Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Naoto Kan, Prime Minister of Japan, on France's support for Japan after the earthquake of March 11, 2011, and on nuclear safety, in Tokyo on March 31, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a joint press conference with PM Naoto Kan in Tokyo on March 31, 2011, to express solidarity following Japan's devastating March 11 earthquake, tsunami, and Fukushima nuclear crisis.
- Main themes
- France-Japan solidarity, Fukushima nuclear disaster, nuclear safety standards, earthquake and tsunami aftermath, G8 Deauville agenda, IAEA nuclear safety discussions, G20 nuclear debate, French technical assistance, Japan-EU trade agreement, international disaster response
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,835
- Sentences
- 123
- Readability
- 55
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
123 sentences in 34 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
We will now begin the joint conference of the two heads of state and government of France and Japan.
First, we will ask Mr. KAN to speak.
Mr. NAOTO KAN - Mr. President of the French Republic, Mr. SARKOZY, came to Japan at a time when we are suffering from earthquakes and the damage from the nuclear power plant. We are very happy to welcome him and we are very touched that he wanted to express international solidarity. I would like to deeply thank him and I am very pleased to welcome him. The President told us that the Japanese people are experiencing a very difficult situation, the hardest trial since 1945. He told us that our Japanese people are facing it with great courage. The President saluted this courage of the Japanese and also assured us that Japan can certainly be resurrected. For my part, I spoke to him about the situation of the tsunami, the earthquakes, and also what is happening at the Fukushima plant, and we were able to exchange views on this matter. In this context, Mr. President SARKOZY told us that for the G8 meeting in Deauville, he wished to give me the floor at the beginning, so that I could address the issue of the nuclear power plant accident, and that this theme would be included on the agenda. That was Mr. SARKOZY's proposal and I responded that I would be very happy for it to be so.
Mr. SARKOZY also proposed that I make an official visit before the summit, but given the current situation, I told him that I would like to see what the situation would be at that time before responding to him. At the same time as the G8, in May, there will be the G20 meeting where we also wish to have opportunities to discuss the nuclear issue. Also, in June, within the IAEA, the President proposed that we discuss nuclear safety. Indeed, the experience we have had in Japan in this area is a very hard trial, but to ensure that this does not happen again, it is necessary to disseminate information very precisely to other countries around the world. We believe that this is a duty that we owe, which is why we will be very supportive of discussions on safety standards for all nuclear power plants in the world and we welcome the President's proposal. What we must do is lay out for our interlocutors all the experience we have.
Also, France being known as very advanced in the nuclear field, including in the area of robots and equipment, has kindly agreed to provide us with support. We have already received a lot of help but we will also be able to benefit from the expertise and equipment coming from France. We therefore want to discuss this subject with France.
Not only did we talk about the earthquake issue, but there is also the issue of the agreement between Japan and the European Union. We want to thank the President of the Republic for his very favorable position in promoting this agreement. In any case, we want to emphasize that we are on the same page. He spoke to us of a proverb: "When it rains, a friend who comes on a rainy day is a true friend." This is to say how grateful we are for the visit of Mr. President of the Republic who was willing to come in such a situation.
THE PRESIDENT - Mr. Prime Minister, I would like to tell the Japanese people how close France feels to them, how much the French have admired the dignity, courage, and solidarity of the Japanese in the face of the greatest catastrophe since 1945. The images of your martyred country, Mr. Prime Minister, have traveled around the world but they have deeply moved my compatriots. Japan is a country that, when there is a disaster in the world, is the most generous and responsive. The world knows this, the world knows this generosity. Well, today, it is the world’s turn to return this generosity and solidarity to you. Japan must know that it is not alone in this catastrophe, that all the countries of the G20, which France is presiding over this year, are at Japan's disposal to concretely express our solidarity.
With the Prime Minister - first, I want to thank him for the very lucid analysis he presented to us regarding the situation at the Fukushima plant. France offers Japan robots that can intervene in contaminated areas. France offers its expertise and experience regarding the decommissioning of plants, radiation measures, and our teams are currently working to strengthen this solidarity. And Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, who will remain in Japan until Saturday, is tasked with contacting her counterparts, members of your government, Mr. Prime Minister, so that France's concrete assistance is as efficient as possible.
Regarding the G8, I proposed to the Japanese Prime Minister to be the first to speak and we will prepare a statement from the heads of state and government of the G8 on nuclear issues, in agreement with our Japanese friends. Furthermore, we must remedy the incongruity that there are no international safety standards in nuclear matters. France has proposed, and I thank the Prime Minister for accepting it, that all the independent nuclear safety authorities of the G20 countries be gathered in Paris, by Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, to prepare and provide elements for the very useful IAEA meeting that will take place in June. There is no opposition between the work of the G20 and the work of the G8, and on the contrary, there is complementarity. What matters is that before the end of the year, there are international safety standards.
So, Ladies and Gentlemen, I would have preferred to come to Japan under different circumstances, but it seemed to me, as President of the G20, to be my duty to bring solidarity, the testimony of solidarity from the 19 other member countries of the G20. So it is not just France but the 19 other countries of the G20 that say to Japan our confidence in the future. You will rise from this catastrophe, even stronger.
And I would like to conclude by saying how moved we have been by the heroism of your rescuers, and the solidarity of all those who, having lost everything, found a way to make themselves available to their fellow citizens.
Know, my dear Japanese friends, that in this dreadful catastrophe, the world is watching you and the world admires you.
The images we have received have profoundly shocked the Cartesian and reasonable minds of the French. This unleashing of nature of which you have been a victim has upset both emotionally and at the same time rationally, one wondered if such violence and such unleashing were possible. And fundamentally, this must lead us to show great humility in the face of the power of nature, which should not be opposed to progress. But we must look at all this with lucidity and draw all the consequences, that will be our duty.
Thank you, Mr. Prime Minister.
QUESTION - A question for Mr. KAN. Since the earthquake, the Prime Minister has mainly devoted his efforts to finding solutions regarding the plant, but after this experience, how do you want to review energy policy? During the meeting with the Secretary General of the Communist Party, you mentioned a revision of energy policy, but I would like to know a bit more concretely how you want to review this policy. Furthermore, we must also talk about the reconstruction and recovery of the country, we need to organize for that. How will you organize the structures and ministers to address this?
Also a question directed to Mr. SARKOZY: France is known to be a very advanced country in nuclear matters, a country that is capable of providing us with a lot of expertise and advice, but after this accident, there is a certain mistrust developing in the world. Within the G8 and G20, you said you would work to establish international safety standards. But in your opinion, what is the priority, what is the priority action that should be taken in this context?
Mr. NAOTO KAN - What I have done during these three weeks, after the earthquake and tsunami. There were victims, we had to save these victims, one more life to save and provide maximum support to these victims.
That was the top priority and at the same time, there was this accident that occurred at the nuclear power plant. I had to work on these two fronts.
I do not want you to think that I have only worked to find solutions for the nuclear power plant. In this context, regarding the accident at the plant, the severity was evident from the very first moment, I recognized it immediately, and that is why I wanted to invest as much as possible to address this problem as much as to save the victims.
You spoke of revising energy policy, but for now, we must first work to contain the damage that the plant could cause. We must deploy all our efforts to resolve this accident issue, and when we reach a more stabilized stage, we will then need to begin the analysis work and reflect on the reasons that led us to this. It is after this analysis and verification that we can find solutions. Moreover, we discussed this with Mr. SARKOZY; I think we should launch an international debate and discussion on what could have caused this accident. And in our energy policy, we want to integrate the reflection that will have been conducted on this accident and we must resume the discussion to review Japan's energy policy.
Regarding the issue of recovery, of rebuilding our country: given that today is March 31, the end of the budgetary year and that tomorrow is the first day of the new fiscal year, we have been able to vote on the budget amendment for the next fiscal year. But between the time we proposed the finance bill and now, many things have happened, the priority is no longer the same. That is why we will need to shift from support for the victims to the path of reconstruction, so we will need to chart a course in that direction.
In April, we will try to carry out clearing work. We will need to vote on another budget amendment for that and at the same time, to prepare for reconstruction, we will receive various proposals from experts, set up commissions or working groups with these experts to examine the paths of reconstruction. Moreover, we have already begun to work in this direction; starting tomorrow, I will attend a press conference and perhaps, tomorrow, I can tell you a bit more about this.
THE PRESIDENT - Listen, for us, Madam, it is the feedback on what happened in Japan. Our duty, we who made the choice of nuclear power, a long time ago, a choice that we confirm, is to ensure the most important safety standards in the world. So we have decided to have feedback on what you experienced and to apply it to a systematic audit of all our plants in France. And the plants that do not pass the test of this audit will be closed.
For us, the choice is simple: nuclear power and safety. And the whole world must understand that nuclear power is only possible with exceptional safety and security standards. This is the choice that France made many years ago and it is the choice that we confirm.
QUESTION - Together with my colleagues, I would like to express to Prime Minister KAN the condolences of everyone for the difficulties and pain of the Japanese people. I still wanted to ask you a question after this catastrophe, Mr. Minister. Do you consider that nuclear power has a future or not? And how can you restore or not restore the trust of the population after the criticisms regarding the lack of transparency and the use of nuclear power by private companies?
To Mr. President SARKOZY: you want international standards, but should these international standards be the same in a country like Japan, which is in a seismic zone subject to tsunamis, or in calmer countries like, for example, France? Thank you.
Mr. NAOTO KAN - First of all, I would like to thank you for the sympathy you have shown us. The accident we experienced this time is the most serious, the hardest we have ever known. Why did we arrive at this state, at this severity? Well, it must be examined thoroughly. After this in-depth analysis, we must reflect on the modalities of using nuclear energy. For humanity, nuclear energy is in some way a fruit of human wisdom, but at the same time, this energy can also cause accidents like this one. Therefore, we must ensure that there are no more accidents caused by the use of nuclear energy. Nuclear power must reach a maximum level of safety both in Japan and internationally.
You spoke about private enterprise. Indeed, in Japan, Japanese electric companies take the form of private corporations. For the moment, since we have not yet managed to resolve the issue of the plant, we believe it is too premature to discuss the terms, the status of these operators, but when we have finished with this accident, we may examine the status of these operators, including their future, their survival.
THE PRESIDENT - It will be up to independent authorities and experts to determine the international standard, and if that standard needs to be strengthened in certain geographical or climatic situations, it is for them to say. What we wish for is an international standard, because the planet - not simply due to globalization - but because the planet is a village, what happens here in Japan can have consequences elsewhere, and so it is not simply a question of a particular country, it is a question of the security of the world. Perhaps these experts will determine more significant standards based on seismic or climatic risks.
I draw your attention to the fact that the problem that occurred came not from the earthquake but from the tsunami, not from nuclear energy but from the wave that destroyed the generator system intended to cool the water. The building withstood the earthquake. The engines, as the Prime Minister told me, shut down, the reactors shut down automatically when the disaster occurred and then there was the tsunami. Indeed, we must review our protections in light of the tsunami risk. I say this in Japan, and how could there not be an intense emotion, in Japan as elsewhere, indeed! But we must look at all this with a cool head so that such a catastrophe does not happen again. And at the same time, we must take into account the fact that we have all made commitments to reduce greenhouse gas emissions, all of us. And to fulfill these commitments, there are not 150 solutions, there is nuclear energy.
You see, in my mind, I say this and I say it in Japan, the problem is more about raising safety standards than about the choice of nuclear energy for which there is currently no alternative, given the importance it has taken in a number of developed countries. France itself has made commitments - I speak under the authority of Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET - very significant commitments to the development of renewable energies. We ourselves, Mr. Prime Minister, have not chosen only nuclear energy; we have chosen nuclear energy and renewable energies.
I say this: by mobilizing all our will in the service of renewable energies, we do not compensate, and we will not compensate, for this very case of nuclear energy. The question, it seems to me, is rather about safety, it is nuclear and safety, because if tomorrow we were to decide to shut down all the nuclear plants operating in the world, with what energy would we replace them? And as you yourself said, the plants are not of the same age, they are not the same technologies. I would like to say that the latest plants we are building in France, the EPR plants with the double hull in particular, have a level of safety far superior to what was built 40 years ago. This is really an audit that we need, but we, Mr. Prime Minister, the audit we are going to conduct is not so much about the choice of nuclear energy, which is a choice that has been confirmed for decades - and by the way, is it really a choice? Is there another solution? - it is the feedback on what you have experienced, you Japanese, to ensure maximum safety. The debate should focus on the issue of safety. I believe that is where the debate could be most useful.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Nous allons donc commencer la conférence conjointe des deux chefs d'État et du gouvernement de la France et du Japon.
Nous allons tout d'abord demander à Monsieur KAN d'intervenir.
M. NAOTO KAN - Monsieur le Président de la République française, M. SARKOZY, est venu au Japon au moment où nous souffrons de séismes et des dégâts de la centrale nucléaire. Nous sommes très heureux de l'accueillir et nous sommes très touchés qu'il ait voulu nous exprimer la solidarité internationale. Je voudrais donc le remercier profondément et je suis très heureux de l'accueillir. Monsieur le Président nous a dit que le peuple japonais vivait une situation très difficile, l'épreuve la plus dure depuis 1945. Il nous a dit que notre peuple japonais y fait face avec beaucoup de courage. Le président nous a dit qu'il saluait ce courage des Japonais et il nous a également assuré que le Japon pourra certainement être ressuscité. Pour ma part, je lui ai parlé de la situation du tsunami, des séismes et également de ce qui se passe à la centrale de Fukushima, et nous avons pu effectuer échanger à ce sujet. Dans ce contexte, Monsieur le Président SARKOZY nous a dit que pour la réunion à Deauville du G8, il souhaitait me passer la parole au début, pour que je puisse intervenir sur le sujet de l'accident de la centrale nucléaire, et que ce thème serait inscrit à l'ordre du jour. C'était la proposition de M. SARKOZY et j'ai répondu que je serais très heureux qu'il en soit ainsi.
M. SARKOZY m'a également proposé de me rendre en visite officielle avant le sommet, mais vu la situation actuelle, je lui ai dit que je voudrais voir quelle sera la situation à ce moment-là avant de lui répondre. En même temps que le G8, au mois de mai, aura lieu la réunion du G20 au sein duquel nous souhaitons aussi avoir des occasions de discuter du problème nucléaire. Egalement, au mois de juin, au sein de l'AIEA, le président nous a proposé de discuter de la sécurité en matière nucléaire. En effet, l'expérience que nous avons connue au Japon dans ce domaine est une épreuve très dure, mais pour que cela ne se reproduise plus, il faut diffuser les informations de manière très précise aux autres pays du monde. Nous pensons que c'est un devoir qui nous incombe, c'est pourquoi nous serons très favorables à ce qu'il y ait une discussion sur les normes de sécurité de toutes les centrales nucléaires dans le monde et nous accueillons favorablement la proposition du président de la République. Ce que nous devons faire, c'est mettre à plat pour nos interlocuteurs toute l'expérience que nous avons.
Egalement, la France étant connue comme très avancée dans le domaine nucléaire, y compris dans le domaine des robots et des matériels aussi, elle a bien voulu nous apporter un soutien. Nous avons déjà reçu beaucoup d'aide mais nous allons pouvoir également bénéficier de l'expertise et du matériel qui proviennent de la France. Nous voulons donc discuter de ce sujet avec la France.
Non seulement nous avons parlé du problème du séisme, mais il y a aussi le problème de l'accord entre le Japon et l'Union européenne. Nous voulons remercier le président de la République pour sa position très favorable pour promouvoir cet accord. En tout cas, nous voulons souligner que nous sommes sur la même position. Il nous a parlé d'un proverbe : « Quand il pleut, un ami qui vient un jour de pluie, c'est un véritable ami ». C'est pour dire combien nous sommes reconnaissants de la visite de Monsieur le Président de la République qui a bien voulu venir dans une telle situation.
LE PRESIDENT - Monsieur le Premier ministre, je voudrais dire au peuple japonais combien la France se sent proche de lui, combien les Français ont admiré la dignité, le courage et la solidarité des Japonais devant la plus grande catastrophe depuis 1945. Les images de votre pays martyrisé, Monsieur le Premier ministre, ont fait le tour du monde mais elles ont bouleversé mes compatriotes. Le Japon est un pays qui, lorsqu'il y a une catastrophe dans le monde, c'est le pays qui est le plus généreux et le plus réactif. Le monde le sait, le monde connaît cette générosité. Eh bien aujourd'hui, c'est au monde de vous rendre cette générosité et cette solidarité. Le Japon doit savoir qu'il n'est pas seul dans cette catastrophe, que tous les pays du G20, que la France préside pour cette année, sont à la disposition du Japon pour lui manifester concrètement notre solidarité.
Avec le Premier ministre - d'abord, je veux le remercier de l'analyse très lucide qu'il nous a présentée de la situation au sujet de la centrale de Fukushima. La France propose au Japon de fournir des robots qui permettent d'intervenir en zone contaminée. La France propose son expertise et son expérience s'agissant du démantèlement de centrales, des mesures de radioactivité, et nos équipes travaillent en ce moment-même pour renforcer cette solidarité. Et Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, qui restera jusqu'à samedi au Japon, est chargée de prendre contact avec ses homologues, membres de votre gouvernement, Monsieur le Premier ministre, pour que l'aide concrète de la France soit la plus efficiente.
S'agissant du G8, j'ai proposé au Premier ministre japonais d'être le premier à prendre la parole et nous préparerons une déclaration des chefs d'États et de gouvernement du G8 sur le nucléaire, en accord avec nos amis Japonais. Par ailleurs, il faut remédier à cette incongruité qu'il n'existe pas de normes internationales de sûreté en matière nucléaire. La France a proposé, et je remercie le Premier ministre de l'avoir accepté, que soient réunies à Paris, par Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, l'ensemble des autorités indépendantes de sûreté nucléaire des pays du G20 pour préparer, fournir des éléments à la réunion très utile de l'AIEA qui se tiendra au mois de juin. Il n'y a pas opposition entre le travail du G20 et le travail du G8, et au contraire complémentarité. Ce qui compte, c'est qu'avant la fin de l'année, il y ait des normes internationales de sûreté.
Voilà, Mesdames et Messieurs, j'aurais préféré venir au Japon dans d'autres conditions, mais il m'a semblé, en tant que président du G20, de mon devoir d'apporter la solidarité, le témoignage de solidarité des 19 autres pays membres du G20. Ce n'est donc pas simplement la France mais les 19 autres pays du G20 qui disent au Japon notre confiance dans l'avenir. Vous vous relèverez de cette catastrophe, plus forts encore.
Et puis je voudrais terminer en disant combien nous avons été bouleversés par l'héroïsme de vos sauveteurs, et la solidarité de tous ceux qui, ayant tout perdu, ont trouvé le moyen de se mettre à la disposition de leurs compatriotes.
Sachez, mes chers amis Japonais, que dans cette catastrophe épouvantable, le monde vous regarde et le monde vous admire.
Les images que nous avons reçues ont profondément choqué l'esprit cartésien et l'esprit raisonnable des Français. Ce déchaînement de la nature dont vous avez été la victime a bouleversé à la fois par l'émotion et en même temps par la raison, on se demandait si cela était possible, une telle violence et un tel déchaînement. Et au fond, cela doit nous conduire à faire preuve de beaucoup d'humilité devant la force de la nature, qu'il convient de ne pas opposer au progrès. Mais nous devons regarder tout ceci avec lucidité et en tirer toutes les conséquences, cela sera notre devoir.
Merci, Monsieur le Premier ministre.
QUESTION - Une question à M. KAN. Depuis le séisme, le Premier ministre a principalement consacré ses efforts pour trouver des solutions sur la centrale, mais après cette expérience, de quelle manière vous voulez revoir la politique énergétique ? Lors de l'entretien avec le Secrétaire général du Parti communiste, vous avez, je crois, évoqué une révision de la politique énergétique, mais je voudrais savoir un peu plus concrètement de quelle manière vous voulez revoir cette politique. Par ailleurs, il faut également parler de la reconstruction et du rétablissement du pays, il faut s'organiser pour cela. Comment allez-vous organiser les structures et les ministres pour y faire face ?
Également une question qui s'adresse à M. SARKOZY : la France est connue pour être un pays très avancé en matière de nucléaire, un pays qui est capable de nous fournir beaucoup d'expertise et de conseils, mais après cet accident, dans le monde, il y a une certaine méfiance qui se développe. Au sein du G8 et du G20, vous avez dit que vous allez travailler pour établir des normes de sécurité internationale. Mais d'après vous, quelle est la priorité, quelle est l'action prioritaire qu'il faudrait prendre dans ce contexte ?
M. NAOTO KAN - Ce que j'ai fait pendant ces trois semaines, après le séisme et le tsunami. Il y avait des sinistrés, il fallait sauver ces sinistrés, une vie de plus pour sauver et apporter le maximum de soutien à ces sinistrés.
C'était la priorité des priorités et en même temps, il y a eu cet accident qui est survenu à la centrale nucléaire. Je devais travailler sur ces deux fronts.
Je ne veux pas que vous pensiez que j'ai travaillé uniquement pour trouver des solutions pour la centrale nucléaire. Dans ce contexte, en ce qui concerne l'accident de la centrale, la gravité était évidente dès le premier moment, je l'ai tout de suite reconnu, et c'est pourquoi j'ai voulu m'investir autant que possible pour faire face à ce problème autant que pour sauver les sinistrés.
Vous avez parlé de la révision de la politique énergétique, mais pour le moment, il faut d'abord travailler pour enrailler les dégâts que pourrait poser la centrale. Il faut déployer tous nos efforts pour résoudre ce problème de l'accident, et lorsque nous allons arriver à une étape plus stabilisée, il faudra à ce moment-là commencer le travail d'analyse et mener une réflexion sur les raisons qui nous ont conduits à cela. C'est après cette analyse et cette vérification qu'on pourra trouver des solutions. D'ailleurs, nous en avons discuté avec M. SARKOZY £ il faudrait, je pense, lancer un débat et une discussion internationale sur ce qui aura pu causer cet accident. Et dans notre politique énergétique, nous voulons intégrer la réflexion qui aura été menée sur cet accident et nous devons reprendre la discussion pour revoir la politique énergétique du Japon.
En ce qui concerne le problème du rétablissement, de la reconstruction de notre pays : étant donné que nous sommes le 31 mars, que c'est la fin de l'exercice budgétaire et que demain est le premier jour de la nouvelle année fiscale, nous avons pu voter le collectif budgétaire pour l'exercice suivant. Mais entre le moment où nous avons proposé le projet de loi des finances et maintenant, il y a eu beaucoup de choses, la priorité n'est plus la même. C'est pourquoi il faudra passer du soutien aux sinistrés vers la voie de reconstruction, il faudrait donc tracer un chemin pour aller dans ce sens.
Au mois d'avril, nous allons essayer de faire des travaux de déblayage. Il faudra voter un autre collectif budgétaire pour cela et en même temps, pour préparer la reconstruction, nous allons recevoir différentes propositions d'experts, mettre en place des commissions ou des groupes de travail avec ces experts pour examiner les voies de reconstruction. D'ailleurs, nous avons déjà commencé à travailler dans ce sens £ dès demain, j'assisterai à une conférence de presse et peut-être, demain, je pourrai vous en dire un peu plus à ce sujet.
LE PRESIDENT - Ecoutez, pour nous, Madame, c'est le retour d'expérience sur ce qui s'est passé au Japon. Notre devoir à nous qui avons fait le choix du nucléaire, il y a bien longtemps, choix que nous confirmons, c'est d'assurer les normes de sûreté les plus importantes au monde. Donc nous avons décidé d'avoir un retour d'expérience sur ce que vous avez vécu et de l'appliquer à un audit systématique de toutes nos centrales en France. Et les centrales qui ne passeront pas le test de cet audit, alors elles seront fermées.
Pour nous, le choix est simple : le nucléaire et la sûreté. Et le monde entier doit comprendre que le nucléaire n'est possible qu'avec des normes de sureté et de sécurité exceptionnelles. C'est le choix qu'a fait la France il y a bien des années et c'est le choix que nous confirmons.
QUESTION - Avec mes collègues, je voudrais présenter au Premier ministre KAN les condoléances de tout le monde pour les difficultés et la douleur des Japonais. Je voulais vous poser quand même une question après cette catastrophe, Monsieur le Ministre. Vous considérez que le nucléaire a un avenir ou pas ? Et comment vous pouvez rétablir ou non la confiance de la population après les critiques qu'il y a eu sur le manque de transparence et sur l'usage du nucléaire par des entreprises privées ?
A Monsieur le Président SARKOZY : vous voulez des normes internationales, mais est-ce que ces normes internationales doivent être les mêmes dans un pays comme le Japon, qui est sur zone sismique soumise à tsunami, ou dans des pays plus calmes comme, par exemple, la France ? Merci.
M. NAOTO KAN - Je voudrais tout d'abord vous remercier pour la sympathie que vous avez bien voulu nous manifester. L'accident que nous avons connu cette fois-ci est le plus grave, le plus dur que nous ayons jamais connu. Pourquoi sommes-nous arrivés à cet état-là, à cette gravité ? Eh bien, il faut l'examiner à fond. Après cette analyse poussée, il faut mener une réflexion sur les modalités d'utilisation de l'énergie nucléaire. Pour l'humanité, l'énergie nucléaire est en quelque sorte un fruit de la sagesse de l'être humain, mais en même temps, cette énergie peut aussi provoquer des accidents comme celui-ci. Aussi il faudra faire en sorte qu'il n'y ait plus d'accidents provoqués par l'utilisation de l'énergie nucléaire. Il faut que le nucléaire atteigne un niveau de sécurité maximum tant au Japon qu'au niveau international.
Vous avez parlé de l'entreprise privée. En effet, au Japon, les compagnies d'électricité japonaises ont la forme de sociétés privées. Pour le moment, étant donné que nous n'avons pas encore réussi à résoudre le problème de la centrale, nous pensons qu'il est trop prématuré de discuter des modalités, du statut de ces exploitants, mais lorsque nous en aurons terminé avec cet accident, nous allons peut-être examiner le statut de ces exploitants, y compris le devenir, la survie de ces exploitants.
LE PRESIDENT - Ce seront aux autorités indépendantes et aux experts, ce sera à eux de déterminer la norme internationale, et si cette norme doit être renforcée dans certaines situations géographiques ou climatiques, c'est à eux de le dire Ce que nous, nous souhaitons, c'est qu'il y ait une norme internationale, parce que la planète - pas simplement du fait de la mondialisation - mais, parce que la planète est un village, ce qui se produit ici, au Japon, peut avoir des conséquences ailleurs, et donc ce n'est pas simplement la question de tel pays, c'est la question de la sécurité du monde. Peut-être que ces experts détermineront des normes plus importantes en fonction de risques sismiques ou climatiques.
J'attire votre attention sur le fait que le problème qui s'est passé vient non pas du tremblement de terre mais du tsunami, non pas du nucléaire mais de la vague qui a détruit le système de générateurs destiné à refroidir l'eau. Le bâtiment a résisté au tremblement de terre. Les moteurs, le Premier ministre me le disait, se sont coupés, les réacteurs se sont coupés automatiquement quand il y a eu le drame et puis il y a eu ce tsunami. Effectivement, nous devons revoir nos protections au regard du risque tsunami. Je le dis au Japon, et comment n'y aurait-il pas une émotion intense, au Japon comme ailleurs, d'ailleurs ! Mais nous devons regarder tout ceci avec sang-froid pour qu'une telle catastrophe ne puisse pas se reproduire. Et en même temps, tenir compte du fait que tous, nous avons pris des engagements de réduction d'émissions de gaz à effet de serre, tous. Et pour remplir ces engagements, il n'y a pas 150 solutions, il y a l'énergie nucléaire.
Voyez-vous, dans mon esprit, je le dis et je le dis au Japon, le problème est plus un problème d'élévation des normes de sûreté, que le problème du choix d'une énergie nucléaire pour laquelle il n'y a pas d'alternative à l'heure actuelle, compte tenu de l'importance qu'elle a prise dans un certain nombre de pays développés. La France elle-même a pris des engagements - je parle sous le contrôle de Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET - très importants de développement des énergies renouvelables. Nous-mêmes, Monsieur le Premier ministre, nous n'avons pas fait le choix que du nucléaire, nous avons fait le choix du nucléaire et des énergies renouvelables.
Je le dis : en mobilisant toute notre volonté au service des énergies renouvelables, nous ne compensons pas, et nous ne compenserons pas, ce cas même d'énergie nucléaire. La question, me semble-t-il, c'est plutôt la sûreté, c'est le nucléaire et la sûreté, parce que si demain on devait décider d'arrêter toutes les centrales nucléaires qui fonctionnent dans le monde, par quelle énergie le remplacerons-nous ? Et comme vous l'avez dit vous-même, les centrales n'ont pas le même âge, ce n'est pas les mêmes technologies. Je voudrais dire que les dernières centrales que nous construisons en France, les centrales EPR avec la double coque notamment, ont un niveau de sûreté bien supérieur encore à ce qui était construit il y a 40 ans. C'est vraiment un audit dont nous avons besoin, mais nous, Monsieur le Premier ministre, l'audit que nous allons faire, ce n'est pas tant sur le choix du nucléaire, qui est un choix qui a été confirmé depuis des décennies - et d'ailleurs, est-ce vraiment un choix ? Y a-t-il une autre solution ? -, c'est le retour d'expérience sur ce que vous avez connu, vous Japonais, pour assurer une sûreté maximale. Le débat doit porter sur la question de la sûreté. Je crois que c'est là où le débat pourrait être le plus utile.
Je vous remercie.