Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the place of Paris in the life of the French nation, during the reception held in his honor at the City Hall, Paris, on May 24, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Mayor and council of Paris at City Hall on May 24, 2007, following his inauguration as President of France.
- Main themes
- Paris as heart of France, French national identity, history of Paris and France, relationship between Paris and the state, decentralization, republican tradition, democracy and tolerance, political unity, civic responsibility, love of Paris
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,332
- Sentences
- 72
- Readability
- 61
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 38 paragraphs
Mr. Mayor of Paris,
Ladies and gentlemen elected officials of Paris,
Ladies and gentlemen,
I thank you, Mr. Mayor, for the words you have just spoken.
By coming here today, I am not only adhering to a republican tradition that dictates that upon taking office, the newly elected Head of State should visit the City Hall of Paris to greet its Mayor, its municipal council, and through them, naturally all Parisians.
This tradition holds a very deep significance for me, a significance rooted in history.
Without Paris, France might never have existed. For France to exist, there had to be a French will, and for a long time, it was from Paris that this will was expressed.
Paris is not a center; Paris is a beginning and an end. Everything starts here and returns here. Paris is the hearth around which the peoples and provinces of France have united. Paris is the receptacle of all energies, all intelligences, all talents. It is in Paris, it is Paris that brought together the provinces, and it is the provinces that populated Paris. That is Paris.
In the preeminence of Paris, there is something that does not depend solely on human will but is consubstantial to the way France has been built.
That is why decentralization in our country is so difficult to achieve and why it can only be the culmination of a true cultural revolution and not simply an administrative and political reform.
That is also why the relationship between Paris and the State has been so complicated for a long time.
We must never forget this long history during which Paris alone embodied the destiny of France, its sovereignty, its prestige, and even its power. We must never forget this long history during which the people of Paris never ceased to speak for all the French. This is the history of France. And when one presides over the destinies of France, one must know the history of France.
The people of Paris spoke in the name of the right of peoples to self-determination. The people of Paris spoke in the name of freedom. They spoke in the name of human fraternity.
And when Paris was silent, it was France that became mute.
And when Paris spoke, it was France that took the floor.
And this voice was heard all over the world. And this voice was understood by all men.
I have come to tell you that this voice of the people of Paris must remain alive. I have come to tell you that it depends only on all of us that it remains so.
I have also come to tell you that in light of history, there can only be one and the same destiny for Paris and for France.
Thus, we have the duty, regardless of our political commitments, to work together for the greatness of the State and for the greatness of Paris; it is the same struggle. History tells us enough about what each has to lose by opposing the other.
Mr. Mayor of Paris, see in me the President of all the French as I see in you the Mayor of all Parisians; let us work together in a spirit of openness and in a spirit of tolerance.
Even as the French expect much from politics, as they demonstrated by voting massively in the presidential elections, nothing would be worse than sectarianism and intolerance. It is all of France that went to the polls in the last presidential election.
As for me, I do not intend to yield to sectarianism, to clan spirit, or to intolerance. I will continue to extend my hand to all women and men of good will who love their country and want to serve it.
This is an obligation for me, but it must be understood; it is a moral obligation, not just a political one. And you will find me by your side whenever the general interest is at stake.
Mr. Mayor, it depends only on us to set an example of a democracy in which everyone respects each other and strives to understand the other’s point of view. And I will take initiatives, after the legislative elections, to make France an irreproachable republic and an exemplary democracy.
It depends only on us, on our attitudes, on our behaviors, to restore the French people's confidence in politics. France and Paris deserve this ambition, deserve this effort.
I have also come to tell you how much I love Paris and how close I feel to the people of Paris, how much I love the beauty of Paris, the strong character of its inhabitants; it is a city I love because I grew up there, I lived there, I love this mixed city that has given me so much, this city that is like an ever-active volcano of ideas and passion, this city that keeps within itself the memory of all the revolutions it has accomplished, this city that is no longer itself when it forgets the dream of civilization from which France has so often drawn the energy and the will to astonish the world. Without Paris, I would probably not have become what I am, the President of the French Republic. So do not hold it against me, President of the Republic, I must renounce any partisan political ambition.
I want for Paris what is greatest and what is most beautiful, because one cannot love France without loving Paris. And one cannot have great ambition for France without great ambition for the capital of France. Paris is not made for small ambitions; Paris is made for great projects. Paris must shine in the world. And Paris cannot do this without the powerful help and support of the State. Rest assured that the State will stand by the elected officials of Paris.
Mr. Mayor of Paris, France is strong when it is united. France is weak when it is divided. Our differences are natural; they are legitimate. I do not aspire to eliminate the majority and the opposition. Both are necessary; perhaps we simply do not have the same idea of the reciprocal power dynamics between the majority and the opposition. But in the end, it does not matter; elections are there to settle this, and after the elections, what unites us must be stronger than what divides us.
What unites us is the legacy of centuries and what we are capable of building together and bequeathing to our children.
What unites us is this invaluable treasure of art, culture, and civilization that has been passed down to us by the generations that preceded us. Simone Veil can bear witness; she is the living memory of what the 20th century could do at its worst and of what it wanted to show at its best because, ultimately, Madam, dear Simone, one can survive the unspeakable; you are living proof of that.
What can unite us again is this new renaissance that we must accomplish if we want what we leave to our children to be worthy of what we received from our parents.
What can unite us again is this will, this common will to set France in motion and to restore to every French person the pride of France.
What can unite us is this desire we all have for Paris to express all its prestige, all its vitality, all its radiance, and for once again Paris to be capable of inventing the future.
Mr. Mayor, Paris has always been a great city when it has been part of a great national project, when Paris has carried it, and even when Paris has embodied it.
I propose that together with all the French, we write a new page in the history of France and the history of Paris. France and Paris have two destinies that are inseparable. So, you will allow me, Mr. Mayor of Paris, to conclude by saying:
Long live Paris!
Long live the Republic!
And long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire de Paris,
Mesdames et Messieurs les élus parisiens,
Mesdames et Messieurs,
Je vous remercie, Monsieur le Maire, pour les mots que vous venez de prononcer.
En venant ici aujourd'hui, je ne sacrifie pas seulement à une tradition républicaine qui voulait qu'à son entrée en fonction le Chef de l'Etat nouvellement élu se rende à l'Hôtel de Ville de Paris pour y saluer son Maire, son Conseil municipal, et à travers eux, naturellement tous les parisiens.
Cette tradition a une signification pour moi très profonde, une signification qu'elle doit à l'histoire.
Sans Paris, la France n'eût peut-être jamais existé. Car pour qu'il y eût la France il a fallu qu'il y eût une volonté française et, longtemps ce fut de Paris que s'exprima cette volonté.
Paris n'est pas un centre, Paris c'est un commencement et c'est un aboutissement. Tout part d'ici et y revient. Paris c'est le foyer autour duquel se sont unis les peuples et les provinces françaises. Paris c'est le réceptacle de toutes les énergies, de toutes les intelligences, de tous les talents. C'est à Paris, c'est Paris qui a regroupé les provinces et ce sont les provinces qui ont peuplé Paris. C'est cela Paris.
Il y a dans la prééminence de Paris quelque chose qui ne dépend pas seulement de la volonté humaine mais qui est consubstantiel à la façon dont la France s'est construite.
C'est la raison pour laquelle la décentralisation dans notre pays est si difficile à accomplir et la raison pour laquelle elle ne peut être que l'aboutissement d'une véritable révolution culturelle et pas simplement d'une réforme administrative et politique.
C'est la raison pour laquelle aussi depuis longtemps les rapports entre Paris et l'Etat sont aussi compliqués.
Il ne faut jamais oublier cette longue histoire pendant laquelle Paris incarna à elle seule le destin de la France, sa souveraineté, son prestige et même sa puissance. Il ne faut jamais oublier cette longue histoire pendant laquelle le peuple de Paris ne cessa de parler pour tous les Français. C'est l'histoire de France. Et quand on préside aux destinées de la France, on se doit de connaître l'histoire de France.
Le peuple de Paris parla au nom du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes. Le peuple de Paris parla au nom de la liberté. Il parla au nom de la fraternité humaine.
Et quand Paris se taisait, c'était la France qui devenait muette.
Et quand Paris s'exprimait, s'était la France qui prenait la parole.
Et cette parole fut entendue dans le monde entier. Et cette parole fut comprise par tous les hommes.
Je suis venu vous dire que cette parole du peuple de Paris doit rester vivante. Je suis venu vous dire qu'il ne dépend que de nous tous qu'elle le reste.
Je suis venu vous dire aussi au regard de l'histoire, il ne peut y avoir pour Paris et pour la France qu'un seul et même destin.
Aussi avons-nous le devoir, quels que soient par ailleurs nos engagements politiques, d'oeuvrer ensemble à la grandeur de l'Etat et à la grandeur de Paris, c'est le même combat. L'histoire nous dit assez ce que l'un et l'autre ont à perdre en s'opposant.
Monsieur le Maire de Paris, voyez en moi le Président de tous les Français comme je vois en vous le Maire de tous les Parisiens, travaillons ensemble dans un esprit d'ouverture et dans un esprit de tolérance.
Alors même que les Français attendent autant de la politique comme ils l'ont montré en votant massivement aux élections présidentielles, rien ne serait pire que le sectarisme et que l'intolérance. C'est toute la France qui s'est rendue aux urnes lors de la dernière élection présidentielle.
Quant à moi, je n'ai pas l'intention de céder, ni au sectarisme, ni à l'esprit de clan, ni à l'intolérance. Je vais continuer à tendre la main à toutes les femmes et à tous les hommes de bonne volonté qui aiment leur pays et qui veulent le servir.
C'est pour moi une obligation, mais il faut comprendre, c'est une obligation morale, ce n'est pas seulement une obligation politique. Et vous me trouverez donc à vos côtés à chaque fois que l'intérêt général sera en jeu.
Monsieur le Maire, il ne dépend que de nous de donner l'exemple d'une démocratie dans laquelle chacun se respecte et s'efforce de comprendre le point de vue de l'autre. Et je prendrai des initiatives, après les élections législatives, pour faire de la France, une république irréprochable et une démocratie exemplaire.
Il ne dépend que de nous, de nos attitudes, de nos comportements, de redonner aux Français confiance en la politique. La France et Paris méritent bien cette ambition, méritent bien cet effort.
Je suis également venu vous dire à quel point j' aime Paris et je me sens proche du peuple de Paris, à quel point j'aime la beauté de Paris, le caractère trempé de ses habitants, c'est une ville que j'aime parce que j'y ai grandi, j'y ai vécu, j'aime cette ville métissée, qui m'a tant donné, cette ville qui est comme un volcan jamais éteint d'idées et de passion, cette ville qui garde au fond d'elle-même le souvenir de toutes les révolutions qu'elle a accompli, cette ville qui n'est plus elle-même quand elle oublie le rêve de civilisation dans lequel la France a si souvent au cours des siècles puisé l'énergie et la volonté d'étonner le monde. Sans Paris je ne serai sans doute pas devenu ce que je suis, le Président de la République française. Alors ne m'en veuillez pas, Président de la République, je me dois de renoncer à toute ambition politique partisane.
Je voudrai pour Paris ce qu'il y a de plus grand et ce qu'il y a de plus beau, parce que l'on ne peut pas aimer la France sans aimer Paris. Et l'on ne peut pas avoir une grande ambition pour la France, sans une grande ambition pour la capitale de la France. Paris n'est pas faite pour les petites ambitions, Paris est faite pour les grands projets. Paris doit rayonner dans le monde. Et Paris ne peut pas le faire sans l'aide et le soutien puissant de l'Etat. Croyez bien que l'Etat sera aux côtés des élus de Paris.
Monsieur le Maire de Paris, la France est forte quand elle est rassemblée. La France est faible quand elle est divisée. Nos différences, elles sont naturelles, elles sont légitimes. Je n'ai pas l'ambition de supprimer majorité et opposition. Il faut les deux, simplement peut-être n'avons nous pas la même idée des rapports de force réciproques entre la majorité et l'opposition. Mais au fond peut importe, les élections sont là pour nous départager, et il faut qu'après les élections, ce qui nous rassemble soit plus fort que ce qui nous divise.
Ce qui nous rassemble, c'est l'héritage des siècles et c'est ce que nous sommes capables de construire ensemble et de léguer à nos enfants.
Ce qui nous rassemble, c'est ce trésor inestimable d'art, de culture, de civilisation que nous ont légué les générations qui nous ont précédés. Simone VEIL peut porter le témoignage, elle qui est la mémoire vivante de ce que le 20e siècle a pu faire de pire et de ce qu'il a voulu montrer de plus beau car, finalement, Madame, chère Simone, on peut survire à l'innommable, vous en êtes la preuve vivante.
Ce qui peut nous rassembler encore, c'est cette nouvelle renaissance que nous devons accomplir si nous voulons que ce que nous allons laisser à nos enfants soit à la hauteur de ce que nous avons reçu de nos parents.
Ce qui peut nous rassembler encore, c'est cette volonté, cette volonté commune de remettre la France en mouvement et de rendre à chaque Français la fierté de la France.
Ce qui peut nous rassembler c'est cette envie que nous avons tous que Paris exprime tout son prestige, toute sa vitalité, tout son rayonnement et qu'une fois de plus Paris soit capable d'inventer l'avenir.
Monsieur le Maire, Paris a toujours été une grande ville lorsqu'elle s'est inscrite dans un grand projet national, quand Paris l'a porté, et même quand Paris l'a incarné.
Je vous propose qu'avec tous les Français nous écrivions ensemble une nouvelle page de l'histoire de France et de l'histoire de Paris. La France et Paris, ont deux destins qui sont indissociables. Alors vous me permettrez, Monsieur le Maire de Paris, de terminer en disant :
Vive Paris !
Vive la République !
Et Vive la France !