Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Saad Eddine Rafic Hariri, President of the Council of the Lebanese Republic, on the formation of the new Lebanese government.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy sent a congratulatory letter to newly appointed Lebanese Prime Minister Saad Hariri on the formation of Lebanon's national unity government in November 2009.
- Main themes
- Franco-Lebanese friendship, formation of new Lebanese government, national unity, congratulations to Saad Hariri, Lebanese reforms, Paris III agreements, Lebanon's UN Security Council membership, regional stability, memory of Rafic Hariri
- Duration
- ~2 min
- Words
- 296
- Sentences
- 12
- Readability
- 39
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 8 paragraphs
Mr. President of the Council,
I wish to extend my warm and friendly congratulations on the formation of the new Lebanese government that you are about to preside over, and to express all my wishes for success in the fulfillment of your high mission.
This national unity government responds to the aspirations of the Lebanese people in all its components and is a continuation of the elections of June 7th. The friends of Lebanon, France foremost among them, rejoice at this excellent news for your country, as well as for the entire region.
At this particularly significant moment for Lebanon and for yourself, I have a heartfelt thought for your father, Rafic Hariri, who left a deep mark in our memories, that of a patriot wholly devoted to the cause of independence, unity, and prosperity of Lebanon.
Your government will be tasked with undertaking the long-awaited reforms by both the Lebanese people and the international community. Faithful to the centuries-old friendship that binds it to Lebanon and to all Lebanese, France will resolutely stand by your side to help you meet these challenges. It remains, in particular, fully mobilized to ensure that the agreements of Paris III are fully implemented.
I am also pleased that Lebanon's upcoming entry into the Security Council provides an opportunity for our two countries to work even more closely together, particularly on issues concerning the Middle East.
I am convinced that the relations between France and Lebanon, so unique, are on the threshold of a new momentum. In this regard, I would be very happy to welcome you in Paris at any date that is convenient for you.
Once again extending my warmest congratulations, I ask you to believe, Mr. President of the Council, in the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Conseil,
Je souhaite vous adresser mes félicitations chaleureuses et amicales pour la formation du nouveau gouvernement libanais que vous vous apprêtez à présider, et vous exprimer tous mes voeux de succès dans l'accomplissement de votre haute mission.
Ce gouvernement d'Union nationale répond aux aspirations du peuple libanais dans toutes ses composantes et s'inscrit dans le prolongement des élections du 7 juin dernier. Les amis du Liban, la France au premier chef, se réjouissent de cette excellente nouvelle pour votre pays, comme pour l'ensemble de la région.
En ce moment si particulier pour le Liban et pour vous-même, j'ai une pensée émue pour votre père, Rafic Hariri, qui a laissé une empreinte profonde dans nos mémoires, celle d'un patriote entièrement dévoué à la cause de l'indépendance, de l'unité et de la prospérité du Liban.
Votre gouvernement aura la charge d'engager les réformes tant attendues par les Libanais comme par la communauté internationale. Fidèle à l'amitié séculaire qui la lie au Liban et à tous les Libanais, la France se tiendra résolument à vos côtés pour vous aider à relever ces défis. Elle reste, en particulier, pleinement mobilisée pour que les accords de Paris III soient intégralement mis en oeuvre.
Je me réjouis également de ce que l'entrée prochaine du Liban au Conseil de sécurité donne l'occasion à nos deux pays de travailler encore plus étroitement ensemble, notamment sur les questions concernant le Moyen-Orient.
Je suis convaincu que les relations entre la France et le Liban, si singulières, sont au seuil d'un nouvel élan. A cet égard, je serais très heureux de pouvoir vous recevoir à Paris à toute date ayant votre convenance.
Vous renouvelant mes vives félicitations, je vous prie de croire, Monsieur le Président du Conseil, à l'expression de ma très haute considération.