Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, on Franco-Palestinian relations and the resolution of the Israeli-Palestinian conflict, in Paris on February 22, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a joint press conference with Palestinian Authority President Mahmoud Abbas in Paris on February 22, 2010, to discuss Franco-Palestinian relations and Israeli-Palestinian peace efforts.
- Main themes
- Israeli-Palestinian conflict resolution, two-state solution, 1967 borders, Palestinian statehood, Jerusalem as dual capital, Israeli security, Franco-Palestinian relations, Palestinian reconciliation, indirect negotiations, democratic elections, culture of peace, European role in peace process
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,772
- Sentences
- 105
- Readability
- 58
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
105 sentences in 23 paragraphs
Mr. President, you have pointed out the essential points to resolve this issue. Two states within the borders of 1967 and a just solution to the refugee problem. Jerusalem, the capital of Palestine and the capital of Israel. All these things are extremely clear to you. And I hope they will be in the minds of others so that we can reach a solution as quickly as possible.
You have used very precise terms and you have pointed out the fastest methods to reach the solution, and that is the right solution that we want. I agree with everything you have said, Mr. President. I do not need to discuss a single word of what you have just stated very frankly and very simply. First.
Secondly, of course, we have discussed a number of topics with the President. What the President has just said, I have been hearing him say for a long time. Of course, Israel's security is obvious; Israel deserves security and to live within safe borders, but the Palestinian people also have the right to live within a state, based on the borders of 1967, an independent state, a contiguous state, as mentioned in the Roadmap. Things are simple. In your mind, they are clear, Mr. President, extremely clear. I would like to thank you for this frankness and for this clarity.
I discussed with President SARKOZY the Palestinian situation regarding these indirect discussions, the "proxy talks" that have been proposed to us. We have not yet responded to this proposal.
We discussed with the President a number of other constructive ideas that we will address in the future. We also addressed the internal Palestinian situation, the inter-Palestinian reconciliation process, and I confirmed to the President that we have signed the reconciliation document and what is requested of Hamas is to go and sign this document in turn, in Cairo. Then, we will move towards legislative and presidential elections. We insist on respecting the democratic path; we insist that the democratic life we have chosen must be pursued. Therefore, we want to move towards Palestinian elections. We also insist on the necessity of following the path of peace, and peace will only come through negotiations. That is why we are working to disseminate the culture of peace instead of the culture of violence in the Palestinian Territories.
I hope that the Israeli side will help us so that we can continue to move in this direction, accept international ideas, be convinced of them, and return to the agreements we have reached together. Thus, we could arrive at a quick solution. The solution of two states: an independent, contiguous, sustainable Palestinian state, living side by side with the State of Israel after the end of the occupation since 1967.
Thank you, Mr. President, for your position on the economic and political plan and the role of France. I would like to particularly mention the European statement of December 8, in which France played a significant role in its drafting. We believe that this is an extremely important text and that we must build on this text. We must carry this text because it is the true beginning of the solution.
Thank you, Mr. President.
QUESTION - What is the official position of France regarding the initiative of Palestinian Prime Minister Salam FAYYAD to proclaim a Palestinian state before the end of negotiations on borders with Israel?
Mr. MAHMOUD ABBAS - Salam FAYYAD did not declare that he would proclaim a state before the negotiations. The negotiations first, the proclamation of the state afterwards. But we have said that there is also another option, to address the United Nations Security Council in the future, and that is a decision of the Arab League, but it has not yet been implemented. If we do it, we will do it in agreement with all the countries of the world, European countries, the United States.
QUESTION - My question is for the French President. In the event of a unilateral proclamation of a Palestinian state, would France, as suggested by Bernard KOUCHNER in an interview yesterday with JDD, be ready to recognize this independent Palestinian state?
THE PRESIDENT - Well, Bernard KOUCHNER indeed questioned - and rightly so - the time this is taking. And he put on the table a number of possibilities, alternatives in case we do not unlock things. Our position is quite simple. We want a Palestinian state because we believe that the Palestinians have the right to a Palestinian state. But we have always said: a viable Palestinian state. Viable, because what would a Palestinian state in principle mean that would not have borders, that would not have continuity, and that would have no way of functioning? What we want when we advocate for a Palestinian state is a real state, one that can give hope, a future, to millions of Palestinians. It is not simply an idea. So in Bernard's statement, there was the prospect, saying: well, if we do not achieve this, we can politically mark, when the time comes, in agreement with our Palestinian friends, the idea of this state, to give it a bit more weight, so to speak. But the end point is a Palestinian state within the borders of 1967 with a land exchange as has always been said. So, you see, fundamentally, France's position is really: a viable, modern, democratic Palestinian state, recognizing the existence of Israel and living in peace alongside Israel.
So there can be, moreover, within our Palestinian friends as between us, discussions about how to best advance things, so that it does not give the impression of coming to a halt. That is our position on this. So we would see at that moment, in the event of an initiative like the one you mention, what we would do, but in any case, we cannot say at the same time that we support President Mahmoud ABBAS and want to anticipate the discussions he will have with his own friends. That is up to them.
QUESTION - Hello, Mr. President. Mr. President, you have always advocated for an international conference on the Middle East. What is the status? Is it true, as we have heard here and there, that the Americans do not want it because there is no progress? Or is it the Russians who do not want it, who want to seize this initiative? Concretely, can we say that in a few weeks, a few months, we will have this conference? And will it be a conference between Palestinians and Israelis or also between Syrians and Israelis? Thank you, Mr. President.
THE PRESIDENT - Well, what we are saying is that if there is no discussion, conference or not, we risk - I mean the international community - a third Intifada. That is what we are saying. That is why we need to discuss. Then, there is the question of method. With whom? What goodwill witness? I will answer you a second thing: we are working hand in hand with the Americans. Thirdly, we have discussed with Bernard KOUCHNER, President Mahmoud ABBAS, and his delegation, possibilities, initiatives that we will not detail today, because it is pointless to put initiatives on the table without having taken all the necessary contacts to see if they can work. I believe I can say, under the control of my friend President Mahmoud ABBAS, that we agree on the nature of initiatives we could take together and that we will indeed take, when the time comes.
Everything must be done to ensure that discussions resume. Time works against the men of peace. There has been enough suffering in this region of the world. We have lost enough time, and it is precisely because the prospects are so pessimistic that we must take an initiative. If we do nothing, it will be a disaster. What risk do we take by trying? In any case, France, alongside its friends and President Mahmoud ABBAS and alongside the Israelis, wants to help, to advocate for understanding and to build peace.
QUESTION - A question for both presidents. Did you discuss, in your conversation, what happened in Dubai some time ago regarding the elimination of a Hamas official under circumstances you are likely aware of? What details can you provide us about this matter and what do you think about it? Is it not, perhaps, an obstacle on the path to peace as well?
Mr. MAHMOUD ABBAS - This event that took place in Dubai and led to the assassination of Mr. AL-MABHOUH is a painful and difficult event that has many implications. Who carried out this operation? Who participated? What parties helped carry out this operation? New elements are appearing every day. There are new details emerging every day. I think the best thing is to wait for the end of the investigation, and I believe that the government of Dubai is an honest government, meaning that the government of Dubai wants to seek the truth. Let the investigation follow its course to reach a solution, and then we will see what we can do.
THE PRESIDENT - I spoke last Friday with the Foreign Minister of the Emirates and I told him of France's unequivocal condemnation of what is nothing other than an assassination. It is clear, it is simple, and it is precise. The investigation conducted in Dubai shows, moreover, that the commando used forged passports from several European nationalities, including a French one. The chargé d'affaires of Israel was summoned to the Ministry of Foreign Affairs - I speak under the control of Bernard KOUCHNER - regarding the use of a fake French passport in this case. And I want to reiterate without any ambiguity, France condemns all executions. These are not methods, and nothing can justify these methods, especially on the territory of the Emirates, which is a country that contributes to peace, rapprochement, and cooperation. Understand that I do not condemn, on behalf of France, because this occurred simply in Emirati territory. I say that it is an additional circumstance, that’s all.
Now, there is an investigation underway; let us wait to find out, as the President said, who is behind it. Are there sponsors, and who are they?
And at this point, whether it is at the Ministry of Foreign Affairs, Bernard KOUCHNER, or myself, it is an unequivocal condemnation. This kind of event can only inflame tensions and brings nothing positive. France is a democracy, and we cannot accept this, that’s it.
And we will not accept it.
Thank you all, and thank you to President Mahmoud ABBAS.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, vous avez posé le doigt sur les points essentiels pour résoudre ce problème. Deux Etats dans le cadre des frontières de 1967 et une solution juste au problème des réfugiés. Jérusalem, capitale de la Palestine et capitale d'Israël. Toutes ces choses sont extrêmement claires pour vous. Et j'espère qu'elles le seront dans l'esprit des autres pour que nous puissions parvenir le plus rapidement possible à une solution.
Vous avez utilisé des termes très précis et vous avez pointé les méthodes les plus rapides pour parvenir à la solution et c'est cela, la bonne solution que nous voulons. Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit Monsieur le Président. Je n'ai pas besoin de discuter un seul mot de ce que vous venez de déclarer très franchement et très simplement. Premièrement.
Deuxièmement, bien sûr nous avons abordé avec le Président un certain nombre de sujets. Ce que le Président vient de dire, je l'entends le dire depuis longtemps. Bien sûr la sécurité d'Israël évidemment, Israël, mérite la sécurité et de vivre dans des frontières sûres, mais le peuple palestinien a lui aussi le droit de vivre dans le cadre d'un Etat, sur la base des frontières de 1967, un état indépendant, un Etat contigu, comme cela avait été mentionné dans la Feuille de route. Les choses sont simples. Dans votre esprit, elles sont claires Monsieur le Président, extrêmement claires. Je voudrais vous remercier pour cette franchise et pour cette clarté.
J'ai abordé avec le Président SARKOZY la situation palestinienne sur ces discussions indirectes, les « proxy talkes » qui nous ont été proposés. Nous n'avons pas encore donné de réponse à cette proposition.
Nous avons discuté avec le Président d'un certain nombre d'autres idées constructives que nous allons aborder à l'avenir. Nous avons également abordé la situation palestinienne intérieure, le processus de réconciliation inter-palestinienne et j'ai confirmé au Président que nous avons signé le document de réconciliation et ce qui est demandé au Hamas, c'est d'aller signer ce document à son tour, au Caire. Ensuite, nous allons vers des élections législatives et présidentielles. Nous insistons sur le respect de la voie démocratique, nous insistons sur le fait que la vie démocratique que nous nous sommes choisie doit être poursuivie. Nous voulons donc aller vers les élections palestiniennes. Nous insistons également sur la nécessité de suivre la voie de la paix et la paix ne viendra que par les négociations. C'est pour cela que nous oeuvrons à disséminer la culture de la paix au lieu de la culture de la violence dans les Territoires palestiniens.
Je souhaite que la partie israélienne nous aide pour que nous puissions continuer à aller dans cette direction, accepte les idées internationales, en soit convaincue et revienne aux accords auxquels nous sommes parvenus ensemble. Ainsi nous pourrions arriver à une solution rapide. La solution des deux Etats : un Etat palestinien indépendant contigu, durable, vivant, côte à côte avec l'Etat d'Israël après la fin de l'occupation depuis 1967.
Merci Monsieur le Président pour votre position sur le plan économique et sur le plan politique et le rôle de la France. Je voudrais citer ici particulièrement le communiqué européen du 8 décembre dernier et dans la rédaction duquel la France a joué un grand rôle. Nous pensons que c'est un texte extrêmement important et que c'est sur ce texte que nous devons bâtir. Nous devons porter ce texte parce que c'est là le véritable début de la solution.
Merci Monsieur le Président.
QUESTION - Quelle est la position officielle de la France quant à l'initiative du Premier ministre palestinien Salam FAYYAD de proclamer un Etat palestinien avant la fin des négociations sur les frontières avec Israël ?
M. MAHMOUD ABBAS - Salam FAYYAD n'a pas déclaré qu'il allait proclamer un Etat avant les négociations. Les négociations avant, la proclamation de l'Etat ensuite. Mais nous avons dit qu'il y avait aussi un autre choix, nous adresser au Conseil de Sécurité des Nations unies à l'avenir, et ça c'est une décision de la Ligue Arabe, mais cela n'a pas encore été mis en oeuvre. Si nous le faisons, nous le ferons en accord avec tous les pays du monde, les pays européens, les Etats-Unis.
QUESTION - Ma question s'adresse au Président français. En cas de proclamation unilatérale d'un Etat Palestinien, est-ce que la France, comme le laissait entendre Bernard KOUCHNER dans une interview hier au JDD, serait prête à reconnaître cet Etat Palestinien indépendant ?
LE PRESIDENT - Bon, Bernard KOUCHNER s'est interrogé effectivement - et à juste titre - sur le temps que prenait tout ceci. Et il a mis sur la table un certain nombre de possibilités, d'alternatives au cas où on ne débloquerait pas les choses. Notre position est assez simple. Nous voulons un Etat Palestinien car nous considérons que les Palestiniens ont droit à un Etat Palestinien. Mais nous avons toujours dit : un Etat Palestinien viable. Viable, parce que que voudrait dire un Etat Palestinien dans le principe qui n'aurait pas de frontières, qui n'aurait pas de continuité et qui n'aurait aucune façon de fonctionner ? Ce que nous voulons lorsque nous plaidons pour un Etat Palestinien, c'est un Etat réel, qui puisse donner une espérance, un avenir, aux millions de Palestiniens. Ce n'est pas simplement une idée. Donc dans la déclaration de Bernard, il y avait la prospective, en disant : eh bien, si on n'arrive pas à cela, on peut marquer politiquement, le moment venu, en accord avec nos amis Palestiniens, l'idée de cet Etat, pour lui donner un cran de plus en quelque sorte. Mais le point d'arrivée, c'est un Etat Palestinien dans les frontières de 1967 avec un échange de territoire comme cela a toujours été dit. Donc, vous voyez, sur le fond des choses, la position de la France c'est vraiment : un Etat Palestinien viable, moderne, démocratique, reconnaissant l'existence d'Israël et vivant en paix aux côtés d'Israël.
Alors il peut y avoir par ailleurs, au sein de nos amis Palestiniens comme entre nous, des discussions pour savoir comment on fait le mieux avancer les choses, pour que cela ne donne pas l'impression de s'arrêter. Voilà la position qui est la nôtre là-dessus. Alors on verrait à ce moment-là, en cas d'initiative comme celle que vous évoquez, ce que l'on ferait, mais de toute manière, on ne peut pas dire en même temps qu'on soutient le Président Mahmoud ABBAS et vouloir anticiper les discussions qu'il aura lui-même avec ses propres amis. C'est à eux que cela appartient.
QUESTION - Bonjour Monsieur le Président. Monsieur le Président, vous avez toujours plaidé pour une conférence internationale sur le Proche-Orient. Qu'en est-il ? Est-ce que, comme on l'a entendu ici et là, les Américains ne veulent pas parce qu'il n'y a pas de progrès ? Ou ce sont les Russes qui ne veulent pas, qui veulent s'accaparer cette initiative ? Concrètement, est-ce qu'on pourrait dire que d'ici quelques semaines, quelques mois on aura cette conférence ? Et est-ce que ce sera une conférence entre Palestiniens et Israéliens ou sinon aussi les Syriens et les Israéliens ? Merci Monsieur le Président.
LE PRESIDENT - Bon, ce que nous disons, c'est que s'il n'y a pas discussion, conférence ou pas, nous prenons le risque, - je veux dire la communauté internationale - d'une troisième Intifada. Voilà ce que nous disons. C'est pour cela qu'il faut discuter. Alors après, il y a la question de la méthode. Avec qui ? Quel témoin de bonne volonté ? Je vous réponds une deuxième chose : nous travaillons main dans la main avec les Américains. Troisièmement, nous avons évoqué avec Bernard KOUCHNER, le Président Mahmoud ABBAS et sa délégation, des possibilités, des initiatives dont nous ne donnerons pas le détail aujourd'hui, parce qu'il ne sert à rien de mettre sur la table des initiatives sans qu'on ait pris tous les contacts nécessaires pour voir si cela peut marcher. Je crois pouvoir dire, sous le contrôle de mon ami le Président Mahmoud ABBAS, que nous sommes d'accord sur la nature d'initiatives que nous pourrions prendre ensemble et que nous allons d'ailleurs prendre, le moment venu.
Tout doit être fait pour que les discussions reprennent. Le temps travaille contre les hommes de paix. Il y a eu assez de souffrances dans cette région du monde. On a perdu assez de temps et c'est justement parce que les perspectives sont si pessimistes qu'il faut prendre une initiative. Si on ne fait rien, ce sera la catastrophe. Quel risque prend-on à essayer ? En tout cas, la France, aux côtés de ses amis et du Président Mahmoud ABBAS et aux côtés des Israéliens, veut aider, plaider pour que l'on se comprenne enfin et que l'on construise la paix.
QUESTION - Une question aux deux présidents. Est-ce que vous avez parlé, dans votre discussion, de ce qui s'est passé à Dubaï il y a quelques temps de l'élimination d'un responsable du Hamas dans des conditions que vous connaissez sans doute. Quel détail vous pouvez nous livrer sur cette affaire et qu'est-ce que vous en pensez ? Est-ce que ce n'est pas, peut-être, une entrave sur la voie de la paix aussi ?
M. MAHMOUD ABBAS - Cet évènement qui a eu lieu à Dubaï et qui a conduit à l'assassinat de Monsieur AL-MABHOUH est un évènement douloureux et difficile qui a des implications très nombreuses. Qui a mené cette opération ? Qui y a participé ? Quelles sont les parties qui ont aidé à mener cette opération ? Il y a de nouveaux éléments qui apparaissent tous les jours. Il y a des détails nouveaux qui apparaissent tous les jours. Je pense que le mieux est d'attendre la fin de l'enquête et je crois que le gouvernement de Dubaï est un gouvernement honnête, c'est-à-dire que le gouvernement de Dubaï veut rechercher la vérité. Laissons l'enquête suivre son cours pour arriver à la solution et ensuite nous verrons ce que nous pourrons faire.
LE PRESIDENT - Je me suis entretenu vendredi dernier avec le ministre des Affaires étrangères des Emirats et je lui ai dit la condamnation sans appel de la France de ce qui n'est rien d'autre qu'un assassinat. C'est clair, c'est simple et c'est précis. L'enquête conduite à Dubaï montre, par ailleurs, que le commando a utilisé des passeports falsifiés de plusieurs nationalités européennes, dont un Français. Le chargé d'affaires d'Israël a été convoqué au ministère des Affaires étrangères - je parle sous le contrôle de Bernard KOUCHNER - à propos de l'utilisation d'un faux passeport français dans le cadre de cette affaire. Et je veux le redire sans aucune ambigüité, la France condamne toutes les exécutions. Ce ne sont pas des méthodes et rien ne peut justifier ces méthodes, d'autant plus sur le territoire des Emirats qui est un pays qui concoure à la paix, au rapprochement et à la coopération. Comprenez bien que je ne condamne pas, au nom de la France, parce que cela a eu lieu simplement en territoire émirati. Je dis que c'est une circonstance en plus, voilà.
Maintenant, il y a une enquête qui est en cours, attendons pour savoir, comme l'a dit le Président, qui est derrière. Y a-t-il des commanditaires et qui sont-ils ?
Et en l'état actuel des choses, que ce soit au ministère des Affaires étrangères, Bernard KOUCHNER, ou moi-même, c'est une condamnation sans appel. Ce genre d'évènement ne peut qu'attiser les tensions et n'amène rien de positif. La France est une démocratie et on ne peut pas accepter cela, voilà.
Et nous ne l'accepterons pas.
Merci à tous et merci au Président Mahmoud ABBAS.