Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the future of Guyana within a new institutional framework, in Cayenne on February 18, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed officials and residents in Cayenne, Guyana on February 18, 2010, outlining the territory's future within a new institutional framework.
- Main themes
- Future of Guyana, institutional framework, territorial continuity, mining plan, economic development, housing policy, biodiversity, immigration and border management, energy and biomass power, air transport competition, promise-keeping and trust, youth population
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,080
- Sentences
- 225
- Readability
- 55
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other225 sentences in 56 paragraphs
Ladies Ministers,
Mr. Minister,
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
Mr. President of the Regional Council,
Mr. President of the General Council,
Mr. Mayor of Cayenne,
Ladies and gentlemen and, if you allow me, dear friends,
For the 4th time in 4 years, I am here again to meet you in Guyana. Returning to Guyana is a pleasure because I have the joy of seeing many friendly faces each time. I am deeply attached to your territory, which I know has immense challenges and considerable potential, with its apparent fragilities that are, in my eyes, formidable assets:
As an asset, an immense expanse, a territory as vast as Portugal,
As an asset, 700 kilometers of border with Brazil,
As an asset, extraordinary biodiversity,
As an asset, the youth of the population since nearly half of the inhabitants of this territory are under 20 years old.
I am fully aware, in saying this, that one could take the same list of assets and explain that they are insurmountable handicaps. The vastness of the territory, an asset but also a difficulty to manage; 700 kilometers of border with Brazil, an asset but also considerable migratory pressure, illegal gold mining; extraordinary biodiversity, an asset but what about economic development? And I could multiply the examples.
In the world to come, my duty is to place Guyana, with you, on the path to success. I pay extremely close attention to it and without taboos. I want us to succeed.
When I came in February 2008, I announced a number of measures for Guyana. It is not for me to inventory them. But I want to revisit some of these measures because I want everyone to understand that my ambition is to be a President who keeps his promises. We must create trust between us, that is, between the metropolis and Guyana. There can be no trust if there is no respect for the word given. It is by coming back to see you that I can evaluate, and that you can evaluate me. You will see if what I said, I have done.
In February 2008, I committed to developing a mining plan, with the objective of determining the areas we must protect and those we can dedicate to mining. I remember very well the frank session we had right here in Cayenne. Following a year-long consultation process, Prefect MANSILLON submitted his proposals to the government in June. I have heard the concerns expressed around this project, particularly in economic circles. Everyone will be able to express their views on the government project, which is not yet known, I remind you. Throughout 2010, numerous consultations will take place, and the decree will be signed at the end of 2010. My dear friends, things will happen in broad daylight, with the utmost transparency, and everyone will be able to express their point of view. But the decree on the mining plan will be signed at the end of the year.
I had promised three new power plants using biomass from the forest by mid-2011. The first has been in operation since last year in KOUROU, and the other two are planned for MONTSINERY and SAINT-GEORGES. The deadlines will be met.
I had expressed the wish that we change our approach to territorial continuity because I realized that territorial continuity was only considered as a transatlantic continuity with the metropolis, while it is the internal connections in Guyana that are particularly complex. We had reached the paradox that I could touch on, that it had become almost easier to travel from CAYENNE to PARIS than to MARIPASOULA! This is also a problem of territorial continuity. I requested an amendment to the LODEOM so that we consider, for Guyana, that territorial continuity also applies to internal flights connecting municipalities that are difficult to access by road. I sent the draft decree to the General Council and the Regional Council; this decree will be signed before the end of March.
Regarding territorial continuity, I had committed in February 2008 to stimulate competition on the PARIS-CAYENNE route. This has been done, as a tax aid of 13 million euros was granted in 2009 to AIR CARAIBES for the purchase of a new aircraft. My dear compatriots, my dear friends, the results are spectacular, with a decrease in flight fares of 17%, even 25% at certain times of the year. I know that tickets are still too expensive, but if I had announced a 25% increase, I would have heard you! I said I would address the issue with the Ministers, and we have done so. And the first results are here.
I also made a strong commitment on the issue of housing: the revaluation of the coverage allowance for charges, carried out in 2009, has reduced the rental charges for 12,000 households in Guyana; the two urban renewal agreements with KOUROU and MATOURY, promised in February 2008, have been signed; finally, operations to eliminate substandard housing and neighborhoods have been initiated on half of the housing stock that is euphemistically called "spontaneous" and which are in fact slums, for operations that will last about ten years. We visited one, dear Rodolphe, with remarkable rehabilitation work.
I made strong promises to you when I went to CAMOPI, on the banks of the OYAPOCK. I also recognize faces before me that I crossed then, in the heart of the forest, at the edges of Guyana. I want to thank you for making the trip to Cayenne today. I want to tell you very simply but forcefully: my unwavering determination to fight against illegal gold mining. Let things be clear. Illegal gold mining is a disaster, an ecological disaster for the populations of the forest. It is also a disaster for their health, and a major factor of insecurity for our compatriots in the interior. I must be consistent: I cannot refuse a company providing certain guarantees the exploitation of gold from the KAW mountain, and at the same time allow our soils to be plundered by armed garimpeiros, lured by the lure of profit, spreading highly toxic substances in our waterways and deforesting our natural parks?
We have launched two large national sovereignty operations, called "HARPIE" and then "HARPIE reinforced." At the same time, and as I committed in 2008, we have made repatriations more operational by providing a new aircraft that allows us to escort garimpeiros further from the Brazilian border. I also want to thank our security forces who act with remarkable composure. The results are there; we have stopped for the first time the previously exponential growth of illegal gold mining, which is, in itself, a victory since in the meantime the value of gold has doubled since 2007. Everyone can understand that if the value of gold doubles, the allure of illegal gold mining becomes stronger. The ecological balance is also commendable since we are deforesting today four times less than last year, and there are now half as many newly mercury-polluted waterways. It is not for me to show blind optimism. But still, I wanted to bring these figures to your attention because together, when we have results, why should we refrain from saying so?
It is not enough because there are still 4,000 hectares of your forest that are being deforested due to illegal gold mining, as well as 500 kilometers of your waterways that are directly polluted. I announce to you that we will take an additional step since on March 1, 2010, together with the Minister of the Interior, we will launch a new phase of the "HARPIE" operation, which will now be permanent in the territory of Guyana. When I became Minister of the Interior, illegal gold mining was not a priority. I made it a priority and mobilized the armed forces to fight against illegal gold mining. From now on, I ask you to hear me, the system will be permanent.
Furthermore, negotiations will be undertaken with our Brazilian friends to find a concerted solution to the issue of gold mining. You know the trust I have in President LULA. But we absolutely must consider strengthened cooperation on the issue of mercury sales, which causes irreparable damage to our rivers. The Brazilian regulations and the French regulations on the purchase of mercury must be harmonized. I am determined to initiate effective action in this area.
I add that the creation, now decided, of a Court of Appeal in Guyana will allow for the efficient handling of cases on-site. I announce to you that the Court of Appeal will be established during the year 2011. This is also a commitment I made.
Naturally, I do not want to evade any debate. When your elected officials asked me to consult you to change your institutions, I agreed. In 2003, you were unable to vote at the same time as the Antilles. It was necessary to lift any ambiguity about your wishes.
The response was clear: 70% of you rejected the autonomy status as governed by Article 74 of our Constitution. I will respect this choice without any ambiguity. At the same time, you clearly approved the creation of a single community merging the Regional Council and the General Council.
I have heard your message. You expressed during these two votes the affirmation of your unwavering attachment to the common law of our Republic, and at the same time your desire to modernize your institutions while maintaining your status as an overseas department.
My dear friends, I promised to remain neutral in the choice between Article 74 and Article 73, and I kept my word. However, I have never hidden that the institutional status quo was not, in my opinion, desirable.
From now on, I told your elected officials just a moment ago, our roadmap is simple. We will launch the consultation phase that will begin in the coming weeks under the leadership of Marie-Luce PENCHARD. The statutory law will be submitted to Parliament before the end of this year, and then voted on in the first half of 2011.
Several points will be addressed during this consultation.
The date chosen for the entry into force of the reform: do you want to stick to 2014 as for the entire metropolis, or do you prefer an earlier entry into force? Let's discuss it.
What internal governance for the future executive? A single executive or a collegial executive responsible to the single assembly?
What voting system ensuring that all parts of the territory can be fairly represented? I will be very open in the discussion, as will the ministers.
I just want to make one remark. In my eyes, it is not possible for the new single community to be composed of the addition of regional and general councilors. The Guyanese would not understand. You must have at your head a reasonably sized team, large enough for every part of the territory to be represented. But at the same time, we cannot simply add the number of elected officials in a territory like yours; that would not be reasonable.
Finally, on the question of competencies, the new community will have all the competencies of the Department and all the competencies of the Region. It will, of course, be possible, as today, to request legislative authorizations. I will also proceed to adapt these authorizations to make them more operational. Because the two-year authorization period is ridiculous. We do not have time to evaluate, to surround ourselves with expertise. So I want these authorizations to last for the duration of the mandate.
I set only one limit to this: it is out of the question to try to obtain during this consultation phase what was refused at the polls. You rejected autonomy; I will not grant it in a roundabout way. But at the same time, I must be open and take into account the specificity of your territory and its remoteness from the metropolis.
My friends, we must now look to the future.
Before coming here, I visited an urban renewal project in the EAU-LISETTE neighborhood.
I know perfectly well that in the medium term, it is through education that we will improve the quality of life. I decided on November 6 last year, on a very ambitious plan to combat illiteracy, which aims to halve the gap between Guyana and the metropolis in this area. Guyana is part of the French Republic. I have asked the "sub-prefect for social cohesion and youth," who will arrive next month, to make this his main mission. I announce to you that to take into account the very young population of your territory, a special allocation for school equipment will be created, starting this year, with an additional 10 million euros, to address the specificity of your problems. At the same time, we will create 200 teaching positions for the next school year, and a 40% increase in the number of places opened for the teacher recruitment competition in Guyana.
So talking about the medium term does not prevent us from acting right away. We need to have a vision to try to explain where we are going together, but at the same time, we need to bring concrete results. That is why the ANRU operations and those aimed at eliminating substandard housing will continue, and even accelerate, because I am aware that 3,000 housing units per year are needed in French Guiana to catch up on the backlog; we are currently building 1,300. Therefore, we need to double our efforts.
This year alone, excluding ANRU operations, we, the State, have mobilized 50 million euros. I have decided on new measures within the framework of LODEOM or the Interministerial Council for Overseas Territories, notably the possibility for landlords to substitute for municipalities to pay their land tax surcharges, and the tax exemption for social housing. I believe you must take hold of these tools; the State will support you and adjust its budgets if necessary. But housing must become a priority for French Guiana; I ask the Minister and the Prefect to pay particular attention to this.
I also request, within the framework of project contracts, that Marie-Luce PENCHARD pay special attention to the situation of drinking water networks and wastewater treatment plants, because the situation of drinking water in Cayenne is particularly concerning. Technical missions from Paris are regularly requested to ensure that the water from your tap remains drinkable, especially during dry periods. But how can we accept this in France, especially in a city that houses 40% of the Guiana population? Cayenne, dear Rodolphe ALEXANDRE, must have a drinking water plant worthy of the name; this is a commitment I make, and it is absolutely crucial that the State helps you acquire this essential infrastructure.
I also want to say a word about the LARIVOT Bridge, which has occupied everyone's minds since the collapse of one of its pillars and its closure to traffic on November 25. I know the profound disruption and heavy inconveniences you have suffered for weeks, even though we have allocated 18 million euros to implement alternative solutions. Marie-Luce PENCHARD visited the site as early as December 10; repairs are underway, and the reopening of the bridge is scheduled for April 3. Jean-Louis BORLOO and Chantal JOUANNO will launch preliminary studies for the development of a transportation plan for French Guiana. There is a structural problem with road infrastructure in French Guiana; we need to agree on priorities and stop deferring the time for choices: the population of French Guiana will double by 2030, the number of young people arriving is considerable, the bridge over the OYAPOCK, which I will discuss, will likely increase road traffic; we need to lay everything out and make the necessary decisions right now. We will be there for the funding.
What I want to make clear is that you must take ownership of the project that is yours. You must believe in your future. You should not bet on assistance. At the same time, we will help you with investments and endogenous economic development. I believe in economic development, I believe in education, I believe in innovation. I believe in the realization of the infrastructure you need.
This is for Marie-Luce PENCHARD, for the Prefect, and for the elected officials. This is the appointment I set for you.
My dear friends, I have always advocated for the endogenous development of the Guiana economy. The global free zones are in place, tax exemptions and assistance for inputs are also available. I have provided you with new resources through the Interministerial Council, with an additional 40 million euros dedicated to agricultural diversification, the overseas "Small Business Act." We will continue to promote fishing, green tourism, and import substitution.
And I hope you will consider how French Guiana can assert itself as an attractive hub in its regional environment. The University of the Antilles and French Guiana is a powerful tool: under the leadership of President SAFFACHE, you are establishing privileged relationships with three universities in Brazil, three others in Canada, one in the United States, and another in Peru... We should not be afraid of opening up to neighboring countries. I have wished for a vast cooperation zone to be established with Brazil, Guyana, and Suriname to build a new relationship with our neighbors.
Especially since we will need to manage the issue of the bridge over the OYAPOCK. I am aware that this bridge will profoundly change the Guiana economy; it marks the end of its isolation on the South American continent. For me, it is clear that Brazil is the superpower of tomorrow. I am working hard to ensure that Brazil and France walk hand in hand. President Lula is a man of great quality. Realize the opportunity that represents the possibility of linking your economy, independently of your ties with the metropolis, with one of the five emerging countries among the most powerful in the world. There must be at least one bridge to go from one bank to the other!
This bridge, I have been hearing about for fifteen years. I have been to the OYAPOCK, and I saw that the calls for tenders had not even been launched! So I have accelerated things a bit. I will inaugurate this bridge with President LULA. But we need to think about all of this. For example, there will be the issue of truck drivers who do not have the same labor rights as we do, there will be the issue of transporters who pay for fuel 25 cents cheaper than we do. But I remind you that we have the power to decide who has the right or not to enter our territory. Therefore, the bridge over the OYAPOCK will open at the beginning of 2011. We must have addressed all the issues that could pose problems by then. This is very important; we must not bury our heads in the sand. We need to look at the potential and the problems. I have no taboos about this. I know very well that there are people who are worried. But I say that it is a potential. So, let’s talk about the concerns, let’s find solutions. I have asked Bernard KOUCHNER to organize a bilateral meeting with his Brazilian counterpart AMORIM, the Minister of Foreign Affairs, regarding the bridge over the OYAPOCK. In the presence of the governor of AMAPA, the Presidents of the Guiana executives, we must be able to work with the Brazilians to alleviate concerns and resolve issues.
A concrete example of the benefits of this cooperation is a project that is dear to you here, which is high-level sports. I have asked Rama YADE to accompany me because I want you to have among your assets the opportunity to take advantage of the Olympic Games in 2016 in Rio and the FIFA World Cup in 2014 in Brazil. We are an hour's flight from some World Cup sites. I want French Guiana to become the acclimatization, training, and preparation center for our athletes in the months leading up to these two international events. You are doing us a service; it is not the other way around. We will utilize your extraordinary potential, and this will have tremendous consequences for tourism, air connections, hospitality, and the image of your territory. A senior official from the Ministry of Youth and Sports will come in the coming weeks to support the Prefect and carry out this project. He will rely on a national support mission that will bring together the main ministries involved and will benefit from the support of a "College of Sports Ambassadors of French Guiana" that Rama YADE is in the process of establishing, which will be responsible for promoting the project in various sports forums. Of course, I expect the entire Guiana society to mobilize. You will become the Olympic preparation center for the Olympic Games and the preparation center for the FIFA World Cup. If these are not projects of excellence, then what are projects of excellence? We talked about it, dear Antoine, we talked about it, Mr. Mayor; frankly, there is enough to mobilize you around this objective. It is certainly better than talking about assistance. It is certainly better than engaging in misery. It is certainly better than condemning French Guiana to a fate that is not its own. It is pointless to have all the assets that you have if you are not given the chance to develop.
You see, I am incorrigible; I cannot help but speak of French Guiana with passion. But sometimes I am surprised to believe more in your future than a number of people I meet who, however, have known French Guiana for much longer than I have. I believe in your youth; I believe in your future. I am not unaware of the problems. I know that there is still insecurity. I know that it is very difficult with some of your neighbors, our neighbors; I am thinking particularly of Guyana, to find the conditions for controlling an absolutely uncontrolled migratory flow that endangers our social pact here. We will address all these problems one by one; I will not let go because I believe that a considerable part of France is at stake here. We are still the only European country present in South America, which is a significant continent. I want to tell my compatriots in the metropolis that they must not forget that the largest border we have is with Brazil because French Guiana is France. I truly wish to give you this confidence and this hope. I say it as clearly as possible. I will return next year. I want to follow the files carried by the ministers step by step. I have great confidence in Marie-Luce PENCHARD, I have great confidence in Brice HORTEFEUX. You have everything to succeed, and we will support you. The French overseas territories are so important to me that I will not let them be instrumentalized by a national political, partisan, and political debate. You deserve much better than that.
I conclude by saying a word about the appointment policies for senior civil service officials. I want to ensure that there is a greater place for natives of your department and territory.
Honestly, we are changing things, and I have given the Minister of Overseas Territories the power to refuse any appointment that does not have the agreement of the Ministry of Overseas Territories and that does not sufficiently include natives of your territory. Let me be clear: between an incompetent native and a competent outsider, I will always choose the competent one. But I contest the idea that in a territory like yours, there are no competencies, and I also contest the idea that one cannot be appointed in this territory because one was born there, because one has family there, and that one would be influenced by it. That is not my vision. It is very important for the French Republic that high-ranking civil service officials can be natives of this territory. And it is a message of hope to all the youth of French Guiana.
So, Ladies and Gentlemen, I will return to the metropolis, but believe me, I will not forget the welcome you have given me, the commitments I have made, and the work that remains to be done. I hope you understand that you are at the heart of my concerns.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames les Ministres,
Monsieur le Ministre,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Monsieur le Président du Conseil Régional,
Monsieur le Président du Conseil Général,
Monsieur le Maire de Cayenne,
Mesdames et messieurs et, si vous le permettez, Chers amis
Pour la 4e fois en 4 ans, me voici à nouveau à votre rencontre en Guyane. Revenir en Guyane est un plaisir, parce que j'ai le bonheur d'y revoir à chaque fois de nombreux visages amis. Je suis profondément attaché à votre territoire dont je connais les défis immenses, le potentiel considérable, avec ses fragilités apparentes qui sont à mes yeux autant de formidables atouts :
Comme atout, une étendue immense, un territoire vaste comme le Portugal,
Comme atout, 700 kilomètres de frontière avec le Brésil,
Comme atout, une biodiversité extraordinaire,
Comme atout, la jeunesse de la population puisque près de la moitié des habitants de ce territoire a moins de 20 ans.
J'ai parfaitement conscience en vous disant ceci, que l'on pourrait prendre la même liste des atouts et expliquer que ce sont des handicaps insurmontables. L'étendue du territoire, atout mais également difficulté à maîtriser £ 700 Kms de frontière avec le Brésil, atout mais aussi pression migratoire considérable, orpaillage clandestin £ Biodiversité extraordinaire, atout mais quid du développement économique ? Et je pourrais multiplier les exemples.
Dans le monde qui vient, mon devoir est de placer la Guyane, avec vous, sur le chemin de la réussite. J'y porte une attention extrêmement soutenue et sans tabou. Je veux que nous réussissions.
Lorsque je suis venu en février 2008, j'avais annoncé un certain nombre de mesures pour la Guyane. Il ne s'agit pas pour moi d'en faire l'inventaire. Mais je veux revenir sur certaines de ces mesures, parce que je souhaite que chacun comprenne que mon ambition est d'être un Président qui tient ses promesses. Il faut créer de la confiance entre nous, c'est-à-dire entre la métropole et la Guyane. Il ne peut pas y avoir de confiance s'il n'y a pas le respect de la parole donnée. C'est en revenant vous voir que je peux évaluer, et que vous vous pouvez m'évaluer. Vous pourrez voir si ce que j'ai dit, je l'ai fait.
En février 2008, je m'étais engagé à réaliser un schéma minier, avec pour objectif de déterminer les zones que nous devons protéger et celles que nous pouvons consacrer à l'exploitation minière. Je me souviens très bien de la séance franche que nous avions eu ici même, à Cayenne. A l'issue d'un travail de concertation qui aura duré un an, le Préfet MANSILLON a remis ses propositions au gouvernement au mois de juin. J'ai entendu les craintes qui s'expriment autour de ce projet, notamment dans les milieux économiques. Chacun pourra s'exprimer sur le projet du gouvernement qui n'est pour l'instant pas connu, je le rappelle. Pendant toute l'année 2010, de nombreuses consultations auront lieu et le décret sera signé à la fin de l'année 2010. Mes chers amis, les choses se passeront au grand jour, dans la plus grande transparence, chacun fera valoir son point de vue. Mais le décret sur le schéma minier sera signé à la fin de l'année.
J'avais promis trois nouvelles centrales électriques utilisant la biomasse de la forêt d'ici la mi-2011. La première est en service depuis l'an dernier à KOUROU, et les deux autres sont prévues à MONTSINERY et à SAINT-GEORGES. Les délais seront tenus.
J'avais émis le souhait que nous changions notre approche de la continuité territoriale, parce que je m'étais rendu compte que la continuité territoriale n'était envisagée que comme une continuité transatlantique avec la métropole alors même que ce sont les liaisons internes en Guyane qui sont particulièrement complexes. On avait abouti à ce paradoxe que j'ai pu toucher du doigt, qu'il était devenu presque plus facile de se rendre depuis CAYENNE à PARIS qu'à MARIPASOULA ! C'est aussi un problème de continuité territoriale. J'ai demandé un amendement à la LODEOM pour que l'on considère, pour la Guyane, que la continuité territoriale s'applique aussi pour les vols internes reliant des communes difficilement accessibles par la route. J'ai envoyé le projet de décret au Conseil général et au Conseil régional £ ce décret sera signé avant la fin du mois de mars.
S'agissant de la continuité territoriale, je m'étais engagé en février 2008 à stimuler la concurrence sur la ligne PARIS-CAYENNE. C'est chose faite, puisqu'une aide fiscale de 13Meuros a été accordée en 2009 à AIR CARAIBES pour l'achat d'un nouvel appareil. Mes chers compatriotes, mes chers amis, les résultats sont spectaculaires, avec une baisse des tarifs du vol de 17%, voire même de 25% à certaines périodes de l'année. Je sais bien que les billets sont toujours trop chers, mais enfin, si je vous avais annoncé 25% de hausse, je vous aurai entendus ! J'avais dit que je m'occuperai du problème avec les Ministres, nous nous en sommes occupé. Et les premiers résultats sont là.
Je m'étais également fortement engagé sur la question du logement : la revalorisation du forfait de couverture des charges, réalisée en 2009, a allégé les charges locatives de 12.000 foyers en Guyane £ les deux conventions de rénovation urbaine avec KOUROU et MATOURY, promises en février 2008, ont été signées£ enfin, des opérations de résorption des logements et quartiers insalubres ont été engagées sur la moitié du parc que l'on appelle pudiquement « spontané » et qui sont en fait des bidonvilles, pour des opérations qui vont durer une dizaine d'années. Nous en avons, cher Rodolphe, visité une avec des travaux de réhabilitation remarquables.
Je vous avais fait des promesses fortes en me rendant à CAMOPI, sur les rives de l'OYAPOCK. Je reconnais d'ailleurs devant moi des visages que j'avais croisés alors, au coeur de la forêt, aux confins de la Guyane. Je veux vous remercier d'avoir fait le déplacement jusqu'à Cayenne aujourd'hui. Je souhaite vous dire très simplement mais avec force : ma détermination implacable à lutter contre l'orpaillage clandestin. Que les choses soient claires. L'orpaillage clandestin c'est un désastre, un désastre écologique pour les populations de la forêt. C'est aussi un désastre pour leur santé, et un facteur majeur d'insécurité pour nos compatriotes de l'intérieur. Je me dois d'être cohérent : je ne peux pas refuser à une société apportant pourtant un certain nombre de garanties l'exploitation de l'or de la montagne de KAW, et dans le même temps laisser piller nos sols par des garimpeiros en armes, attirés par l'appât du gain, répandant des substances hautement toxiques dans nos cours d'eaux et déforestant nos parcs naturels ?
Nous avons lancé deux vastes opérations de souveraineté nationale, dites « HARPIE » puis « HARPIE renforcé ». Parallèlement, et comme je m'y étais engagé en 2008, nous avons rendu les reconduites plus opérationnelles grâce à la fourniture d'un nouvel avion qui permet de raccompagner les garimpeiros plus loin de la frontière brésilienne. Je veux d'ailleurs remercier nos forces de sécurité qui agissent avec sang froid remarquable. Les résultats sont là, nous avons stoppé pour la première fois la progression jusqu'alors exponentielle de l'orpaillage clandestin, ce qui est, en soi, une victoire puisque entre temps la valeur de l'or a doublé depuis 2007. Chacun peut comprendre que si la valeur de l'or double, l'attrait de l'orpaillage clandestin devient renforcé. Le bilan écologique est également à saluer puisqu'on déforeste aujourd'hui quatre fois moins que l'an dernier, et qu'il y a aujourd'hui deux fois moins de cours d'eau nouvellement pollués au mercure. Il ne s'agit pas pour moi de faire preuve d'un optimisme béat. Mais enfin, ces chiffres, je voulais les porter à votre connaissance parce que ensemble, quand on a des résultats, pourquoi se priver de le dire ?
Ce n'est pas suffisant parce qu'il y a encore 4.000 hectares de votre forêt qui sont déforestés du fait de l'orpaillage illégal, de même que 500 kilomètres de vos cours d'eau qui sont directement pollués. Je vous annonce que nous allons franchir une étape supplémentaire puisque le 1er mars 2010, avec le ministre de l'Intérieur, nous lancerons une nouvelle phase de l'opération « HARPIE », qui sera désormais permanente sur le territoire de la Guyane. Lorsque je suis devenu ministre de l'Intérieur, l'orpaillage clandestin n'était pas une priorité. J'en ai fait une priorité et j'ai mobilisé les forces armées pour la lutte contre l'orpaillage clandestin. Désormais, je vous demande de l'entendre, le dispositif sera permanent.
Par ailleurs, des négociations vont être entreprises avec nos amis Brésiliens, afin de trouver un règlement concerté à la question de l'orpaillage. Vous connaissez la confiance que je porte au Président LULA. Mais il faut absolument que nous envisagions une coopération renforcée sur la question de la vente de mercure, qui fait des dégâts irrémédiables à nos rivières. Il faut que la réglementation brésilienne et la réglementation française sur l'achat de mercure soit harmonisée. Je suis déterminé à engager une action efficace en la matière.
J'ajoute que la création, aujourd'hui décidée, d'une Cour d'appel en Guyane permettra de traiter sur place les affaires, le plus efficacement possible. Je vous annonce que la Cour d'appel sera installée au courant de l'année 2011. Cela aussi c'est un engagement que j'avais pris.
Naturellement je ne veux esquiver aucun débat. Quand vos élus m'ont demandé de vous consulter pour changer vos institutions, j'ai accepté. En 2003, vous n'aviez pas pu voter en même temps que les Antilles. Il fallait que soit levée toute ambigüité sur vos souhaits.
La réponse a été claire : vous avez été 70% à refuser le statut d'autonomie, tel que régi par l'article 74 de notre Constitution. Ce choix je le ferai respecter sans aucune ambiguïté. Dans le même temps, vous avez approuvé avec la même clarté la création d'une collectivité unique fusionnant le Conseil régional et le Conseil général.
J'ai entendu votre message. Vous avez exprimé lors de ces deux scrutins, l'affirmation de votre attachement indéfectible au droit commun de notre République, et en même temps votre volonté de moderniser vos institutions en gardant votre statut de département d'Outre-mer.
Mes chers amis je vous avais promis de rester neutre dans le choix entre l'article 74 et l'article 73, j'ai tenu parole. Je n'ai en revanche jamais caché que le statuquo institutionnel n'était pas, selon moi, souhaitable.
Désormais, je l'ai dit à vos élus il y a quelques instants, notre feuille de route est simple. Nous allons lancer la phase de consultation qui va s'engager dans les prochaines semaines sous la conduite de Marie-Luce PENCHARD. La loi statutaire sera déposée au Parlement avant la fin de cette année, puis votée au premier semestre 2011.
Plusieurs points seront abordés lors de cette consultation.
La date retenue pour l'entrée en vigueur de la réforme : voulez-vous rester sur 2014 comme pour l'ensemble de la métropole, préférez-vous une entrée en vigueur anticipée ? Discutons-en.
Quelle gouvernance interne pour le futur exécutif ? Un exécutif unique ou bien un exécutif collégial responsable devant l'assemblée unique ?
Quel mode de scrutin garantissant que toutes les parties du territoire puissent être justement représentées ? Je serai très ouvert dans la discussion, comme les ministres.
Je veux simplement faire une remarque. A mes yeux, il n'est pas possible que la nouvelle collectivité unique soit composée de l'addition des conseillers régionaux et des conseillers généraux. Les Guyanais ne comprendraient pas. Vous devez avoir à votre tête une équipe de taille raisonnable, suffisamment nombreuse pour que chaque parcelle du territoire soit représentée. Mais en même temps, on ne peut pas additionner le nombre d'élus sur un territoire comme le vôtre, cela ne serait pas raisonnable.
Sur la question des compétences enfin, la nouvelle collectivité aura toutes les compétences du Département et toutes les compétences de la Région. Il lui sera bien entendu possible, comme aujourd'hui, de demander des habilitations législatives. Je vais d'ailleurs procéder à une adaptation de ces habilitations pour les rendre plus opérationnelles. Parce que le délai d'habilitation pour 2 ans est ridicule. On n'a pas le temps d'évaluer, de s'entourer des compétences. Donc je souhaite que ces habilitations soient sur la durée du mandat.
Je fixe une seule limite à cela : il est hors de question de tenter d'obtenir pendant cette phase de concertation ce qui a été refusé dans les urnes. Vous avez refusé l'autonomie, je ne la donnerai pas de façon détournée. Mais en même temps je me dois d'être ouvert et tenir compte de la spécificité de votre territoire et de son éloignement par rapport à la métropole.
Mes amis il nous faut regarder maintenant l'avenir.
Je suis allé visiter, avant de venir ici, un projet de rénovation urbaine dans le quartier d'EAU-LISETTE.
Je sais parfaitement que sur le moyen terme c'est par l'éducation que nous améliorerons la qualité de la vie. J'ai décidé le 6 novembre dernier, un plan très ambitieux de lutte contre l'illettrisme, qui visera à réduire de moitié l'écart entre la Guyane et la métropole en la matière. La Guyane c'est la République française. J'ai demandé au « sous préfet à la cohésion sociale et à la jeunesse », qui sera arrivera le mois prochain, d'en faire sa mission principale. Je vous annonce que pour tenir compte de la très grande jeunesse de votre population, une dotation spéciale d'équipement scolaire sera créée, dès cette année, avec 10 millions d'euros en plus, pour faire face à la spécificité de vos problèmes. Parallèlement, nous créerons à la rentrée prochaine 200 postes d'enseignants, et une augmentation de 40% des places ouvertes au concours de professeur des écoles en Guyane.
Alors parler du moyen terme n'empêche pas d'agir pour tout de suite. Il faut avoir une vision pour essayer d'expliquer où on va ensemble, mais en même temps il faut amener du concret. C'est pourquoi les opérations ANRU et celles de résorption de l'habitat insalubre vont se poursuivre, et même s'accélérer, car j'ai conscience qu'il faut 3.000 logements par an à la Guyane pour rattraper son retard, on en construit aujourd'hui 1.300. Donc, il faut qu'on double l'effort.
Là-dessus, rien que cette année, hors opérations ANRU, nous l'Etat, nous avons mobilisé 50 millions d'euros. J'ai décidé de nouvelles mesures dans le cadre de la LODEOM ou du Conseil interministériel à l'Outre-mer, notamment la possibilité donnée aux bailleurs de se substituer aux communes pour payer leur surcharge foncière, la défiscalisation du logement social. Je pense que vous devez vous emparer de ces outils, l'Etat vous accompagnera et ajustera ses budgets si nécessaire. Mais le logement doit devenir une priorité pour la Guyane, je demande à la ministre et au Préfet d'y veiller tout particulièrement.
Je demande également dans le cadre des contrats de projets, à Marie-Luce PENCHARD d'apporter une attention toute particulière à la situation des réseaux d'eau potable et des stations d'épuration, parce que la situation de l'eau potable à Cayenne est particulièrement préoccupante. Des missions techniques de Paris sont régulièrement sollicitées afin que l'eau de votre robinet reste consommable, notamment pendant les périodes de sécheresse. Mais comment peut-on accepter cela en France, qui plus est sur le territoire d'une ville qui regroupe 40% de la population Guyanaise ? Il faut que Cayenne, cher Rodolphe ALEXANDRE, dispose d'une usine d'eau potable digne de ce nom, c'est un engagement que je prends, il est absolument capital que l'Etat vous aide à vous doter de ces équipements structurants.
Je veux aussi dire un mot du Pont du LARIVOT, qui occupe tous les esprits depuis l'affaissement de l'un de ses piliers et sa fermeture à la circulation le 25 novembre dernier. Je connais la perturbation profonde et les désagréments lourds que vous avez subis pendant des semaines, même si nous avons consacré 18Meuros à la mise en place de solutions alternatives. Marie-Luce PENCHARD s'est d'ailleurs rendue sur place dès le 10 décembre, les réparations sont en cours et la réouverture du pont est prévue pour le 3 avril prochain. Jean-Louis BORLOO et Chantal JOUANNO vont lancer les études préliminaires à la réalisation d'un Plan de déplacement pour la Guyane. Il y a un problème structurel d'infrastructures routières en Guyane, il faut que nous nous mettions d'accord sur les priorités et que nous cessions de différer l'heure des choix : la population de la Guyane va doubler d'ici 2030, le nombre de jeunes qui arrive est considérable, le pont sur l'OYAPOCK, j'en parlerai, va sans doute augmenter le trafic routier, il faut mettre tout à plat et prendre les décisions qui s'imposent dès maintenant. Nous serons au rendez-vous du financement.
Ce que je voudrais faire comprendre, c'est que vous devez prendre en main le projet qui est le vôtre. Vous devez croire en votre avenir. Vous ne devez pas parier sur l'assistanat. Et en même temps, nous, on va vous aider sur les investissements, sur le développement économique endogène. Je crois au développement économique, je crois à l'éducation, je crois à l'innovation. Je crois à la réalisation des infrastructures dont vous avez besoin.
Voilà pour Marie-Luce PENCHARD, pour le Préfet et pour les élus. Voilà le rendez-vous que je vous fixe.
Mes chers amis, j'ai toujours plaidé pour le développement endogène de l'économie Guyanaise. Les zones franches globales sont en place, la défiscalisation et l'aide aux intrants aussi. Je vous ai donné de nouveaux moyens avec le Conseil interministériel, 40 millions d'euros supplémentaires consacrés à la diversification agricole, le « Small Business Act » ultramarin. On va continuer pour valoriser la pêche, le tourisme vert, la substitution aux importations.
Et je souhaite que vous réfléchissiez à ce que la Guyane puisse s'affirmer comme un pôle d'attraction dans son environnement régional. L'Université des Antilles et de la Guyane est un outil puissant : sous l'impulsion du Président SAFFACHE, vous nouez des relations privilégiées avec trois universités au Brésil, trois autres au Canada, une aux Etats-Unis, une autre au Pérou... Il ne faut pas avoir peur de l'ouverture sur les pays voisins. J'ai souhaité que soit constituée une vaste zone de coopération avec le Brésil, le Guyana et le Suriname pour construire avec nos voisins une nouvelle relation.
D'autant plus qu'il va nous falloir gérer la question du pont sur l'OYAPOCK. J'ai conscience que ce pont va profondément modifier l'économie Guyanaise, c'est la fin de son isolement sur le continent sud-américain. Pour moi c'est clair, le Brésil, c'est la super puissance de demain. Je me donne beaucoup de mal pour que le Brésil et la France marchent main dans la main. Le Président Lula est un homme de très grande qualité. Rendez-vous compte la chance que représente la possibilité d'accrocher votre économie, indépendamment de vos liens avec la métropole, avec un des cinq pays émergeants parmi les plus puissants du monde. Il faut qu'il y ait au moins un pont pour aller d'une rive à l'autre !
Ce pont, depuis quinze ans j'en entends parler. J'ai été sur l'OYAPOCK, et j'ai vu que les appels d'offres n'avaient même pas été lancés ! Donc j'ai un peu accéléré les choses. Ce pont, j'irai l'inaugurer avec le Président LULA. Mais il faut que nous réfléchissons à tout ceci. Il y aura par exemple le problème des chauffeurs de poids-lourds qui n'ont pas le même droit du travail que nous, il y aura le problème des transporteurs qui paient l'essence 25 centimes moins cher que chez nous. Mais je vous rappelle que nous avons le pouvoir de décider de qui a le droit ou non de pénétrer sur notre territoire. Donc, le Pont sur l'OYAPOCK va ouvrir au début de l'année 2011. Il faut que nous ayons abordé tous les sujets risquant de poser problème d'ici là. C'est très important, il ne faut pas qu'on fasse l'autruche. Il faut qu'on regarde les potentialités et les problèmes. Moi , je n'ai pas de tabou là-dessus. Je sais très bien qu'il y a des gens inquiets. Mais moi je dis que c'est une potentialité. Donc, parlons des sujets d'inquiétudes, trouvons des solutions. J'ai demandé à Bernard KOUCHNER d'organiser une rencontre bilatérale avec son homologue AMORIM, le ministre des affaires étrangères brésilien, au sujet du pont sur l'OYAPOCK. En présence du gouverneur de l'AMAPA, des Présidents d'exécutifs Guyanais, nous devons pouvoir travailler avec les Brésiliens pour qu'il n'y ait plus d'inquiétude et que les problèmes soient levés.
Un exemple concret des bienfaits de cette coopération, c'est un projet qui vous est cher ici, c'est le sport de haut niveau. J'ai demandé à Rama YADE de m'accompagner parce que je souhaite que vous ayez dans vos atouts celui qui consiste à profiter des Jeux-Olympiques en 2016 à Rio et de la Coupe du monde de football en 2014 au Brésil. Nous sommes à une heure d'avion de certains sites de la Coupe du Monde. Je souhaite que la Guyane devienne le centre d'acclimatation d'entrainement et de préparation de nos sportifs dans les mois qui précèdent ces deux évènements internationaux. C'est vous qui nous rendez service, ce n'est pas l'inverse. Nous allons utiliser votre potentiel extraordinaire et cela va avoir des conséquences formidables sur le tourisme, sur les liaisons aériennes, sur l'hôtellerie, sur l'image de votre territoire. Un haut-fonctionnaire du Ministère de la Jeunesse et des Sports va venir dans les semaines qui viennent pour appuyer le Préfet et mener à bien ce projet. Il pourra se reposer sur une mission d'appui nationale qui réunira les principaux ministères concernés et bénéficiera du soutien d'un « Collège des ambassadeurs sportifs de la Guyane » que Rama YADE est en train de constituer et qui sera chargé de relayer le projet dans les différentes enceintes sportives. Bien sûr j'attends de toute la société Guyanaise qu'elle se mobilise. Vous allez devenir le centre de préparation olympique pour les Jeux Olympiques et le centre de préparation pour la Coupe du monde de football. Si ce ne sont pas des projets d'excellence, alors que sont les projets d'excellence ? On en avait parlé, cher Antoine, on en avait parlé monsieur le maire, franchement, il y a de quoi vous mobiliser autour de cet objectif. C'est quand même mieux que de parler de l'assistanat. C'est quand même mieux que de faire du misérabilisme. C'est quand même mieux que de condamner la Guyane à un sort qui n'est pas le sien. Ce n'est pas la peine d'avoir tous les atouts qui sont les vôtres, si on ne vous donne pas la chance de vous développer.
Vous voyez, je suis incorrigible, je ne peux pas m'empêcher de parler de la Guyane avec passion. Mais parfois je suis étonné de croire plus à votre avenir qu'un certain nombre de gens que je rencontre et qui pourtant connaissent la Guyane depuis bien plus longtemps que moi. Moi je crois dans votre jeunesse, je crois dans votre avenir. Je n'ignore pas les problèmes. Je sais qu'il y a encore de l'insécurité. Je sais que c'est très difficile avec certains de vos voisins, de nos voisins, je pense notamment au Guyana, de trouver les conditions d'une maîtrise d'un flux migratoire absolument incontrôlé et qui met en danger notre pacte social ici. Tous ces problèmes, nous allons les prendre les uns après les autres, je ne lâcherai pas, parce que je pense qu'ici se joue une partie considérable pour la France. Nous sommes quand même le seul pays d'Europe qui est présent en Amérique du Sud, qui est un continent considérable. Je veux dire à mes compatriotes de métropole qu'il ne faut pas oublier que la plus grande frontière que nous ayons, c'est avec le Brésil, parce que la Guyane, c'est la France. Je souhaite vraiment vous donner cette confiance et cette espérance. Je le dis de la façon la plus claire. Je reviendrai l'année prochaine. Je veux suivre pas à pas les dossiers portés par les ministres. J'ai grande confiance en Marie-Luce PENCHARD, j'ai grande confiance en Brice HORTEFEUX. Vous avez tout pour réussir et on vous accompagnera. Les Outre-mer français sont tellement importants à mes yeux que je ne les laisserai pas être instrumentalisés par un débat politique national, partisan et politicien. Vous valez beaucoup mieux que cela.
Je termine en disant un mot des politiques de nomination des cadres A de la Fonction publique. Je souhaite que l'on fasse une plus grande place aux originaires de votre département et de votre territoire.
Franchement, on est en train de changer les choses et j'ai donné à la ministre de l'Outre-mer le pouvoir de refuser toute nomination qui n'aurait pas l'accord du ministère de l'Outre-mer et qui ne ferait pas suffisamment de place aux originaires de votre territoire. Que l'on me comprenne bien : entre un incompétent natif et un compétent d'ailleurs, je choisirai toujours le compétent. Mais je conteste l'idée que sur un territoire comme le vôtre, il n'existe pas de compétence, et je conteste aussi l'idée que l'on ne peut pas être nommé dans ce territoire parce qu'on y est né, parce qu'on y a sa famille et qu'on y subirait son influence. C'est une vision qui n'est pas la mienne. C'est très important pour la République française que des cadres haut placés dans la Fonction publique puissent être des originaires de ce territoire. Et c'est un message d'espoir à toute la jeunesse de Guyane.
Voilà, Mesdames et Messieurs, je vais retourner en métropole mais croyez bien que je n'oublierai pas l'accueil que vous m'avez réservé, les engagements que j'ai pris, et le travail qui nous reste à faire. J'espère que vous avez compris que vous êtes au coeur de mes préoccupations.
Merci à tous.