Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to General Jean-Louis Georgelin, Chief of Staff of the Armed Forces, on the occasion of his retirement, in Paris on February 23, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a retirement ceremony in Paris on February 23, 2010, paying tribute to outgoing Chief of Staff General Jean-Louis Georgelin after over three years of command.
- Main themes
- Tribute to General Georgelin, military leadership, French armed forces reform, service and sacrifice, Afghanistan deployment, NATO reintegration, European defense operations, defense white paper, military career and legacy, commander-in-chief responsibilities
- Duration
- ~6 min
- Words
- 760
- Sentences
- 39
- Readability
- 43
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 24 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Officers,
Non-commissioned officers and petty officers,
Soldiers, sailors, and aviators,
Members of the civilian staff of the armed forces,
Today, General Jean-Louis GEORGELIN bids us farewell after commanding the French armed forces for more than three years.
These were three years of renewal for our armed forces. Three intense years, marked by successes, joys, and also sorrows.
During these three years, 54 French soldiers died for France. As we begin this ceremony, my first thoughts are for them, to pay tribute to them on behalf of the Nation. Their sacrifice must remain in our memories.
The decision to deploy our men is never taken lightly. Each time, I have measured this responsibility, just as General GEORGELIN has always ensured the protection of the lives of the men who served under his command.
Today, as he prepares to leave his position, I salute in him a great Chief of Staff of the armed forces.
When I took office as President of the Republic and Commander-in-Chief of the Armed Forces, I confirmed General GEORGELIN at the head of our armed forces, as I had no doubt about his competence and loyalty.
He had proven himself during a brilliant military career, in various positions, in the most demanding roles, and he had shown his equal ability to command men and to lead reflection on the future of our forces.
I have never regretted the trust I placed in him. General Jean-Louis GEORGELIN has served France remarkably, General Jean-Louis GEORGELIN has honored the French armed forces.
As Commander-in-Chief, I have been able to rely on the wisdom of his advice, on informed proposals, at all times. Together, we have faced wartime situations that the French armed forces had not experienced in a long time.
In these sometimes difficult circumstances, I appreciated his courage, his tenacity, military virtues if there are any. I noted the strength of his convictions, his confidence in the quality of our soldiers, and his acute awareness of the responsibilities he had towards the men and women under his authority. It was with their protection in mind that he proposed to me in 2008 to project additional resources in Afghanistan and then, in 2009, to adapt our deployment to allow our forces to operate in a more secure framework.
In addition to his qualities as a military leader, he possesses those of a reformer and an organizer. I am grateful for his total involvement alongside Defense Minister Hervé MORIN in the reform of our defense, an unprecedented reform that brings our armed forces into the 21st century.
As part of the work on the White Paper on Defense that I requested upon my arrival, General GEORGELIN expressed his conviction that it was necessary to adapt our armed forces to today's threats.
All his actions have been guided by the desire to ensure the combat readiness of our armed forces, adapting them to the demands of the world while integrating the budgetary constraints we face.
On the international level, he has established bonds of trust, esteem, and friendship with his peers, which have contributed to the success of the EUFOR Chad and ATALANTA operations within the European framework, and which are also a valuable asset as France reclaims its place within NATO.
At the end of a remarkable career, after 42 years of service to our country, General Jean-Louis GEORGELIN bids farewell to the French armed forces.
I know the admiration, I know the attachment that the soldiers he commanded throughout his career have for him. He was a just and demanding leader, committed to advancing his subordinates and sharing with them the high regard he has for the soldier's profession.
He has been, for me, a valuable collaborator, embodying a rare alliance of reflection, decision-making, and action capabilities.
Today, I want to express my gratitude to him and especially the gratitude of the French Nation. I know that his successor, Admiral GUILLAUD, to whom I now entrust the arms of France, will be dedicated to continuing with the same commitment.
My General, I hope that you can continue to serve our country. You are not a man made for retirement. I wish for you to continue serving it, and I intend to entrust you soon with other responsibilities in the service of the Republic and France. For your dedication to our country, receive, General GEORGELIN, the recognition of our armed forces, mine, and that of all the French people. And above all, do not count on me to enjoy a retirement that would not suit you at all, General.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Officiers,
Sous-officiers et officiers mariniers,
Soldats, marins et aviateurs,
Membres du personnel civil des armées,
Aujourd'hui, le général Jean-Louis GEORGELIN nous fait ses adieux après avoir commandé les armées françaises pendant plus de trois années.
Ce furent trois années de renouveau pour nos armées. Trois années intenses, marquées par des succès, des joies, des tristesses aussi.
Au cours de ces 3 années, 54 militaires français sont morts pour la France. Au moment de commencer cette cérémonie, c'est vers eux que vont mes premières pensées pour leur rendre l'hommage de la Nation. Leur sacrifice doit rester dans nos mémoires.
La décision d'engager nos hommes ne se prend jamais à la légère. A chaque fois, j'ai mesuré cette responsabilité, de même que le Général GEORGELIN a toujours veillé à protéger la vie des hommes qui servaient sous ses ordres.
Aujourd'hui, au moment où il s'apprête à quitter ses fonctions, je salue en lui un grand chef d'Etat major des armées.
Lorsque j'ai pris mes fonctions de Président de la République et de Chef des Armées, j'ai confirmé le général GEORGELIN à la tête de nos armées, car je n'avais aucun doute sur sa compétence et sur sa loyauté.
Il avait fait ses preuves au cours d'une brillante carrière militaire, à différents postes, dans les fonctions les plus exigeantes, et il avait montré son égale aptitude à commander les hommes et à mener la réflexion sur l'avenir de nos forces.
Je n'ai jamais regretté la confiance que j'avais placée en lui. Le Général Jean-Louis GEORGELIN a servi la France de façon remarquable, le Général Jean-Louis GEORGELIN a fait honneur aux armées françaises.
En tant que Chef des armées, j'ai pu compter sur la sagesse de ses conseils, sur des propositions éclairées, à tout moment. Ensemble, nous avons été confrontés à des situations de guerre que les armées françaises n'avaient pas connues depuis longtemps.
Dans ces circonstances parfois difficiles, j'ai apprécié son courage, sa ténacité, vertus militaires s'il en est. J'ai constaté la solidité de ses convictions, sa confiance dans la qualité de nos soldats et sa conscience aigüe des responsabilités qu'il avait vis-à-vis des hommes et des femmes placés sous son autorité. C'est en pensant à eux et à leur protection qu'il m'a proposé en 2008 de projeter des moyens supplémentaires en Afghanistan puis, en 2009, d'adapter notre dispositif pour permettre à nos forces d'intervenir dans un cadre mieux sécurisé.
A ses qualités de chef militaire, s'ajoutent celles du réformateur et de l'organisateur. Je lui suis reconnaissant de son implication totale au côté du ministre de la Défense Hervé MORIN, dans la réforme de notre défense, réforme sans précédent qui fait entrer nos armées dans le XXIème siècle.
Dans le cadre des travaux du Livre Blanc sur la Défense que j'ai souhaité dès mon arrivée, le Général GEORGELIN avait exprimé sa conviction qu'il était nécessaire d'adapter nos armées aux menaces d'aujourd'hui.
Toute son action a été guidée par la volonté de garantir l'aptitude au combat de nos armées, en les adaptant aux exigences du monde en intégrant les contraintes budgétaires auxquelles nous nous trouvons confrontés.
Sur le plan international, il a su nouer avec ses pairs des liens de confiance, d'estime et d'amitié, qui ont contribué au succès des opérations EUFOR Tchad et ATALANTA dans le cadre européen, et qui sont aussi un atout précieux au moment où la France reprend toute sa place au sein de l'OTAN.
Au terme d'une carrière remarquable, après 42 années de service de notre pays, le Général Jean-Louis GEORGELIN fait ses adieux aux armées françaises.
Je sais l'admiration, je sais l'attachement que lui portent les militaires qu'il a commandés tout au long de sa carrière. Il fut un chef juste, exigeant, attaché à faire progresser ses subordonnés et à partager avec eux la haute idée qu'il se fait du métier de soldat.
Il a été, pour moi un collaborateur précieux, qui incarnait une rare alliance entre les capacités de réflexion, de décision et d'action.
Aujourd'hui, je veux lui exprimer ma gratitude et lui exprimer surtout la gratitude de la Nation française. Je sais que son successeur, l'Amiral GUILLAUD, auquel je confie désormais les armes de la France, aura à coeur de poursuivre avec le même dévouement.
Mon Général, je souhaite que vous puissiez continuer à servir notre pays. Vous n'êtes pas un homme fait pour la retraite. Je souhaite que vous puissiez continuer à le servir et j'ai l'intention de vous confier bientôt d'autres responsabilités au service de la République et de la France. Pour votre dévouement à notre pays, recevez, Général GEORGELIN, la reconnaissance de nos armées, la mienne et celle de tous les Français. Et surtout ne comptez pas sur moi pour profiter d'une retraite qui ne vous irait pas du tout Général.