Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Euro-Brazilian relations, in Rio de Janeiro on December 22, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Presidents Lula and Barroso in Rio de Janeiro on December 22, 2008, at a Euro-Brazilian summit to strengthen EU-Brazil cooperation and global governance reform.
- Main themes
- Euro-Brazilian relations, global governance reform, G20 and financial crisis response, multilateralism, EU presidency leadership, political leadership vs. technocracy, Brazil's role in international institutions, EU-Brazil cooperation, anti-protectionism, UN Security Council reform, environmental balance, return of politics
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,493
- Sentences
- 110
- Readability
- 66
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 20 paragraphs
Dear President Lula,
Dear President Barroso,
I will be brief, because, at heart, I recognized myself in what President Lula said and in what President Barroso affirmed.
As President of the European Council, the first thing I came to say in Brazil is that Europe believes in the future of Brazil and Europe believes in the policies of President Lula.
Europe and Brazil, we must work together. It is not a choice, it is a duty. Today's world is a multilateral world. The year 2008 will remain as the year when the world entered the 21st century. We cannot have, for the 21st century, the rules and governance of the 20th century.
There are strong countries, the United States of America, the world's leading power. And we, President Lula, in Europe, are friends and allies of the United States of America. But we say that we have our own values, our own convictions, our own policies in Europe. We can be friends and have differences. If, with President Barroso, we fought so hard to have the G20 Summit in Washington, it is so that great countries like Brazil can say at the table of world governance: "this is what we want for Brazilians, for the continent of Latin America, so that everyone has a voice."
Europe wants to work hand in hand with Brazil. And truly, President Lula, for the Summit on April 2 in London, how important it would be for Europe and Brazil to come with common proposals.
We no longer want a world of speculators. I am speaking to business leaders. We want a world of entrepreneurs. We do not want those who put us in the situation we are in today to be the ones who explain how we get out of it.
We do not want the same causes to produce, tomorrow, the same effects. To change the world, we will have to stick together, President Lula. Because the interests serving conservatism and immobility are very powerful. Europe alone will not be able to carry this message of change. I hope that with Gordon Brown, with Angela Merkel, with Zapatero, with the Commission, we can prepare this Summit together.
The second remark I wanted to make is that President Lula said something fundamental. It is the return of politics to the world. But that is what we have done with President Barroso in Europe. Europe was no longer making its voice heard. Because Europe had gotten used to agreeing on the lowest common denominator.
When I became President of the Council, I was told: "before delivering a speech, you show it to 26 other heads of state and government. And all of them give you their opinion. And the speech will be the product of the opinions of 27 people." I immediately saw that something was wrong! Because what do you want a speech to be if it has to get 27 people to agree before advancing an idea? I believe that the role of the President of the Council is to have convictions, strong convictions, and just convictions. If these convictions are strong and just, then the 27 countries find themselves in the President of the Council. It is up to him to demonstrate leadership and a spirit of consensus. That is politics.
If we have been elected, it is not to be bureaucrats. I have nothing against them. But they are not the ones who were elected, we are. If we have been elected, it is not to be technocrats. I have nothing against them. But if it were enough to be a technician to lead a country, then there would be many people who could lead a country!
I was looking again this morning in the press. 2009 is going to be very difficult. It is the same people who explained to us that the French Presidency of the Union would be almost boring because nothing would happen. The same ones who said that 2008 would be very easy are now explaining, with the same authority, that 2009 will be very difficult. But life is difficult. If you want an easy job, you do not become President of the Republic or President of Brazil or President of the Commission. In any case, the difficulties are there. What do people expect? That we get them out of difficulties. We will get out of this crisis. We will get out of it by investing more, by creating the infrastructures we need, by investing in research and innovation, by forbidding protectionism, by allying with one another. Lula and I are not from the same continent. We do not have the same histories. We are not necessarily from the same political current. But I can say one thing: we have always understood each other. Because when he speaks, I understand. Because when he speaks, it is to say something. There are so many who speak to say nothing, including on difficult points.
I would like to conclude with this. I am sincere when I say that we need Brazil in global governance. President Lula knows this well. This is not the position of all countries in Europe. So I do not speak as President of the Council, but as President of the French Republic. I believe we need Brazil as a permanent member of the Security Council. But we also need Brazil to preserve the environmental balances of the planet.
With President Barroso, in Europe, we made an extremely difficult choice. That of imposing very strict rules on ourselves to stop polluting the planet. President Lula, this was very difficult, especially with the new countries from the East. We imposed very strict rules on them. But with José-Manuel Barroso, we said: if we are not capable of doing it for ourselves, as we will be expected from the Chinese, the Brazilians, the Americans, we cannot come here to Brazil saying: "do what we do not do." We can come here as friends, saying: "do what we have decided to do because we need you." It is you who are sovereign in Brazil. It is not us. But the Amazon rainforest is the world's largest forest. If we can help you maintain this extraordinary heritage for the balance of humanity, we will help you. It is an exceptional heritage for biodiversity. The Amazon is yours. But allow a country bordering Brazil... France, through Guyana, - I see that President Barroso speaks Portuguese well! - borders Brazil. We need Brazil in this fight. We need Brazil in the regulation of financial flows. We need Brazil in stability, security, and peace in the world.
I appreciated President Lula's calls for negotiations at the WTO and for the Doha Round. Nothing would be worse than protectionism. This is a deeply held conviction of President Barroso. But we need to talk about it too. I believe that the method that has been chosen is not the right one. I think that if, at some point, the heads of state and government do not get involved to try to find an agreement, to try to find the margins of maneuver that bring positions closer, we will not succeed. We cannot simply settle for having a large international conference with 160 or 163 participants, Dear Madam Idrac, I do not remember... Twelve years or eleven years without reaching an agreement indicates that there is a problem.
I believe that at some point in 2009, when the new American administration is in office, President Obama will need to take initiatives, that we will meet, and that we will shake up habits to reach a balanced agreement.
I know that our Brazilian friends are concerned about their agriculture. But, after all, Brazilian agricultural exports to Europe have tripled since 2000. I am not saying that we do everything right. I am saying that this deserves to be taken into consideration and that we can talk. But, in the same way, we want to be able to export our services and industrial products to you.
In summary, Europe did not come to tell you how to do things. You are not a great power of tomorrow in Brazil; you are already a great power in the world. Europe came to tell you that it wants to work with you, that it admires what you have made of this great country, that it believes in you, in your culture, in the extraordinary potential of your economy and your resources. We see the love of life. Europe does not ask for rights for itself that it would not be able to grant to you. Europe asks for a sustainable strategic partnership between Brazil and Europe. And, within Europe - José Manuel will not hold it against me - all countries in Europe love you. But France, France does not settle for loving you, and tomorrow, France will show how it considers and respects this great country that is Brazil.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher Président Lula,
Cher Président Barroso,
Je serai bref, parce qu'au fond, je me suis reconnu dans ce qu'a dit le président Lula et dans ce qu'a affirmé le président Barroso.
En tant que président du Conseil européen, la première chose que je suis venu dire, au Brésil, c'est que l'Europe croit dans l'avenir du Brésil et l'Europe croit dans la politique du président Lula.
L'Europe et le Brésil, nous devons travailler ensemble. Ce n'est pas un choix, c'est un devoir. Le monde d'aujourd'hui est un monde multilatéral. L'année 2008 restera comme l'année où le monde est rentré dans le XXIème siècle. Nous ne pouvons pas avoir, pour le XXIème siècle, les règles et la gouvernance du XXème siècle.
Il y a des pays forts, les Etats-Unis d'Amérique, soit la première puissance du monde. Et nous, Président Lula, en Europe, on est les amis et les alliés des Etats-Unis d'Amérique. Mais nous, nous disons que nous avons en Europe nos propres valeurs, nos propres convictions, notre propre politique. On peut être amis et avoir des différences. Si, avec le président Barroso, nous avons tant lutté pour avoir le Sommet du G20 de Washington, c'est pour que des grands pays comme le Brésil puissent dire à la table de la gouvernance du monde : "voilà ce que nous voulons pour les Brésiliens, pour le continent d'Amérique latine, pour que chacun ait la parole".
L'Europe veut travailler main dans la main avec le Brésil. Et vraiment, Président Lula, pour le Sommet du 2 avril à Londres, comme il serait important que l'Europe et le Brésil viennent avec des propositions communes.
Nous ne voulons plus un monde de spéculateurs. Je parle à des chefs d'entreprise. Nous voulons un monde d'entrepreneurs. Nous ne voulons pas que ceux qui nous ont mis dans la situation où nous sommes aujourd'hui, soient ceux qui nous expliquent comment on s'en sort.
Nous ne voulons pas que les mêmes causes produisent, demain, les mêmes effets. Pour changer le monde, il va falloir qu'on se serre les coudes, Président Lula. Parce que les intérêts au service du conservatisme et de l'immobilisme sont très puissants. L'Europe, toute seule ne pourra pas porter ce message de changement. Je souhaite qu'avec Gordon Brown, qu'avec Angela Merkel, qu'avec Zapatero, qu'avec la Commission, nous préparions ce Sommet ensemble.
La deuxième remarque que je voulais faire, c'est que le président Lula a dit quelque chose de fondamental. C'est le retour de la politique dans le monde. Mais, c'est ce que nous avons fait avec le président Barroso en Europe. L'Europe ne faisait plus entendre sa voix. Parce que l'Europe s'était habituée à se mettre d'accord sur le plus petit dénominateur commun.
Quand je suis devenu président du Conseil, on m'a dit : "avant de prononcer un discours tu le montres à 26 autres chefs d'Etat et de gouvernement. Et tous, ils te donnent son avis. Et le discours, il sera le produit des opinions de 27 personnes". J'ai tout de suite vu qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas ! Parce que qu'est-ce que vous voulez que cela soit un discours où il faut mettre 27 personnes d'accord avant d'avancer une idée ? Je pense que le rôle du président du Conseil, c'est d'avoir des convictions, des convictions fortes et des convictions justes. Si ces convictions sont fortes et justes, alors les 27 pays se retrouvent dans le président du Conseil. C'est à lui de savoir faire preuve de leadership et d'esprit de consensus. C'est cela la politique.
Si nous avons été élus, ce n'est pas pour être des bureaucrates. Je n'ai rien contre. Mais ce ne sont pas eux qui ont été élus, c'est nous. Si nous avons été élus, ce n'est pas pour être des technocrates. Je n'ai rien contre. Mais s'il suffisait d'être technicien pour diriger un pays, alors il y aurait beaucoup de monde qui pourrait diriger un pays !
Je regardais encore ce matin dans la presse. 2009 va être très difficile. Ce sont les mêmes qui nous expliquaient que la Présidence française de l'Union serait à la limite ennuyeuse tellement il ne se passerait rien. Les mêmes qui disaient que 2008 serait très facile, nous expliquent, avec la même autorité, que 2009 sera très difficile. Mais c'est la vie qui est difficile. Si on veut un métier facile, on ne fait pas président de la République ou président du Brésil ou président de la Commission. De toute manière, les difficultés sont là. Qu'attendent les gens ? Qu'on les sorte des difficultés. Cette crise, on en sortira. On en sortira en investissant davantage, en créant les infrastructures dont on a besoin, en investissant dans la recherche et dans l'innovation, en s'interdisant le protectionnisme, en s'alliant les uns aux autres. Lula et moi, on n'est pas du même continent. On n'a pas les mêmes histoires. On n'est pas forcément du même courant politique. Mais, moi, je peux dire une chose : on s'est toujours compris. Parce que quand il parle, je comprends. Parce quand il parle, c'est pour dire quelque chose. Il y en a tellement qui parlent pour ne rien dire, y compris sur les points difficiles.
Je voudrais en terminer par là. Je suis sincère quand je dis qu'on a besoin du Brésil dans la gouvernance mondiale. Le président Lula le sait bien. Ce n'est pas la position de tous les pays en Europe. Donc je ne parle pas en tant que président du Conseil, mais en tant que président de la République française. Je pense qu'on a besoin du Brésil, comme membre permanent du Conseil de sécurité. Mais on a besoin du Brésil aussi pour préserver les équilibres environnementaux de la planète.
Avec le président Barroso, en Europe, on a fait un choix extrêmement difficile. Celui de nous mettre des règles très contraignantes pour arrêter de polluer la planète. Président Lula, ce fut très difficile, notamment vis-à-vis des nouveaux pays de l'Est. On leur a imposé des règles très contraignantes. Mais avec José-Manuel Barroso on a dit : si on n'est pas capable de le faire pour nous-mêmes, comme on sera attendu des Chinois, des Brésiliens, des Américains, on ne peut pas venir ici au Brésil en disant : "faites ce que l'on ne fait pas". On peut venir ici en amis, en disant : "faites ce qu'on a décidé de faire parce qu'on a besoin de vous". C'est vous qui êtes souverains au Brésil. Ce n'est pas nous. Mais la forêt amazonienne, c'est la première forêt du monde. Si on peut vous aider à entretenir ce patrimoine extraordinaire pour l'équilibre de l'humanité, on vous aidera. C'est un patrimoine exceptionnel pour la bio-diversité. L'Amazonie, c'est vous. Mais permettez à un pays riverain du Brésil... La France, par la Guyane, - je vois que le président Barroso parle bien le portugais ! - est frontalière du Brésil. On a besoin du Brésil dans ce combat. On a besoin du Brésil dans la régulation des flux financiers. On a besoin du Brésil dans la stabilité, la sécurité et la paix dans le monde.
J'ai apprécié les appels du Président Lula pour les négociations à l'OMC et pour le cycle de Doha. Rien ne serait pire que le protectionnisme. C'est une conviction très ancrée du président Barroso. Mais il faut qu'on en parle aussi. Moi, je crois que la méthode qui a été retenue n'est pas la bonne. Je pense que si, à un moment donné, les chefs d'Etat et de gouvernement ne s'y mettent pas pour essayer de trouver un accord, pour essayer de trouver les marges de manoeuvres qui rapprochent les positions, on n'y arrivera pas. On ne peut pas simplement se contenter de faire une grande conférence internationale à 160 ou 163, Chère Madame Idrac, je ne m'en souviens plus... Douze ans ou onze ans pour ne pas avoir un accord, c'est qu'il y a un problème.
Je pense qu'à un moment donné dans l'année 2009, quand la nouvelle administration américaine sera aux affaires, il faudra que le président Obama prenne des initiatives, que nous nous retrouvions et que nous bousculions les habitudes pour avoir un accord équilibré.
Je sais que nos amis brésiliens sont inquiets pour leur agriculture. Mais enfin, les exportations de produits agricoles brésiliens en Europe depuis 2000 ont été multipliées par trois. Je ne dis pas qu'on fait tout bien. Je dis que cela mérite d'être pris en considération et qu'on peut parler. Mais, de la même façon, nous voulons pouvoir exporter chez vous nos services et nos produits industriels.
En résumé, l'Europe n'est pas venue pour vous dire comment il faut faire. Vous n'êtes pas un grand de demain au Brésil, vous être déjà une grande puissance du monde. L'Europe est venue vous dire qu'elle veut travailler avec vous, qu'elle admire ce que vous avez fait de ce grand pays, qu'elle croit en vous, en votre culture, au potentiel extraordinaire de votre économie et de vos richesses. On voit l'amour de la vie. L'Europe ne demande pas des droits pour elle qu'elle ne serait pas capable de donner pour vous. L'Europe demande un partenariat stratégique durable entre le Brésil et l'Europe. Et, à l'intérieur de l'Europe - José Manuel ne m'en veut pas - tous les pays en Europe vous aiment. Mais la France, la France, elle ne se contente pas de vous aimer et, demain, elle montrera, la France, comment elle considère, elle respecte ce grand pays qu'est le Brésil.
Merci.