Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Chinese and Franco-Asian relations, in Paris on February 16, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed diplomats, ministers, and Asian community representatives at the Élysée Palace during a Lunar New Year celebration marking Franco-Asian relations in February 2010.
- Main themes
- Franco-Chinese relations, Franco-Asian relations, Lunar New Year celebration, Asian communities in France, sustainable development, G20 and G8 cooperation, World Expo Shanghai, immigration and integration, diplomatic visits, ASEM summit, cultural ties
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,275
- Sentences
- 54
- Readability
- 46
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 27 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers,
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
My dear friends,
I am very happy to welcome you to the Élysée Palace to celebrate the Lunar New Year, this Tet festival or spring festival, which marks the beginning of the Year of the Metal Tiger.
I wanted to extend my wishes to all the populations who celebrate this festival, in many countries in Asia, but also in France, where many French people of Asian descent have celebrated it with their families.
I know that this festival is marked by respect for ancestors and renewal. Through its symbolism, this celebration is an opportunity for France to remind us of the deep ties we have woven throughout our history with Asian countries and communities. It is also a moment for us to renew our commitment to strengthening these ties for the future.
Never have the relations that our country maintains with Asian countries been as numerous and as rich.
Since my election, I have visited China three times. The Prime Minister also visited there last December, and this year I will host President HU Jintao for a state visit, and I will go in April to the opening of the World Expo in Shanghai, where I wished for France, through its pavilion, to be brilliantly represented. I add to this the countless visits of a number of great friends of China, including Jean-Pierre RAFFARIN. All these exchanges are very fruitful.
The French pavilion will symbolize the strength of our ties with the Chinese people.
This French pavilion in Shanghai will embody the message that France sends to the whole world: modernity should no longer be the reign of the ephemeral, but a commitment to sustainable development, and I am sure that for China, the World Expo in Shanghai will be a success, just as those wonderful Olympic Games were. I will never forget the opening ceremony, which was for me a great joy and a source of admiration for the Chinese people's ability to organize a global event.
The world needs a China committed to the path of sustainable development. The world needs China to assume its international responsibilities. With France presiding over the G20 and the G8 next year, we will have the opportunity to work with China on many future projects, and I look forward to it.
But it is not only the relations we have with China in Asia; there are also relations with Vietnam, where François FILLON visited last November, a year after I received the Vietnamese Prime Minister.
I think of Cambodia, whose Prime Minister I received during the celebration of July 14 last year. I think of Laos, where Jean-Louis BORLOO visited this fall, and Singapore, whose Prime Minister I received, who is a great friend of France.
2010 will be a decisive year for strengthening ties between France and Asia. I will work on this, beyond my upcoming trip to China, particularly this fall, in October at the ASEM summit in Brussels, as well as in November at the G20 summit in Seoul, and also through a new visit to India because India is, of course, an Asian power.
These ties between France and Asia are also constituted by the thousands of invisible threads that connect French people of Asian descent to their families and ancestral lands. You represent today the Asian communities of France; you have often maintained strong ties with your relatives who remained in Asia. This is an asset that should be further leveraged to weave a new closeness between France and Asia.
These New Year ceremonies are important for our country because the Asian community plays a significant role in our history, in our identity, in our country.
In the last century, different generations of immigrants from Asia brought dynamism and a desire to build a new future with us. By embracing the values of our Republic, through education, through work, you have, my dear friends, become models of successful integration.
You who are French of Asian descent, or whose parents were born in Asia, are part of the vital forces of our country. Each in your field embodies the value of work that is dear to me and whose rehabilitation is the condition for fully successful integration. Countless are my Asian friends in France who have become French, and I must confess my admiration for the capacity you demonstrate every day to integrate, to be loved and appreciated by the national community you join. My admiration for your success as well, which many families can attest to. I must confess that if I had found myself in Cambodia, Vietnam, or China, it is not obvious that I would have mastered the language, mastered the customs, and succeeded as so many of our compatriots have done. I must tell you that the national community appreciates you, respects you, admires your paths of success, your courage, the way you have rebuilt your families, and for some of you, - I think particularly of the Cambodians - after considerable tragedies.
I also want to acknowledge the cultural contribution of Asia to French culture.
I think of the figure of a great French novelist and essayist, the academician François CHENG, who arrived in France at the age of 20 in 1949 and who has since worked tirelessly for the sharing of French and Chinese cultures.
I would like to say that these very strong ties between France and Asia do not mean that we agree on everything. There can be points of discussion, - and the Chinese ambassador knows this very well - but there is the conviction that is ours, here in France. The conviction that there is only one China, a conviction held since General de GAULLE, who recognized one China in 1964. The conviction that Asia represents the dynamism of the world and the planet in the 21st century. The conviction that global governance must change and must make more room for Asia. Certainly, China is a permanent member of the Security Council and has the right of veto, but who can think that India, with its billion inhabitants and the potential power it represents, should not be a permanent member of the Security Council? It is madness, and from this point of view, the G20 plays a considerable role.
I want to reiterate to the Chinese authorities how much we need them to reflect, 60 years after Bretton Woods, on a new international monetary order where it is not a matter of some giving lessons to others, but of understanding how the world today works with the Chinese currency, which has become a major currency in the world, to see how we can benefit from the extraordinary economic dynamism of Asia, to measure how much we also need Asian powers to stabilize the world in the face of crises like that of Iran, which persists in its desire to acquire nuclear weapons.
In short, 2010 will be a year where the dialogue between France and all of Asia will be rich, important, and even decisive at the beginning of this new century to organize the new global governance.
And you, dear friends, dear compatriots of Asian descent, do not renounce your origins, your culture, your roots, your ties because they are as many threads between France and Asia that we need. Rest assured that France is happy and proud to count you among our territory and to have you as compatriots.
Happy New Year to all. Thanks to you, we can say Happy New Year even in February! This is a symbolic contribution of Asia to French culture!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Mes chers amis,
Je suis très heureux de vous recevoir au Palais de l'Élysée pour célébrer le Nouvel an du calendrier lunaire, cette fête du Thêt ou fête du printemps, qui marque le début de l'année du Tigre de Métal.
J'ai voulu adresser mes voeux à toutes les populations qui célèbrent cette fête, dans de nombreux pays d'Asie, mais aussi en France, où de nombreux Français d'origine asiatique l'ont célébrée en famille.
Je sais que cette fête est placée sous le signe du respect des ancêtres et du renouveau. Par sa symbolique, cette célébration est l'occasion pour la France de rappeler les liens profonds que nous avons tissés au cours de notre histoire avec les pays et les communautés asiatiques. C'est aussi pour nous le moment de renouveler notre engagement à renforcer ces liens pour l'avenir.
Jamais les relations que notre pays entretient avec les pays asiatiques n'ont été aussi nombreuses et aussi riches.
Depuis mon élection, je me suis rendu en Chine à trois reprises. Le Premier ministre s'y est également rendu en décembre dernier et j'accueillerai cette année le Président HU Jintao pour une visite d'Etat et je me rendrai au mois d'avril à l'ouverture de l'exposition universelle de Shanghai où j'ai souhaité que la France, à travers son pavillon, soit brillamment représentée. J'ajoute les innombrables visites d'un certain nombre de grands amis de la Chine, dont Jean-Pierre RAFFARIN. Tous ces échanges sont très fructueux.
Le pavillon français symbolisera la force de nos liens avec le peuple chinois.
Ce pavillon français de Shanghai incarnera le message que la France adresse au monde entier : la modernité ne doit plus être le règne de l'éphémère, mais l'engagement à porter un développement durable et je suis sûr que pour la Chine, l'exposition universelle de Shanghai sera un succès comme l'ont été ces merveilleux Jeux olympiques. Je n'oublierai jamais la cérémonie d'ouverture qui fut pour moi une grande joie et une source d'admiration pour la capacité du peuple chinois à organiser un évènement à dimension planétaire.
Le monde a besoin d'une Chine engagée dans la voie du développement durable. Le monde a besoin que la Chine assume ses responsabilités internationales. La France présidant le G20 et le G8 l'année prochaine, nous aurons l'occasion de travailler avec la Chine sur de nombreux projets d'avenir, et je m'en réjouis.
Mais il n'y a pas que les relations que nous avons avec la Chine en Asie, il y a également les relations avec le Vietnam, où François FILLON s'est rendu en novembre dernier, un an après que j'ai reçu le Premier ministre vietnamien.
Je pense au Cambodge, dont j'ai reçu le Premier ministre, lors de la célébration du 14 juillet dernier. Je pense au Laos, où Jean-Louis BORLOO s'est rendu cet automne et à Singapour, dont j'ai reçu le Premier ministre qui est un grand ami de la France.
2010 sera une année décisive pour le renforcement des liens entre la France et l'Asie. Je m'y emploierai, au-delà de mon prochain voyage en Chine, notamment cet automne, en octobre au sommet de l'ASEM à Bruxelles, ainsi qu'en novembre au sommet du G20 à Séoul, et également par une nouvelle visite en Inde parce que l'Inde est, bien sûr, une puissance asiatique.
Ces liens entre la France et l'Asie, ils se constituent aussi par les milliers de fils invisibles qui relient les Français d'origine asiatique à leur famille et à leurs terres ancestrales. Vous représentez aujourd'hui les communautés asiatiques de France, vous avez souvent conservé des liens forts avec vos proches restés en Asie. C'est un atout qui doit être davantage mis à profit pour tisser une nouvelle proximité entre la France et l'Asie.
Ces cérémonies du Nouvel an sont importantes pour notre pays parce que la communauté asiatique joue un grand rôle dans notre Histoire, dans notre identité, dans notre pays.
Au siècle dernier, différentes générations d'immigrés venus d'Asie ont apporté un dynamisme et une volonté de construire un nouvel avenir avec nous. En vous appropriant les valeurs de notre République, par l'école, par le travail, vous êtes, mes chers amis, devenus les modèles d'une intégration réussie.
Vous qui êtes Français venus d'Asie, ou dont les parents sont nés en Asie, vous faites partie des forces vives de notre pays. Chacun dans votre domaine, vous incarnez la valeur travail qui m'est chère et dont la réhabilitation est la condition d'une intégration pleinement réussie. Innombrables sont mes amis asiatiques en France devenus Français et je dois confesser mon admiration pour la capacité dont vous faites preuve, chaque jour, à vous intégrer, à être aimés et appréciés de la communauté nationale que vous rejoignez. Mon admiration pour votre réussite aussi, dont de nombreuses familles peuvent témoigner. Je dois confesser que si je m'étais moi-même retrouvé au Cambodge, au Vietnam, en Chine, il n'est pas évident que j'aurai su en quelques années maîtriser la langue, maîtriser les us et les coutumes et réussir comme tant de nos compatriotes l'ont fait. Je dois vous dire que la communauté nationale vous apprécie, vous respecte, admire vos parcours de réussite, votre courage, la façon dont vous avez reconstitué vos familles et pour certains d'entre vous, -je pense notamment aux Cambodgiens-, après des drames considérables.
Je veux saluer aussi l'apport culturel de l'Asie à la culture française.
Je pense à la figure d'un grand romancier et essayiste français, l'académicien François CHENG, arrivé en France à 20 ans, en 1949, et qui n'a depuis cessé d'oeuvrer pour le partage des cultures française et chinoise.
Je voudrais dire que ces liens très forts entre la France et l'Asie ne signifient pas que nous sommes d'accord sur tout. Il peut y avoir des points de discussion, -et l'ambassadeur de Chine le sait très bien-, mais il y a la conviction qui est la nôtre, ici en France. La conviction qu'il n'y a qu'une seule Chine, conviction portée depuis le général de GAULLE qui, en 1964, a reconnu une Chine. La conviction que l'Asie représente le dynamisme du monde et de la planète au XXIe siècle. La conviction que la gouvernance mondiale doit changer et doit faire une plus grande place à l'Asie. Certes la Chine est membre permanent du Conseil de sécurité et a le droit de veto, mais qui peut penser que l'Inde avec son milliard d'habitants et la puissance potentielle qu'elle représente peut ne pas être membre permanent du Conseil de sécurité ? C'est une folie, et, de ce point de vue, le G20 joue un rôle considérable.
Je veux redire aux autorités chinoises combien nous avons besoin d'elles pour réfléchir, 60 ans après Bretton Woods, à un nouvel ordre monétaire international où il ne s'agit pas pour les uns de donner des leçons aux autres, mais de comprendre comment fonctionne le monde d'aujourd'hui avec la monnaie chinoise qui est devenue une grande monnaie du monde £ de voir comment on peut profiter du dynamisme économique extraordinaire de l'Asie £ de mesurer combien nous avons également besoin des puissances asiatiques pour stabiliser le monde face à des crises comme celle de l'Iran qui s'entête dans sa volonté de se doter de l'arme atomique.
Bref, 2010 sera une année où le dialogue entre la France et l'ensemble de l'Asie sera riche, important, décisif même au début de ce nouveau siècle pour organiser la nouvelle gouvernance mondiale.
Et vous, chers amis, chers compatriotes d'origine asiatique, ne reniez pas vos origines, votre culture, vos racines, vos liens car c'est autant de fils entre le France et l'Asie dont nous avons besoin. Soyez assurés que la France est heureuse et fière de vous compter sur notre territoire et de vous avoir comme compatriotes.
Bonne année à tous. Grâce à vous, on peut dire bonne année même au mois de février ! Voilà un apport symbolique de l'Asie à la culture française !