Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, before the French community, on France's aid to Haiti after the earthquake, in Port-au-Prince on February 17, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French community and Haitian friends in Port-au-Prince on February 17, 2010, during his first visit as French head of state following the January 12 earthquake.
- Main themes
- French humanitarian aid to Haiti, earthquake disaster relief, Franco-Haitian solidarity, tribute to French rescuers and military, international community response, reconstruction and future aid, colonial history acknowledgment, victims and mourning, NGO contributions, French community in Haiti
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,258
- Sentences
- 70
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 35 paragraphs
Mr. Special Representative of the Secretary-General of the United Nations,
My Dear Compatriots,
Dear Haitian Friends,
A little over a month ago, on January 12, at 4:53 PM, in less than a minute, nature inflicted upon Haiti and its people the worst wound in its history.
Hundreds of thousands of lives were swallowed, shattered, or mutilated in this horrific tragedy.
Among them, thirty of our compatriots perished. Three are still missing. Gendarmes from the United Nations Mission, teachers, engaged young volunteers, women and men of faith. All driven by the same ideal: to serve Haiti, this country they loved so much, even at the cost of their lives.
I ask you to observe a minute of silence in memory of all these victims, with a special thought for their families and loved ones.
My Dear Compatriots,
Dear Haitian Friends,
Today, I want to tell you solemnly, but from the bottom of my heart: we feel like citizens of Haiti.
This tragedy, with its unprecedented violence and magnitude, has deeply affected us. This tragedy has plunged all of humanity into mourning.
The horrific, unbearable images of bodies trapped in concrete, mutilated, disfigured, will haunt you for a long time.
These images have shaken us. These thousands of lives taken, this desolation. With the minister, I had the opportunity this morning to share in the sorrow with President Préval, and through him, with the entire Haitian nation.
Port-au-Prince is a martyr city. I want to express the emotion that this vision of a destitute people, upon whom fate seems to strike relentlessly, has stirred throughout France.
I also want to convey the admiration and respect of all those around the world who witnessed this incredible lesson of courage and dignity given by the Haitian people. Wounded, in the heart of a night that seems never-ending, the Haitian nation has remained standing.
I wanted to gather you here, at the very places where you counted the first victims, both French and Haitian, at the very places where the first aid was organized, at the very places where our small community managed to unite around our ambassador, to whom I wish, along with Bernard Kouchner and Alain Joyandet, to pay a special tribute.
Together, united in adversity, you have shown the best face of France: the face of generosity, action, and effectiveness.
For a long time, our compatriots will remember the radiant smiles of the French rescuers for every life saved. For each of these lives that you managed to pull from the rubble, these saved lives give meaning to your commitment and to your own life.
We will not forget the exhausting, persistent, devoted work of the teams of French doctors, surgeons, emergency responders, and all health personnel. I saw this morning the work you are capable of doing in the field hospital set up from the very first days at the Lycée français.
I want to pay tribute to the decisive support of the French armed forces. To the unwavering support of the French Forces of the Antilles. To the countless air rotations from our overseas departments. To the commitment of the ground forces, to the mobilization of the ships "Siroco" and "Francis Garnier" of the French Navy, which delivered nearly 2,000 tons of humanitarian cargo. I want to pay tribute to our gendarmes, to our police officers. To the remarkable commitment of the detachments of the adapted military service from Guadeloupe and Martinique who played a decisive role in the rescue efforts.
I also want to salute the community of NGOs, particularly French NGOs. Many of you had been present in Haiti for a long time. Others joined you the day after the earthquake. In any case, you were the first to step up to the front lines of rescue and aid.
Many of our large companies mobilized during the emergency phase; I think of EDF, which restored public lighting in Champ de Mars, Suez and Veolia, which repaired water pipes. Several hundred thousand Haitians now have access to drinking water thanks to NGOs and French companies.
The solidarity of the French people has allowed for the collection of 65 million euros.
Finally, I want to pay tribute to the action of the United Nations, which paid a very heavy price in the catastrophe: Mr. Special Representative, please convey to the Secretary-General of the UN and to all the families of the United Nations personnel who are missing, the fraternal greetings of France.
Beyond the emergency, what can we do to help this country that is so dear to us?
My presence in Haiti, the first of a French head of state since independence, carries a particular resonance.
It is not only in my mind about turning my back on the past, that of a shared history rich but also a painful history. Let us not fool ourselves. Our presence here has not left only good memories. The wounds of colonization and, perhaps worse still, the conditions of separation have left scars that are still vivid in the memory of Haitians.
I have come to tell the Haitian people and its leaders that France, which was the first on the ground after the catastrophe, will remain solidly by their side to help them rise again and to open a new, happy chapter in their history. France will live up to its responsibilities, its shared history, and its friendship with Haiti.
But to those who, taking advantage of the current destitution of Haitians, might entertain the idea of international tutelage over Haiti, I want to say unequivocally that the Haitian people are wounded, that the Haitian people are exhausted, but that the Haitian people are standing. International aid must be massive, must be long-term. But it is up to the Haitians and them alone to define a true "national project" and then to carry it out, because it is their country and their future that is at stake. The role of the international community, and that of France, is to help Haitians regain control of their destiny.
Reconstruction must also benefit everyone and all territories: not just a small part of the population that already shares its wealth; not just the "Republic of Port-au-Prince" against the "country outside": if the human and material toll of the earthquake is so heavy, it is because 2 million Haitians and the majority of economic activity were concentrated in this oversized city that was designed for barely 300,000 inhabitants.
Finally, the reconstruction effort must create the conditions in Haiti for sustainable, endogenous development, to gradually free Haitians from dependence on international aid that has stifled the initiative and activity of a people whose creativity and dynamism are celebrated around the world.
On January 12, it was not just the ground that shook. The lines of Haitian society shifted. The awakening is infinitely painful. But we are living a pivotal moment, a moment of truth for Haiti.
In place of the chaos and looting that was predicted, we saw crowds organize, we saw crowds gather in calm and dignity. The people of the mountains occupied the city, peacefully. The words that we thought had long been forgotten here resurfaced: solidarity, general interest, national project.
My Dear Compatriots, a people like that cannot die. Be proud to have helped them. Be proud to still be by their side as they regain control of their destiny. France, and I will announce it in a few moments, will make an exceptional effort to help our Haitian friends.
Long live France! Long live the Republic and long live Haiti!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies,
Mes Chers Compatriotes,
Chers Amis haïtiens,
Il y a un peu plus d'un mois maintenant, le 12 janvier, à 16h53, en moins d'une minute, la nature a infligé à Haïti et à son peuple la pire blessure de son histoire.
Des centaines de milliers de vies ont été englouties, brisées ou mutilées dans cette effroyable tragédie.
Parmi elles, trente de nos compatriotes ont péri. Trois sont encore portés disparus. Des gendarmes de la Mission des Nations unies, des enseignants £ des jeunes gens engagés volontaires, des femmes et des hommes de religion. Tous portés par le même idéal : servir Haïti, ce pays qu'ils ont tant aimé, au prix même de leur vie.
Je vous demande d'observer une minute de silence, à la mémoire de toutes ces victimes, avec une pensée particulière pour leurs familles et pour leurs proches.
(Minute de silence.)
Mes Chers Compatriotes,
Chers Amis haïtiens,
Aujourd'hui, je veux vous le dire avec solennité, mais du fond du coeur : nous nous sentons citoyens d'Haïti.
Ce drame, par sa violence inouïe, par son amplitude, nous a profondément touchés. Ce drame a endeuillé l'humanité toute entière.
Les images atroces, insoutenables, des corps prisonniers dans le béton, mutilés, défigurés, continueront longtemps à vous hanter.
Ces images nous ont bouleversés. Ces milliers de vies emportées, cette désolation. Avec le ministre, il m'a été donné, ce matin, de les partager dans la peine avec le président Préval, et à travers lui, avec toute la nation haïtienne.
Port-au-Prince est une ville martyre. Je veux vous dire l'émotion qu'a soulevée dans toute la France cette vision d'un peuple démuni sur lequel le sort s'acharne.
Je veux aussi vous dire l'admiration et le respect de tous ceux qui à travers le monde ont assisté à cette incroyable leçon de courage et de dignité donnée par le peuple haïtien. Meurtrie, au coeur d'une nuit qui semble ne jamais devoir finir, la nation haïtienne est demeurée debout.
J'ai tenu à vous réunir ici, sur les lieux-mêmes où vous avez compté les premières victimes, françaises et haïtiennes, sur les lieux-même où se sont organisés les premiers secours, sur les lieux-même où notre petite communauté a su faire bloc autour de notre ambassadeur auquel je tiens, avec Bernard Kouchner et Alain Joyandet, à rendre un hommage tout particulier.
Ensemble, soudés dans l'épreuve, vous avez montré de la France le meilleur visage : le visage de la générosité, de l'action et de l'efficacité.
Longtemps, nos compatriotes garderont en mémoire le sourire radieux des secouristes français pour chaque vie sauvée. Pour chacune de ces vies que vous avez su extraire des décombres, ces vies sauvées donnent un sens à votre engagement et à votre vie à vous.
Nous n'oublierons pas le travail harassant, opiniâtre, dévoué, des équipes de médecins français, chirurgiens, urgentistes, infirmiers, de l'ensemble des personnels de santé. J'ai vu ce matin le travail que vous êtes capable de faire dans l'hôpital de campagne déployé dès les premiers jours au Lycée français.
Je veux rendre hommage au concours déterminant des armées françaises. Au soutien sans faille des Forces françaises des Antilles. Aux innombrables rotations aériennes depuis nos départements ultra-marins. A l'engagement des forces terrestres, à la mobilisation des navires "Siroco" et "Francis Garnier" de la Marine nationale, qui ont acheminé près de 2000 tonnes de fret humanitaire. Je veux rendre hommage à nos gendarmes, à nos policiers. A l'engagement remarquable des détachements du service militaire adapté de Guadeloupe et de Martinique qui ont pris une part décisive aux secours.
Je veux également saluer la communauté des ONG, notamment des ONG françaises. Beaucoup d'entre vous étiez présents en Haïti depuis longtemps. D'autres sont venus vous rejoindre au lendemain du séisme. En tout cas vous vous êtes portés les premiers sur le front des secours et de l'aide.
Beaucoup de nos grandes entreprises se sont mobilisées dans la phase d'urgence, je pense à EDF qui a rétabli l'éclairage public au Champ de Mars, Suez et Veolia qui ont réparé des conduites d'eau. Plusieurs centaines de milliers d'Haïtiens ont aujourd'hui accès à de l'eau potable grâce à des ONG et grâce à des entreprises françaises.
La solidarité des Français a permis de collecter 65 millions d'euros.
Enfin, je veux rendre hommage à l'action des Nations unies, qui ont payé un très lourd tribut à la catastrophe : Monsieur le Représentant spécial, transmettez au Secrétaire général de l'ONU et à toutes les familles des personnels des Nations unies disparus, transmettez le salut fraternel de la France.
Au-delà de l'urgence, que pouvons-nous faire pour aider ce pays qui nous est si cher ?
Ma présence en Haïti, la première d'un chef d'Etat français depuis l'indépendance, revêt une résonance particulière.
Il ne s'agit pas seulement dans mon esprit de tourner le dos au passé, celui d'une histoire commune riche mais d'une histoire douloureuse. Ne nous voilons pas la face. Notre présence ici n'a pas laissé que de bons souvenirs. Les blessures de la colonisation et, peut-être pire encore, les conditions de la séparation ont laissé des traces qui sont encore vives dans la mémoire des Haïtiens.
Je suis venu dire au peuple haïtien et à ses dirigeants que la France, qui était la première sur le terrain après la catastrophe, restera solidement à leurs côtés pour les aider à se relever et à ouvrir une nouvelle page, heureuse, de leur histoire. La France sera à la hauteur de ses responsabilités, de son histoire partagée et de son amitié avec Haïti.
Mais à ceux qui, tirant argument du dénuement actuel des Haïtiens, caresseraient l'idée d'une tutelle internationale sur Haïti, je veux dire sans ambiguïté que le peuple haïtien est meurtri, que le peuple haïtien est épuisé, mais que le peuple haïtien est debout. L'aide internationale devra être massive, devra s'inscrire dans la durée. Mais c'est aux Haïtiens et à eux seul de définir un véritable "projet national" et ensuite de le conduire, parce que c'est de leur pays et de leur avenir qu'il s'agit. Le rôle de la communauté internationale, et celui de la France, c'est d'aider les Haïtiens à reprendre le contrôle de leur destin.
Il faut également que la reconstruction profite à tous et à tous les territoires : pas seulement à une petite partie de la population qui se partage déjà ses richesses £ pas seulement à la "République de Port-au-Prince" contre le "pays du dehors" : si le bilan humain et matériel du séisme est si lourd, c'est parce que 2 millions de Haïtiens et l'essentiel de l'activité économique étaient concentrés dans cette ville hypertrophiée qui avait été conçue pour à peine 300.000 habitants.
Enfin, l'effort de reconstruction devra créer les conditions en Haïti d'un développement durable, endogène, pour libérer progressivement les Haïtiens d'une dépendance à l'égard de l'aide internationale qui a étouffé l'initiative et l'activité d'un peuple dont chacun célèbre pourtant, à travers le monde, la créativité et le dynamisme.
Le 12 janvier, il n'y a pas que le sol qui a tremblé. Les lignes de la société haïtienne ont bougé. Le réveil est infiniment douloureux. Mais nous vivons un moment charnière, un moment de vérité pour Haïti.
A la place du chaos et des pillages qu'on nous prédisait, on a vu des foules s'organiser, on a vu des foules se recueillir dans le calme et la dignité. Le peuple des mornes a occupé la ville, pacifiquement. Les mots que l'on croyait ici oubliés depuis longtemps ont ressurgi : solidarité, intér??t général, projet national.
Mes Chers Compatriotes, un peuple comme celui-là ne peut pas mourir. Soyez fiers de l'avoir secouru. Soyez fiers d'être encore à ses côtés au moment où il reprend le contrôle de son destin. La France, et je l'annoncerai dans quelques instants, fera un effort exceptionnel pour aider nos amis haïtiens.
Vive la France ! Vive la République et vive Haïti !