Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. René Préval, President of the Republic of Haiti, on France's aid for the reconstruction of Haiti after the earthquake, in Port-au-Prince on February 17, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference with Haitian President Préval in Port-au-Prince on February 17, 2010, to discuss French aid for Haiti's post-earthquake reconstruction.
- Main themes
- Haiti earthquake reconstruction, France-Haiti historical relationship, colonization and slavery legacy, international solidarity, Haitian state-building, Francophonie, national renewal, human rights, local governance reform, mourning and remembrance
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,099
- Sentences
- 198
- Readability
- 63
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
198 sentences in 38 paragraphs
Mr. President, at any other time in our history, your visit would have been celebrated differently by the Haitians, with much more pomp, because you are the first French head of state to set foot on this island that once belonged to France. Here you are in Haiti after two centuries of a very particular relationship. Colonization, slavery, the conditions of the recognition of our independence have hurt, still hurt when we think about it. We conquered our independence at the expense of France, taking it at its word in its ardent generosity and putting into action this beautiful invention of Humanity: The Universal Declaration of Human Rights. It is this duality that explains the loyalty since the founding of our nation of Haitian intellectual elites towards French culture. Values of generosity and principles of rigor that it conveys in thought and action.
Today, we embrace this duality. We embrace our belonging to the Francophonie and we pay tribute to its strength of proposal in the world, especially whenever international law is threatened by silence in the face of the onslaught of the force of arms. We embrace this belonging to the Francophonie without forgetting that we are a people of Africans, rooted in an America that today is also ours, without omitting our Caribbean specificity, which itself is enriched day by day by a friendship and a solidarity fully shared with Latin America. This embraced diversity makes us today a people that counts many friends on this planet.
Mr. President, the earthquake that struck 3 departments but particularly the capital, in short, that struck a small part of our territory, yet the repercussions affect the entire country and the damage it has left on the people affects all Haitians. It is because we have made the capital the beginning and the end of everything. By leaving the rest of the country out. We have made the largest part of Haiti a "country outside," as the late Gérard BARTHELEMY, a French sociologist whose heart beat Haitian, wrote. This observation compels us to rethink the general organization of the country and its articulation with its citizens on a completely new basis. The country is not to be rebuilt; it is to be constructed, it is to be refounded.
The terms of reference that call us are not simply an economic development plan. We must build the state and organize its institutions with the main goal of the happiness of all Haitians. We must build credible, effective, and accountable local powers towards citizens. We must build a new country, without "country outside," reminding ourselves that the most important resource at our disposal is the human one. Hence the place to be given to school and university. We urgently need to build a new citizenship. Haitians today are called to take on this new task without delay. For this, we need the support of the international community. And we present before it not a problem to be solved in our place, but a problem to be solved together. In a true dynamic of solidarity, commitment, and why not, fraternity.
Mr. President, today we close the month of mourning that has been declared in memory of all the victims, Haitians and foreigners, among them many French men and women. I invite you all to honor them with a minute of silence.
Thank you.
THE PRESIDENT - Mr. President, thank you for your welcome. I will be brief. I want to first express the emotion that the Haitian tragedy has raised in France. The images we have seen of your reality, which imperfectly convey the pains and trials you have endured, have sparked a great movement of solidarity in France. And I have come to tell the people of Haiti that they are not alone.
I had planned to come to Haiti during my term, I told you, Mr. President. But truly, I would have preferred to come under different circumstances. But, after all, it is destiny. And the destiny of Haiti. We have a shared history, you and us. This shared history is painful, and France here has not left only good memories. I must take that into account. A history, one looks it in the face. One does not contest it, one does not deny it, one assumes it. And at the same time, it is thanks to the Haitian people that French is the second language of the United Nations. A great Frenchman declared in the middle of the 20th century: "We will never forget what Haiti has done." For it is you, people of Haiti, who demanded at the time when there were all these discussions in the emergence of the United Nations, that French be the second language. This shows that between our two countries, the ties are intense, familial, but like in all families, there have been very painful moments. And these painful moments compel us; I do not know why I am the first President to come. There were so many reasons to come here, to Haiti. There are so many reasons to believe in your future.
From this catastrophe, you must make a renewal. This does not mean forgetting the dead, it does not mean forgetting the suffering, but fundamentally, it means turning your back on the mistakes of the past. France will be by your side in the long term. First, France does not want an international tutelage over Haiti. Here you are one of the poorest countries in the world and you have just suffered one of the most violent disasters in the world. But the people of Haiti are standing, you must, Mr. President, Mr. Prime Minister, Ladies and Gentlemen Ministers, define the conditions for a national consensus to lay the foundations of a national project that belongs to you. Haiti is for Haitians. The international community, and at the forefront France, will help you in the long term. But the project is yours. It is just permitted for me, Mr. President, to say: "Do not rebuild as before." We have talked about it, with you, with your government. Not everything can be done in Port-au-Prince. The "country outside" also counts. The riches must benefit everyone. In my country as in yours. The issue of extreme concentration of wealth in a small number is a problem. We must create the conditions for sustainable and endogenous economic development. Here.
France will help you, I have come to announce 326 million euros in aid, which is almost 500 million dollars, which will be used for 180 million for reconstruction aid, including budgetary aid, for 56 million through debt cancellation. I know the history between our two countries well. And the question of debt. This is my answer even before the question is asked. Even if I did not start my term at the time of Charles X, here I cannot be held responsible, I am still responsible for the sustainability and continuity of France.
But we will cancel your debt and we will take very concrete measures; I do not want to impose them all on you. We will take care of the temporary shelter and housing for 200,000 people by providing tents and tarps.
We will make available to you 260 police vehicles, gendarmerie vehicles, ambulances, fire trucks.
We will rebuild the hospital of the State University of Port-au-Prince.
We will send you young people from the civic service to re-enroll your children, all those children I saw, who not only live in tents but do not even go to school anymore.
We will make available to you a one-hectare plot in the center of Port-au-Prince to relocate part of the administrative services.
We will send you several dozen tons of fertilizers, seeds, because I know that the agricultural campaign begins in March.
And then we will play a role with Bernard KOUCHNER and Alain JOYANDET in the reconstruction conference on March 31 in New York.
I want to say one thing. We work hand in hand with our American partners, who have done remarkable work; Canadians, Brazilians who have paid a terrible tribute. With the United Nations, France wants to hold its place, alongside its allies, alongside its friends. And of course, we are at your disposal to welcome more students to allow grieving families to reunite, here or in France. To welcome young orphans, provided of course, Mr. Prime Minister, that the legal conditions in Haiti are respected. Provided that they are really orphans and not children taken from their families. And provided that the conditions for bringing them, especially the transition phase, are met. My wife, Carla, alongside the minister, has welcomed a few dozen of them. And she told me about the state of shock in which some of them found themselves. Sometimes separated from their siblings. And so I do not want us to make good business for the mafias, but know that France is open to young orphans from Haiti. But in agreement with you. You understand that this is very important? The only issue with the children is that they find a future. That they are happy.
That is the only one; there is no other that matters.
So here is France's availability to help you in the long term. Of course, Mr. President, Mr. Prime Minister, Ladies and Gentlemen Ministers, we will be very happy to welcome you whenever you can to France, and I have asked the Minister of Overseas Departments and Territories to ensure that all the resources of engineering in this Caribbean that we cherish and share can be made available to Haiti. We will need to address the issue of monetary parity. Because obviously when I announce aid, it is in euros. You are used to counting in dollars. Yes, but it is good news in euros because it is worth more. And so that is important. Thank you.
If there are any questions?
QUESTION - You mentioned the mobilization of the French, but today it seems that the French have shown a little less generosity than at the time of the tsunami. Are you calling on the French today to resume donations to NGOs?
THE PRESIDENT - I do not know; I think that nearly 70 million euros have been mobilized. The French are also experiencing an economic crisis, but I respect your opinion, but I do not quite share the same analysis. I would like to tell the Haitians that I have, on the contrary, felt an extraordinary emotion, and I can tell President PREVAL that, a few days after the catastrophe you experienced, I was bombarded in France with requests from people: "How can we help Haiti? How can we relieve the Haitians? How can we help them? What are you doing?" I do not want to see things too optimistically, but I had the opposite feeling that this catastrophe you experienced has shaken the French, who mobilized. I would also like to tell the French that when we saw what we saw this morning, you and us, you the journalists and us, the reality is even worse than I imagined. Worse.
So you can count on France and of course the French.
QUESTION - Mr. President, first of all, you announced quite a few projects here in Haiti and more than 300 million euros, as you say, a lot of US dollars. When will we see the realization of these projects that you just announced here at the National Palace?
And then another thing, you insisted a lot in your speech that Haiti should have the leadership of the reconstruction in Haiti. So, how do you think we can avoid rivalries between donor countries, to avoid turbulence, so that the landing can be smooth, Mr. SARKOZY?
THE PRESIDENT - First, when will the aid start? It has already started. I will take just one example; I did not mention it, but there is a security problem, you know well. We have just decided to send an additional squadron of mobile gendarmes; this is a matter that will be resolved in the coming days. You will have 200 gendarmes to help you. The tents and tarps will arrive; it is a matter of a few days or even a few weeks. And even the budgetary aid, Mr. President, since we have planned 40 million euros in budgetary aid. The Prime Minister and the Minister of Finance indicated to us, Mr. President, that in January you had 20% of the revenues you expected. We will unlock it right away.
How to ensure that Haiti does not lose its natural leadership and that there are no rivalries? First, there should be no rivalry in Haiti. Yes, yes, I understood your question, but that was my answer.
Haiti has become a democracy for about thirty years now, hasn't it? That's right? 25 years, 24 years. I am aware of your political reality. About thirty constitutions and a large number of assassinated heads of state. That is a reality. Perhaps two-thirds? A dictatorship among the most abominable we have known. I believe it is very important, even though I have nothing to advise you, that during this reconstruction period, you clear the paths for a national consensus around a national project. With considerable problems. You should have had legislative elections. Who can think that we can organize legislative elections today? There is a presidential deadline; it is up to you to define it. But I truly believe that if there is unity among the Haitian people for this urgent phase, no one will contest your leadership in the reconstruction. And regarding rivalry among Haiti's friendly countries, I can tell you that from France's perspective, there will be none. And if you want my more precise judgment, I find that the Americans are doing a very good job. They have a million Haitians; they are 900 kilometers from here. I will not blame friendly countries for helping more. In an emergency, we can succeed more or less well and provoke small tensions. That is not serious compared to the essential, which is that Americans, English, Canadians, Brazilians, and all the others, we should be hand in hand to help you. There is no rivalry to have; it would make no sense.
As for France, I am speaking in French here. It is still a cultural community that led me to tell the President that we will also take charge of the renovation of a number of your works of art; I am thinking of a famous painting that symbolizes Haitian national identity. We will restore it ourselves.
QUESTION - Mr. SARKOZY, I wanted to ask you: are you considering returning to Haiti the debt of independence by strengthening Haitian-French cooperation following the disaster of January 12?
THE PRESIDENT - I believe, Madam, that I have answered this question. I have decided to cancel Haiti's debt to France. Completely. That represents 56 million euros. And I have decided on aid on behalf of my country, in agreement with the ministers and the Government, which is extremely important. I imagine that this creates the conditions for greater cooperation between us? And then I hope to return to Haiti to assess the importance of the reconstruction work. Nothing would please me more than to return next year to see that construction sites are underway and that normal life can begin again in your country.
QUESTION - (inaudible) estimates the reconstruction of Haiti at 14 billion dollars. Will France's aid be limited to the 356 million euros you announced, or does France also intend to participate in this reconstruction of the 14 billion dollars estimated by the IDB (Inter-American Development Bank), which is for President PREVAL? The electoral council was unable to organize legislative elections recently. Will the country be ready to organize presidential elections next December? Thank you.
THE PRESIDENT - Of course we will participate in the reconstruction conference. I will just say one thing: we must not condemn Haiti to dependency and kill any emergence of the private sector because humanitarian aid would fill in for the private sector, which your economy needs. And that is why, in the context of the conference, France will advocate for the realization of structural investments to allow for the emergence of a dynamic private sector in Haiti. There is 40% of the Haitian nation's GDP that has fallen into ruins. That has fallen to the ground. Of course, there is international aid, but the best aid is that which will allow for investments that will enable a true Haitian economy. You had started, judging by the growth rate last year, which was nearly 4%. That was not so bad. That is what needs to be done. Treat Haiti as a country that needs infrastructure but do not put it on life support. Because one day, that must stop. And you need universities, bridges, roads, an economy, businesses.
If humanitarian aid and international aid do everything in place of the private sector, how will you create the conditions for endogenous economic development tomorrow? These are questions that need to be asked in the context of realizing your national project.
Mr. RENE PREVAL - Among all the institutions that had problems in the disaster, this earthquake, there is obviously the provisional electoral council and also MINUSTAH, which was supporting the electoral council in conducting the elections. Today, on an electoral list that already needed to be purged before the disaster to have the most accurate percentage of voters possible, to prevent fraud regarding the deceased, today there are even more dead. Today there are displaced persons; there are a number of potential voters who have lost their electoral cards. There are places where people were supposed to vote that no longer exist. And then there is the disposition of the population, which, in this difficult situation, can we decently tell them that we are going to elections right away?
So the material conditions, the human conditions, do not exist for elections that should have taken place in February.
For me, the essential thing for the development of this country is democracy. We must find the appropriate, exceptional mechanisms to allow elections to take place. And I have insisted to the Government that the provisional electoral council get back to work immediately and, by consensus with the political class, by consensus with civil society, with the international community that finances these elections a lot, we must find a formula for parliamentary, local, and presidential elections to take place. That is the answer I can give. Thank you very much. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur. le Président, à tout autre moment de notre histoire, votre visite eut été célébrée autrement par les Haïtiens, avec beaucoup plus de faste, parce que vous êtes le premier chef d'Etat français à mettre les pieds sur cette île qui avait jadis appartenu à la France. Vous voilà donc en Haïti après deux siècles d'une relation très particulière. La colonisation, l'esclavage, les conditions de la reconnaissance de notre indépendance ont fait mal, font encore mal quand on y pense. Nous avons conquis notre indépendance aux dépens de la France, en la prenant au mot dans son ardente générosité et en mettant en acte cette belle invention de l'Humanité : La Déclaration universelle des Droits de l'Homme. C'est cette dualité qui explique la fidélité depuis la fondation de notre nation des élites intellectuelles haïtiennes vis-à-vis de la culture française. Des valeurs de générosité et des principes de rigueur qu'elle véhicule dans la pensée et dans l'action.
Aujourd'hui, nous assumons cette dualité. Nous assumons notre appartenance à la francophonie et nous rendons hommage à sa force de proposition dans le monde, notamment chaque fois que le droit international est menacé de silence face au déferlement de la force des armes. Nous assumons cette appartenance à la francophonie sans oublier que nous sommes un peuple d'Africains, implanté dans une Amérique qui aujourd'hui est aussi nôtre, sans rien omettre de notre spécificité caribéenne, laquelle elle-même s'enrichit de jour à jour d'une amitié et d'une solidarité latino-américaine pleinement partagée. Cette diversité assumée fait de nous aujourd'hui un peuple qui compte beaucoup d'amis sur cette planète.
Monsieur le Président, le séisme qui a frappé 3 départements mais en particulier la capitale, en somme qui a frappé une petite partie de notre territoire, pourtant les répercussions portent sur l'ensemble du pays et les dégâts qu'il a laissés sur les humains affectent l'ensemble des Haïtiens. C'est parce que nous avons fait de la capitale le début et la fin de toute chose. En laissant le reste du pays en dehors. Nous avons fait de la plus grande partie d'Haïti un « pays en dehors », comme l'écrivait feu Gérard BARTHELEMY, sociologue français mais dont le coeur battait haïtien. Ce constat nous oblige à repenser l'organisation générale du pays et son articulation avec ses citoyens sur une base totalement nouvelle. Le pays n'est pas à reconstruire, il est à construire, il est à refonder.
Le cahier des charges qui nous interpelle n'est pas simplement un plan de développement économique. Il faut construire l'Etat et organiser ses institutions avec pour principale finalité, le bonheur de tous les Haïtiens et de toutes les Haïtiennes. Il faut construire des pouvoirs locaux crédibles, efficaces et redevables vis-à-vis des citoyens et des citoyennes. Il faut bâtir un nouveau pays, sans « pays en dehors » £ en nous rappelant que la ressource la plus importante à notre disposition, c'est l'humain. D'où la place à donner à l'école et à l'université. Il faut de toute urgence construire une nouvelle citoyenneté. Les Haïtiens et les Haïtiennes aujourd'hui sont sommés de s'atteler à cette tâche nouvelle sans tarder. Nous avons pour cela besoin de l'appui de la communauté internationale. Et nous mettons par devant elle non pas un problème à résoudre à notre place, mais un problème à résoudre ensemble. Dans une vraie dynamique de solidarité, d'engagement et pourquoi pas de fraternité.
Monsieur le Président, aujourd'hui nous clôturons le mois de deuil qui a été décrété en mémoire de toutes les victimes, Haïtiens et étrangers et parmi eux de nombreux Françaises et Français. Je vous invite, vous tous, à les saluer par une minute de recueillement.
(Minute de silence)
Je vous remercie.
LE PRESIDENT - Monsieur le Président, merci de votre accueil. Je serai bref. Je veux d'abord vous dire l'émotion que la tragédie haïtienne a soulevée en France. Les images que nous avons vues de votre réalité qui ne traduisent qu'imparfaitement les douleurs et les épreuves que vous avez subies £ ont suscité un grand mouvement de solidarité en France. Et je suis venu dire au peuple d'Haïti qu'il n'est pas seul.
J'avais formulé le projet de venir en Haïti durant mon quinquennat, je vous l'avais dit Monsieur. Le Président. Mais vraiment, j'aurais préféré venir dans d'autres circonstances. Mais enfin, c'est le destin. Et le destin d'Haïti. Nous avons une histoire partagée, vous et nous. Cette histoire partagée est douloureuse, et la France ici n'a pas laissé que des bons souvenirs. Je dois en prendre compte. Une Histoire, on la regarde en face. On ne la conteste pas, on ne la nie pas, on l'assume. Et en même temps c'est grâce au peuple haïtien que le français est la seconde langue des Nations unies. Un grand français avait déclaré au milieu du XXème siècle : « Nous n'oublierons jamais ce qu'Haïti a fait ». Car c'est vous, peuple d'Haïti qui avez exigé au moment où il y avait toutes ces discussions dans l'émergence des Nations unies, que le Français soit la seconde langue. C'est dire que entre nos deux pays, les liens sont intenses, sont familiaux mais comme dans toutes les familles il y a eu des moments très douloureux. Et ces moments douloureux nous obligent, je ne sais pas au fond pourquoi je suis le premier Président à venir. Il y avait tant de raisons de venir ici, en Haïti. Il y a tant de raisons de croire dans votre avenir.
De cette catastrophe, il faut que vous fassiez un renouveau. Cela ne veut pas dire oublier les morts, cela ne veut pas dire oublier les souffrances mais au fond, cela veut dire tourner le dos aux erreurs du passé. La France sera à vos côtés sur le long terme. D'abord la France ne veut pas d'une tutelle internationale sur Haïti. Voilà que vous êtes un des pays les plus pauvres au monde et que vous venez de subir l'une des catastrophes les plus violentes au monde. Mais le peuple d'Haïti est debout, vous devez, Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les ministres, définir les conditions d'un consensus national pour poser les bases d'un projet national qui vous appartient. Haïti, c'est pour les Haïtiens. La communauté internationale et au premier rang la France, nous vous aiderons sur le long terme. Mais le projet c'est le vôtre. Tout juste m'est-il permis Monsieur le Président de dire : « Ne reconstruisez pas comme avant ». On en a parlé, avec vous, avec votre gouvernement. Tout ne peut pas se faire à Port-au-Prince. Le « pays du dehors » compte aussi. Les richesses doivent profiter à tout le monde. Dans mon pays comme dans le votre. La question de l'extrême concentration des richesses sur un petit nombre est un problème. Il faut créer les conditions d'un développement économique durable et endogène. Ici.
La France vous aidera, je suis venu vous annoncer 326 millions d'euros d'aide, ça fait presque 500 millions de dollars, qui seront utilisés pour 180 millions pour de l'aide à la reconstruction avec notamment une aide budgétaire, pour 56 millions par l'annulation de la dette. Je connais bien l'histoire entre nos deux pays. Et la question de la dette. C'est ma réponse avant même qu'on pose la question. Même si je n'avais pas commencé mon mandat au moment de Charles X, ici je ne peux pas en être tenu pour responsable, j'en suis quand même responsable dans la pérennité et dans la continuité de la France.
Mais nous allons annuler votre dette et nous allons prendre des dispositions très concrètes, je ne veux pas vous les imposer toutes. Nous allons prendre en charge l'abri et l'hébergement temporaires de 200 000 personnes en fournissant des tentes et des bâches.
Nous allons mettre à votre disposition 260 véhicules de police, de gendarmerie, d'ambulances, de voitures de pompiers.
Nous allons reconstruire l'hôpital de l'Université d'Etat de Port-au-Prince.
Nous allons vous envoyer des jeunes du service civique pour re-scolariser vos enfants, tous ces enfants que j'ai vus, qui non contents de vivre sous des tentes, ne vont même plus à l'école.
Nous allons mettre à votre disposition un terrain d'un hectare dans le centre de Port-au-Prince pour reloger une partie des services de l'administration.
Nous allons vous envoyer plusieurs dizaines de tonnes d'engrais, de semences, parce que je sais que la campagne agricole commence au mois de mars.
Et puis nous allons jouer un rôle avec Bernard KOUCHNER et Alain JOYANDET dans la conférence de reconstruction du 31 mars à New York.
Je veux d'ailleurs dire une chose. On travaille main dans la main avec nos partenaires américains, qui ont fait un travail remarquable £ Canadiens, Brésiliens qui ont payé un tribut épouvantable. Avec les Nations Unies, la France veut tenir toute sa place, aux côtés de ses alliés, aux côtés de ses amis. Et puis bien sûr nous sommes à votre disposition pour accueillir davantage d'étudiants pour permettre aux familles endeuillées de se retrouver, ici ou en France. Pour accueillir des jeunes orphelins, pour peu naturellement, Monsieur le Premier ministre, que les conditions juridiques en Haïti soient respectées. Pour peu qu'il s'agisse vraiment d'orphelins et non pas d'enfants qu'on retire de leur famille. Et pour peu que les conditions pour les amener et notamment la phase de transition. Mon épouse, Carla, aux côtés du ministre, a accueilli quelques dizaines d'entre eux. Et elle m'a raconté l'état de sidération dans lequel certains d'entre eux se trouvaient. Parfois séparés de leurs frères. Et donc je ne veux pas qu'on fasse les bonnes affaires des mafias mais sachez que la France est ouverte pour les jeunes orphelins d'Haïti. Mais en accord avec vous. Vous comprenez que c'est très important ? Le seul enjeu avec les enfants, c'est qu'ils retrouvent un avenir. Qu'ils soient heureux.
C'est le seul, il n'y en a pas d'autre qui compte.
Voilà donc la disponibilité de la France pour vous aider sur le long terme. Bien sûr Monsieur le Président, Monsieur. le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les ministres, on sera très heureux de vous accueillir quand vous le pourrez en France et j'ai demandé à la ministre des Départements et Territoires d'Outre-mer de veiller à ce que toutes les ressources de l'ingénierie dans cette Caraïbe qui nous est chère et que nous partageons, puissent être mises à la disposition d'Haïti. Il faudra régler le problème de la parité monétaire. Parce qu'évidemment quand j'annonce une aide, c'est en euros. Vous, vous avez l'habitude de compter en dollars. Oui mais c'est une bonne nouvelle en euros parce que ça vaut plus cher. Et donc c'est important. Merci.
S'il y avait quelques questions ?
QUESTION - Vous avez évoqué la mobilisation des Français, hors aujourd'hui il semble que les Français se sont montrés un peu moins généreux qu'au moment du tsunami. Est-ce que vous appelez aujourd'hui les Français à reprendre les dons auprès des ONG ?
LE PRESIDENT - Je ne sais pas, je pense qu'il y a près de 70 millions d'euros qui ont été mobilisés. Les Français connaissent aussi une crie économique mais je respecte votre avis, mais je n'ai pas tout à fait la même analyse. Je voudrais dire aux Haïtiens que j'ai au contraire ressenti une émotion extraordinaire et je peux dire au Président PREVAL que, quelques jours après la catastrophe que vous avez connue, j'étais harcelé en France de demandes de gens : « comment peut-on aider Haïti ? Comment peut-on soulager les Haïtiens ? Comment peut-on les aider ? Qu'est-ce que vous faites ? ». Je ne veux pas voir les choses de manière trop optimiste mais j'avais le sentiment inverse que cette catastrophe que vous avez vécue a bouleversé les Français, qui se sont mobilisés. Je voudrais d'ailleurs dire aux Français que quand on a vu ce que l'on a vu ce matin, vous et nous, vous les journalistes et nous, la réalité est pire encore que ce que j'imaginais. Pire.
Donc vous pouvez compter sur la France et bien sûr les Français.
QUESTION - Monsieur le Président, tout d'abord vous avez annoncé pas mal de projets ici en Haïti et plus de 300 millions d'euros comme vous dites, beaucoup de dollars américains. Quand aura-t-on la concrétisation de ces projets que vous venez d'annoncer ici au Palais national ?
Et puis autre chose, vous avez beaucoup insisté dans votre discours pour qu'Haïti ait le leadership de la reconstruction en Haïti. Alors, comment selon vous peut-on faire pour éviter des rivalités entre les pays donateurs, pour éviter quand même des turbulences, pour que l'atterrissage puisse se faire en douceur, Monsieur SARKOZY ?
LE PRESIDENT - D'abord, quand va-t-on commencer l'aide ? Elle a déjà commencé. Je prends un seul exemple, je n'en ai pas parlé mais il y a un problème de sécurité, vous le savez bien. Nous venons de décider d'envoyer un escadron supplémentaire de gendarmes mobiles, c'est une affaire qui va se régler dans les jours qui viennent. Vous aurez 200 gendarmes qui vous aideront. Les tentes et les bâches arriveront, c'est une affaire de quelques jours voire de quelques semaines. Et même l'aide budgétaire Monsieur, puisque nous avons prévu 40 millions d'euros d'aide budgétaire. Le Premier ministre et le ministre des Finances nous indiquaient, Monsieur le Président, qu'au mois de janvier vous avez eu 20% des recettes que vous attendiez. Nous allons la débloquer tout de suite.
Comment faire pour qu'Haïti ne se voie pas prendre son leadership naturel et qu'il n'y ait pas de rivalité ? Déjà qu'il n'y ait pas de rivalité en Haïti. Oui, oui, j'ai compris votre question mais c'était
ma réponse.
Haïti est devenue une démocratie, depuis maintenant une trentaine d'années à peu près ? C'est cela ? 25 ans, 24 ans. Je n'ignore pas quelle est votre réalité politique. Une trentaine de constitutions et un grand nombre de chefs d'Etat assassinés. C'est une réalité ça. Peut-être les deux tiers ? Une dictature parmi les plus abominables qu'on ait connue. Je crois que c'est très important, même si je n'ai rien à vous conseiller, que dans la période de reconstruction, vous dégagiez les voies d'un consensus national autour d'un projet national. Avec des problèmes considérables. Vous auriez dû avoir des élections législatives. Qui peut penser qu'on peut aujourd'hui organiser des élections législatives ? Il y a une échéance présidentielle, il vous appartient de la définir. Mais je pense vraiment que s'il y a l'unité du peuple haïtien, pour cette phase d'urgence, personne ne vous contestera le leadership de la reconstruction. Et s'agissant d'une rivalité entre les pays amis d'Haïti, je peux vous dire que du point de vue de la France, il n'y en aura pas. Et si vous voulez mon jugement plus précis, je trouve que les Américains font un très bon travail. Ils ont un million d'Haïtiens, ils sont à 900 kms d'ici. Je ne reprocherai pas à des pays amis de plus aider. Dans l'urgence on peut réussir plus ou moins bien les choses et provoquer des petites tensions. Ce n'est pas grave par rapport à l'essentiel, qui est qu'Américains, Anglais, Canadiens, Brésiliens et tous les autres, on soit main dans la main pour vous aider. Il n'y a pas de rivalité à avoir, elle n'aurait aucun sens.
Quant à la France, je parle en français ici. C'est quand même une communauté culturelle que m' a mené à dire au Président que nous allons prendre en charge également la rénovation d'un certain nombre de vos oeuvres d'art, je pense à un fameux tableau qui symbolise l'identité nationale haïtienne. Nous allons nous-mêmes le restaurer.
QUESTION - Monsieur SARKOZY, je voulais vous demander : est-ce que vous envisagez de restituer à Haïti la dette de l'indépendance en renforçant la coopération haïtiano française, suite au
désastre du 12 janvier ?
LE PRESIDENT - Je crois Madame que j'ai répondu à cette question. J'ai décidé d'annuler la dette d'Haïti à l'endroit de la France. Totalement. Cela représente 56 millions d'euros. Et j'ai décidé d'une aide au nom de mon pays, en accord avec les ministres et le Gouvernement, extrêmement importante. J'imagine que cela crée les conditions d'une plus grande coopération entre nous ? Et puis j'espère bien revenir en Haïti pour juger de l'importance des travaux de reconstruction. Rien ne me ferait plus plaisir que de revenir, l'année prochaine, pour constater que des chantiers sont en cours et qu'une vie normale puisse recommencer dans votre pays.
QUESTION - (inaudible) évalue à 14 milliards de dollars la reconstruction d'Haïti. Est-ce que l'aide de la France va se limiter aux 356 millions d'euros que vous annoncé ou la France compte aussi prendre part à cette reconstruction sur les 14 milliards de dollars estimés par la BID (banque interaméricaine de développement), qui sont pour le Président PREVAL. Le Conseil électoral n'a pas pu organiser les élections législatives dernièrement. Est-ce que le pays sera prêt à organiser des élections présidentielles en décembre prochain ? Merci.
LE PRESIDENT - Bien sûr que l'on participera à la conférence de reconstruction. Je dirai juste une chose : il ne faut pas condamner Haïti à l'assistanat et tuer toute émergence du secteur privé parce que l'aide humanitaire remplirait en lieu et place du secteur privé, ce dont votre économie a besoin. Et c'est la raison pour laquelle dans le cadre de la conférence, la France plaidera pour la réalisation d'investissements structurants pour permettre l'émergence d'un secteur privé dynamique en Haïti. Il y a 40% du PIB de la nation haïtienne qui est tombée en ruines. Qui est tombée par terre. Bien sûr il y a l'aide internationale mais la meilleure aide c'est celle qui permettra de réaliser des investissements qui permettront une véritable économie haïtienne. Vous aviez commencé, si j'en juge par le taux de croissance l'année dernière, qui était de près de 4%. Ce n'était pas si mal. C'est cela qu'il convient de faire. Traiter Haïti comme un pays qui a besoin d'infrastructures mais qu'on ne met pas sous transfusion. Parce qu'un beau jour, ça doit s'arrêter. Et il vous faut des universités, des ponts, des routes, une économie, des entreprises.
Si l'aide humanitaire et l'aide internationale font tout à la place du secteur privé, comment demain créerez-vous les conditions du développement économique endogène ? Ce sont des questions qu'il faut poser dans le cadre de la réalisation de votre projet national.
M. RENE PREVAL - Parmi toutes les institutions qui ont eu des problèmes dans la catastrophe, ce tremblement de terre, il y a évidemment le Conseil électoral provisoire et également la Minustah qui venait en support au conseil électoral dans la réalisation des élections. Aujourd'hui, sur une liste électorale qui déjà avant la catastrophe devait être épurée pour avoir le pourcentage le plus exact possible d'électeurs, pour empêcher des trucages par rapport aux morts, aujourd'hui il y a encore beaucoup plus de morts. Aujourd'hui il y a des déplacés, il y a un certain nombre de votants potentiels qui ont perdu leur carte électorale. Il y a des endroits où les gens devaient voter qui n'existent plus. Et puis il y a la disposition de la population, qui, dans cette situation difficile, est-ce que décemment on peut lui dire qu'on va aux élections tout de suite ?
Donc les conditions matérielles, les conditions humaines, n'existent pas pour des élections qui auraient dû avoir lieu en février.
Pour moi l'essentiel, pour le développement de ce pays, c'est la démocratie. Il faut trouver les mécanismes adéquats, exceptionnels permettant que les élections aient lieu. Et j'ai insisté auprès du Gouvernement pour que le Conseil électoral provisoire se remette au travail tout de suite et par consensus avec la classe politique, par consensus avec la société civile, avec l'international qui finance beaucoup ces élections, on devra trouver une formule pour qu'il y ait des élections parlementaires, locales et présidentielles. Voilà la réponse que je peux donner. Merci beaucoup. Merci.