Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. René Préval, President of the Republic of Haiti, on France's aid for the reconstruction of Haiti after the earthquake, in Port-au-Prince on February 17, 2010.

France Nicolas Sarkozy · President of France

17 February 2010 · Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy and Mr. René Préval on France's aid for the reconstruction of Haiti · Port-au-Prince, Haiti

Context
Sarkozy addressed a joint press conference with Haitian President Préval in Port-au-Prince on February 17, 2010, to discuss French aid for Haiti's post-earthquake reconstruction.
Main themes
Haiti earthquake reconstruction, France-Haiti historical relationship, colonization and slavery legacy, international solidarity, Haitian state-building, Francophonie, national renewal, human rights, local governance reform, mourning and remembrance
Duration
~26 min
77th percentile
Words
3,099
77th percentile
Sentences
198
89th percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
8.2
6th percentile
Syntax
2.70
13th percentile
Vocabulary
2.01
12th percentile

Translated from French

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

198 sentences in 38 paragraphs

Mr. President, at any other time in our history, your visit would have been celebrated differently by the Haitians, with much more pomp, because you are the first French head of state to set foot on this island that once belonged to France. Here you are in Haiti after two centuries of a very particular relationship. Colonization, slavery, the conditions of the recognition of our independence have hurt, still hurt when we think about it. We conquered our independence at the expense of France, taking it at its word in its ardent generosity and putting into action this beautiful invention of Humanity: The Universal Declaration of Human Rights. It is this duality that explains the loyalty since the founding of our nation of Haitian intellectual elites towards French culture. Values of generosity and principles of rigor that it conveys in thought and action.

Today, we embrace this duality. We embrace our belonging to the Francophonie and we pay tribute to its strength of proposal in the world, especially whenever international law is threatened by silence in the face of the onslaught of the force of arms. We embrace this belonging to the Francophonie without forgetting that we are a people of Africans, rooted in an America that today is also ours, without omitting our Caribbean specificity, which itself is enriched day by day by a friendship and a solidarity fully shared with Latin America. This embraced diversity makes us today a people that counts many friends on this planet.

Mr. President, the earthquake that struck 3 departments but particularly the capital, in short, that struck a small part of our territory, yet the repercussions affect the entire country and the damage it has left on the people affects all Haitians. It is because we have made the capital the beginning and the end of everything. By leaving the rest of the country out. We have made the largest part of Haiti a "country outside," as the late Gérard BARTHELEMY, a French sociologist whose heart beat Haitian, wrote. This observation compels us to rethink the general organization of the country and its articulation with its citizens on a completely new basis. The country is not to be rebuilt; it is to be constructed, it is to be refounded.

The terms of reference that call us are not simply an economic development plan. We must build the state and organize its institutions with the main goal of the happiness of all Haitians. We must build credible, effective, and accountable local powers towards citizens. We must build a new country, without "country outside," reminding ourselves that the most important resource at our disposal is the human one. Hence the place to be given to school and university. We urgently need to build a new citizenship. Haitians today are called to take on this new task without delay. For this, we need the support of the international community. And we present before it not a problem to be solved in our place, but a problem to be solved together. In a true dynamic of solidarity, commitment, and why not, fraternity.

Mr. President, today we close the month of mourning that has been declared in memory of all the victims, Haitians and foreigners, among them many French men and women. I invite you all to honor them with a minute of silence.

Thank you.

THE PRESIDENT - Mr. President, thank you for your welcome. I will be brief. I want to first express the emotion that the Haitian tragedy has raised in France. The images we have seen of your reality, which imperfectly convey the pains and trials you have endured, have sparked a great movement of solidarity in France. And I have come to tell the people of Haiti that they are not alone.

I had planned to come to Haiti during my term, I told you, Mr. President. But truly, I would have preferred to come under different circumstances. But, after all, it is destiny. And the destiny of Haiti. We have a shared history, you and us. This shared history is painful, and France here has not left only good memories. I must take that into account. A history, one looks it in the face. One does not contest it, one does not deny it, one assumes it. And at the same time, it is thanks to the Haitian people that French is the second language of the United Nations. A great Frenchman declared in the middle of the 20th century: "We will never forget what Haiti has done." For it is you, people of Haiti, who demanded at the time when there were all these discussions in the emergence of the United Nations, that French be the second language. This shows that between our two countries, the ties are intense, familial, but like in all families, there have been very painful moments. And these painful moments compel us; I do not know why I am the first President to come. There were so many reasons to come here, to Haiti. There are so many reasons to believe in your future.

From this catastrophe, you must make a renewal. This does not mean forgetting the dead, it does not mean forgetting the suffering, but fundamentally, it means turning your back on the mistakes of the past. France will be by your side in the long term. First, France does not want an international tutelage over Haiti. Here you are one of the poorest countries in the world and you have just suffered one of the most violent disasters in the world. But the people of Haiti are standing, you must, Mr. President, Mr. Prime Minister, Ladies and Gentlemen Ministers, define the conditions for a national consensus to lay the foundations of a national project that belongs to you. Haiti is for Haitians. The international community, and at the forefront France, will help you in the long term. But the project is yours. It is just permitted for me, Mr. President, to say: "Do not rebuild as before." We have talked about it, with you, with your government. Not everything can be done in Port-au-Prince. The "country outside" also counts. The riches must benefit everyone. In my country as in yours. The issue of extreme concentration of wealth in a small number is a problem. We must create the conditions for sustainable and endogenous economic development. Here.

France will help you, I have come to announce 326 million euros in aid, which is almost 500 million dollars, which will be used for 180 million for reconstruction aid, including budgetary aid, for 56 million through debt cancellation. I know the history between our two countries well. And the question of debt. This is my answer even before the question is asked. Even if I did not start my term at the time of Charles X, here I cannot be held responsible, I am still responsible for the sustainability and continuity of France.

But we will cancel your debt and we will take very concrete measures; I do not want to impose them all on you. We will take care of the temporary shelter and housing for 200,000 people by providing tents and tarps.

We will make available to you 260 police vehicles, gendarmerie vehicles, ambulances, fire trucks.

We will rebuild the hospital of the State University of Port-au-Prince.

We will send you young people from the civic service to re-enroll your children, all those children I saw, who not only live in tents but do not even go to school anymore.

We will make available to you a one-hectare plot in the center of Port-au-Prince to relocate part of the administrative services.

We will send you several dozen tons of fertilizers, seeds, because I know that the agricultural campaign begins in March.

And then we will play a role with Bernard KOUCHNER and Alain JOYANDET in the reconstruction conference on March 31 in New York.

I want to say one thing. We work hand in hand with our American partners, who have done remarkable work; Canadians, Brazilians who have paid a terrible tribute. With the United Nations, France wants to hold its place, alongside its allies, alongside its friends. And of course, we are at your disposal to welcome more students to allow grieving families to reunite, here or in France. To welcome young orphans, provided of course, Mr. Prime Minister, that the legal conditions in Haiti are respected. Provided that they are really orphans and not children taken from their families. And provided that the conditions for bringing them, especially the transition phase, are met. My wife, Carla, alongside the minister, has welcomed a few dozen of them. And she told me about the state of shock in which some of them found themselves. Sometimes separated from their siblings. And so I do not want us to make good business for the mafias, but know that France is open to young orphans from Haiti. But in agreement with you. You understand that this is very important? The only issue with the children is that they find a future. That they are happy.

That is the only one; there is no other that matters.

So here is France's availability to help you in the long term. Of course, Mr. President, Mr. Prime Minister, Ladies and Gentlemen Ministers, we will be very happy to welcome you whenever you can to France, and I have asked the Minister of Overseas Departments and Territories to ensure that all the resources of engineering in this Caribbean that we cherish and share can be made available to Haiti. We will need to address the issue of monetary parity. Because obviously when I announce aid, it is in euros. You are used to counting in dollars. Yes, but it is good news in euros because it is worth more. And so that is important. Thank you.

If there are any questions?

QUESTION - You mentioned the mobilization of the French, but today it seems that the French have shown a little less generosity than at the time of the tsunami. Are you calling on the French today to resume donations to NGOs?

THE PRESIDENT - I do not know; I think that nearly 70 million euros have been mobilized. The French are also experiencing an economic crisis, but I respect your opinion, but I do not quite share the same analysis. I would like to tell the Haitians that I have, on the contrary, felt an extraordinary emotion, and I can tell President PREVAL that, a few days after the catastrophe you experienced, I was bombarded in France with requests from people: "How can we help Haiti? How can we relieve the Haitians? How can we help them? What are you doing?" I do not want to see things too optimistically, but I had the opposite feeling that this catastrophe you experienced has shaken the French, who mobilized. I would also like to tell the French that when we saw what we saw this morning, you and us, you the journalists and us, the reality is even worse than I imagined. Worse.

So you can count on France and of course the French.

QUESTION - Mr. President, first of all, you announced quite a few projects here in Haiti and more than 300 million euros, as you say, a lot of US dollars. When will we see the realization of these projects that you just announced here at the National Palace?

And then another thing, you insisted a lot in your speech that Haiti should have the leadership of the reconstruction in Haiti. So, how do you think we can avoid rivalries between donor countries, to avoid turbulence, so that the landing can be smooth, Mr. SARKOZY?

THE PRESIDENT - First, when will the aid start? It has already started. I will take just one example; I did not mention it, but there is a security problem, you know well. We have just decided to send an additional squadron of mobile gendarmes; this is a matter that will be resolved in the coming days. You will have 200 gendarmes to help you. The tents and tarps will arrive; it is a matter of a few days or even a few weeks. And even the budgetary aid, Mr. President, since we have planned 40 million euros in budgetary aid. The Prime Minister and the Minister of Finance indicated to us, Mr. President, that in January you had 20% of the revenues you expected. We will unlock it right away.

How to ensure that Haiti does not lose its natural leadership and that there are no rivalries? First, there should be no rivalry in Haiti. Yes, yes, I understood your question, but that was my answer.

Haiti has become a democracy for about thirty years now, hasn't it? That's right? 25 years, 24 years. I am aware of your political reality. About thirty constitutions and a large number of assassinated heads of state. That is a reality. Perhaps two-thirds? A dictatorship among the most abominable we have known. I believe it is very important, even though I have nothing to advise you, that during this reconstruction period, you clear the paths for a national consensus around a national project. With considerable problems. You should have had legislative elections. Who can think that we can organize legislative elections today? There is a presidential deadline; it is up to you to define it. But I truly believe that if there is unity among the Haitian people for this urgent phase, no one will contest your leadership in the reconstruction. And regarding rivalry among Haiti's friendly countries, I can tell you that from France's perspective, there will be none. And if you want my more precise judgment, I find that the Americans are doing a very good job. They have a million Haitians; they are 900 kilometers from here. I will not blame friendly countries for helping more. In an emergency, we can succeed more or less well and provoke small tensions. That is not serious compared to the essential, which is that Americans, English, Canadians, Brazilians, and all the others, we should be hand in hand to help you. There is no rivalry to have; it would make no sense.

As for France, I am speaking in French here. It is still a cultural community that led me to tell the President that we will also take charge of the renovation of a number of your works of art; I am thinking of a famous painting that symbolizes Haitian national identity. We will restore it ourselves.

QUESTION - Mr. SARKOZY, I wanted to ask you: are you considering returning to Haiti the debt of independence by strengthening Haitian-French cooperation following the disaster of January 12?

THE PRESIDENT - I believe, Madam, that I have answered this question. I have decided to cancel Haiti's debt to France. Completely. That represents 56 million euros. And I have decided on aid on behalf of my country, in agreement with the ministers and the Government, which is extremely important. I imagine that this creates the conditions for greater cooperation between us? And then I hope to return to Haiti to assess the importance of the reconstruction work. Nothing would please me more than to return next year to see that construction sites are underway and that normal life can begin again in your country.

QUESTION - (inaudible) estimates the reconstruction of Haiti at 14 billion dollars. Will France's aid be limited to the 356 million euros you announced, or does France also intend to participate in this reconstruction of the 14 billion dollars estimated by the IDB (Inter-American Development Bank), which is for President PREVAL? The electoral council was unable to organize legislative elections recently. Will the country be ready to organize presidential elections next December? Thank you.

THE PRESIDENT - Of course we will participate in the reconstruction conference. I will just say one thing: we must not condemn Haiti to dependency and kill any emergence of the private sector because humanitarian aid would fill in for the private sector, which your economy needs. And that is why, in the context of the conference, France will advocate for the realization of structural investments to allow for the emergence of a dynamic private sector in Haiti. There is 40% of the Haitian nation's GDP that has fallen into ruins. That has fallen to the ground. Of course, there is international aid, but the best aid is that which will allow for investments that will enable a true Haitian economy. You had started, judging by the growth rate last year, which was nearly 4%. That was not so bad. That is what needs to be done. Treat Haiti as a country that needs infrastructure but do not put it on life support. Because one day, that must stop. And you need universities, bridges, roads, an economy, businesses.

If humanitarian aid and international aid do everything in place of the private sector, how will you create the conditions for endogenous economic development tomorrow? These are questions that need to be asked in the context of realizing your national project.

Mr. RENE PREVAL - Among all the institutions that had problems in the disaster, this earthquake, there is obviously the provisional electoral council and also MINUSTAH, which was supporting the electoral council in conducting the elections. Today, on an electoral list that already needed to be purged before the disaster to have the most accurate percentage of voters possible, to prevent fraud regarding the deceased, today there are even more dead. Today there are displaced persons; there are a number of potential voters who have lost their electoral cards. There are places where people were supposed to vote that no longer exist. And then there is the disposition of the population, which, in this difficult situation, can we decently tell them that we are going to elections right away?

So the material conditions, the human conditions, do not exist for elections that should have taken place in February.

For me, the essential thing for the development of this country is democracy. We must find the appropriate, exceptional mechanisms to allow elections to take place. And I have insisted to the Government that the provisional electoral council get back to work immediately and, by consensus with the political class, by consensus with civil society, with the international community that finances these elections a lot, we must find a formula for parliamentary, local, and presidential elections to take place. That is the answer I can give. Thank you very much. Thank you.