Speech by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to Aimé Césaire, writer and politician from Martinique, in Paris on April 6, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy delivered a tribute speech in Paris on April 6, 2011, honoring Aimé Césaire, the Martinican poet and politician who died in 2008.
- Main themes
- Tribute to Aimé Césaire, negritude and Black identity, Martinique and Antilles, colonial legacy and human dignity, poetry and literature, political career and mayorship, humanism, mourning and collective grief, universality of human consciousness, struggle against colonialism
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,675
- Sentences
- 216
- Readability
- 66
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.35
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other216 sentences in 130 paragraphs
He is a poet that we honor today.
He died in the early morning.
5:20 says the Official Bulletin.
Three quarters of a century earlier, while on vacation in Croatia, contemplating an island that reminded him of his Martinique, he had written:
“At the end of the early morning, an old life deceitfully smiling, its lips open with disaffected anxieties; an old misery rotting under the sun, silently...”
At the end of that early morning, the “flat-spread city,” as he said, “inert, out of breath under its geometric burden of eternally restarting crosses” awaited in silence the announcement of the death of the one who had been its mayor for 56 years.
The agony had begun seven days earlier.
On April 10, 2008, he had been hospitalized.
On the 12th, the rumor of his death had spread.
On the 17th, in the early morning, the world learned that Aimé Césaire was no more. And then, an extraordinary event, the emotion and sadness that gripped the hearts of all Martiniquais huddled on their island, “fragile thickness of earth” resting on the Ocean, spread to the hearts of all those in the world who, from afar, sometimes even from very far away, had recognized in the voice of this man one of the purest expressions of the universality of human consciousness.
Martinique mourned. It had just lost its father.
The Antilles mourned.
France mourned. It had just lost one of its children who brought it the most honor.
Africa mourned, as it had mourned Senghor, perhaps more because he was a more distant figure and therefore more moving.
An immense crowd accompanied his coffin through the streets of Fort de France. He was laid to rest in the middle of the large stadium he had built. For two days, Martiniquais, from the most famous to the most humble, came to pay their respects to his remains. 20,000 people gathered for the final tribute. All those who were in that Martiniquais crowd, and who wept with it, felt that strange sentiment that each had suddenly become an orphan. It was not only the old who had known him forever. It was not only his former students from Lycée Schoelcher who had admired him so much.
It was not only his friends who had loved him so much.
There was also the youth.
They were the descendants of slaves, the grandchildren of the colonized. They carried within themselves that secret wound that their parents before them had suffered from so much and before them the parents of their parents.
And this youth, who had been born too late to have known him well and to have shared in his struggles, suddenly measured, in the silence of mourning that enveloped the entire island, the immense role that this familiar voice that had just been extinguished had played for them.
But it was not only the tireless fighter for the Martinican cause and for negritude that the crowd mourned. It was not only to the old political fighter, it was not only to the Mayor, the Deputy, that homage was paid, nor to the great poet.
That day, it was also to the memory of the good, kind, and generous man he had been that the moving tribute of the crowd went.
They remembered his open door to all, the unending parade at the Town Hall of all those who had problems and who wanted to speak only to him because they trusted only him.
“When a woman from the people comes to complain,” he said, “I start by taking it badly, then I tell myself that I must understand her, see what situation she is in. I still seek a solution. It’s a matter of attitude towards human suffering.”
One day, he said something very right, very beautiful about the reproach that had been made to him of “playing the little mayor”: “there is greatness in smallness, in small things. In the slightest thing there is greatness provided that there is a goal on the horizon.”
He loved plants and trees.
He said: “among the things that move me the most are trees.”
But he also loved people. He loved to share their joys and their sorrows. He made himself accessible to everyone. There was no hypocrisy in this human relationship. Everything was true. The people perceived this sincerity and returned it well.
One does not understand Aimé Césaire and one cannot understand why people loved him so much if one does not see his love for life and his love for people.
Humanism for him was not a theory, it was a practice. He had, embedded in his body and soul, this respect for human dignity.
One day, he was sent the Proust questionnaire.
He returned it with this answer: “To tell the truth, I do not know what to answer. It is in my most obscure poems that I discover and find myself... And who can discover it but you who read me.”
So much sincerity has made him a unique place in literature and in politics. When he stood up, when he got angry -- it happened often -- it was because he could no longer remain silent.
This sincerity that touched the hearts of the humblest disturbed all those who were haunted by the spirit of the system.
He claimed “the right to contradict oneself.” They refused it to him.
He said “I have a deformation: I think, I reason.” And also: “one must be honest.” He wanted to be honest with himself. He was not always understood. He paid for it. But he did not waver.
The crowd mourned this honest man, this father, this friend! Forgetting the divisions and tears of the past, Martinique gathered in a single prayer formed that day a single people driven by a single impulse and it had the face that he had dreamed of giving it all his life.
In the sadness of the gazes, one could indeed read this pride of an identity finally reclaimed for which he had fought so hard.
“To liberty, equality, fraternity, I always add identity,” he had said one day. “For yes, we have the right to it!”
“I think of an identity that is not archaizing, devouring of itself, but devouring of the world...”
This reclaimed identity was the source from which the poet drew this magnificent and funereal song that is engraved on the small grave in the cemetery where he rests in peace for eternity among his dear Martiniquais:
“I inhabit a sacred wound
I inhabit imaginary ancestors
I inhabit an obscure will
I inhabit a long silence
I inhabit an irredeemable thirst
I inhabit a journey of a thousand years...”
Everything began one evening in June 1913 in Basse Pointe, a small town in the North of Martinique, on the edge of the Atlantic, when Marie Césaire gave birth to the second of her seven children named Aimé. His father, Fernand, was a collector of indirect taxes. Aimé was a very good student. After primary school, he entered Lycée Schoelcher in Fort de France where the family moved. The poet kept throughout his life the memory of the “little house that smelled very bad in a narrow street, a tiny house that housed in its rotten wooden entrails dozens of rats...”
Between a father - “gnawed by a single misery, I never knew which,” he said - and a mother who did sewing work to make ends meet and “whose legs pedaled, pedaled day and night,” the child devoured all the books.
At the end of high school, his results were so brilliant that his geography teacher encouraged him to enroll in hypokhâgne to prepare for the entrance exam to the École Normale Supérieure. Armed with a scholarship, he left Martinique for Paris. Suffocating in colonial society, he experienced this departure as a liberation.
Upon leaving the Principal's office at Louis Le Grand where he had just enrolled, he ran into a young Senegalese student in Khâgne. His name was Léopold Sédar Senghor. A friendship was formed that would withstand all the trials of life.
“We never argued because we loved each other deeply and we formed each other,” he would say later.
Once again, his schooling was perfect.
In his scholarship file, the Principal simply wrote: behavior “Very Good,” work “Very Good,” abilities “Very Good,” character and morality “Very Good.” But he was not very diligent in philosophy class, earning from his teacher this note on his report card: “has made only very short appearances in class.”
At the École Normale, his personality continued to assert itself.
After a lesson on Marivaux, his teacher made this comment: “as for elocution, a force of nature. Although, he said, he was hoarse, I feared for the windows.”
Another would define him in a single word: “Poet!” A poet who wanted to explain La Fontaine by comparing him to African fabulists.
One question haunted him: Who am I? Who are we in this world of whites? A question that immediately called forth others: What must I do? What is permitted to hope?
He did not want to be like those American blacks he encountered in Paris with their suits and bowler hats, which he found ridiculous.
He did not want to disguise himself.
He did not want to play the part.
He did not want either to shave the walls, to make himself very small.
With his friend Damas, the Guianese poet, with his friend Senghor, the Senegalese poet, he invented negritude, this quest for identity, this re-rooting, which prepared the great emancipation of colonized peoples. He said, “how to measure the path traveled if one does not know where one comes from or where one wants to go?”
The goal was set. He would summarize it in 1956 at the 1st International Congress of Black Writers and Artists:
“We are here to say and demand:
Let the black peoples enter the great stage of History.”
This struggle would be the struggle of his entire life.
After completing his studies, he was assigned to Fort de France as a literature teacher at Lycée Schoelcher. In May, he sent the first version of “Cahier d'un retour au pays natal” to his publisher, which was published in August of the same year in a magazine. It was 1939. A twist of fate: on the way back, the ocean liner Bretagne, which had taken him to Martinique, was sunk by a German submarine.
Then began dark years. Under the influence of Vichy, the colonial regime hardened. In the Antilles, the Resistance, which is called “the dissidence” there, was magnificent and Free France found its fighters among the most determined and courageous, many of whom would die at Monte Cassino, on the beaches of Provence, in Royan, or on the banks of the Rhine.
To tyranny, Césaire opposed poetry. He made it enter into dissidence. With his wife Suzanne and a few friends, the adventure of “Tropiques” began, and this beginning was made with these unforgettable words:
“Wherever we look, the shadow wins.
One after another, the hearths go out.
The circle of shadow tightens, amid cries of men and howls of beasts. Yet, we are among those who say ‘no’ to the shadow. We know that the salvation of the world depends on us too.”
In 1941, André Breton, passing through Martinique, opened an issue of the magazine “I could not believe my eyes,” he recounted later: “but what was said there was what needed to be said, not only the best but the highest that could be said.”
In May 43, censorship fell on “Tropiques,” which ceased publication. But in June, Martinique rose up.
On July 2, its liberation was complete.
On the 14th, it joined Free France.
In 1944, Aimé Césaire went to Haiti. He kept an unforgettable memory of his visit to this magnificent island that had abolished colonialism and slavery 140 years earlier.
Afterward, another life began. The life of the poet was superimposed with that of the mayor and the deputy, imposing on him an incessant back-and-forth between poetry and politics, between the absolute and the relative, between the imaginary and reality. He came to politics almost by chance. But he always felt accountable for the hope that the Martiniquais had placed in him. He did not want to disappoint them.
The most beautiful struggle of this political life, perhaps the one where he was the greatest, was the struggle he engaged in and won for departmentalization.
He, who had fought so hard against the idea of assimilation, replaced it with the word departmentalization and made it the instrument of decolonization that he called for with all his strength.
The Martinican people did not want independence; they wanted equality of rights. He understood that.
He said, “one does not make a people’s happiness against their will, one does not choose for a people, one can make the idea mature in a people but ultimately it is the people who must choose.” He also said, “a Nation is not an invention, it is a maturing.”
He was great in 1950 when he threw the terrible words of the speech on colonialism in the face of the world:
“Every time there is a head cut off in Vietnam and an eye gouged out and in France it is accepted, a girl raped and in France it is accepted, a Malagasy tortured and in France it is accepted, there is an acquired of civilization that weighs with its dead weight, a universal regression that occurs, a gangrene that sets in, a focus of infection that spreads...”
He was great in 1956 when he broke with the Communist Party at the moment when the tanks of the Red Army were preparing to crush the Hungarian uprising. Some remember the letter he sent to Maurice Thorez, General Secretary of the French Communist Party: “Mr. General Secretary, we no longer want to give anyone the delegation to think for us, the delegation to search for us, we can no longer accept that anyone speaks for us.”
Reclaiming his freedom to think, to write, to act, he founded the Martinican Progressive Party, of which he would remain the soul until the end of his life.
Tall, this leftist man who did not want to be a prisoner of any party, not even his own, became one when he chose in 1958 to say "yes" to the Constitution of the Fifth Republic.
To Malraux, who came to defend the "yes" in Martinique, he declared, "I salute in your person the great French nation to which we are passionately attached."
As always, it was his heart that spoke because Césaire the Martinican loved France.
The France he loved was the one of which Malraux said it is always greater when it is for others than when it is for itself.
It was the France of Abbé Grégoire and Schoelcher. It was the France of the Revolution and of human rights, the one that had thrown among the peoples the beautiful words of liberty, equality, and fraternity. The one that had told all peoples, "from now on, happiness is a new idea."
At no point in his life did he speak against France. But he constantly held up the best part of herself against everything in her that threatened, in his eyes, to debase her.
To the censor of Vichy who had decided to ban "Tropiques" and who judged its authors as "racists," "sectarian," "revolutionary," "ungrateful traitors to the homeland," "soul poisoners," he had responded:
"Soul poisoner" like Racine
"Ungrateful and traitors to the homeland" like Zola
"Revolutionaries" like Hugo
"Sectarian" like Rimbaud and Lautréamont
"Racists," yes, of the racism of Toussaint Louverture against that of Drumont and Hitler."
To tell the truth, he never ceased to push France to examine its conscience.
What has the child of the republican school, the exemplary student who illustrated so well this merit that the republicans of yesteryear had placed at the very heart of equality, done, if not to ask us to account for our way of keeping the promises made in the name of the Republic?
He rejected assimilation when it was confused with what he called "cultural genocide." How could one not hear him?
For if there was once a combat assimilation just as there was a combat secularism, the ideal of the Republic cannot be the negation of singular identities. This ideal can only be the enrichment of these identities through the sharing of a history, a culture, values that come to add to and not replace what each has inherited from their own history.
Let us no longer quarrel over words: this ideal, Aimé Césaire, so profoundly Martinican and so profoundly French at the same time, was its most beautiful embodiment.
He did not want the independence that the Martinicans did not want and of which he knew would be a tearing apart and perhaps even a tragedy. But he wanted the right to independence of the Martinican people to be recognized because for him, Martinique, an old colony populated by descendants of slaves, was not a province like the others. It was that country which for centuries had cried out in pain. How could one not understand him?
In this poet who wrote in French Antillean poems that addressed all men, there was no community claim, no temptation of self-isolation, no desire for separatism, nor any demand for reparations because for him the crime was irreparable. And he said: "before History, one must not only say 'victim, victim!' but choose one's destiny" - A question of dignity.
But he wanted decolonization to become a reality in fact and in minds.
He wanted real equality of rights.
But he wanted Martinique to cease being merely a consumer to become a producer. He wanted Martinicans to be able to live from their work and not from assistance -- A question of dignity.
And he wished for the "one and indivisible" Republic to make a special place within it for the destiny of this uprooted, transplanted, and wounded people by History.
He demanded that this dignity be recognized, to finally have the right after centuries of servitude to freely choose to remain French -- A question still of dignity.
What did he want in the end if not for the Nation to be truly a plebiscite every day?
What did he ask for if not for the Republic to take into account human complexity as he himself did?
Regarding Creole, he said: "Creole is French perceived by African ears."
He recounted the following story: one day, visiting a school, he met a woman and said to her:
"We are going to teach Creole in school. Are you happy?" And she replied: "Me happy? No, because if I send my child to school, it is not to teach him Creole, but French. Creole is what I teach him, and at home." He made the following comment: "There was a part of truth. We are complex people, both this and that. It is not about cutting us off from a part of ourselves."
And on a plane between Geneva and Paris, he was capable, he the champion of negritude, of lecturing a hostess who spoke to him in English instead of speaking to him in French.
Senghor had said, "we are cultural mestizos."
Negritude was not a clean slate but a return to the source.
What did he ask for in the end if not for the Republic to stop confusing unity and uniformity and that to all its great principles it always added that of respect? "Respect me -- At that moment we are brothers -- Here is fraternity." How can one remain deaf to this call to be as faithful as possible to ourselves?
Beyond death, his powerful voice still speaks to us.
For how long?
Political speech, like all political speeches, will eventually fade with the memory of ancient struggles. Except for the discourse on colonialism, which is not a political discourse but a lesson in morality.
Poetry, on the other hand, will remain eternally alive.
"At the lived borders of dream and reality, of day and night, between absence and presence, the poet, he said one day, seeks and receives in the sudden triggering of inner cataclysms the password of connivance and power."
He found the passwords of this connivance and this power.
And in this song where a piece of light descends the source of a gaze, where the sun and the moon clash, where the ground is of red flesh and the sky of burning flesh, where birds knock their heads against the ceiling of the sun, stars, and dreams, in the African night populated by great sacred trees and plants with mysterious names, haunted by the memory of ancestral fears, torn by chained curses, the gasps of the dying, and the noise of those thrown into the sea, at the borders of dream and reality, of day and night, where tragic kings stand who speak to us the language of Shakespeare and Aeschylus, everyone can recognize the mysterious voice with which poets know how to speak to the conscience of men.
These words placed on misfortune, these words placed on mystery, these words that have restored to a part of humanity the identity that had been torn from it and the dignity that had been denied to it and allowed it to live standing and free, these words are written in French by a Martinican poet.
France can only be true to itself by responding to their call. It is the promise she makes to herself today by inscribing the name of Aimé Césaire on the walls of the Panthéon next to those of Abbé Grégoire and Schoelcher.
And by reading his name, each one, straining to listen, may perhaps hear murmured under the vault these words heavy with meaning:
"standing in the hold standing in the cabins standing on the deck standing in the wind standing in the blood standing and free."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
C'est un poète que nous honorons aujourd'hui.
Il est mort au petit matin.
5h20 dit le Bulletin Officiel.
Trois quarts de siècle auparavant, en vacances en Croatie, contemplant une île qui lui rappelait sa Martinique, il avait écrit :
« Au bout du petit matin, une vieille vie menteusement souriante, ses lèvres ouvertes d'angoisses désaffectées £ une vieille misère pourrissant sous le soleil, silencieusement... »
Au bout de ce petit matin là, la « ville plate-étalée » comme il disait, « inerte, essoufflée sous son fardeau géométrique de croix éternellement recommençante » attendait en silence l'annonce du décès de celui qui avait été son maire pendant 56 ans.
L'agonie avait commencé sept jours plus tôt.
Le 10 avril 2008 il avait été hospitalisé.
Le 12 la rumeur de sa mort avait couru.
Le 17, au petit matin, le monde apprit qu'Aimé Césaire n'était plus. Et alors, fait extraordinaire, l'émotion et la tristesse qui étreignirent les curs de tous les Martiniquais blottis sur leur île, « fragile épaisseur de terre » posée sur l'Océan, gagnèrent le cur de tous ceux dans le monde qui, de loin, parfois même de très loin, avaient reconnu dans la voix de cet homme l'une des expressions les plus pures de l'universalité de la conscience humaine.
La Martinique pleura. Elle venait de perdre son père.
Les Antilles pleurèrent.
La France pleura. Elle venait de perdre l'un de ses enfants qui lui faisait le plus honneur.
L'Afrique pleura, comme elle avait pleuré Senghor, plus peut-être parce que c'était une figure plus lointaine et par conséquent plus émouvante.
Une foule immense accompagna son cercueil à travers les rues de Fort de France. On le déposa au milieu du grand stade qu'il avait fait construire. Pendant deux jours, les Martiniquais, du plus célèbre au plus humble vinrent s'incliner devant sa dépouille. 20 000 personnes se rassemblèrent pour le dernier hommage. Tous ceux qui ont été dans cette foule martiniquaise, et qui ont pleuré avec elle, ont perçu ce sentiment étrange que chacun avait d'être subitement devenu orphelin. Il n'y avait pas que les vieux qui le connaissaient depuis toujours. Il n'y avait pas que ses anciens élèves du Lycée Schoelcher qui l'avaient tant admiré.
Il n'y avait pas que ses amis qui l'avaient tant aimé.
Il y avait aussi la jeunesse.
C'étaient les descendants des esclaves, les petits enfants des colonisés. Ils avaient au fond d'eux-mêmes cette blessure secrète dont leurs parents avant eux avaient tant souffert et avant eux les parents de leurs parents.
Et cette jeunesse qui était née trop tard pour l'avoir bien connu et pour avoir partagé ses combats, mesurait tout à coup, dans le silence du deuil qui enveloppait toute l'île, le rôle immense que cette voix familière qui venait de s'éteindre avait joué pour elle.
Mais ce ne fut pas seulement le combattant inlassable de la cause martiniquaise et de la négritude que la foule pleura. Ce ne fut pas seulement au vieux lutteur politique, ce ne fut pas seulement au Maire, au Député, que l'on rendit hommage, ni au grand poète.
Ce jour-là, ce fut aussi au souvenir de l'homme bon, gentil et généreux qu'il avait été qu'alla l'hommage émouvant de la foule.
On se rappelait sa porte ouverte à tous, le défilé ininterrompu à la Mairie de tous ceux qui avaient des problèmes et qui ne voulaient en parler qu'à lui seul parce qu'ils n'avaient confiance qu'en lui seul.
« Quand une femme du peuple vient se plaindre, disait-il, je commence par le prendre mal, puis je me dis qu'il faut la comprendre, voir dans quelle situation elle se trouve. Je cherche malgré tout une solution. C'est une affaire d'attitude à l'égard de la souffrance humaine ».
Un jour, il a dit quelque chose de très juste, de très beau à propos du reproche qu'on lui avait adressé de « faire le petit maire » : « il y a de la grandeur dans la petitesse, dans les petites choses. Dans la moindre chose il y a de la grandeur à condition qu'à l'horizon il y ait un but ».
Il aimait les plantes et les arbres.
Il disait : « parmi les choses qui m'émeuvent le plus il y a les arbres ».
Mais il aimait aussi les gens. Il aimait partager leurs joies et leurs peines. Il se mettait à la portée de chacun. Nulle hypocrisie dans ce rapport humain. Tout était vrai. Le peuple percevait cette sincérité et la lui rendait bien.
On ne comprend pas Aimé Césaire et l'on ne peut pas comprendre pourquoi les gens l'aimaient tant si l'on ne voit pas son amour pour la vie et son amour pour les gens.
L'humanisme chez lui ne fut pas une théorie, ce fut une pratique. Il avait, chevillé au corps et à l'âme, ce respect de la dignité humaine.
Un jour, on lui envoya le questionnaire de Proust.
Il le retourna avec cette réponse : « A vrai dire je ne sais que répondre. C'est dans mes poèmes les plus obscurs sans doute que je me découvre et me retrouve... Et qui peut le découvrir sinon vous qui me lisez ».
Tant de sincérité lui a fait une place à part dans la littérature et dans la politique. Quand il s'est dressé, quand il s'est mis en colère -- c'est arrivé souvent -- c'est qu'il ne pouvait plus se taire.
Cette sincérité qui touchait le coeur des plus humbles, dérangeait tous ceux qui étaient hantés par l'esprit de système.
Il réclama « le droit de se contredire ». On le lui refusa.
Il disait « j'ai une déformation : je réfléchis, je raisonne ». Et aussi : « il faut être honnête ». Il voulait l'être avec lui-même. On ne le comprit pas toujours. On le lui fit payer. Mais il n'en démordit pas.
La foule pleurait cet honnête homme, ce père, cet ami ! Oubliant les divisions et les déchirures du passé, la Martinique rassemblée dans une unique prière formait ce jour-là un seul peuple porté par un seul élan et elle avait le visage qu'il avait toute sa vie rêvé de lui donner.
Dans la tristesse des regards on lisait en effet cette fierté d'une identité enfin reconquise pour laquelle il s'était tant battu.
« A liberté, égalité, fraternité, j'ajoute toujours identité avait-il dit un jour. Car oui, nous y avons droit ! »
« Je pense à une identité non pas archaïsante dévoreuse de soi-même, mais dévorante du monde... »
Cette identité retrouvée fut la source où le poète alla puiser ce chant funèbre et magnifique qui est gravé sur la petite tombe du cimetière où il repose en paix pour l'éternité au milieu de ses chers Martiniquais :
« J'habite une blessure sacrée
j'habite des ancêtres imaginaires
j'habite un vouloir obscur
j'habite un long silence
j'habite une soif irrémédiable
j'habite un voyage de mille ans... »
Tout avait commencé un soir de juin 1913 à Basse Pointe, petite ville du Nord de la Martinique, au bord de l'Atlantique, quand Marie Césaire mit au monde le deuxième de ses sept enfants prénommé Aimé. Son père, Fernand était receveur des contributions indirectes. Aimé fut un très bon élève. Après l'école primaire il entra au Lycée Schlcher à Fort de France où la famille déménagea. Le poète garda toute sa vie le souvenir de la « petite maison qui sentait très mauvais dans une rue étroite, une maison minuscule qui abritait en ses entrailles de bois pourri des dizaines de rats... »
Entre un père - « grignoté d'une seule misère, je n'ai jamais su laquelle, disait-il » - et une mère qui faisait des travaux de couture pour boucler les fins de mois et « dont les jambes pédalaient, pédalaient de jour et de nuit », l'enfant dévorait tous les livres.
A la fin de la terminale ses résultats étaient si brillants que son professeur de géographie l'incita à s'inscrire en hypokhâgne pour préparer le concours d'entrée à l'École Normale Supérieure. Muni d'une bourse, il quitta la Martinique pour Paris. Étouffant dans la société coloniale, il vécu ce départ comme une libération.
En sortant de chez le Proviseur de Louis Le Grand où il venait de s'inscrire, il tomba sur un jeune sénégalais élève en Khâgne. Il s'appelait Léopold Sedar Senghor. Une amitié se noua alors qui allait résister à toutes les épreuves de la vie.
« Nous ne nous disputions jamais parce que nous nous aimions profondément et que nous nous sommes formés l'un l'autre » - disait-il plus tard.
Une fois de plus sa scolarité fut parfaite.
Dans son dossier de bourse, le Proviseur écrit simplement : conduite « Très bien », travail « Très bien », aptitudes « Très bien », caractère et moralité « Très bien ». Mais il n'était pas très assidu au cours de philo s'attirant de son professeur cette inscription sur son bulletin de note : « n'a fait que de très courtes apparitions en classe ».
A l'École Normale, sa personnalité ne cessa de s'affirmer.
Après une leçon sur Marivaux, son professeur eu ce commentaire : « quant à l'élocution, une force de la nature. Bien que, disait-il, il fut enroué, j'ai craint pour les vitres ».
Un autre le définira d'un seul mot : « Poète ! » Un poète qui voulait expliquer La Fontaine en le comparant aux fabulistes africains.
Une question le hantait : Qui suis-je ? Qui sommes-nous dans ce monde de blancs ? Question qui en appelait aussitôt d'autres : Que dois-je faire ? Qu'est-il permis d'espérer ?
Il ne veut pas être comme ces noirs américains qu'il croise à Paris avec leur costume et leur chapeau melon qu'il trouve ridicule.
Il ne veut pas se déguiser.
Il ne veut pas jouer la comédie.
Il ne veut pas non plus raser les murs, se faire tout petit.
Avec son ami Damas le poète guyanais, avec son ami Senghor le poète sénégalais, il invente la négritude, cette quête d'identité, ce ré-enracinement, qui prépare la grande émancipation des peuples colonisés. Il disait « comment mesurer le chemin parcouru si l'on ne sait ni d'où l'on vient ni où l'on veut aller ? »
Le but était fixé. Il le résumerait ainsi en 1956 lors du 1er Congrès international des écrivains et artistes noirs :
« Nous sommes là pour dire et réclamer :
Laissez entrer les peuples noirs sur la grande scène de l'Histoire »
Ce combat allait être le combat de toute sa vie.
Ses études achevées il fut affecté à Fort de France comme professeur de lettres au Lycée Schlcher. En mai il avait envoyé à son éditeur la première version du « Cahier d'un retour au pays natal » qui fut publié en Août de la même année dans une revue. On était en 1939. Pied de nez du destin : sur le chemin du retour, le paquebot le Bretagne qui l'avait emmené en Martinique fut coulé par un sous-marin allemand.
Commencèrent alors des années sombres. Sous l'emprise de Vichy, le régime colonial se durcit. Dans les Antilles, la Résistance que l'on appelle là-bas « la dissidence », fut magnifique et la France Libre y trouva ses combattants parmi les plus déterminés et les plus courageux dont beaucoup allaient mourir au Mont Cassin, sur les plages de Provence, à Royan ou sur les bords du Rhin.
A la tyrannie, Césaire opposa la poésie. Il la fit entrer en dissidence. Avec sa femme Suzanne et quelques amis commença alors l'aventure de « Tropiques » et ce commencement se fit par ces mots inoubliables :
« Où que nous regardions, l'ombre gagne.
L'un après l'autre les foyers s'éteignent.
Le cercle d'ombre se resserre, parmi des cris d'hommes et des hurlements de fauves. Pourtant, nous sommes de ceux qui disent « non » à l'ombre. Nous savons que le salut du monde dépend de nous aussi. »
En 1941, André Breton de passage en Martinique ouvrit un numéro de la revue « je n'en croyais pas mes yeux raconta-t-il plus tard : mais ce qui était dit là, c'était ce qu'il fallait dire, non seulement du mieux mais du plus haut qu'on pût le dire ».
En Mai 43 la censure s'abattit sur « Tropiques » qui cessa de paraître. Mais en juin la Martinique se soulevait.
Le 2 juillet sa libération était achevée.
Le 14 elle rejoignait la France Libre.
En 1944, Aimé Césaire se rendit à Haïti. Il garda un souvenir inoubliable de sa visite dans cette île magnifique qui avait aboli le colonialisme et l'esclavage 140 ans plus tôt.
Après, commença une autre vie. A celle du poète vinrent se superposer celle du maire et du député, lui imposant un incessant aller-retour entre la poésie et la politique, entre l'absolu et le relatif, entre l'imaginaire et la réalité. La politique, il y est venu presque par hasard. Mais il se sentit toujours comptable de l'espérance que les Martiniquais avaient placée en lui. Il ne voulut pas la décevoir.
Le plus beau combat de cette vie politique, celui peut-être où il a été le plus grand fut le combat qu'il engagea et qu'il gagna pour la départementalisation.
Lui qui avait tant combattu l'idée d'assimilation, mit le mot départementalisation à la place et en fit l'instrument de la décolonisation qu'il appelait de toutes ses forces.
Le peuple martiniquais ne voulait pas l'indépendance, il voulait l'égalité des droits. Il le comprit.
Il disait « on ne fait pas le bonheur d'un peuple malgré lui, on ne choisit pas pour un peuple, on peut faire mûrir l'idée dans un peuple mais en définitive c'est le peuple qui doit choisir ». Il disait aussi « une Nation n'est pas une invention, c'est un mûrissement ».
Grand, il le fut en 1950 lorsqu'il jeta à la face du monde les mots terribles du discours sur le colonialisme :
« Chaque fois qu'il y a au Vietnam une tête coupée et un il crevé et qu'en France on accepte, une fillette violée et qu'en France on accepte, un Malgache supplicié et qu'en France on accepte, il y a un acquis de la civilisation qui pèse de son poids mort, une régression universelle qui s'opère, une gangrène qui s'installe, un foyer d'infection qui s'étend... »
Grand, il le fut en 1956 lorsqu'il rompit avec le Parti Communiste au moment où les chars de l'Armée Rouge s'apprêtaient à écraser l'insurrection hongroise. Certains se souviennent de la lettre qu'il adressa à Maurice Thorez, Secrétaire Général du Parti Communiste français : « Monsieur le Secrétaire Général, nous ne voulons plus donner à personne délégation de penser pour nous, délégation de chercher pour nous, nous ne pouvons désormais accepter que qui que ce soit se porte fort pour nous ».
Reprenant sa liberté de penser, d'écrire, d'agir, il fonda le Parti Progressiste Martiniquais dont il ne cesserait dès lors d'être l'âme jusqu'à la fin de sa vie.
Grand, cet homme de gauche qui ne voulait être prisonnier d'aucun parti, pas même du sien, il le fut quand il choisit en 1958 de dire « oui » à la Constitution de la Vème République.
A Malraux, venu défendre le « oui » à la Martinique, il déclara « je salue en votre personne la grande nation française à laquelle nous sommes passionnément attachés ».
Comme toujours, c'était son cur qui parlait car Césaire le Martiniquais aimait la France.
La France qu'il aimait c'était celle dont Malraux disait qu'elle est toujours plus grande lorsqu'elle l'est pour les autres que lorsqu'elle l'est pour elle-même.
C'était celle de l'Abbé Grégoire et de Schoelcher. C'était celle de la Révolution et des droits de l'Homme, celle qui avait jeté au milieu des peuples les beaux mots de liberté, d'égalité et de fraternité. Celle qui avait dit à tous les peuples « désormais le bonheur est une idée neuve ».
A aucun moment de sa vie, il ne parla contre la France. Mais il dressa sans cesse la meilleure part d'elle-même contre tout ce qui en elle menaçait à ses yeux de l'avilir.
Au censeur de Vichy qui avait décidé d'interdire « Tropiques » et qui jugeait ses auteurs « racistes », « sectaires », « révolutionnaires », « ingrats traîtres à la patrie », « empoisonneurs d'âme », il avait répondu :
« Empoisonneur d'âme » comme Racine
« Ingrats et traîtres à la Patrie » comme Zola
« Révolutionnaires » comme Hugo
« Sectaires » comme Rimbaud et Lautréamont
« Racistes », oui, du racisme de Toussaint Louverture
contre celui de Drumont et de Hitler »
A vrai dire, il n'a jamais cessé de pousser la France à faire son examen de conscience.
Qu'a fait l'enfant de l'école républicaine, l'élève exemplaire qui illustra si bien ce mérite que les républicains de jadis avaient placé au cur même de l'égalité, sinon nous demander des comptes sur notre manière de tenir les promesses faites au nom de la République ?
Il rejetait l'assimilation quand elle se confondait avec ce qu'il appelait « un génocide culturel ». Comment ne pas l'entendre ?
Car s'il y eut jadis une assimilation de combat comme il y eut une laïcité de combat, l'idéal de la République ne peut pas être la négation des identités singulières. Cet idéal ne peut être que l'enrichissement de ces identités par la prise en partage d'une histoire, d'une culture, de valeurs qui viennent s'ajouter et non remplacer ce que chacun a hérité de sa propre histoire.
Ne nous querellons plus sur les mots : cet idéal, Aimé Césaire, si profondément Martiniquais et si profondément Français en même temps, en fut la plus belle incarnation.
Il ne voulut pas l'indépendance dont les Martiniquais ne voulaient pas et dont il savait qu'elle serait un déchirement et peut-être même une tragédie. Mais il voulait que l'on reconnût le droit à l'indépendance du peuple martiniquais parce que pour lui la Martinique, ancienne colonie peuplée de descendants d'esclaves, n'était pas une province comme les autres. Elle était ce pays qui pendant des siècles avait crié de douleur. Comment ne pas le comprendre ?
Chez ce poète qui écrivait en français des poèmes antillais qui s'adressaient à tous les hommes,
nulle revendication communautariste,
nulle tentation de l'entre soi,
nul désir de séparatisme,
nulle demande non plus de réparation car pour lui le crime était irréparable. Et il disait : « devant l'Histoire il ne faut pas seulement dire « victime, victime ! » mais choisir son destin » - Question de dignité.
Mais il voulait que la décolonisation devienne une réalité dans les faits et dans les têtes.
Il voulait l'égalité réelle des droits.
Mais il voulait que la Martinique cessât d'être seulement consommatrice pour devenir productrice. Il voulait que les Martiniquais puissent vivre de leur travail et non de l'assistance -- Question de dignité.
Et il souhaitait que la République « une et indivisible » fît en son sein une place particulière à la destinée de ce peuple déraciné, transplanté et meurtri par l'Histoire.
Il réclamait qu'on lui reconnût cette dignité d'avoir enfin le droit après des siècles de servitude de choisir librement de rester Française -- Question toujours de dignité.
Que voulait-il au fond sinon que la Nation soit réellement un plébiscite de chaque jour ?
Que demandait-il sinon que la République prît en compte la complexité humaine comme il le faisait lui-même ?
A propos du créole il disait : « le créole c'est le français appréhendé par des oreilles africaines ».
Il racontait l'histoire suivante : un jour, visitant une école il rencontra une femme et il lui dit :
« On va enseigner le créole à l'école. Êtes-vous contente ? » Et elle lui répondit : « Moi contente ? Non parce que si j'envoie mon enfant à l'école ce n'est pas pour lui apprendre le créole, mais le français. Le créole c'est moi qui le lui enseigne, et chez moi ». Il en fit le commentaire suivant : « Il y avait une part de vérité. Nous sommes des gens complexes, à la fois ceci et cela. Il ne s'agit pas de nous couper d'une part de nous-mêmes ».
Et dans un avion entre Genève et Paris, il était capable, lui le chantre de la négritude, de faire la leçon à une hôtesse qui lui parlait en anglais au lieu de lui parler en français.
Senghor avait dit « nous sommes des métis culturels ».
La négritude n'était pas une table rase mais un retour à la source.
Que demandait-il au fond sinon que la République cessât de confondre unité et uniformité et qu'à tous ses grands principes elle joignît toujours celui du respect ? « Respectez-moi -- A ce moment-là nous sommes frères -- Voici la fraternité ». Comment rester sourd à cet appel à être les plus fidèles possibles à nous-mêmes ?
Par delà la mort, sa voix puissante nous parle encore.
Pour combien de temps ?
La parole politique, comme toutes les paroles politiques finira par s'éteindre avec le souvenir des combats anciens. Sauf le discours sur le colonialisme qui n'est pas un discours politique mais une leçon de morale.
La poésie, elle, restera éternellement vivante.
« Aux confins vécus du rêve et du réel, du jour et de la nuit, entre absence et présence, le poète, a-t-il dit un jour, cherche et reçoit dans le déclenchement soudain des cataclysmes intérieurs le mot de passe de la connivence et de la puissance. »
Il trouva les mots de passe de cette connivence et de cette puissance.
Et dans ce chant où un morceau de lumière descend la source d'un regard,
où le soleil et la lune s'entrechoquent,
où le sol est de chair rouge et le ciel de chair ardente,
où des oiseaux cognent leur tête au plafond du soleil, des astres et des rêves,
dans la nuit africaine peuplée de grands arbres sacrés et de plantes aux noms mystérieux,
hantée par le souvenir de peurs ancestrales,
déchirée par les malédictions enchaînées, les hoquettements des mourants, et le bruit de ceux qu'on jette à la mer,
aux confins du rêve et du réel, du jour et de la nuit, où se tiennent des rois de tragédie qui nous parlent la langue de Shakespeare et d'Eschyle,
chacun peut reconnaître la voix mystérieuse avec laquelle les poètes savent parler à la conscience des hommes.
Ces mots posés sur le malheur, ces mots posés sur le mystère, ces mots qui ont rendu à une partie de l'humanité l'identité qu'on lui avait arrachée et la dignité qu'on lui refusait et lui ont permis de vivre debout et libre, ces mots sont écrits en Français par un poète martiniquais.
La France ne peut être fidèle à elle-même qu'en répondant à leur appel. C'est la promesse qu'elle se fait aujourd'hui à elle-même en inscrivant le nom d'Aimé Césaire sur les murs du Panthéon à côté de ceux de l'Abbé Grégoire et de Schoelcher.
Et en lisant son nom, chacun en tendant l'oreille entendra peut-être murmurer sous la voûte ces paroles lourdes de sens :
« debout dans la cale
debout dans les cabines
debout sur le pont
debout dans le vent
debout dans le sang
debout et libre »