Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on France's support for the Japanese and French residents in Japan after the earthquake of March 11, 2011, in Tokyo on March 31, 2011.

France Nicolas Sarkozy · President of France

31 March 2011 · Statement on France's support for residents in Japan after the earthquake of 11 March 2011 · Tokyo, Japan

Context
Sarkozy addressed French and Japanese residents in Tokyo on March 31, 2011, to express France's solidarity following the devastating March 11 earthquake, tsunami, and Fukushima nuclear crisis.
Main themes
2011 Tōhoku earthquake and tsunami, French solidarity with Japan, nuclear crisis at Fukushima, protection of French citizens abroad, humanitarian aid and rescue efforts, G20 presidency, precautionary principle, Franco-Japanese friendship, disaster relief, nuclear safety transparency
Duration
~18 min
60th percentile
Words
2,153
60th percentile
Sentences
101
63rd percentile
Readability
50
64th percentile
Grade
11.5
39th percentile
Syntax
3.01
49th percentile
Vocabulary
2.18
45th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 39%38%
  • Geopolitical 20%19%
  • Ceremonial 19%18%
  • Environmental 14%14%
  • Institutional 7%7%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

101 sentences in 42 paragraphs

Mr. Ambassador,

Ladies and gentlemen,

Dear friends,

Dear Japanese and French friends,

My first words upon arriving in Japan will be to express all my thoughts to those devastated families, to those villages wiped off the map, to those ravaged landscapes, to those displaced populations who do not have a decent ceremony to mourn their dead. The dead who were swallowed by the earthquake or the tsunami, as if devoured by a raging nature whose absolutely stunning images we have seen even in France.

I think of those who have lost everything, of those who must contemplate the result of a life reduced to photographs, to scattered boards, to this disaster.

We have seen these farmers from Kanto, whose rice fields maintained for generations will not be cultivated for a long time, these fishermen from Kamaïchi who have seen their boats swallowed.

I think of those who still roam the ruins of their neighborhood in search of a familiar object that, once found, becomes the relic of a vanished world — undoubtedly the world of happy times.

The earthquake of March 11 was one of the most powerful in Japan's history. Its consequences are immense, its effects of an unprecedented violence, one could even say simply inconceivable. 30,000 victims, 240,000 people evacuated, thousands injured, millions affected, and, ultimately, an entire country plunged into misery.

In the face of catastrophe, there are few words left. And yet, we must find the words to comfort those who suffer.

To all of you, I have come to express the support of France, on behalf of all the French people, on behalf of Europe and on behalf of all the G20 countries, since France currently holds the presidency of the G20.

To you, French citizens in Japan, I also want to express the solidarity of all our compatriots. Some among you have lost family, friends, colleagues, and I know that all of you here suffer like the Japanese people to see the country you love wounded, disfigured, and threatened by the consequences of the catastrophe you have just experienced.

Know that France stands by your side, and that all our compatriots have lived with you, even from afar, but with you in imagining the terror that was yours.

From the very first day of the earthquake, France expressed its deep solidarity and its desire to help the Japanese people. I conveyed this to Prime Minister Naoto KAN.

In Sendai, a city particularly affected by the tsunami, we dispatched civil security rescuers.

Today, even as the extent of the catastrophe gradually reveals itself, a new danger threatens, the danger of a nuclear accident. In the face of this situation, we must demonstrate a great sense of responsibility.

To assist the Japanese technicians who are working day and night at the Fukushima plant, France, along with the CEA and French companies, has already provided technical equipment and protective gear. I will have the opportunity to tell the Prime Minister shortly that France is ready to act even more.

The aid to the Japanese people comes from the entire French population.

I also want to assure you, my dear compatriots, of national solidarity. I want to return to the events we experienced in the face of the initial effects of the earthquake. France's duty, my duty, was to protect the French citizens living in Japan. From the very beginning of the crisis, our network of consulates and embassies mobilized. I want to commend them, Mr. Ambassador, for their responsiveness, their great availability, and their courage. I know that the speed with which the French community reacted raised some reservations. I say this without hesitation: it was the duty of the French authorities to apply this principle of precaution. I stand by the decision that was made to recommend to the French that nothing prevented them from leaving the Tokyo area. My duty is to protect the French, and it seems to me that we were right to help families who wished to return to France to be with their loved ones. France has the duty to protect its citizens everywhere in the world, and as President of the Republic, I am the primary guarantor of this duty.

After the urgency of our response to the tragedy, the time has come to meet with you to talk about the situation and the future.

I want to first address, in front of Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET — thank you for being here — the nuclear situation in Japan, with complete transparency. I must tell you the truth: this situation is critical, very unstable, and, unfortunately, enduring. You must consider living with this situation for several weeks, if not several months. What should you do? It is not for me to tell you. Each of you must decide in your own conscience, according to your family situation and professional obligations. I know how varied the situations of expatriates are, between those who have made their lives in Japan and those who came here knowing they would soon be called elsewhere.

To inform your decisions, know that the French authorities are here, alongside the Japanese authorities, to provide you with reliable information. I have sought the expertise of scientists from the CEA, the Nuclear Safety Authority, and the Institute for Radiological Protection and Nuclear Safety (IRSN), which has also sent an expert to Japan. All, I say all, agree that, in the current situation, residing in Tokyo and its region does not pose a real risk to the health of the populations. Of course, we maintain our vigilance, in coordination with the Japanese authorities, and we will alert you if we believe there is a risk. I owe you transparency. You will have it.

Now, after three such trying weeks, life must resume its course as normally as possible under such exceptional and tragic circumstances.

Starting next Monday, the French high school will reopen its doors. I want to reassure the parents of both institutions: the civil security teams have verified the solidity of the buildings. For its part, the Institute for Radiological Protection and Nuclear Safety (IRSN) has taken all measures to ensure radiological protection within the buildings and in the safety perimeter. A confinement area has been planned in each institution to accommodate all staff and students if necessary.

The current crisis should not lead the French community to question its projects and its lasting presence in Japan. You who live in Japan, whatever your activity and situation, each of you participates in the cooperation between our two countries. These ties must be preserved, and I am convinced that they will emerge strengthened from the ordeal that Japan is going through.

I announce to you that we will rebuild the Alliance Française of Sendai, which was destroyed by the tsunami; it will be rebuilt. We will strengthen the French Institute in Tokyo, which has been weakened by the earthquake. I also do not forget the new high school in Tokyo that is under construction: we will ensure that the work continues under the best conditions. What better future project can we carry at this time than a Franco-Japanese high school, the foundation of a dynamic French community and a symbol of the bond that unites our two countries?

Life must resume its course, but we must also take into account what has happened and draw all the lessons from it.

The situation at Fukushima is generating numerous debates around the world and, of course, in France. The time is not for polemics, it is not for anathemas, the time is not for hasty choices, which only mark one thing, the lack of composure. In these situations, we must show composure. France must rise to the height of its responsibilities as a country that has chosen nuclear energy.

For France, civil nuclear power is an essential element of its energy independence and the fight against greenhouse gases. This choice comes with an absolute requirement for the safety of our nuclear installations, a requirement whose rigor is recognized worldwide. France will fully participate in the verification process of the safety of its nuclear power plants, as part of the European initiative. At the Paris conference in March 2010, France advocated for international harmonization of safety standards. I announce that with Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, we will ask the independent nuclear safety authorities of the G20 countries to meet, if possible, in Paris during the month of May to define an international safety standard in nuclear matters. It is absolutely abnormal that these international safety standards do not exist, and this meeting in Paris, which Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET will lead with the nuclear safety authorities of the G20 countries, will usefully prepare for the IAEA meeting scheduled for June to define a body of rules.

My dear French and Japanese friends,

All of France shares your distress and your concern.

I would like to say that the horror in the face of the violence of nature has been compounded when that which should have protected you, I mean technological progress, far from being a relief, has given rise to new risks. Let us not lose faith in the ability of humans to protect themselves from misfortune and to remain masters of their destiny.

In the 18th century, when the city of Lisbon was destroyed by an earthquake followed by a tsunami, doubt settled in Europe about the existence of Good. Faith in progress was shaken. Yet, even the most skeptical, like Voltaire, reminded us that there is one undeniable element: the capacity of man to work for a better future.

This confidence in the future, is it not what the Japanese themselves are teaching us today? The dignity, national cohesion, and sense of responsibility they demonstrate command respect. I would like to say that there is a true strength, a form of heroism, today in the reactions of the Japanese people, a people whose history has been indelibly marked by nuclear fire.

Heroism in the strongest sense, when I think of the technicians, engineers, and firefighters who, at Fukushima, are tirelessly fighting, at the risk of their lives, to regain control of the situation. Heroism of all those volunteers. Heroic, this entire people who continue the gestures of daily life even though nothing remains of ordinary life, each stoic so as not to discourage others. Heroism of this gathered people.

I think of the splendor of a culture that has always made the fragility of an ephemeral world — this, I believe, is the literal translation of the word "print" in Japanese — an essential motif of its artistic representation. And how can we not juxtapose the terrible tsunami of March 11 with Hokusai's Great Wave off Kanagawa, which captured that terrible moment when an uncontrollable sea is about to crash down on the frail skiff of human constructions.

Let us make this appalling catastrophe an opportunity to bring closer and strengthen the ties between France and Japan, and let us make the French presidency of the G20 an opportunity to mobilize the entire world to assist our Japanese friends, of whom I would like to say that when they see a catastrophe in the world, they are always the first and most generous to show their solidarity. And it is only fair that today we show them that same solidarity.

And then I would like to tell you, my dear compatriots, how happy Nathalie, Jean-Pierre RAFFARIN, Bernard BIGOT, whose great expertise in nuclear matters is well known, and I are to be, if only for a few hours, by your side. You must have felt very alone, very far from your families and friends, and I want to express all my admiration to you.

Moreover, the decisions you will make will be the right ones, but you must make them based on your obligations, your wishes, and the information we will provide you. We do not have to tell you what you should do, but we must provide you with the elements that will allow you to make the best decisions, those suited to your professional or family situation.

In this regard, Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET will remain in Japan until Saturday, will be in contact with the Japanese authorities, and will provide you with all the information you may need.

I would have liked to come in a more peaceful manner, in a certainly more festive setting; I have just arrived from China and, of course, I will leave very quickly for France where I am expected. It was not possible for me to meet with the Japanese Prime Minister without taking the time to address the French community, which has no reason to be ashamed of its behavior, quite the contrary. France was proud of you, and rest assured that you did exactly what needed to be done. As for the firefighters and civil security personnel, I want to assure them of our most sincere thanks.

Thank you all.