Mr. President. This question is addressed to the French President. You are extending your stay here by six days in Brazil. François Fillon, the Prime Minister, is in Egypt until December 30. The Socialist Party speaks of a vacancy of power and denounces the absence of the two heads of the executive for so long, far from Paris, what is your reaction to this? Thank you.
THE PRESIDENT - None. The Socialist Party, it is their right, by the way, until December 23 denounced the omnipresent president who took care of everything. Now, with a concern for coherence and logic, the Socialist Party denounces a President who, between December 23 and December 29, does not take care of anything. Frankly, I am very lucky to have a Socialist Party of this quality and to have found a journalist to relay their question. But since you want to dot the "i's," I heard you on the radio, sir, describe my vacation with great precision. If you had asked me the question, it would have spared you from making mistakes. As you are an honest man, I am sure it is a mistake and not an intention. You described and indicated that I would stay in Rio de Janeiro for a few days, I would have loved that. But I will have to leave you. I will not stay a minute longer in Rio de Janeiro. I will go join my wife's father with our children in another part of Brazil. I think it is very important for us, the political leaders, to be transparent, to answer your questions. It is also very important when you have questions for us to ask them. We will answer. Because for your listeners, it is better that you provide accurate information than erroneous information. I do not say this is important because Brazil is magnificent. And whether I am here or elsewhere, it is the same.
Finally, one last point, in 2008 I had so much pleasure taking care of so many things. 2009 will not disappoint you. And if there should be the slightest concern, the slightest problem, I will quickly be at my desk. You know, I had already experienced an August during which the Socialist Party made a big fuss to say that I had to interrupt my vacation because I was not taking care of Georgia. The poor things, they did not know that at that moment, I was with Bernard Kouchner on the plane taking me to Moscow and then Tbilisi.
So, you know, we do serious things here but, at the time of the holidays, if we could not indulge in a little pleasure by answering questions that are less serious, then it would not really be the holidays.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres français,
Monsieur le Ministre brésilien, Gouverneur de l'Etat de Rio de Janeiro, mon camarade Sergio CABRAL, le Gouverneur de l'Etat de Minas Gerais,
Aussi bien Rio de Janeiro qu'à Minas Gerais ont su bénéficier de cet accord pour la production d'hélicoptères, parce que l'hélicoptère va être assemblé au Minas Gerais et ici à Rio de Janeiro.
Le gouverneur va recevoir l'usine qui va produire les turbines pour l'hélicoptère. Je souhaite saluer la presse et vous dire qu'aujourd'hui, c'est une journée historique dans les rapports France-Brésil. Nous sommes déjà en train de préparer la nouvelle visite du Président SARKOZY au Brésil, le 7 septembre 2009, à l'occasion de la célébration du jour de l'indépendance du Brésil. C'est l'invité spécial et, en même temps, nous allons justement célébrer notre grandiose fête de l'année de la France au Brésil.
C'est avec une joie profonde que je reçois le Président SARKOZY à Rio de Janeiro. Sans doute, après votre première visite, vous allez pouvoir nous aider à divulguer la beauté de Rio de Janeiro et, comme nous ne sommes pas en train de discuter avec la France, nous allons peut-être compter sur votre appui pour que les Jeux Olympiques aient lieu dans un pays sud-américain, puisque la France est l'unique pays européen qui a une partie de son territoire dans le continent sud-américain.
Sous votre leadership, la France s'est placée à l'avant-garde pour trouver des réponses à la turbulence financière sans précédent que nous connaissons. Nous sommes engagés dans les débats des grands thèmes de l'agenda global et engagés aussi avec un ordre international multipolaire et plus juste. Nos gouvernements connaissent la responsabilité qui leur revient d'assurer la protection aux segments les plus vulnérables, en ce moment de crise. Pour cela, nous avons l'occasion aujourd'hui d'approfondir le dialogue que nous avons lancé aux rives de l'Oyapock au début de cette année. Nous sommes en train d'adopter le plan d'action de notre partenariat stratégique qui guidera notre coopération dans les prochaines années. Grâce à lui, nous allons avancer dans des projets commerciaux de partenariats industriels et technologiques qui offrent une réponse au défi de créer des emplois, des revenus et du développement. L'augmentation dans les investissements est révélatrice, en 2007, les capitaux français au Brésil ont augmenté de 62% en atteignant 1 milliard 200 millions de dollars et faisant de la France, notre quatrième investisseur. En 2007, notre commerce a augmenté exponentiellement, se rapprochant des 7 milliards de dollars.
La France est aujourd'hui un marché prioritaire pour les exportations brésiliennes. Nous sommes décidés à diversifier notre palette en faveur de produits à plus grande valeur ajoutée. Pour cela, le groupe de travail de haut niveau sur le commerce et les investissements que nous sommes en train de constituer ainsi que la création de la Chambre de commerce franco-brésilienne seront des outils de grande valeur.
Notre programme de coopération dans le domaine de la défense est indissociable du caractère stratégique de notre partenariat. Ceci permettra au Brésil de faire le bond technologique nécessaire pour restructurer ses forces armées et remettre en oeuvre la nouvelle stratégie de défense du Brésil. Un exemple, c'est l'accord signé aujourd'hui pour la construction conjointe de sous-marins conventionnels, ainsi que pour développer et conclure le sous-marin brésilien à propulsion nucléaire. Notre marine de guerre aura la technologie de dernière génération pour mieux patrouiller sur l'étendue du littoral brésilien. Nous allons augmenter substantiellement la capacité brésilienne de produire des hélicoptères avec la technologie de pointe.
La coopération spatiale est un autre domaine où nous sommes en train d'unir nos connaissances et nos compétences. L'agence spatiale brésilienne et le centre d'études spatiales de la France vont promouvoir un échange plus grand d'informations et d'expériences.
Unir les capacités en matière de recherche, de connaissance et d'innovation technologique est aussi décisif pour protéger la vaste richesse et les exceptionnelles potentialités de notre patrimoine naturel. Voilà l'objectif du centre franco-brésilien d'étude de la biodiversité amazonienne que nous allons créer.
Nous savons que la France fera preuve d'une semblable vision de leadership au sein de l'Union européenne, dans la recherche d'un accord sur le changement actuel dans le standard de production et de la consommation. Nous ne pouvons pas gaspiller les opportunités pour définir des actions concrètes qui aident à faire reculer la crise financière qui menace de déstabiliser l'économie mondiale. Tel fût le message que le Président SARKOZY et moi, avons emmené, ensemble à la réunion du G20 financier à Washington.
Lors de la prochaine rencontre à Londres, nous allons nous unir pour défendre des mécanismes de régulation transparents et efficaces du système financier international. Nous sommes d'accord que les risques d'une récession globale renforcent l'importance de conclure au plus vite le cycle des lois. Il est essentiel que les pays en développement ne se voient pas frustrés de leurs aspirations à la croissance. La crise actuelle dépasse le domaine financier, elle reflète l'inadéquation de l'actuel ordre international.
Le partenariat entre le Brésil et la France prouve que les pays développés en développement peuvent travailler ensemble pour rendre les organes de décisions internationaux plus légitimes et efficaces. C'est ainsi que nous interprétons l'appui ferme et public du Président SARKOZY à l'aspiration brésilienne d'occuper un siège permanent dans un Conseil de Sécurité réformé.
Je souhaite aussi exprimer ma reconnaissance au rôle du Président SARKOZY dans le dialogue du G8 élargi. Je garde le meilleur souvenir des commémorations de l'année du Brésil en France en 2007. Je suis certain que l'année de la France au Brésil en 2009 renforcera encore plus les liens d'affinité et d'aspiration entre deux peuples décidés à construire ensemble un futur meilleur.
Plus de 700 projets montreront tout ce que nous pouvons atteindre en matière d'art, de coopération scientifique, technologique et académique. Dans le domaine économique de promotion commerciale, la programmation amènera des artistes et des chercheurs d'origines multiethniques, originaires des régions d'Afrique, d'Asie et du Proche-Orient. Nous aurons un portrait de la France contemporaine qui, comme le Brésil, a trouvé dans les migrants de nouvelles nuances pour construire son identité. Finalement, j'enregistre avec plaisir que le Brésil recevra, à nouveau, le Président SARKOZY en 2009, pour les commémorations de notre 7 septembre.
Mon ami SARKOZY, mes amis, je pense qu'une fois prononcé mon discours, -j'ai suivi le protocole-, je souhaite vous parler de quelque chose qui va au-delà de ce que l'âme peut écrire, parce que je souhaite dresser un portrait de ce que je ressens en ce moment. D'abord, enregistrer devant la presse brésilienne, devant nos autorités, ici présentes, civils et militaires, Ministres et Gouverneurs, que le Président SARKOZY, depuis qu'il a assumé ses fonctions a été un Président qui a pris des décisions extrêmement importantes sur la scène internationale pour collaborer avec le Brésil. Depuis qu'il a assumé ses fonctions, le Président SARKOZY, non seulement a défendu l'entrée du Brésil au Conseil de Sécurité de l'ONU mais aussi, il a défendu la participation du Brésil au G8, un G8 reformulé qui, en fait, a dans son sein les principales économies du monde en même temps, après tous ces discours, et après avoir été pratiquement l'auteur de la proposition du G20 à Washington, parce que le Président BUSH n'était pas tout à fait décidé à faire cette réunion. Aujourd'hui, le sommet de cette relation c'est la signature de tous ces protocoles et la confirmation de notre accord stratégique France-Brésil et il est important que vous tous, vous sachiez que, dans les mots, dans les paroles du Président SARKOZY, dans mes paroles, ceci n'est pas un accord de ceux pour faire en sorte que le Président et les Ministres signent des protocoles et puis chacun revient à ses affaires. Le Président SARKOZY revient en France, moi, je reste ici au Brésil, puis, après dix ans, nous nous retrouvons et les accords que nous avons signés n'ont pas évolué, n'ont pas marché, rien n'a eu lieu. Cela ne peut pas être comme cela. Le Président SARKOZY est un homme pratique, il est angoissé même, je suis angoissé aussi et pratique. Toutefois, j'ai été très critique et bien des fois, nous avons signé beaucoup de choses dans le domaine international et les choses mettent trop longtemps pour se réaliser, plus que le mandat que nous avons. Et, bien des fois, je pourrais citer l'exemple du pont sur le fleuve Oyapock en faisant la liaison entre la Guyane française et le Brésil. Le Président CHIRAC, le Président Fernand-Henrique CARDOSO, il y a plus de 8 ans, ont fait une fête sur les rives de l'Oyapock pour mettre la pierre fondamentale, mais ce pont n'est pas encore construit. Maintenant, le Président SARKOZY et moi, nous allons assumer l'engagement jusqu'en 2010, parce que son mandat va au-delà, mon mandat finit en 2010, qu'il faut inaugurer ce pont, pour l'amour de Dieu, car il y aura deux mandats de 8 ans qui se seront écoulés, si nous n'inaugurons pas ce pont. C'est presque une honte dans les rapports bilatéraux.
Deuxième point que je trouve extrêmement important, Monsieur le Président SARKOZY, c'est que ces accords que nous avons signés dans le domaine de la défense, j'ai toujours eu la conviction qu'il y a trois possibilités pour qu'un pays se transforme en une puissance et soit respectée partout dans le monde. L'une d'entre elles, c'est la capacité technologique de ce pays, la quantité d'argent qu'il est capable de produire, son PIB, ses réserves, mais une autre qui ne peut pas être inéluctable, c'est la capacité militaire d'un pays. Non pas la capacité militaire pour attaquer qui que ce soit, mais la capacité militaire en pensant à se défendre. Un pays qui a le courage et la capacité de dire non quand il faut dire non. Un pays qui possède l'Amazonie que possède le Brésil, un pays qui a 8000 kilomètres de côtes maritimes, un pays qui, peut-être, détient la plus grande quantité de fleuves d'eau douce navigables au monde, ne peut pas être en dehors d'être totalement préparé du point de vue des forces d'armée de terre, de l'air, de la marine. Il faut que le Brésil assume la grandeur que Dieu lui a concédée quand il a créé le monde et que nos diplomates nous ont donnée quand ils ont réussi à faire la division de l'espace géographique au siècle dernier. Mais, il faut que nous ayons bien présent que concéder de l'importance aux forces armées, c'est aussi se doter au Brésil de connaissances technologiques, et c'est exactement ceci que la France offre au Brésil. Donc, la France n'est plus disposée à vendre ses avions, ses navires, ses hélicoptères, elle est disposée à les construire ensemble, à établir des partenariats avec le Brésil, à faire des transferts de technologies, pour que le Brésil puisse être doté de l'industrie de défense, de l'importance du pays dans ce continent, de l'importance du Brésil dans le monde. Je suis convaincu que nous allons le construire et que le Brésil sera toujours reconnaissant au gouvernement français pour la compréhension de vouloir construire un partenariat et pas seulement un rapport de marchés entre deux pays qui souhaitent vendre.
Enfin, j'ai dit personnellement au Président qu'il m'a surpris, pour la fermeté avec laquelle il a agi sur la scène internationale. Il est extrêmement important de voir ce comportement de la France face à la crise financière. C'est extrêmement important le comportement de la France lors des débats que nous tenons dans les forums multilatéraux où participent les pays les plus importants du monde, tel que le G8, le G20, et la fermeté avec laquelle le Président SARKOZY a prononcé dans tous les coins du monde que le gouvernement français ne veut pas faire des pactes pour que des spéculateurs reçoivent de l'argent du trésor de n'importe quel pays. Quand ces spéculateurs ne sont pas préoccupés de la production, de produire des postes de travail. Je pourrais dire aux camarades brésiliens que nous sommes aujourd'hui plus partenaires de ce que nous étions hier et, sans doute, demain, nous serons encore plus partenaires de ce que nous sommes aujourd'hui. Dans notre vision du monde, nous avons des affinités par rapport aux choses qui sont en train d'avoir lieu dans le monde, nous avons des affinités par rapport à la crise financière, par rapport aux genres de modèles financiers que nous souhaitons créer dans le monde, avec un modèle de régulation, que le système financier soit donc soumis, subordonné au secteur productif et non pas au secteur spéculatif. En même temps, il faut que nous ayons le courage de créer une régulation pour le marché futur. On ne peut plus spéculer sur ce qu'il va arriver d'ici trois, quatre ans, sans placer une partie de fonds aujourd'hui pour savoir si les gens veulent vraiment faire des choses sérieuses dans le futur ou simplement spéculer. Pour tout cela, Président SARKOZY, Ministres français, je souhaite vous dire qu'aujourd'hui le Brésil connaît un jour très important, la France est plus proche du Brésil, le Brésil est plus proche de la France, le Brésil et la France ensemble, se transforment dans une force économique importante. La connaissance technologique du Brésil va faire en sorte que le Brésil puisse s'occuper mieux de son Amazonie, va faire en sorte que le Brésil puisse s'occuper mieux de notre pétrole, qui est dans des eaux profondes à plus de 300 kilomètres de nos côtes et nous souhaitons nous transformer dans une grande nation, du point de vue militaire, économique et technologique. Si Carlos MINC, le ministre de l'Environnement, nous aide nous allons défendre l'environnement et on va défendre la planète.
Je vous remercie.
LE PRESIDENT
Mesdames et Messieurs,
Vous l'avez compris, en remerciant le Président LULA, ce que souhaite faire la France, c'est donner un contenu à un partenariat stratégique qui permettra au Brésil et à la France de parler d'une même voix dans les rendez-vous internationaux d'une importance capitale que l'année 2009 va connaître. Nous voulons que le Brésil puisse compter dans la gouvernance mondiale. Nous voulons que le leadership d'un Président LULA soit entendu et nous voulons qu'ensemble, au sommet de Londres, le 2 avril, nous portions un message, celui de la régulation, de la refondation de l'ordre financier mondial. Nous souhaitons porter ensemble un message du refus du protectionnisme dans les discussions à l'OMC et nous prendrons des initiatives ensemble. Nous souhaitons porter le message que les institutions de gouvernance internationale sont celles du XXème siècle, alors qu'avec le Président Lula, nous voulons nous inscrire dans le XXIème siècle. Et, au fond, tous ces accords, tous ces contrats que nous avons signés sont la conséquence d'une volonté du Brésil et de la France de s'allier, de s'additionner pour favoriser la paix et la sécurité dans le monde.
Lorsque la France choisit de signer des accords de transferts technologiques, de construction d'hélicoptères à partir du Brésil qui permettront à nos sociétés de rayonner sur toute l'Amérique Latine, nous avons conscience d'aider le Brésil à avoir un statut de puissance militaire au service de la paix, comme il a un statut de puissance mondiale économique et un statut de puissance mondiale politique. Ce que nous allons faire avec les quatre sous-marins SCORPENE et avec notre collaboration technologique pour construire les coques des futurs sous-marins à propulsion nucléaire brésiliens, c'est une décision historique. Parce que nous pensons, la France pense qu'un Brésil puissant c'est un élément de stabilité pour le monde. Le Président LULA le sait, j'ai toujours pensé que le G8 ne pouvait plus continuer à se réunir sans le Brésil, sans la Chine, sans l'Inde, que c'était profondément incompréhensible. Que le Conseil de Sécurité par ses membres permanents devait évoluer profondément parce qu'il n'est pas possible, il n'est pas pensable qu'un continent comme l'Afrique n'ait aucun représentant dans cette instance permanente. Il se trouve que moi, je me trouve très proche du Président LULA, de sa façon de vouloir réhabiliter la politique, le volontarisme, de dire les choses. Nous ne sommes adversaires de personne, mais nous voulons que le monde se dote des institutions multilatérales, parce que le monde est multipolaire.
Par ailleurs, le Président LULA a bien voulu dire combien la France était appréciée au Brésil. Je peux lui dire que la réciproque est vraie et que le Brésil en France c'est comme une seconde patrie. Mais ce que nous voulons nous, le Président LULA, ses Ministres, les Ministres français et moi, c'est que ce ne soit pas simplement des discours d'amour, d'amitié, d'affection sans lendemain. Le Président LULA a pris l'exemple du pont sur l'Oyapock. Nous avons été ensemble à la frontière entre la Guyane et le Brésil et vous savez, pour moi, c'est une vraie fierté que la France ait des frontières communes avec le Brésil. Il faut en convaincre les écoliers français mais il suffit de regarder la carte pour comprendre cela. Mais quand on dit oui à la construction d'un pont, on ne met pas 10 ans pour le construire. Les appels d'offres ont été lancés, le dossier débloqué et nous inaugurerons ensemble le pont sur l'Oyapock. Je dois à la vérité dire que ce n'est pas simplement l'intérêt de nos amis brésiliens mais la seule façon pour la Guyane française d'avoir une chance de se développer, c'est d'encourager les liaisons avec cette puissance exceptionnelle, cette puissance mondiale qu'est le Brésil. Sinon, la Guyane française se trouve dans une impasse. C'est dans notre intérêt aussi, que de le faire. Je voudrais dire combien je crois d'ailleurs aux initiatives dont avait parlé le Président LULAN : l'université de la biodiversité en plein coeur de l'Amazonie. Eh bien, puisque j'ai le grand honneur d'être réinvité le 7 septembre pour la fête de l'indépendance au Brésil, on s'est mis un défi avec le Président LULA, c'est que l'on pose la première pierre des locaux, -on verra où on les met-, qui recevront en permanence des chercheurs brésiliens, français, au service de ce fantastique laboratoire mondial de la biodiversité qu'est la forêt amazonienne. C'est notre devoir de travailler ensemble avant de développer une université commune.
Puis, il y a tous les projets futurs. Notre collaboration avec le Président LULA est sans limite. Il y a le problème du nucléaire. Je sais que le nucléaire avait été arrêté, il y a quelques années et que vous réfléchissez pour relancer cela. La France est à la disposition du Brésil pour travailler avec vous. Il y a le spatial, avec des potentialités extraordinaires pour l'agriculture, pour la forêt, pour la connaissance de nos territoires et de nos richesses. Il y a le soldat du futur, il y a les avions de combat, bref, c'est un moment très important, parce que c'est le moment ou deux grandes puissances dans le monde décident d'additionner leurs réseaux, leurs influences, leurs forces pour construire un avenir meilleur dans le monde.
Je voudrais dire au Président LULA combien moi j'ai apprécié son ouverture d'esprit. C'est vrai que quand on s'est retrouvé dans un certain nombre de sommets, le premier, c'est à Hokkaido pour le G8, je me souviens, le Président LULA n'était pas de très bonne humeur, parce qu'on lui avait fait faire une partie du tour du monde pour avoir le droit de participer à une heure de discussion. Moi, je me souviens, je lui ai dit : vous avez raison, parce que je serais le Président du Brésil, je me demande même si je serai venu. Nous donnons, c'est vrai, des coups de boutoir pour faire avancer les choses pour que les G8 deviennent des G14, et même sur l'évolution du G8, on était parti sur le G13, on arrive sur le G14, parce que, dans notre esprit, on ne peut pas traiter les grandes affaires du monde sans un pays arabe, et l'Egypte et ses 80 millions d'habitants sont un élément essentiel du monde. On est différents, on n'a pas forcément toujours les mêmes choix politique, mais dans cette année 2009, les clivages politiques ne sont pas les mêmes. Il y aura ceux qui veulent que cela change pour que jamais une crise comme celle que nous connaissons se reproduise et puis ceux qui veulent que le monde reste immobile. Le Président LULA et moi, le Brésil et la France nous sommes résolument du côté du progrès, du mouvement, du changement. Au fond, c'est la devise du drapeau brésilien, cette devise là, si vous me le permettez, amis du Brésil, la France voudrait la faire sienne.
QUESTION - Monsieur le Président LULA, Monsieur le Président SARKOZY. Hier, monsieur le Président, vous avez démontré de l'optimisme en disant que le Brésil est préparé pour faire face aux turbulences. Vous travaillez avec une prévision de 4% de croissance pour le PIB du Brésil pour l'année prochaine. Qu'avez-vous à dire, sur la diminution de 40 000 emplois au Brésil le mois dernier ? Comment allez-vous poursuivre la route de l'optimisme, qu'aurait à dire le Président SARKOZY sur ce même fait ? Monsieur le Président SARKOZY, pour vous, est-ce que la France va faire un paquet pour stimuler l'industrie automobile dans votre pays ?
LE PRESIDENT LULA - D'abord, vous dire que, depuis janvier 2007 jusqu'en octobre 2008, nous avons créé, ici, au Brésil, 4 millions de postes de travail régulier, que du 1er janvier 2008 à octobre 2008, nous avons créé en 10 mois 2 millions 200 000 postes de travail régulier. Ce chiffre, par lui seul, prouve ce qui a eu lieu au cours des six dernières années au Brésil : plus de 11 millions de postes de travail ont été créés. Lorsque la crise économique s'est révélée, surtout après la crise du système financier aux Etats-Unis, le Brésil a été peut-être le pays au monde qui a le plus rapidement pris toutes les mesures nécessaires pour éviter que la crise n'atteigne l'économie réelle. Ce que nous n'avons pas pu contrôler, c'est le problème du crédit international qui a disparu, parce qu'en très peu de mois, 31 000 milliards de dollars ont disparu des bourses. Les pays les plus riches ont été obligés de placer 100 milliards de dollars pour voir s'ils pouvaient sauver ce système financier et, au Brésil, même en ayant un système financier stable, solide, qui n'était pas mêlé aux subprimes, le système financier qui avait du crédit, 30% du crédit brésilien était pris à l'extérieur.
Il n'y avait pas d'argent pour tout le monde, parce que nous étions habitués à financer 70 de notre crédit et pas 100%. Même le journaliste a dû accompagner les décisions rapides que nous avions prises pour libérer justement l'encaisse auprès de la Banque centrale pour refaire des lignes de crédit surtout dans les domaines considérés les plus tirés de l'industrie. L'industrie automobile par son importance dans le PIB industriel correspond à 24% de notre production industrielle.
Puis, il fallait aussi faire l'irrigation du bâtiment, des petites et les moyennes entreprises, puis l'agriculture. Nous avons adopté toutes les mesures qu'il fallait adopter. Peut-être, j'ai été le premier brésilien depuis l'indépendance du Brésil qui a fait la publicité en faveur de la consommation pour essayer de retirer de la tête de la société la panique qui s'est répandue dans la société brésilienne. Et, aujourd'hui, je sais que la panique est mondiale.
Mais j'ai dit publiquement aux travailleurs brésiliens que s'ils doivent acheter qu'ils achèteront. Parce que ce que vous n'achetez pas, c'est là que vous aller perdre votre emploi. Je l'ai même dit aux journalistes. S'il n'y a pas une croissance de l'économie, s'il y a vraiment une perte de revenu publicitaire, les journalistes aussi vont être mis au pas.
Donc, j'ai essayé de faire cette campagne. Je vais continuer à la faire, parce que je crois au potentiel du Brésil. Je pense que le Brésil est le meilleur pays préparé pour faire face à cette crise. Nous allons annoncer les mesures qui seront nécessaires pour que le Brésil puisse reprendre sa croissance. Il est important aussi de rappeler ce que j'ai dit et répété pendant tout le temps. Dieu merci, le Brésil a diversifié ses rapports commerciaux et aujourd'hui nous ne dépendons plus exclusivement d'un seul pays, de deux pays. Dieu merci, grâce à cette diversification de nos rapports commerciaux, nous qui avions 30% de nos échanges avec les Etats-Unis, nous n'avons plus que 14%. Ceci nous permet une marge de manoeuvre beaucoup plus grande. C'est pour cela que nous avons augmenté en Amérique latine, en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient. Ceci a permis que le Brésil soit un pays plus tranquille. Bien entendu, lorsque le crédit manque, pour que quelqu'un achète, pour qu'une petite entreprise puisse justement faire tourner l'affaire, il y a des choses qui peuvent arriver. Si c'est cela qui a causé ces 40 000 pertes d'emplois que j'ai vues à la une d'un journal aujourd'hui, je suis certain que nous allons récupérer quelques-uns de ces postes de travail au courant de l'année prochaine. Parce que ce cycle garantit notre pacte d'accélération de la croissance. Ce cycle garantit les politiques de développement du gouvernement. Ce cycle garantit les nouveaux programmes que nous allons annoncer l'année prochaine.
Je souhaite transmettre à mes amis journalistes que, la crise, on ne peut pas y faire face en pleurant ou avec du pessimisme, ou en pleurnichant. Il faut faire face à la crise avec de l'investissement et avec du travail. C'est cela que je vais continuer à faire, parce que je crois au potentiel du Brésil.
LE PRESIDENT - Nous avons décidé de nous soutenir notre industrie automobile comme tous les pays du monde, notamment les Etats-Unis d'Amérique. Il y aura un plan automobile français indépendamment de ce que nous avons déjà annoncé, d'ici à la fin du mois de janvier. Il ne s'agit pas pour nous de mesures protectionnistes. Je ne crois pas que le protectionnisme soit une solution. Il s'agit d'aider nos industriels à construire les voitures du futur, des voitures moins consommatrices en énergie, des voitures plus propres, des voitures technologiquement plus innovantes, des voitures électriques notamment dans un pays, la France, qui n'a pas de gaz, qui n'a pas de pétrole, mais qui a toujours investi dans le nucléaire, qui a des géants de l'électricité comme grands groupes français. Il me paraît normal que nos industriels soient à la tête de la production des voitures hybrides, des voitures électriques, des voitures propres du XXIème siècle.
Quant au chômage au Brésil, j'ai déjà bien assez de soucis en France. Je serais étonné que mon ami le Président Lula commente les chiffres français. Cela me permettra de ne pas commenter les siens, ne connaissant pas la réalité de ce côté, ayant bien assez avec mes propres problèmes. Prudemment, je me retire sur la pointe des pieds, s'agissant du Brésil et de ses débats.
QUESTION - Bonjour Monsieur le Président, c'est une question pour le Président Sarkozy. Je voudrais vous poser une question à propos d'un point qui n'est pas dans la déclaration finale du Sommet Union européenne/Brésil et dont vous n'avez pas parlé aujourd'hui, mais c'est un point important. Hier, Gilberto Gil a chanté "touche pas à mon pote" et je voudrais savoir si vous avez discuté de la question de l'immigration, si vous avez abordé le pacte européen sur l'immigration et la directive du retour qui ne sont pas très bien acceptés ni au Brésil, ni en Amérique latine. Donc, où en sont vos discussions là-dessus ?
LE PRESIDENT - Merci madame, c'est une question tout à fait pertinente. Nous en avons longuement parlé avec le Président Lula et avec ses ministres. Il y avait à mes côtés le Président Barroso et le Commissaire Jacques Barrot en charge de ces questions-là. J'ai indiqué à nos amis Brésiliens que l'Europe resterait ouverte. Je leur ai précisé que l'Europe était la première destination d'émigrants du monde. Il n'y a pas un continent dans le monde qui soit plus ouvert et qui accueille plus de migrants. Nous allons continuer dans ce sens. Je leur ai également indiqué que nous étions 27 pays -cela tombe bien d'ailleurs, parce que je crois qu'il y a 27 états au Brésil-, il y a 27 pays en Europe, que sur les 27 on est 23 ou 24 dans l'espace Schengen, c'est-à-dire qui ont supprimé leurs frontières. Et qu'à partir du moment où on peut passer en Europe d'un pays à l'autre, il est normal que nous nous dotions de la même politique d'immigration puisqu'un pays européen qui accepte un émigré sur son sol, il l'accepte sur le sol des autres pays.
J'ai également indiqué que nous étions dans une politique de migration concertée et que nous allions discuter avec le Brésil pour accueillir davantage d'étudiants brésiliens, davantage de chefs d'entreprises brésiliens, davantage de scientifiques brésiliens, davantage d'hommes et de femmes de culture du Brésil. Ils sont les bienvenus en Europe. Et que nous demandions en échange la collaboration du Brésil comme de tous les autres pays pour la lutte contre les réseaux qui exploitent la misère du monde, les trafiquants, ceux qui profitent de la misère du monde pour faire venir des malheureux qui n'ont ni logement, ni emploi. Alors, je sais parfaitement que c'est un sujet sensible au Brésil. Madame, c'est un sujet sensible partout. C'est un sujet sensible en Europe, c'est un sujet sensible au Brésil, c'est un sujet sensible en Afrique. C'est normal puisque c'est une question de dignité humaine.
Et enfin, j'ai précisé que la difficulté de l'Europe, c'est que nous n'avions en quelque sorte pas de frontières géographiques. Nous avons l'immigration qui vient de l'Est. Il n'y a pas d'océan à traverser. Nous avons l'immigration qui vient du Sud, il y a 12 kilomètres par le détroit de Gibraltar. Il y a 1 milliard d'africains dont 475 millions ont moins de 17 ans. Alors, il est vrai que pour l'immigration qui vient de l'Ouest, il y a un océan.
Donc vous voyez on a parlé de ces questions-là. On va les approfondir. Nos ministres vont travailler ensemble pour concerter nos positions sur le sujet. Et, comme toujours avec le Président Lula, on s'est parlé franchement, librement. Parce qu'il n'y a que comme cela qu'on trouve des solutions et qu'on lève des malentendus. Il n'y a pas lieu à avoir des malentendus sur ce sujet.
LE PRESIDENT LULA - D'abord, ce n'est pas prudent qu'un Président de la République puisse commenter la réponse d'un autre Président. Lors de la conversation que nous avons eue hier avec le Président José Manuel Barroso et avec le Président Sarkozy, en réalité, nous avons demandé que l'on puisse maintenir un dialogue de haut niveau pour que l'on puisse résoudre ces problèmes dans la mesure où ils commencent à surgir. Dans le cas du Brésil, nous avions un problème avec l'Espagne, nous l'avons résolu. Nous avions eu un problème avec le Portugal, moindre, nous l'avons résolu aussi. Ce qui est important, ce que l'on comprend, c'est que ces thèmes à dimension politique différenciée en fonction du pays dans un moment de crise économique. Ceci acquiert une importance beaucoup plus large, parce que les politiques internes de chaque pays vont commencer à donner, à écouter les syndicats, les travailleurs qui vont dire qu'ils ne souhaitent plus des émigrants parce que ceux-ci leur enlèvent leur emploi. Ceci peut avoir lieu n'importe où dans le monde.
Alors, comme il s'agit du droit d'aller, de déplacement des gens, des droits de l'Homme, il est important que de ne pas perdre de vue le besoin de maintenir le dialogue de haut niveau pour que l'on puisse résoudre les cas au fur et à mesure qu'ils se présentent.
QUESTION - Ma question, au nom de mes collègues, je l'adresse aux deux Présidents. Quelques hommes d'affaires au cours de cette rencontre ont critiqué un peu la position du Brésil par rapport au Mercosur. Ils ont demandé que le Brésil ait une attitude un peu plus indépendante par rapport à ce bloc et soit plus libre pour établir des accords avec d'autres économies. Je pose la question si vous êtes d'accord avec cette thèse que le Mercosur serait de cette façon une entrave pour le futur commercial du pays. Cette situation pourrait se compliquer en plus avec l'entrée du Venezuela.
LE PRESIDENT LULA - Cette question ne pourrait pas être adressée dans un meilleur moment. Parce que quelqu'un qui peut avoir fait cette affirmation doit avoir une dose de préjugé que nous avons déjà battu dans les rapports du Brésil avec les pays d'Amérique latine. Nous avons encore des gens au Brésil qui aimeraient que nous restions à peine en train de regarder, porter le regard vers les Etats-Unis, vers l'Europe, vers le Japon et que nous ne portions notre regard vers l'Amérique latine qui est aujourd'hui là, où il y a le plus grand nombre de volume d'échanges commerciaux. C'est exactement avec l'Amérique latine où les échanges commerciaux, avec le Mercosur, que les échanges commerciaux sont les plus importants.
Le Brésil est d'avis que le Mercosur est extrêmement important non seulement du point de vue commercial, mais aussi du point de vue politique. Notre pays a des frontières avec des petits pays, avec des pays plus pauvres que le Brésil, avec des pays avec un potentiel technologique inférieur au Brésil. Et nous avons l'obligation politique, économique, morale et éthique d'aider ces pays à se développer à avoir du commerce avec eux parce que, sinon, il n'y a aucun sens si le Brésil a des échanges seulement avec les pays riches et si les pays les plus pauvres d'à côté restent plus pauvres. Pour nous, c'est stratégique ces rapports avec l'Amérique du sud, avec le Mercosur. Notre rapport avec la France est stratégique, avec l'Europe. Mais c'est aussi stratégique avec l'Afrique. Ne pensez pas que nous allons démocratiser, n'imaginez pas que nous allons voir l'Afrique se démocratiser si nous ne nous occupons pas d'aider au développement économique de l'Afrique. Il n'y a pas de démocratie au monde qui puisse supporter la faim de génération en génération. Ce sont donc des pays tels que le Brésil, tels que la France, tels que les Etats-Unis, comme l'Union européenne, tels que le Japon, ce sont nous les pays qui avons le plus grand potentiel. Nous devons nous occuper avec le plus grand soin des pays qui n'ont pas réussi encore à se développer. Parce que les émigrations vont augmenter, sinon les conflits intérieurs vont augmenter, parce que sinon il va y avoir des convulsions sociales. Si nous souhaitons construire un monde de paix, nous devons d'abord porter notre regard à l'intérieur de notre maison. Et le Mercosur, c'est notre maison. Donc, nous devons nous en occuper avec beaucoup de soin.
QUESTION - Bonjour Monsieur le Président. Cette question s'adresse au Président français. Vous prolongez votre séjour ici de six jours, au Brésil. François Fillon, Premier ministre est en Egypte jusqu'au 30 décembre. Le Parti Socialiste parle de vacance du pouvoir et dénonce l'absence des deux têtes de l'exécutif pendant si longtemps, loin de Paris, quelle est votre réaction à ce sujet ? Merci.
LE PRESIDENT - Aucune. Le Parti Socialiste, c'est son droit d'ailleurs, jusqu'au 23 décembre à dénoncé l'omni-président qui s'occupait de tout. Voilà qu'avec un souci de la cohérence et de la logique, le Parti Socialiste dénonce un Président qui, entre le 23 décembre et le 29 décembre, ne s'occupe de rien. Franchement, j'ai bien de la chance d'avoir un Parti Socialiste de cette qualité et d'avoir trouvé un journaliste pour relayer sa question. Mais puisque vous souhaitez les points sur les "i", je vous ai entendu à la radio, Monsieur, décrire avec beaucoup de précisions mes vacances. Si vous m'aviez posé la question, cela vous aurait évité de commettre des erreurs. Comme vous êtes un homme honnête, je suis sûr que c'est une erreur et pas une volonté. Vous avez décrit et indiqué que je resterai à Rio de Janeiro quelques jours, j'aurais beaucoup aimé. Mais je vais devoir vous quitter. Je ne resterais pas une minute de plus à Rio de Janeiro. J'irai rejoindre le père de ma femme avec nos enfants dans un autre endroit du Brésil. Je pense qu'il est très important, pour nous, les responsables politiques d'être transparents, de répondre à vos questions. Il est très important aussi quand vous avez des questions à nous de nous les poser. On y répondra. Parce que pour vos auditeurs, c'est mieux que vous donniez des informations justes que des informations erronées. Je ne dis pas que c'est important, parce que le Brésil est magnifique. Et que je sois ici ou ailleurs, c'est la même chose.
Enfin, dernier point, en 2008 j'ai eu tellement de plaisir à m'occuper de tant de choses. 2009 ne vous décevra pas. Et s'il devait y avoir la moindre inquiétude, le moindre problème, je serai vite à mon bureau. Vous savez, j'avais déjà connu un mois d'août pendant lequel le Parti Socialiste avait fait un grand dégagement pour dire que je devais interrompre mes vacances, car je ne m'occupais pas de la Géorgie. Les pauvres, ils ne savaient pas qu'à ce moment-là, j'étais avec Bernard Kouchner dans l'avion qui m'amenait à Moscou puis Tbilissi.
Voilà, vous savez on fait ici des choses sérieuses mais, au moment des fêtes, si on ne pouvait pas se faire un petit plaisir en répondant aux questions qui le sont moins, alors ce ne serait pas vraiment les fêtes.