Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Chinese relations, in Beijing on March 30, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French expatriates and officials at the inauguration of the new French embassy in Beijing during his fifth visit to China as president on March 30, 2011.
- Main themes
- Franco-Chinese relations, new French embassy inauguration in Beijing, French business presence in China, G20 and international monetary system reform, cultural exchanges, French expatriate community, French international school in Beijing, France-China diplomatic history, trade and investment
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,734
- Sentences
- 93
- Readability
- 53
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 29 paragraphs
Mr. Minister of Foreign Affairs,
Mr. Prime Minister,
Dear Jean-Pierre,
Madam,
This is my fifth visit to China since I took office as President of the Republic, a few months after the particularly successful state visit of President HU Jintao to France, and less than a year after my visit for the opening of the Shanghai World Expo. I will soon have the pleasure of discussing with President HU Jintao the main issues that concern our two countries. But first, I am very happy to inaugurate the new French embassy in China, even though I understand, Madam, that you have not yet taken possession of the offices.
What better symbol than to rebuild what constitutes the very heart of our relationship? The history of this embassy mirrors that of Franco-Chinese relations; it is a sign of an unparalleled friendship in the world.
In 1964, France was the first Western country to recognize the People's Republic of China by deciding to exchange ambassadors. General de GAULLE then hailed, I quote, "the profound gestation taking place in enormous China, which is destined for a leading global role." In 1964, we are now in the 21st century, and everyone can judge the visionary nature of this statement: China is one of the main actors on the international stage and has become the second-largest economy in the world. That is why I wanted China to be fully involved in the work of the French presidency of the G20. Together with the Chinese authorities, we are organizing a seminar tomorrow in Nanjing to reflect on a reform of the international monetary system.
Friendship, again, since in 2009, Mr. Jean-Pierre RAFFARIN, a great witness to Franco-Chinese friendship, laid the first stone of this embassy.
I hope that with this inauguration, a new chapter in Franco-Chinese relations will open.
The new embassy had to be an unprecedented project.
This is the first time that France has designed its own establishment in the People's Republic of China. The bet has been successful, thanks to the talent of architect Alain SARFATI, who proposed an ambitious, modern, and environmentally respectful project. This magnificent building offers France a true showcase in the heart of the new diplomatic zone of the Chinese capital.
This embassy, my dear compatriots, is now the home of the French in China, so it is yours.
More than 2,000 establishments testify to the presence of French companies in China.
Sometimes, the trade conducted with China from France is caricatured in opposition to French investments in China. In most cases, when a French company establishes itself in China, it does not lead to the closure of factories or the elimination of jobs in France. Rather, it is an opportunity to open up to new markets. Your presence, my dear compatriots, here is essential, to engage in the prospects of the Chinese market and participate in the economic competition taking place there. Not only is it essential that you are here, because how could French companies not be present in the market of the second-largest economy in the world? But your presence is essential because here, your companies, your collaborators discover the reality of the global economy, that of tomorrow, not that of yesterday. And being here in China is for us to learn to understand the world of today.
Some fear that China's success is built against France's success. You who represent French companies, never hesitate to explain the positive impact that your activities in China can have on growth and employment in France.
I have mentioned the alliance of reason and heart to describe Franco-Chinese relations. The cross-linguistic years that will begin very soon, the multiplicity of our cultural projects, such as the presence in Beijing this autumn, for the first time, dear Muriel MAYETTE, of the Comédie française. And how happy I am that the Comédie française is in Beijing! For me, it is a project - I say this to the minister - it is a project that is very dear to my heart, not only because I like Muriel MAYETTE very much, she knows it, but because the role of the Comédie française is to shine throughout the world.
Finally, it is for all of you here, my dear compatriots, who have chosen to settle in China, that this year marks a renewal.
I know how much expatriation requires tenacity. But your families should not suffer from your choices. I realize how, abroad, the French international school symbolizes the heart of the French community for families, elected officials, teachers, and businesses.
This year, the construction of the new French international school in Beijing will be launched. I attach great importance to it. Two years ago, a call for applications allowed us to select the project of French architect Jacques FERRIER, to whom we owe the magnificent French Pavilion of the Shanghai World Expo. I know how much this new French international school means to you. Know - I say this to the Chinese authorities - that for us, it is a priority, because how can we imagine that the French community in China can develop if we do not give you the means to have for your families, for your children, an establishment worthy of the expectations of the community?
The influence of France, you are its actors. The French community in China is growing rapidly. Nearly 30,000 French citizens are registered in the register of French citizens established in China, probably 40,000 including those not registered.
I want to tell you, my dear compatriots, that you are not alone in the adventure of expatriation. In a little over a year, you will have to make a civic gesture that has never been granted to French citizens abroad since, now, you will be represented by deputies of French citizens abroad. I thought it was not normal that 2,100,000 French people living abroad were not represented. 2,100,000 French people is equivalent to the population of Paris. It is as if all Parisians were not represented in the National Assembly. Well, from now on, you will be represented through 21 deputies, and I am very happy that you will be able to vote next year, in 2012, for those who will represent you in the National Assembly.
I also want to tell you that in this adventure of expatriation, I care a lot about ensuring that we continue to uphold my campaign commitments: free education for expatriate French citizens. I do not understand, and I have never understood why, when one is in the mainland and goes to a public high school, education is free, and when one is abroad and participates in the influence of France, one must pay extremely high tuition fees. So, we have started, since now the final year, the first year, and the second year are free. I believe that it is not the companies that should pay these fees. I believe that it is the equality that is at the forefront of all our public institutions that must be respected. I am told: "Why did you start with the final year, not with kindergarten?" One must start somewhere! I thought that if I had started with kindergarten, I would have been told "yes, because it is cheaper, a child in kindergarten, than a child in the final year!" Knowing and respecting our compatriots, I chose to start with the final year, and naturally, we will continue in this way.
Finally, the last words will be to tell you: here, what our Chinese friends have done to transform China is extraordinary. Extraordinary. This does not mean that everything is perfect. This does not mean that we agree on everything, but what a path has been traveled!
I am often asked: "Why do you come to China so often?" Because it is my duty, it is a pleasure, and it is my duty. France must be where the heart of the world beats in the 21st century. It must not be absent from this. You will understand that you, my dear French compatriots in China, have a very important role in explaining to the French, as a whole, what the reality of today's world is, the competition, the work, the demands, the efforts, the openness. In this world, France cannot work less, make fewer efforts, or close itself off more while the world opens up. That is what is at stake.
I say this because I found that the Beijing Olympic Games were an exceptional success. Exceptional. By the way, remember, where are the controversies? Many had said: "We must boycott." I refused and came. I saw a magnificent celebration organized exceptionally by our Chinese friends. It will remain a great memory for me. And then the World Expo. That the French Pavilion, for which we had worked very hard, dear Jean-Pierre RAFFARIN, was one of the most visited pavilions was also exceptional.
Understand me well: once again, this does not mean that - the Chinese authorities know it - we agree on everything, but it means that we have an obligation to discuss to understand each other and to move things forward. In any case, France, as president of the G20, needs China's participation to advance all the major issues that concern you, the business leaders, you entrepreneurs: the skyrocketing prices of raw materials - we must fight against speculation - the monetary instability that risks nullifying the competitiveness efforts you are making with each other, peace in the world. We cannot, we cannot act as if today's world resembles yesterday's world. We must discuss. We must talk. The strategic partnership between France and China is something I hold particularly dear.
So, thank you for allowing me to speak before you. I told our ambassador that it makes one want to be the ambassador of France in China. I congratulate her and hope she will feel at home in this building, and I ask her to ensure that the construction of the French school in Beijing does not experience any delays because a new embassy, a new school, a developing French community, that is all I wish for you.
Late this evening, I will be in Nanjing, and then tomorrow evening, I will go to Tokyo to express France's solidarity with our Japanese friends who have been struck by a considerable disaster and who have faced this disaster with dignity and courage.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre des Affaires étrangères,
Monsieur le Premier ministre,
Cher Jean-Pierre,
Madame,
C'est donc ma cinquième visite en Chine depuis mon accession à la Présidence de la République, quelques mois après la visite d'État particulièrement réussie du Président HU Jintao en France, et moins d'un an après ma visite pour l'ouverture de l'Exposition universelle de Shanghai. J'aurai tout à l'heure le plaisir de m'entretenir avec le Président HU Jintao des principaux dossiers qui intéressent nos deux pays. Mais auparavant, je suis très heureux d'inaugurer la nouvelle ambassade de France en Chine, même si j'ai compris, Madame, que vous n'avez pas encore pris possession des bureaux.
Quel plus beau symbole que de refonder ce qui constitue le cur même de notre relation ? L'histoire de cette ambassade épouse celle des relations franco-chinoises, elle est le signe d'une amitié sans pareille dans le monde.
1964, la France, premier pays occidental à reconnaître la République populaire de Chine en décidant un échange d'ambassadeurs. Le général de GAULLE avait alors salué, je le cite, « la profonde gestation qui se produit dans l'énorme Chine et qui la destine à un rôle mondial de premier plan ». 1964, nous sommes aujourd'hui au XXIe siècle, chacun peut juger de ce propos visionnaire : la Chine est l'un des principaux acteurs sur la scène internationale et la Chine est devenue la deuxième économie du monde. C'est la raison pour laquelle j'ai souhaité que la Chine soit pleinement associée aux travaux de la présidence française du G20. Avec les autorités chinoises, nous organisons demain à Nankin un séminaire pour réfléchir à une réforme du système monétaire international.
L'amitié, encore, depuis qu'en 2009, M. Jean-Pierre RAFFARIN, grand témoin de l'amitié franco-chinoise, a posé la première pierre de cette ambassade.
Je souhaite qu'avec cette inauguration s'ouvre un nouveau chapitre des relations franco-chinoises.
La nouvelle ambassade se devait d'être un projet inédit.
C'est la première fois que la France conçoit sa propre implantation en Chine populaire. Le pari est réussi, grâce au talent de l'architecte Alain SARFATI, qui a proposé un projet ambitieux, moderne, respectueux de l'environnement. Ce magnifique bâtiment offre à la France une véritable vitrine au cur de la nouvelle zone diplomatique de la capitale chinoise.
Cette ambassade, mes chers compatriotes, est désormais la maison des Français de Chine, c'est donc la vôtre.
Plus de 2 000 implantations témoignent de la présence des entreprises françaises en Chine.
On oppose parfois de manière caricaturale le commerce réalisé avec la Chine depuis la France et les investissements français en Chine. Dans la majorité des cas, lorsqu'une entreprise française vient s'implanter en Chine, cela ne la conduit pas à fermer des usines ni à supprimer des emplois en France. C'est bien plutôt l'opportunité de s'ouvrir à de nouveaux marchés. Votre présence, mes chers compatriotes, ici est indispensable, pour s'inscrire dans les perspectives du marché chinois et participer à la compétition économique qui s'y joue. Non seulement il est indispensable que vous soyez ici, parce que comment les entreprises françaises ne pourraient-elles pas être présentes sur le marché de la deuxième économie du monde ? Mais votre présence est indispensable parce qu'ici, vos entreprises, vos collaborateurs découvrent la réalité de l'économie mondiale, de celle de demain, pas de celle d'hier. Et être ici en Chine, c'est pour nous apprendre à comprendre le monde d'aujourd'hui.
Alors certains craignent que le succès de la Chine ne se construise contre le succès de la France. Vous qui représentez les entreprises françaises, n'hésitez donc jamais à expliquer l'impact positif que vos activités en Chine peuvent avoir sur la croissance et l'emploi en France.
J'ai évoqué l'alliance de la raison et du cur pour qualifier la relation franco-chinoise. Les années linguistiques croisées qui vont débuter très prochainement, la multiplicité de nos projets culturels, comme par exemple la présence à Pékin à l'automne, pour la première fois, chère Muriel MAYETTE, de la Comédie française. Et comme je suis content que la Comédie française soit à Pékin ! Pour moi, c'est un projet - je le dis au ministre -, c'est un projet qui me tient très à cur, d'abord parce que j'aime beaucoup Muriel MAYETTE, elle le sait, mais parce que la Comédie française, son rôle, c'est de rayonner dans le monde entier.
Enfin, c'est pour vous tous ici, mes chers compatriotes, vous qui avez fait le choix de venir vous installer en Chine, que cette année inaugure un renouveau.
Je sais combien le fait de s'expatrier demande de la ténacité. Mais vos familles ne doivent pas en souffrir de vos choix. Je mesure combien, à l'étranger, le lycée français international symbolise le cur de la communauté française pour les familles, les élus, les enseignants, et les entreprises.
Cette année sera lancé le chantier du nouveau lycée français international de Pékin. J'y attache un très grand prix. Il y a 2 ans, un appel à candidature avait permis de sélectionner le projet de l'architecte français Jacques FERRIER, à qui nous devons le magnifique Pavillon français de l'Exposition universelle de Shanghai. Je sais combien ce nouveau lycée français international vous tient à cur. Sachez - je le dis aux autorités chinoises - que pour nous, c'est une priorité, car comment imaginer que la communauté française en Chine puisse se développer si nous ne vous donnons pas les moyens d'avoir pour vos familles, pour vos enfants, un établissement digne des attentes de la communauté ?
Le rayonnement de la France, vous en êtes les acteurs. La communauté française en Chine progresse à un rythme rapide. Près de 30 000 Français sont inscrits au registre des Français établis en Chine, probablement 40 000 en incluant les non-inscrits.
Je voudrais vous dire, mes chers compatriotes, que vous n'êtes pas les seuls dans l'aventure de l'expatriation. Vous allez avoir, d'ici un peu plus d'un an, à faire un geste civique qui n'a jamais été donné aux Français de l'étranger puisque, maintenant, vous serez représentés par des députés des Français de l'étranger. J'ai pensé qu'il n'était pas normal que 2 100 000 Français qui vivent à l'étranger ne soient pas représentés. 2 100 000 Français, c'est l'équivalent de la population de Paris. C'est comme si tous les Parisiens n'étaient pas représentés à l'Assemblée nationale. Eh bien désormais, vous serez représentés par l'intermédiaire de 21 députés et je suis très heureux que vous puissiez l'année prochaine, en 2012, voter pour ceux qui vous représenteront à l'Assemblée nationale.
Je veux également vous dire que dans cette aventure qu'est l'expatriation, je tiens beaucoup à ce que l'on continue à assurer le respect de mes engagements de campagne : c'est la gratuité des études pour les Français expatriés. Je ne comprends pas, et je n'ai jamais compris pourquoi, lorsqu'on est en métropole et lorsqu'on va dans un lycée public, les études y sont gratuites et lorsqu'on est à l'étranger et qu'on participe au rayonnement de la France, on doit payer des frais de scolarité extrêmement importants. Donc, nous avons commencé, puisque désormais la Terminale, la 1ère et la 2nde sont gratuites. Je pense que ce n'est pas aux entreprises de payer ces frais-là. Je pense que c'est l'égalité qui est au frontispice de tous nos établissements publics qui doit être respectée. On me dit : « pourquoi avez-vous commencé par la Terminale, pas par la Maternelle ? ». Il faut bien commencer par un coin ! J'ai pensé que si j'avais commencé par la Maternelle, on m'aurait dit « oui, parce que là, c'est moins cher, un enfant à la Maternelle, qu'un enfant en Terminale ! ». Connaissant et respectant nos compatriotes, j'ai donc choisi comme convenance par la Terminale et, naturellement, on continuera ainsi.
Enfin, les derniers mots seront pour vous dire : ici, ce qu'ont fait nos amis Chinois pour transformer la Chine, c'est extraordinaire. Extraordinaire. Cela ne veut pas dire que tout est parfait. Cela ne veut pas dire que nous sommes d'accord sur tout, mais quel chemin parcouru !
On me dit : « pourquoi, venez-vous si souvent en Chine ? ». Parce que c'est mon devoir, c'est un plaisir et c'est mon devoir. La France doit être là où bat le cur du monde au XXIe siècle. Elle ne doit pas être absente de cela. Vous comprendrez bien que vous avez, vous mes chers compatriotes français en Chine, un rôle très important pour expliquer aux Français, dans leur ensemble, quelle est la réalité du monde d'aujourd'hui, la compétition, le travail, l'exigence, les efforts, l'ouverture. Dans ce monde-là, la France ne peut pas moins travailler, faire moins d'efforts, plus se refermer alors que le monde s'ouvre. C'est cela qui est en cause.
Je le dis parce que j'avais trouvé que les Jeux olympiques de Pékin étaient une réussite exceptionnelle. Exceptionnelle. D'ailleurs, souvenez-vous, où se trouvent les polémiques ? Nombreux avaient dit : « il faut boycotter ». J'avais refusé et j'étais venu. J'avais vu une fête magnifique organisée de façon exceptionnelle par nos amis Chinois. Cela restera pour moi un grand souvenir. Et ensuite l'Exposition universelle. Que le Pavillon français, pour lequel on s'était donné beaucoup de mal, cher Jean-Pierre RAFFARIN, ait été l'un des pavillons les plus visités, c'était exceptionnel aussi.
Comprenez-moi bien : encore une fois, cela ne veut pas dire que - les autorités chinoises le savent -, que nous sommes d'accord sur tout, mais cela veut dire que nous avons l'obligation de discuter pour se comprendre et pour faire avancer les choses. En tout cas la France, présidente du G20, a besoin de la participation de la Chine pour faire avancer tous les grands dossiers qui vous concernent, vous les chefs d'entreprise, vous les entrepreneurs : le prix des matières premières qui explose - il faut lutter contre la spéculation -, l'instabilité monétaire qui risque de réduire à néant les efforts de compétitivité que vous faites les uns avec les autres, la paix dans le monde. On ne peut pas, on ne peut pas faire comme si le monde d'aujourd'hui ressemblait au monde d'hier. On doit discuter. On doit parler. Le partenariat stratégique entre la France et la Chine est quelque chose à laquelle je tiens tout particulièrement.
Voilà, merci de m'avoir permis de m'exprimer devant vous. Je disais à notre ambassadrice que cela donne envie d'être ambassadeur de France en Chine. Je la félicite et j'espère qu'elle se trouvera bien dans ce bâtiment, et je lui demande de veiller à ce que le chantier du lycée français à Pékin ne prenne aucun retard parce qu'une nouvelle ambassade, un nouveau lycée, une communauté française qui se développe, voilà tout ce que je souhaite pour vous.
Ce soir tard, je serai à Nankin et puis demain soir, j'irai à Tokyo porter l'expression de la solidarité de la France à l'endroit de nos amis Japonais qui ont été frappés par une catastrophe considérable et qui ont fait face à cette catastrophe avec dignité et avec courage.
Merci à tous.