Speech by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to Aimé Césaire, writer and politician from Martinique, in Paris on April 6, 2011.

France Nicolas Sarkozy · President of France

6 April 2011 · Tribute to Aimé Césaire · Paris, France

Context
Sarkozy delivered a tribute speech in Paris on April 6, 2011, honoring Aimé Césaire, the Martinican poet and politician who died in 2008.
Main themes
Tribute to Aimé Césaire, negritude and Black identity, Martinique and Antilles, colonial legacy and human dignity, poetry and literature, political career and mayorship, humanism, mourning and collective grief, universality of human consciousness, struggle against colonialism
Duration
~31 min
83rd percentile
Words
3,675
83rd percentile
Sentences
216
91st percentile
Readability
66
95th percentile
Grade
8.3
6th percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 60%57%
  • Geopolitical 15%14%
  • Ceremonial 15%14%
  • Institutional 8%7%
  • Economic 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

216 sentences in 130 paragraphs

He is a poet that we honor today.

He died in the early morning.

5:20 says the Official Bulletin.

Three quarters of a century earlier, while on vacation in Croatia, contemplating an island that reminded him of his Martinique, he had written:

“At the end of the early morning, an old life deceitfully smiling, its lips open with disaffected anxieties; an old misery rotting under the sun, silently...”

At the end of that early morning, the “flat-spread city,” as he said, “inert, out of breath under its geometric burden of eternally restarting crosses” awaited in silence the announcement of the death of the one who had been its mayor for 56 years.

The agony had begun seven days earlier.

On April 10, 2008, he had been hospitalized.

On the 12th, the rumor of his death had spread.

On the 17th, in the early morning, the world learned that Aimé Césaire was no more. And then, an extraordinary event, the emotion and sadness that gripped the hearts of all Martiniquais huddled on their island, “fragile thickness of earth” resting on the Ocean, spread to the hearts of all those in the world who, from afar, sometimes even from very far away, had recognized in the voice of this man one of the purest expressions of the universality of human consciousness.

Martinique mourned. It had just lost its father.

The Antilles mourned.

France mourned. It had just lost one of its children who brought it the most honor.

Africa mourned, as it had mourned Senghor, perhaps more because he was a more distant figure and therefore more moving.

An immense crowd accompanied his coffin through the streets of Fort de France. He was laid to rest in the middle of the large stadium he had built. For two days, Martiniquais, from the most famous to the most humble, came to pay their respects to his remains. 20,000 people gathered for the final tribute. All those who were in that Martiniquais crowd, and who wept with it, felt that strange sentiment that each had suddenly become an orphan. It was not only the old who had known him forever. It was not only his former students from Lycée Schoelcher who had admired him so much.

It was not only his friends who had loved him so much.

There was also the youth.

They were the descendants of slaves, the grandchildren of the colonized. They carried within themselves that secret wound that their parents before them had suffered from so much and before them the parents of their parents.

And this youth, who had been born too late to have known him well and to have shared in his struggles, suddenly measured, in the silence of mourning that enveloped the entire island, the immense role that this familiar voice that had just been extinguished had played for them.

But it was not only the tireless fighter for the Martinican cause and for negritude that the crowd mourned. It was not only to the old political fighter, it was not only to the Mayor, the Deputy, that homage was paid, nor to the great poet.

That day, it was also to the memory of the good, kind, and generous man he had been that the moving tribute of the crowd went.

They remembered his open door to all, the unending parade at the Town Hall of all those who had problems and who wanted to speak only to him because they trusted only him.

“When a woman from the people comes to complain,” he said, “I start by taking it badly, then I tell myself that I must understand her, see what situation she is in. I still seek a solution. It’s a matter of attitude towards human suffering.”

One day, he said something very right, very beautiful about the reproach that had been made to him of “playing the little mayor”: “there is greatness in smallness, in small things. In the slightest thing there is greatness provided that there is a goal on the horizon.”

He loved plants and trees.

He said: “among the things that move me the most are trees.”

But he also loved people. He loved to share their joys and their sorrows. He made himself accessible to everyone. There was no hypocrisy in this human relationship. Everything was true. The people perceived this sincerity and returned it well.

One does not understand Aimé Césaire and one cannot understand why people loved him so much if one does not see his love for life and his love for people.

Humanism for him was not a theory, it was a practice. He had, embedded in his body and soul, this respect for human dignity.

One day, he was sent the Proust questionnaire.

He returned it with this answer: “To tell the truth, I do not know what to answer. It is in my most obscure poems that I discover and find myself... And who can discover it but you who read me.”

So much sincerity has made him a unique place in literature and in politics. When he stood up, when he got angry -- it happened often -- it was because he could no longer remain silent.

This sincerity that touched the hearts of the humblest disturbed all those who were haunted by the spirit of the system.

He claimed “the right to contradict oneself.” They refused it to him.

He said “I have a deformation: I think, I reason.” And also: “one must be honest.” He wanted to be honest with himself. He was not always understood. He paid for it. But he did not waver.

The crowd mourned this honest man, this father, this friend! Forgetting the divisions and tears of the past, Martinique gathered in a single prayer formed that day a single people driven by a single impulse and it had the face that he had dreamed of giving it all his life.

In the sadness of the gazes, one could indeed read this pride of an identity finally reclaimed for which he had fought so hard.

“To liberty, equality, fraternity, I always add identity,” he had said one day. “For yes, we have the right to it!”

“I think of an identity that is not archaizing, devouring of itself, but devouring of the world...”

This reclaimed identity was the source from which the poet drew this magnificent and funereal song that is engraved on the small grave in the cemetery where he rests in peace for eternity among his dear Martiniquais:

“I inhabit a sacred wound

I inhabit imaginary ancestors

I inhabit an obscure will

I inhabit a long silence

I inhabit an irredeemable thirst

I inhabit a journey of a thousand years...”

Everything began one evening in June 1913 in Basse Pointe, a small town in the North of Martinique, on the edge of the Atlantic, when Marie Césaire gave birth to the second of her seven children named Aimé. His father, Fernand, was a collector of indirect taxes. Aimé was a very good student. After primary school, he entered Lycée Schoelcher in Fort de France where the family moved. The poet kept throughout his life the memory of the “little house that smelled very bad in a narrow street, a tiny house that housed in its rotten wooden entrails dozens of rats...”

Between a father - “gnawed by a single misery, I never knew which,” he said - and a mother who did sewing work to make ends meet and “whose legs pedaled, pedaled day and night,” the child devoured all the books.

At the end of high school, his results were so brilliant that his geography teacher encouraged him to enroll in hypokhâgne to prepare for the entrance exam to the École Normale Supérieure. Armed with a scholarship, he left Martinique for Paris. Suffocating in colonial society, he experienced this departure as a liberation.

Upon leaving the Principal's office at Louis Le Grand where he had just enrolled, he ran into a young Senegalese student in Khâgne. His name was Léopold Sédar Senghor. A friendship was formed that would withstand all the trials of life.

“We never argued because we loved each other deeply and we formed each other,” he would say later.

Once again, his schooling was perfect.

In his scholarship file, the Principal simply wrote: behavior “Very Good,” work “Very Good,” abilities “Very Good,” character and morality “Very Good.” But he was not very diligent in philosophy class, earning from his teacher this note on his report card: “has made only very short appearances in class.”

At the École Normale, his personality continued to assert itself.

After a lesson on Marivaux, his teacher made this comment: “as for elocution, a force of nature. Although, he said, he was hoarse, I feared for the windows.”

Another would define him in a single word: “Poet!” A poet who wanted to explain La Fontaine by comparing him to African fabulists.

One question haunted him: Who am I? Who are we in this world of whites? A question that immediately called forth others: What must I do? What is permitted to hope?

He did not want to be like those American blacks he encountered in Paris with their suits and bowler hats, which he found ridiculous.

He did not want to disguise himself.

He did not want to play the part.

He did not want either to shave the walls, to make himself very small.

With his friend Damas, the Guianese poet, with his friend Senghor, the Senegalese poet, he invented negritude, this quest for identity, this re-rooting, which prepared the great emancipation of colonized peoples. He said, “how to measure the path traveled if one does not know where one comes from or where one wants to go?”

The goal was set. He would summarize it in 1956 at the 1st International Congress of Black Writers and Artists:

“We are here to say and demand:

Let the black peoples enter the great stage of History.”

This struggle would be the struggle of his entire life.

After completing his studies, he was assigned to Fort de France as a literature teacher at Lycée Schoelcher. In May, he sent the first version of “Cahier d'un retour au pays natal” to his publisher, which was published in August of the same year in a magazine. It was 1939. A twist of fate: on the way back, the ocean liner Bretagne, which had taken him to Martinique, was sunk by a German submarine.

Then began dark years. Under the influence of Vichy, the colonial regime hardened. In the Antilles, the Resistance, which is called “the dissidence” there, was magnificent and Free France found its fighters among the most determined and courageous, many of whom would die at Monte Cassino, on the beaches of Provence, in Royan, or on the banks of the Rhine.

To tyranny, Césaire opposed poetry. He made it enter into dissidence. With his wife Suzanne and a few friends, the adventure of “Tropiques” began, and this beginning was made with these unforgettable words:

“Wherever we look, the shadow wins.

One after another, the hearths go out.

The circle of shadow tightens, amid cries of men and howls of beasts. Yet, we are among those who say ‘no’ to the shadow. We know that the salvation of the world depends on us too.”

In 1941, André Breton, passing through Martinique, opened an issue of the magazine “I could not believe my eyes,” he recounted later: “but what was said there was what needed to be said, not only the best but the highest that could be said.”

In May 43, censorship fell on “Tropiques,” which ceased publication. But in June, Martinique rose up.

On July 2, its liberation was complete.

On the 14th, it joined Free France.

In 1944, Aimé Césaire went to Haiti. He kept an unforgettable memory of his visit to this magnificent island that had abolished colonialism and slavery 140 years earlier.

Afterward, another life began. The life of the poet was superimposed with that of the mayor and the deputy, imposing on him an incessant back-and-forth between poetry and politics, between the absolute and the relative, between the imaginary and reality. He came to politics almost by chance. But he always felt accountable for the hope that the Martiniquais had placed in him. He did not want to disappoint them.

The most beautiful struggle of this political life, perhaps the one where he was the greatest, was the struggle he engaged in and won for departmentalization.

He, who had fought so hard against the idea of assimilation, replaced it with the word departmentalization and made it the instrument of decolonization that he called for with all his strength.

The Martinican people did not want independence; they wanted equality of rights. He understood that.

He said, “one does not make a people’s happiness against their will, one does not choose for a people, one can make the idea mature in a people but ultimately it is the people who must choose.” He also said, “a Nation is not an invention, it is a maturing.”

He was great in 1950 when he threw the terrible words of the speech on colonialism in the face of the world:

“Every time there is a head cut off in Vietnam and an eye gouged out and in France it is accepted, a girl raped and in France it is accepted, a Malagasy tortured and in France it is accepted, there is an acquired of civilization that weighs with its dead weight, a universal regression that occurs, a gangrene that sets in, a focus of infection that spreads...”

He was great in 1956 when he broke with the Communist Party at the moment when the tanks of the Red Army were preparing to crush the Hungarian uprising. Some remember the letter he sent to Maurice Thorez, General Secretary of the French Communist Party: “Mr. General Secretary, we no longer want to give anyone the delegation to think for us, the delegation to search for us, we can no longer accept that anyone speaks for us.”

Reclaiming his freedom to think, to write, to act, he founded the Martinican Progressive Party, of which he would remain the soul until the end of his life.

Tall, this leftist man who did not want to be a prisoner of any party, not even his own, became one when he chose in 1958 to say "yes" to the Constitution of the Fifth Republic.

To Malraux, who came to defend the "yes" in Martinique, he declared, "I salute in your person the great French nation to which we are passionately attached."

As always, it was his heart that spoke because Césaire the Martinican loved France.

The France he loved was the one of which Malraux said it is always greater when it is for others than when it is for itself.

It was the France of Abbé Grégoire and Schoelcher. It was the France of the Revolution and of human rights, the one that had thrown among the peoples the beautiful words of liberty, equality, and fraternity. The one that had told all peoples, "from now on, happiness is a new idea."

At no point in his life did he speak against France. But he constantly held up the best part of herself against everything in her that threatened, in his eyes, to debase her.

To the censor of Vichy who had decided to ban "Tropiques" and who judged its authors as "racists," "sectarian," "revolutionary," "ungrateful traitors to the homeland," "soul poisoners," he had responded:

"Soul poisoner" like Racine

"Ungrateful and traitors to the homeland" like Zola

"Revolutionaries" like Hugo

"Sectarian" like Rimbaud and Lautréamont

"Racists," yes, of the racism of Toussaint Louverture against that of Drumont and Hitler."

To tell the truth, he never ceased to push France to examine its conscience.

What has the child of the republican school, the exemplary student who illustrated so well this merit that the republicans of yesteryear had placed at the very heart of equality, done, if not to ask us to account for our way of keeping the promises made in the name of the Republic?

He rejected assimilation when it was confused with what he called "cultural genocide." How could one not hear him?

For if there was once a combat assimilation just as there was a combat secularism, the ideal of the Republic cannot be the negation of singular identities. This ideal can only be the enrichment of these identities through the sharing of a history, a culture, values that come to add to and not replace what each has inherited from their own history.

Let us no longer quarrel over words: this ideal, Aimé Césaire, so profoundly Martinican and so profoundly French at the same time, was its most beautiful embodiment.

He did not want the independence that the Martinicans did not want and of which he knew would be a tearing apart and perhaps even a tragedy. But he wanted the right to independence of the Martinican people to be recognized because for him, Martinique, an old colony populated by descendants of slaves, was not a province like the others. It was that country which for centuries had cried out in pain. How could one not understand him?

In this poet who wrote in French Antillean poems that addressed all men, there was no community claim, no temptation of self-isolation, no desire for separatism, nor any demand for reparations because for him the crime was irreparable. And he said: "before History, one must not only say 'victim, victim!' but choose one's destiny" - A question of dignity.

But he wanted decolonization to become a reality in fact and in minds.

He wanted real equality of rights.

But he wanted Martinique to cease being merely a consumer to become a producer. He wanted Martinicans to be able to live from their work and not from assistance -- A question of dignity.

And he wished for the "one and indivisible" Republic to make a special place within it for the destiny of this uprooted, transplanted, and wounded people by History.

He demanded that this dignity be recognized, to finally have the right after centuries of servitude to freely choose to remain French -- A question still of dignity.

What did he want in the end if not for the Nation to be truly a plebiscite every day?

What did he ask for if not for the Republic to take into account human complexity as he himself did?

Regarding Creole, he said: "Creole is French perceived by African ears."

He recounted the following story: one day, visiting a school, he met a woman and said to her:

"We are going to teach Creole in school. Are you happy?" And she replied: "Me happy? No, because if I send my child to school, it is not to teach him Creole, but French. Creole is what I teach him, and at home." He made the following comment: "There was a part of truth. We are complex people, both this and that. It is not about cutting us off from a part of ourselves."

And on a plane between Geneva and Paris, he was capable, he the champion of negritude, of lecturing a hostess who spoke to him in English instead of speaking to him in French.

Senghor had said, "we are cultural mestizos."

Negritude was not a clean slate but a return to the source.

What did he ask for in the end if not for the Republic to stop confusing unity and uniformity and that to all its great principles it always added that of respect? "Respect me -- At that moment we are brothers -- Here is fraternity." How can one remain deaf to this call to be as faithful as possible to ourselves?

Beyond death, his powerful voice still speaks to us.

For how long?

Political speech, like all political speeches, will eventually fade with the memory of ancient struggles. Except for the discourse on colonialism, which is not a political discourse but a lesson in morality.

Poetry, on the other hand, will remain eternally alive.

"At the lived borders of dream and reality, of day and night, between absence and presence, the poet, he said one day, seeks and receives in the sudden triggering of inner cataclysms the password of connivance and power."

He found the passwords of this connivance and this power.

And in this song where a piece of light descends the source of a gaze, where the sun and the moon clash, where the ground is of red flesh and the sky of burning flesh, where birds knock their heads against the ceiling of the sun, stars, and dreams, in the African night populated by great sacred trees and plants with mysterious names, haunted by the memory of ancestral fears, torn by chained curses, the gasps of the dying, and the noise of those thrown into the sea, at the borders of dream and reality, of day and night, where tragic kings stand who speak to us the language of Shakespeare and Aeschylus, everyone can recognize the mysterious voice with which poets know how to speak to the conscience of men.

These words placed on misfortune, these words placed on mystery, these words that have restored to a part of humanity the identity that had been torn from it and the dignity that had been denied to it and allowed it to live standing and free, these words are written in French by a Martinican poet.

France can only be true to itself by responding to their call. It is the promise she makes to herself today by inscribing the name of Aimé Césaire on the walls of the Panthéon next to those of Abbé Grégoire and Schoelcher.

And by reading his name, each one, straining to listen, may perhaps hear murmured under the vault these words heavy with meaning:

"standing in the hold standing in the cabins standing on the deck standing in the wind standing in the blood standing and free."