Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-German friendship, in Paris on November 11, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed German Chancellor Merkel at the Arc de Triomphe in Paris on Armistice Day, November 11, 2009, commemorating WWI and celebrating Franco-German reconciliation.
- Main themes
- Franco-German friendship, World War I remembrance, shared suffering and sacrifice, collective memory, reconciliation and peace, European unity, French soldiers and veterans, the unknown soldier, absurdity of war, historical responsibility, Alsace-Lorraine identity, preservation of memory
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,184
- Sentences
- 50
- Readability
- 63
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 26 paragraphs
Madam Chancellor of Germany,
Your presence among us today, on November 11, is an exceptional gesture of friendship that every French person understands the significance of.
Just a moment ago, we together rekindled the flame that burns on the tomb of the unknown soldier, extending the gesture of Chancellor Kohl and President Mitterrand at Douaumont 25 years ago.
There are no longer any survivors of the Combatants of the Great War in France. The last one died last year. He was born in northern Italy. At the age of ten, he made himself a pair of shoes to walk to France. When the war broke out, he was 16 years old. He enlisted by lying about his age. "I was Italian," he would later say, "but I wanted to defend France, which had welcomed me. It was my way of saying thank you."
His name will remain because he was the last. But he was one among millions, known or unknown, who fought for four years in the filthy mud of the trenches, overwhelmed with fatigue, fear in their bellies, killing to avoid being killed.
In the midst of a murderous madness for which none were responsible but which engulfed them all, there were pure hearts, admirable gestures, acts of bravery. They were millions of ordinary men who behaved like heroes. They held on in the face of the worst trials. Discipline and the instinct for survival do not explain everything. Most of them had, deeply embedded in their being, the love of their country. France cannot forget those who made the sacrifice of their lives for her. And not just those who died in battle and whose names are engraved on the war memorials of the humblest of our villages, but also all the others, all those who returned bearing in their bodies and souls the indelible marks of unspeakable pain: I think of the countless crowd of the maimed, the disfigured, the gassed, those who were haunted all their lives by the memory of the dead trampled at the moment of the assault, the horrific cries of the wounded abandoned between the lines, the faces of comrades, friends, brothers mowed down by machine-gun fire.
With the last poilu, the last witness who could still cry out with the great strength of true cries of suffering: "never again!" has extinguished.
It is when all the witnesses have disappeared that we must be careful that History does not kill memory.
If we are here, it is because, for so long, November 11 has been each year, for all the survivors, the day of remembrance, it is because, each year, veterans, fewer and fewer in number, have come to pay their respects in front of this tomb, not to celebrate their past glory but so that no one forgets where the madness of men can lead.
If we are here, it is to continue, to continue after them...
If we are here, it is because we owe it to them. It is because we owe it to our children.
By rekindling the flame of Remembrance together, we have symbolically expressed, Madam Chancellor, the common will of our two peoples to keep this memory forever alive in our hearts. For on this November 11, we do not commemorate the victory of one people over another but a trial that was as terrible for one as for the other. I want to say that German orphans wept for their fathers who died in battle in the same way that French orphans did. I want to say that German mothers felt the same pain as French mothers before the coffins of their sons fallen in the line of duty.
One measures the absurd and suicidal nature of this war by thinking of the sons and mothers who wept so much on both sides of the Rhine, of the 20-year-old boys cut down in the full bloom of their youth, of the executed for example who are still waiting for justice to be done, of the "malgré nous," Alsatians and Lorrainers, placed by the vicissitudes of history between two homelands and who fought with a German uniform and a French heart, and whose drama will forever remain one of the most poignant of our shared history.
It is by thinking of all of them that our two peoples, after having fought each other so much and suffered so much, understood that to put an end to misfortune, they had to extend their hands to each other.
Franco-German friendship is sealed by the memory of German blood and French blood mingled for eternity with the soil of Verdun, the Chemin des Dames, or the banks of the Meuse. And when one goes, in Douaumont, from the French cemetery to the German cemetery, in the heavy silence of these places where so many dead lie, one mentally traverses the path that leads from war to Peace.
This peace we did not know how to make in 1918, not only because the victors lacked generosity but also because they refused to see the tragic fate that bound them to the vanquished and that the unspeakable horror of war had just revealed.
So this peace we have been building since the day our two peoples decided together to make Europe. Then, and only then, did they put an end to the fatal spiral of European civil war, finally faithful to the values of civilization that they share and which have made in History the greatness of Germany and the greatness of France.
It has been almost half a century that together we have been building the future, each of us loving our country with a sincere and deep love but now refusing to confuse love of one’s country with hatred of the other.
We share the same values, the same ambition for Europe, the same currency. Therefore, it is natural that the increasingly close association of our German and French policies is organized.
The friendship of Germany and France is a treasure. We owe it to our parents who suffered so much from the confrontation between our two countries, as we owe it to our children, to do everything to preserve and cultivate this treasure.
We also owe it to the peoples of Europe. We owe it to all the peoples of the world.
When Germany and France propose together, act together, Germany and France then accomplish great things.
The words that General De Gaulle once addressed to Chancellor Adenauer have not aged: "Without forgetting anything of the past, our two peoples have decided to look together towards the future."
And this small flame that burns under this arch is not simply for our two countries the flame of remembrance, it is also, this morning, the flame of hope.
Madam Chancellor, by accepting France's invitation, you have made this morning a historic gesture that honors France, that honors the French people. You are received this morning, Madam, as a great friend of France.
Long live France, long live Germany, long live the friendship between our two countries which, never again, must know war.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Chancelière d'Allemagne,
Votre présence parmi nous en ce jour du 11 novembre est un geste exceptionnel d'amitié dont chaque Français mesure la portée.
Il y a quelques instants nous avons ranimé ensemble la flamme qui brûle sur le tombeau du soldat inconnu prolongeant le geste du Chancelier Kohl et du Président Mitterrand à Douaumont il y a 25 ans.
Il n'y a plus en France aucun survivant des Combattants de la Grande Guerre. Le dernier est mort l'année dernière. Il était né dans le nord de l'Italie. A dix ans, il s'était fabriqué lui-même une paire de chaussures pour partir en France, à pieds. Quand la guerre avait éclaté il avait 16 ans. Il s'était engagé en trichant sur son âge. « J'étais Italien, dira-t-il plus tard, mais je voulais défendre la France qui m'avait accueilli. C'était ma manière de dire merci ».
Son nom restera parce qu'il fut le dernier. Mais il était un parmi des millions, connus ou inconnus, qui pendant quatre ans se sont battus dans la boue infecte des tranchées, accablés de fatigue, la peur au ventre, tuant pour ne pas être tués.
Au milieu d'une folie meurtrière dont aucun n'était responsable mais qui les entraînait tous, il y eut des coeurs purs, des gestes admirables, des actes de bravoures. Ils étaient des millions d'hommes ordinaires qui se sont comportés en héros. Ils ont tenu au milieu des pires épreuves. La discipline et l'instinct de survie n'expliquent pas tout. La plupart d'entre eux avaient, chevillé au corps, l'amour de leur pays. La France ne peut pas oublier ceux qui lui ont fait le sacrifice de leur vie. Et pas simplement ceux qui sont morts au combat et dont les noms sont gravés sur le monument aux morts du plus humble de nos villages, mais aussi tous les autres, tous ceux qui sont revenus portant dans leur corps et dans leur âme la trace ineffaçable de douleurs indicibles : je pense à la foule innombrable des mutilés, des défigurés, des gazés, de ceux qui toute leur vie ont été hantés par le souvenir des morts piétinés au moment de l'assaut, des cris atroces des blessés abandonnés entre les lignes, des visages des camarades, des amis, des frères fauchés par la mitraille.
Avec le dernier poilu, s'est éteint le dernier témoin qui pouvait encore crier avec la force si grande qu'ont les vrais cris de souffrance : « plus jamais cela ! ».
C'est quand tous les témoins ont disparu qu'il faut prendre garde que l'Histoire ne tue pas le souvenir.
Si nous sommes ici, c'est parce que, pendant si longtemps, le 11 novembre a été chaque année, pour tous les survivants, la journée du souvenir, c'est parce que, chaque année, des anciens combattants, de moins en moins nombreux, sont venus se recueillir devant cette tombe, non pour célébrer leur gloire passée mais pour que nul n'oublie où peut mener la folie des hommes.
Si nous sommes ici, c'est pour continuer, continuer après eux...
Si nous sommes ici, c'est parce que nous le leur devons. C'est parce que nous le devons à nos enfants.
En ranimant ensemble la flamme du Souvenir nous avons exprimé symboliquement, Madame la Chancelière, la volonté commune de nos deux peuples de garder à jamais vivant ce souvenir dans nos coeurs. Car en ce 11 novembre nous ne commémorons pas la victoire d'un peuple contre un autre mais une épreuve qui fut aussi terrible pour l'un comme pour l'autre. Je veux dire que les orphelins allemands ont pleuré leurs pères morts au combat de la même manière que les orphelins français. Je veux dire que les mères allemandes ont éprouvé la même douleur que les mères françaises devant le cercueil de leurs fils tombés au champ d'honneur.
On mesure ce que cette guerre avait d'absurde et de suicidaire en songeant aux fils et aux mères qui ont tant pleuré de part et d'autre du Rhin, aux garçons de 20 ans fauchés dans tout l'éclat de leur jeunesse, aux fusillés pour l'exemple qui attendent encore qu'on leur rende justice, aux « malgré nous », alsaciens et lorrains, placés par les vicissitudes de l'histoire entre deux patries et qui se battaient avec un uniforme allemand et un coeur français, et dont le drame restera à jamais l'un des plus poignant de notre histoire commune.
C'est en songeant à tous ceux-là que nos deux peuples après s'être tant combattus et avoir tant souffert ont compris que pour en finir avec le malheur, ils devaient se tendre la main.
L'amitié franco-allemande est scellée par le souvenir du sang allemand et du sang français mêlés pour l'éternité à la terre de Verdun, du Chemin des Dames, ou des rives de la Meuse. Et quand on va, à Douaumont, du cimetière français au cimetière allemand, dans le lourd silence de ces lieux où dorment tant de morts, on parcourt dans sa tête le chemin qui mène de la guerre à la Paix.
Cette paix nous n'avons pas su la faire en 1918, non seulement parce que les vainqueurs manquèrent de générosité mais aussi parce qu'ils refusèrent de voir le destin tragique qui les liait aux vaincus et que l'indicible horreur de la guerre venait de révéler.
Alors cette paix nous la construisons depuis le jour où nos deux peuples ont décidé ensemble de faire l'Europe. Alors, et alors seulement, ils mirent un terme à l'engrenage fatal de la guerre civile européenne, fidèles enfin aux valeurs de civilisation qu'ils ont en partage et qui ont fait dans l'Histoire la grandeur de l'Allemagne et la grandeur de la France.
Cela fait presque un demi-siècle qu'ensemble nous construisons l'avenir, chacun d'entre nous aimant son pays d'un amour sincère et profond mais refusant désormais de confondre l'amour de son pays avec la haine de l'autre.
Nous partageons les mêmes valeurs, la même ambition pour l'Europe, la même monnaie. Dès lors il est naturel que s'organise l'association de plus en plus étroite de nos politiques allemandes et françaises.
L'amitié de l'Allemagne et de la France est un trésor. Nous devons à nos parents qui ont tant souffert de la confrontation entre nos deux pays, comme nous le devons à nos enfants, de tout faire pour préserver et faire fructifier ce trésor.
Nous le devons aussi aux peuples d'Europe. Nous le devons à tous les peuples du monde.
Quand l'Allemagne et la France proposent ensemble, agissent ensemble, l'Allemagne et la France, alors, accomplissent de grandes choses.
Les mots que le Général De Gaulle adressa jadis au Chancelier Adenauer n'ont pas vieilli : « Sans rien oublier du passé, nos deux peuples ont décidé de regarder ensemble vers l'avenir ».
Et cette petite flamme qui brûle sous cet arc n'est pas simplement pour nos deux pays la flamme du souvenir, c'est aussi, ce matin la flamme de l'espérance.
Madame La Chancelière, en acceptant l'invitation de la France, vous avez fait ce matin, un geste historique qui honore la France, qui honore les Français. Vous êtes reçue ce matin, Madame, comme une grande amie de la France.
Vive la France, vive l'Allemagne, vive l'amitié entre nos deux pays qui, plus jamais, ne devront connaître la guerre.