Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, read by Mrs. Marie-Luce Penchard, Minister for Overseas Territories, addressed to the people of Mayotte regarding the departmentalization of Mayotte, on April 3, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy's message, read by Minister Penchard, addressed the people of Mayotte on April 3, 2011, marking Mayotte's official transformation into a French department.
- Main themes
- Departmentalization of Mayotte, French national identity, historical struggle for French status, Mahoran attachment to France, Pact for departmentalization, gradual integration, recognition of local leaders, civic celebration, overseas territories policy
- Duration
- ~3 min
- Words
- 329
- Sentences
- 23
- Readability
- 54
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.74
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 9 paragraphs
My dear Mahoran compatriots,
Mayotte has officially become a department of France. It is a day of celebration for all Mahoran women and men.
The path to making Mayotte a department has been long. It was opened by the courageous, determined, and resolute actions of your glorious elders, since the historic Congress of TSOUNDZOU in November 1958.
For more than half a century, consultation after consultation, you have consistently affirmed your deep attachment to France. You have never ceased to proclaim, following the Chatouilleuses of Zena MDÉRÉ, Zaïna MÉRESSE, and so many others, your desire to "be French in order to be free." Quickly, your unwavering attachment to France transformed into a unique demand, pursued relentlessly for over fifty years: to become a French department.
This departmentalization was promised to you by everyone. Each time, there was a legal, social, diplomatic, or even cultural pretext to avoid realizing it.
For my part, I have considered your desire to see Mayotte become a department of France to be legitimate. I hear those who, here and there, warn me about the magnitude of the effort to be made. But how can I not also listen to your deep, repeated, unanimous aspiration to change status in order to integrate in the most close, indisputable, and irrevocable way into our national community?
That is why I have chosen to trust you. On March 29, 2009, you approved the Pact for departmentalization with over 95%. This Pact provides for a gradual departmentalization to avoid creating imbalances that would harm you. This Pact is our common roadmap. It will be implemented with the utmost rigor, with absolute loyalty, without accelerations or delays.
My dear compatriots, the struggle of Georges NAHOUDA, Younoussa BAMANA, Marcel and Martial HENRY, and indeed within each of you, has just culminated on March 31, 2011. Together, in the place that is ours, we have made departmentalization possible.
Long live the Republic! Long live France! And long live the department of Mayotte!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes mahorais,
Mayotte est devenu officiellement un département de France. C'est un jour de fête pour toutes les Mahoraises et tous les Mahorais.
Le chemin fut long pour faire de Mayotte un département. Il a été ouvert par l'action courageuse, déterminée, résolue de vos glorieux aînés, depuis le Congrès historique de TSOUNDZOU de novembre 1958.
Pendant plus d'un demi-siècle, consultation après consultation, vous aurez affirmé avec constance votre attachement profond à la France. Vous n'avez jamais cessé de clamer, à la suite des Chatouilleuses de Zena MDÉRÉ, Zaïna MÉRESSE et tant d'autres, vouloir « être Français pour être libres ». Rapidement, votre attachement indéfectible à la France s'est transformé en une revendication unique, portée avec acharnement depuis plus de cinquante ans : devenir un département français.
Cette départementalisation, tout le monde vous l'avait promise. A chaque fois, il se trouvait un prétexte juridique, social, diplomatique, voire même culturel, pour ne pas la réaliser.
Pour ma part, j'ai considéré que votre volonté de voir Mayotte devenir un département de France était légitime. J'entends bien ceux qui, ici ou là, me mettent en garde contre l'immensité de l'effort à accomplir. Mais comment ne pas écouter aussi votre aspiration profonde, répétée, unanime à changer de statut pour intégrer de la manière la plus étroite, la plus incontestable et la plus irrémédiable notre ensemble national ?
C'est la raison pour laquelle j'ai choisi de vous faire confiance. Le 29 mars 2009, vous avez approuvé le Pacte pour la départementalisation à plus de 95%. Celui-ci prévoit la mise en place d'une départementalisation progressive pour ne pas créer de déséquilibres qui vous nuiraient. Ce Pacte, c'est notre feuille de route commune. Il sera appliqué avec la plus grande rigueur, avec la plus absolue loyauté, sans accélérations ni retards.
Mes chers compatriotes, le combat de Georges NAHOUDA, de Younoussa BAMANA, de Marcel et Martial HENRY, et au fond de chacun d'entre vous, vient d'aboutir le 31 mars 2011. Tous ensemble, à la place qui est la nôtre, nous avons rendu la départementalisation possible.
Vive la République ! Vive la France ! Et vive le département de Mayotte