Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the actions of the people of Martinique and Guadeloupe in response to the earthquake in Haiti, at Aimé Césaire Airport on February 17, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed citizens and officials at Aimé Césaire Airport in Martinique on February 17, 2010, to honor the humanitarian response of Martinique and Guadeloupe to the Haiti earthquake.
- Main themes
- Haiti earthquake relief efforts, solidarity and humanitarian aid, Martinique and Guadeloupe's response, French military and civil security, rescue operations and statistics, overseas territories' role in French influence, civil society mobilization, gratitude and tribute to responders, Caribbean solidarity, Adapted Military Service, reconstruction commitment
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 44
- Readability
- 47
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 16 paragraphs
Mr. Prefect,
Admiral,
My Dear Fellow Citizens,
Haiti has just been struck by one of the worst earthquakes in its history, a catastrophe that has plunged an entire people into chaos, a catastrophe that has shaken us all. It is a brother country, a country close to France through history, language, and culture, a country among the poorest in the world, that has just been cruelly hit.
I cannot begin without expressing my deepest sympathy for the families and loved ones of those of our compatriots who have disappeared in this disaster. Allow me to have a special thought for our two gendarmes who perished there while on a mission for the UN.
From January 13 at 2 PM, you, Martiniquais and Guadeloupéens, were the first civil security detachment to set foot on the soil of Port-au-Prince.
On site, thanks to your tireless efforts, 16 people buried under the rubble were able to be rescued. 11,000 consultations were carried out in hospitals where the medical teams of French firefighters were present. 1,000 surgical interventions and 2,000 hospitalizations were performed. Your work demonstrates an extraordinary commitment.
At the same time, the state services were mobilizing here, within the crisis cell set up by the prefecture, and I thank our prefect. In the night of January 13 to 14, the prefecture, the police, the gendarmerie, the firefighters, and the hospital establishments were organizing to welcome, at dawn, our first compatriots evacuated from the chaos of Port-au-Prince.
In total, nearly a hundred state agents, supported by volunteers from rescue associations, took turns to welcome 2,700 people, including 250 injured, in Martinique and Guadeloupe. 372 adopted Haitian children passed through your two islands before joining their adoptive parents.
These operations would not have been possible without the commitment of military resources. From the day after the earthquake, three transport squadron planes were delivering the first aid from Martinique. Immediately, they were reinforced by three additional planes from the mainland. The sailors of the "Francis Garnier" set sail two days later with cargo thanks to the hard work of the naval base. Then, the Siroco, a vessel of the French Navy, came to reinforce them with its helicopters, its two operating rooms, and humanitarian cargo. I want to thank our military, who played a crucial role.
I would like to say a special word about the action of our young people from the Adapted Military Service. Your generosity, your efficiency, and your professionalism have earned the admiration of all. Your mastery of Creole also allowed you to intervene where others would have been slowed down.
I have just announced in Haiti that 150 of you will soon return to the field to contribute to the reconstruction effort.
But I also wish, My Dear Fellow Citizens, to pay tribute to the mobilization of the Martinican and Guadeloupean civil society, in a surge of generosity commensurate with the catastrophe. I also do not forget the involvement of our Guyanese compatriots. All economic actors, local authorities, associations, all those who participated in the collection of donations, in their packaging, in their loading onto planes and ships bound for Haiti. 2,000 tons of humanitarian cargo, collected in Martinique and Guadeloupe, have thus been sent to Haiti, demonstrating the extraordinary solidarity that unites all the islands of the Caribbean.
That is why I wanted, upon returning from Haiti, that my first words be for all of you. I wanted the French Republic, through me, to express its gratitude to you and to pay each of you the tribute you deserve. Your example, My Dear Fellow Citizens, shows how much the overseas territories are a strategic component of France's influence in the world, an essential support point for the deployment of our Nation's solidarity and generosity.
Martinique and Guadeloupe have been exemplary. As head of state, it was my duty to highlight this and to thank you. And know that these thanks come from the bottom of my heart, shaken as I was by the images I saw in Haiti. You acted well, you acted with heart. You demonstrated the generosity of the Martiniquais and Guadeloupéens. To all of you, state officials, military personnel, volunteers, elected officials, be assured of the Nation's gratitude. You have represented the French Republic with dignity. You have done your duty, but you have done it with a heart and a dedication that have made the French proud. I wanted to tell you that. And I want everyone to keep these words in their memory.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Préfet,
Amiral,
Mes Chers Compatriotes,
Haïti vient d'être frappé par l'un des pires séismes de son histoire, une catastrophe qui a plongé tout un peuple dans le chaos, une catastrophe qui nous a tous bouleversés. C'est un pays frère, pays proche de la France par l'histoire, la langue et la culture, un pays parmi les plus pauvres du monde, qui vient d'être cruellement frappé.
Je ne peux commencer sans exprimer ma plus profonde sympathie pour les familles et les proches de ceux de nos compatriotes qui ont disparu dans cette catastrophe. Qu'il me soit permis d'avoir une pensée particulière pour nos deux gendarmes qui ont péri là-bas, alors qu'ils étaient en mission pour l'ONU.
Dès le 13 janvier à 14h, vous, Martiniquais, Guadeloupéens, vous avez été le premier détachement de la sécurité civile à poser le pied sur le sol de Port-au-Prince.
Sur place, grâce à votre action opiniâtre, 16 personnes ensevelies ont pu être retirées des décombres. 11 000 consultations ont été réalisées dans les hôpitaux où les équipes médicales de sapeurs-pompiers français. 1 000 interventions chirurgicales, 2 000 hospitalisations ont été effectuées. Votre travail témoigne d'un engagement hors du commun.
Au même moment, les services de l'Etat se mobilisaient, ici, au sein de la cellule de crise mise en place par la préfecture, et je remercie notre préfet. Dans la nuit du 13 au 14 janvier, la préfecture, la police, la gendarmerie, les pompiers, les établissements hospitaliers s'organisaient pour permettre l'accueil, au petit matin, de nos premiers compatriotes évacués du chaos de Port-au-Prince.
Au total, ce sont près d'une centaine d'agents de l'Etat, appuyés par des bénévoles des associations de secouristes, qui se sont relayés pour accueillir en Martinique et en Guadeloupe 2.700 personnes, dont 250 blessés. 372 enfants haïtiens adoptés ont transité par vos deux îles avant de rejoindre leurs parents adoptifs.
Ces opérations n'auraient pas été possibles sans l'engagement des moyens militaires. Dès le lendemain du séisme, trois avions de l'escadron de transport acheminaient les premiers secours depuis la Martinique. Aussitôt, ils ont reçu le renfort de trois avions supplémentaires venus de métropole. Les marins du " Francis Garnier " ont appareillé deux jours plus tard avec du fret grâce au travail acharné de la base navale. Puis, le Siroco, bâtiment de la Marine nationale, est venu les renforcer avec ses hélicoptères, ses deux blocs opératoires et du fret humanitaire. Je veux remercier nos militaires, qui ont joué un rôle crucial.
Je voudrais dire un mot tout particulier de l'action de nos jeunes du Service militaire adapté. Votre générosité, votre efficacité et votre professionnalisme ont forcé l'admiration de tous. Votre maîtrise du créole vous a en outre permis d'intervenir là où d'autres auraient été ralentis.
Je viens d'annoncer, en Haïti, que 150 d'entre vous retourneront prochainement sur le terrain pour contribuer à l'effort de reconstruction.
Mais je souhaite également, Mes Chers Compatriotes, rendre hommage à la mobilisation de la société civile martiniquaise et guadeloupéenne, dans un élan de générosité à la mesure de la catastrophe. Je n'oublie pas non plus l'implication de nos compatriotes guyanais. Tous les acteurs économiques, les collectivités territoriales, les associations, tous ceux qui ont participé à la collecte des dons, à leur conditionnement, à leur chargement à bord des avions et des navires en partance pour Haïti. 2 000 tonnes de fret humanitaire, collectées en Martinique et en Guadeloupe ont ainsi été envoyées en Haïti, témoignant de l'extraordinaire solidarité qui unit toutes les îles de la Caraïbe.
C'est pour cela que j'ai tenu, en revenant d'Haïti, à ce que mes premiers mots soient pour vous tous. Je souhaitais que la République française, par mon intermédiaire, vous exprime sa gratitude et vous rende à chacun d'entre vous le juste hommage qui vous est dû. Votre exemple, Mes Chers Compatriotes, montre à quel point les outre-mers sont une composante stratégique du rayonnement de la France dans le monde, un point d'appui essentiel pour le déploiement de la solidarité et de la générosité de notre Nation.
La Martinique et la Guadeloupe ont été exemplaires. En tant que chef de l'Etat, mon devoir était de le souligner et de vous remercier. Et sachez que ces remerciements viennent du fond de mon coeur, bouleversé que j'ai été par les images que j'ai vues en Haïti. Vous avez bien agi, vous avez agi avec coeur. Vous avez démontré la générosité des Martiniquais et des Guadeloupéens. A tous, fonctionnaires de l'Etat, militaires, bénévoles, élus, soyez assuré de la gratitude de la Nation. Vous avez dignement représenté la République française. Vous avez fait votre devoir mais vous l'avez fait avec un coeur et un dévouement qui ont fait la fierté des Français. Je tenais à vous le dire. Et je veux que chacun garde ces mots en sa mémoire.
Je vous remercie.