Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Chinese relations, in Beijing on March 30, 2011.

France Nicolas Sarkozy · President of France

30 March 2011 · Inauguration of the new French embassy in China · French embassy in China, Beijing, China

Context
Sarkozy addressed French expatriates and officials at the inauguration of the new French embassy in Beijing during his fifth visit to China as president on March 30, 2011.
Main themes
Franco-Chinese relations, new French embassy inauguration in Beijing, French business presence in China, G20 and international monetary system reform, cultural exchanges, French expatriate community, French international school in Beijing, France-China diplomatic history, trade and investment
Duration
~14 min
50th percentile
Words
1,734
50th percentile
Sentences
93
59th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
2.88
32nd percentile
Vocabulary
2.12
32nd percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 30%26%
  • Social 24%20%
  • Economic 21%18%
  • Geopolitical 15%13%
  • Institutional 10%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 14%

93 sentences in 29 paragraphs

Mr. Minister of Foreign Affairs,

Mr. Prime Minister,

Dear Jean-Pierre,

Madam,

This is my fifth visit to China since I took office as President of the Republic, a few months after the particularly successful state visit of President HU Jintao to France, and less than a year after my visit for the opening of the Shanghai World Expo. I will soon have the pleasure of discussing with President HU Jintao the main issues that concern our two countries. But first, I am very happy to inaugurate the new French embassy in China, even though I understand, Madam, that you have not yet taken possession of the offices.

What better symbol than to rebuild what constitutes the very heart of our relationship? The history of this embassy mirrors that of Franco-Chinese relations; it is a sign of an unparalleled friendship in the world.

In 1964, France was the first Western country to recognize the People's Republic of China by deciding to exchange ambassadors. General de GAULLE then hailed, I quote, "the profound gestation taking place in enormous China, which is destined for a leading global role." In 1964, we are now in the 21st century, and everyone can judge the visionary nature of this statement: China is one of the main actors on the international stage and has become the second-largest economy in the world. That is why I wanted China to be fully involved in the work of the French presidency of the G20. Together with the Chinese authorities, we are organizing a seminar tomorrow in Nanjing to reflect on a reform of the international monetary system.

Friendship, again, since in 2009, Mr. Jean-Pierre RAFFARIN, a great witness to Franco-Chinese friendship, laid the first stone of this embassy.

I hope that with this inauguration, a new chapter in Franco-Chinese relations will open.

The new embassy had to be an unprecedented project.

This is the first time that France has designed its own establishment in the People's Republic of China. The bet has been successful, thanks to the talent of architect Alain SARFATI, who proposed an ambitious, modern, and environmentally respectful project. This magnificent building offers France a true showcase in the heart of the new diplomatic zone of the Chinese capital.

This embassy, my dear compatriots, is now the home of the French in China, so it is yours.

More than 2,000 establishments testify to the presence of French companies in China.

Sometimes, the trade conducted with China from France is caricatured in opposition to French investments in China. In most cases, when a French company establishes itself in China, it does not lead to the closure of factories or the elimination of jobs in France. Rather, it is an opportunity to open up to new markets. Your presence, my dear compatriots, here is essential, to engage in the prospects of the Chinese market and participate in the economic competition taking place there. Not only is it essential that you are here, because how could French companies not be present in the market of the second-largest economy in the world? But your presence is essential because here, your companies, your collaborators discover the reality of the global economy, that of tomorrow, not that of yesterday. And being here in China is for us to learn to understand the world of today.

Some fear that China's success is built against France's success. You who represent French companies, never hesitate to explain the positive impact that your activities in China can have on growth and employment in France.

I have mentioned the alliance of reason and heart to describe Franco-Chinese relations. The cross-linguistic years that will begin very soon, the multiplicity of our cultural projects, such as the presence in Beijing this autumn, for the first time, dear Muriel MAYETTE, of the Comédie française. And how happy I am that the Comédie française is in Beijing! For me, it is a project - I say this to the minister - it is a project that is very dear to my heart, not only because I like Muriel MAYETTE very much, she knows it, but because the role of the Comédie française is to shine throughout the world.

Finally, it is for all of you here, my dear compatriots, who have chosen to settle in China, that this year marks a renewal.

I know how much expatriation requires tenacity. But your families should not suffer from your choices. I realize how, abroad, the French international school symbolizes the heart of the French community for families, elected officials, teachers, and businesses.

This year, the construction of the new French international school in Beijing will be launched. I attach great importance to it. Two years ago, a call for applications allowed us to select the project of French architect Jacques FERRIER, to whom we owe the magnificent French Pavilion of the Shanghai World Expo. I know how much this new French international school means to you. Know - I say this to the Chinese authorities - that for us, it is a priority, because how can we imagine that the French community in China can develop if we do not give you the means to have for your families, for your children, an establishment worthy of the expectations of the community?

The influence of France, you are its actors. The French community in China is growing rapidly. Nearly 30,000 French citizens are registered in the register of French citizens established in China, probably 40,000 including those not registered.

I want to tell you, my dear compatriots, that you are not alone in the adventure of expatriation. In a little over a year, you will have to make a civic gesture that has never been granted to French citizens abroad since, now, you will be represented by deputies of French citizens abroad. I thought it was not normal that 2,100,000 French people living abroad were not represented. 2,100,000 French people is equivalent to the population of Paris. It is as if all Parisians were not represented in the National Assembly. Well, from now on, you will be represented through 21 deputies, and I am very happy that you will be able to vote next year, in 2012, for those who will represent you in the National Assembly.

I also want to tell you that in this adventure of expatriation, I care a lot about ensuring that we continue to uphold my campaign commitments: free education for expatriate French citizens. I do not understand, and I have never understood why, when one is in the mainland and goes to a public high school, education is free, and when one is abroad and participates in the influence of France, one must pay extremely high tuition fees. So, we have started, since now the final year, the first year, and the second year are free. I believe that it is not the companies that should pay these fees. I believe that it is the equality that is at the forefront of all our public institutions that must be respected. I am told: "Why did you start with the final year, not with kindergarten?" One must start somewhere! I thought that if I had started with kindergarten, I would have been told "yes, because it is cheaper, a child in kindergarten, than a child in the final year!" Knowing and respecting our compatriots, I chose to start with the final year, and naturally, we will continue in this way.

Finally, the last words will be to tell you: here, what our Chinese friends have done to transform China is extraordinary. Extraordinary. This does not mean that everything is perfect. This does not mean that we agree on everything, but what a path has been traveled!

I am often asked: "Why do you come to China so often?" Because it is my duty, it is a pleasure, and it is my duty. France must be where the heart of the world beats in the 21st century. It must not be absent from this. You will understand that you, my dear French compatriots in China, have a very important role in explaining to the French, as a whole, what the reality of today's world is, the competition, the work, the demands, the efforts, the openness. In this world, France cannot work less, make fewer efforts, or close itself off more while the world opens up. That is what is at stake.

I say this because I found that the Beijing Olympic Games were an exceptional success. Exceptional. By the way, remember, where are the controversies? Many had said: "We must boycott." I refused and came. I saw a magnificent celebration organized exceptionally by our Chinese friends. It will remain a great memory for me. And then the World Expo. That the French Pavilion, for which we had worked very hard, dear Jean-Pierre RAFFARIN, was one of the most visited pavilions was also exceptional.

Understand me well: once again, this does not mean that - the Chinese authorities know it - we agree on everything, but it means that we have an obligation to discuss to understand each other and to move things forward. In any case, France, as president of the G20, needs China's participation to advance all the major issues that concern you, the business leaders, you entrepreneurs: the skyrocketing prices of raw materials - we must fight against speculation - the monetary instability that risks nullifying the competitiveness efforts you are making with each other, peace in the world. We cannot, we cannot act as if today's world resembles yesterday's world. We must discuss. We must talk. The strategic partnership between France and China is something I hold particularly dear.

So, thank you for allowing me to speak before you. I told our ambassador that it makes one want to be the ambassador of France in China. I congratulate her and hope she will feel at home in this building, and I ask her to ensure that the construction of the French school in Beijing does not experience any delays because a new embassy, a new school, a developing French community, that is all I wish for you.

Late this evening, I will be in Nanjing, and then tomorrow evening, I will go to Tokyo to express France's solidarity with our Japanese friends who have been struck by a considerable disaster and who have faced this disaster with dignity and courage.

Thank you all.