Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Traian Basescu, President of Romania, on Franco-Romanian relations, the Lisbon Treaty, the political situation in Chad, and the prospect of Kosovo's independence, in Bucharest on February 4, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a joint press conference with Romanian President Băsescu in Bucharest on February 4, 2008, covering bilateral relations and key international issues.
- Main themes
- Franco-Romanian relations, Lisbon Treaty ratification, strategic partnership, European Union membership, energy cooperation, NABUCCO gas project, French EU Presidency, situation in Chad, EUFOR deployment, Kosovo independence, Eastern Europe policy, nuclear and arms cooperation
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,091
- Sentences
- 89
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
89 sentences in 14 paragraphs
THE PRESIDENT - Thank you, Mr. President. I am happy to be the first President of the French Republic to visit a Romania that is now a full member of the European Union, and forty years after the historic visit of General de Gaulle and his vision of a Europe freed from oppression, having overcome the divisions inherited from the Cold War, I am very pleased to convey to the Romanian people the friendship, the respect, I would even say the brotherhood of the French people. My visit to Romania is all the more symbolic as it coincides with the day that the Romanian Parliament and the French Parliament commit to the ratification of the Lisbon Treaty. I must say that I was very touched by the honor bestowed upon me by the Romanian Parliament to address both Chambers and that, just after my speech, the parliamentary ratification process by Romania would commence. Romania is a country that counts in Europe. It is the 7th country by population, and France is its 3rd largest trading partner. I told the Romanian President that just because Romania has been a member of the Union for only a year does not mean it has less right to speak than others. I wish for Romania to take its rightful place in the European political debate. We need a Romania that has a strong voice within this European ensemble to which it fully belongs. This is the meaning of the strategic partnership we signed with the Romanian President, which will allow us to collaborate very actively in the field of energy, particularly nuclear energy, in the field of gas, and in the field of arms industries. Discussions on military agreements will begin within the framework of the roadmap that will follow the strategic partnership. France wishes to be more present alongside its Romanian friends, and furthermore, we have agreed with the Romanian President that we will systematically engage in a broad exchange of views on all the issues that concern Europe and the major international questions to harmonize our positions. I will involve the Romanian President in the French Presidency in the same way that Minister Jean-Pierre JOUYET will ensure that Romania is a decisive element in ensuring the success of the French Presidency. I must also say that, on almost all subjects, there is a very great harmony of views with Romania. I am pleased about this; it is a decisive element for France in this Eastern Europe that, in my opinion, it has neglected too much in recent years and within which France wishes to take its full place.
PRESIDENT BASESCU - Thank you, Mr. President. As you know, we agreed to have two questions for each President. But before we have the questions, I would like to tell you that we have agreed for the state company, Gaz de France, to be associated with the NABUCCO project. Romania will be the country that supports Gaz de France's participation.
THE PRESIDENT - Thank you, Mr. President, France is extremely sensitive to this, and it is very important for Gaz de France.
QUESTION - Mr. SARKOZY, a question about Chad, if you will. The attack that has just taken place against the capital, N'Djamena, is clearly a warning without costs against EUFOR, whose deployment has been postponed by a few days. Can you tell us, Mr. President of the Republic, when this deployment will take place? A question for President BASESCU, when this deployment is effective, will Romania be present within this contingent with the 120 soldiers that have been announced?
THE PRESIDENT - The situation in Chad is primarily concerning because Chad has a legitimate government, which is the government of Mr. Idriss DEBY, which came out of the ballot box, if I remember correctly, in 2004. It is a legitimate government that must therefore be supported. I spoke twice on Saturday with President DEBY, three times on Sunday, the last time late on Sunday evening, that is to say, last night. France has been the initiator of a resolution to the Security Council and in agreement with the African members of the Security Council, I am thinking of Libya, Burkina Faso, and South Africa. This resolution should be adopted. I say this conditionally, but the Russians having apparently given their agreement, I have every reason to believe that it will be adopted. This resolution condemns the actions of the rebels, supports the government of Mr. DEBY, and calls on every state that can, to support the legitimate government of Chad by appropriate means. Furthermore, I had the opportunity to speak yesterday with the President of Senegal, the President of Gabon, and the Libyan President, all of whom share France's point of view. Because the first question is to avoid a civil war in Chad, to support the legitimate government, and to firmly condemn the actions of the rebels. One does not take power, in any region of the world, by arms. Furthermore, France has done everything possible to avoid the worst and to support the legitimate government. Information, evacuation of the wounded, very in-depth and regular discussions with the Chadian government. It goes without saying that if the Security Council adopts the resolution I mentioned, France will be willing to be even more alongside its Chadian friends. Furthermore, we had concerns for French nationals. I made the decision on the night from Friday to Saturday to regroup nationals in three sectors controlled by the army and, with the agreement of President DEBY, to ask our forces to deploy at the airport of N'Djamena, so that it remains accessible to our planes. I also made another decision, to bring in a requisitioned plane from Air France to evacuate our compatriots. It turns out that, in the meantime, we had to respond to the requests of our allies, our friends - I am thinking of the Russians, the Americans, the Germans, the Swiss, the Libyans. All of them asked us to evacuate their nationals. I remind you that on Sunday, the fighting in N'Djamena was extremely violent as they were firing shells, tanks, and rockets. That is what we have done so far. I did not want us to go further because it is clear that if France were to intervene, it could only do so within the framework of a UN resolution and only in that framework. One does not combat rebels by stepping outside of an international legal process. You understand well that the deployment of EUFOR forces can only take place when a minimum of peace has returned to Chad. And allow me to say that if the attack took place, it was carried out by the rebels preventively, fearing the establishment of a European force - you said it yourself - in eastern Chad, at the border with Sudan, which clearly marked the usefulness of this presence. And, as far as I am concerned, and especially concerning France, we would have preferred it to deploy earlier, and if all countries had shown the same eagerness as France, it would have been deployed earlier. All observers know this. Furthermore, I asked the French air force to fly over the Chad-Sudan border to verify that there were no foreign incursions. I add that Libya has the same position as France. As for the African Union, I note that, including Sudan - since the resolution was adopted unanimously - it condemned the intervention of the rebels. That is where we stand, the situation as it is, I discussed it with the Romanian President. I thank him for his great understanding and solidarity. Before he responds himself, I believe I can say, having had an in-depth discussion with him, that we have the same analysis of the situation. There you go, I took the opportunity to provide a precise update. I ask you to excuse the length of my response, but I had not had the opportunity to express myself on this Chadian matter, and I specify that as soon as I return to Paris tonight, I will have President DEBY for a very in-depth update on the situation.
PRESIDENT BASESCU - To complete the response regarding Romania's position, our country will participate in the European Force in Chad under the conditions defined by the UN Council and in partnership with Europe but especially with a partnership with France, which is the leading country in this European mobilization.
QUESTION - Why did France choose to sign a strategic partnership with Romania? It has been said that commercial contracts could not be made because there is corruption in Romania. For both Presidents, what comment do you have on the results of the elections in Serbia and what will happen next?
PRESIDENT BASESCU - I believe, first of all, that this is speculation from the Romanian press regarding commercial contracts. The Romanian President, by the constitution, cannot sign commercial contracts, and I am convinced that the French President cannot do so either. So, from this point of view, the speculations of the Romanian press have led to constitutional errors on the part of those who drafted the articles. We have the mission to stimulate areas of economic development, but we have not signed commercial contracts. Secondly, commercial contracts are based, both for Romania and for France, on the specific legislation of the European Union, so I do not believe you have heard of any hesitation organized by the Palace or the Elysée. But today's declaration demonstrates our willingness to expand our cooperation within the European legislative framework in many areas: energy, agriculture, transport, environment, international trade, and many other areas. So what the Presidents should have done to consolidate the strategic relationship has been done. Then the ministries will develop, will establish the roadmaps so that this collaboration, even at the scientific and military level, can be implemented.
THE PRESIDENT - Why Romania? Because Romania is a French-speaking country and France has always been alongside Romania for Romania's accession to the European Union. Because Romania is an extremely important country by its population and by its economic growth - over 6% this year - and for us, it is a great honor to have the trust of Romanian entrepreneurs, the Romanian government, the Romanian President, and I see no reason why we should not have signed this strategic partnership. I add that we should not reproach the Romanians for being the first willing to sign a strategic partnership with France; rather, we should congratulate them. Regarding Serbia, France is pleased and wishes to send a calming signal to our Serbian friends who are destined to integrate into the European Union once all the adjustments of their economy and society are realized. As for Kosovo, you know our position. We consider that the independence of Kosovo is inevitable, that it must happen under the best conditions, and that Europe must remain united. All of this, by the way, reinforces my conviction that all the countries of the Balkans, to which Moldova is added, are destined, in the long term, to integrate into the European Union.
PRESIDENT BASESCU - If you allow me, I would like to add some information, to avoid any doubt. I would like to add that Romania will be a very loyal partner regarding the decisions of the Union but that it will not recognize the independence of Kosovo, which has been unilaterally declared.
QUESTION - The question is addressed to President Nicolas SARKOZY. Mr. President, to what factor - in the plural as well as in the singular - do you attribute the decline you are experiencing in the polls?
THE PRESIDENT - I will give the opportunity for a second, more interesting question, since there are only two. You yourself have indicated so many times that polls mean nothing, that it would sadden me to answer this question, and if there were a second substantive question, I would prefer to dedicate the time allotted to answer it.
QUESTION - Why did you not speak about Francophonie?
THE PRESIDENT - I believe I myself mentioned the word "Francophonie" to justify the strategic partnership with Romania, which is an essential element of Francophonie. I add that in my response regarding Moldova, I could have specified that Moldova is also part of Francophonie. Perhaps we did not talk about it enough; you are right. In any case, believe me that it was present in our thoughts, and the fact that this first strategic partnership is signed with a French-speaking country has, after all, a significant meaning.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Merci, M. le Président. Je suis heureux d'être le premier Président de la République française à me rendre dans une Roumanie désormais membre à part entière de l'Union européenne et quarante ans après la visite historique du Général de Gaulle et sa vision d'une Europe libérée de l'oppression, ayant surmonté les divisions héritées de la guerre froide, je suis très heureux de dire au peuple roumain l'amitié, la considération, je dirais même la fraternité du peuple français. Ma visite en Roumanie est d'autant plus symbolique que c'est le même jour que le Parlement roumain et le Parlement français s'engagent dans la ratification du Traité de Lisbonne. Je dois dire que j'ai été très sensible à l'honneur qui m'est fait par le Parlement roumain de pouvoir m'adresser à l'ensemble des deux Chambres et que, juste après mon discours, soit engagé le processus de ratification parlementaire par la Roumanie. La Roumanie est un pays qui compte en Europe. C'est le 7ème pays par sa population, et la France en est, le 3ème partenaire commercial. J'ai dit au Président roumain que ce n'est pas parce que la Roumanie n'est membre de l'Union que depuis un an, qu'elle a moins le droit à la parole que les autres. Je souhaite que la Roumanie prenne toute sa place dans le débat politique européen. Nous avons besoin d'une Roumanie qui ait une voix forte à l'intérieur de cet ensemble européen auquel elle appartient pleinement. C'est le sens du partenariat stratégique que nous avons signé avec le Président roumain qui va nous permettre de collaborer très activement sur le plan de l'énergie, notamment nucléaire, sur le plan du gaz, sur le plan des industries d'armement. La discussion sur des accords en matière militaire va commencer dans le cadre de la feuille de route qui suivra le partenariat stratégique. La France souhaite être plus présente aux côtés de ses amis roumains et, par ailleurs, nous avons convenu avec le Président roumain que nous procéderions systématiquement à un large échange de vues sur l'ensemble des questions qui occupent l'Europe et des grandes questions internationales pour harmoniser les positions. J'associerai le Président roumain à la Présidence française de la même façon que le ministre Jean-Pierre JOUYET veillera à ce que la Roumanie soit un élément décisif qui assure le succès de la Présidence française. Je dois d'ailleurs à la vérité de dire que, sur la quasi-totalité des sujets, il y a une très grande harmonie de vue avec la Roumanie. Je m'en réjouis, c'est un élément décisif pour la France, dans cette Europe de l'Est qu'elle avait, à mon sens, trop négligée toutes ces dernières années et au sein de laquelle la France souhaite prendre toute sa place.
LE PRESIDENT BASESCU - Je vous remercie, M. le Président. Comme vous le savez, nous nous sommes mis d'accord d'avoir deux questions pour chaque Président. Mais avant d'avoir les questions, je voudrais vous dire que nous nous sommes mis d'accord pour que la société d'Etat, Gaz de France soit associée au projet NABUCCO. La Roumanie sera le pays qui soutiendra la participation de Gaz de France.
LE PRESIDENT - Merci, M. le Président, la France y est extrêmement sensible et c'est très important pour Gaz de France.
QUESTION - M. SARKOZY, une question sur le Tchad, si vous le voulez bien. L'attaque qui vient d'avoir lieu contre la capitale, N'Djamena, s'apparente de toute évidence, à un avertissement sans frais contre l'EUFOR, dont le déploiement a été repoussé de quelques jours. Pouvez-vous nous dire, M. le Président de la République, quand ce déploiement pourra avoir lieu ? Une question pour le Président BASESCU, lorsque ce déploiement sera effectif, la Roumanie sera-t-elle présente au sein de ce contingent avec les 120 soldats qui ont été annoncés ?
LE PRESIDENT - La situation au Tchad est d'abord préoccupante parce que le Tchad a un gouvernement légitime, qui est le gouvernement de Monsieur Idriss DEBY, qui est sorti des urnes, si mon souvenir est exact en 2004. C'est un gouvernement légitime qui doit donc être soutenu. Je me suis entretenu deux fois samedi avec le Président DEBY, trois fois dimanche, la dernière fois tard, dans la soirée de dimanche, c'est-à-dire hier soir. La France a été à l'initiative du dépôt d'une résolution du Conseil de Sécurité et en accord avec les membres africains du Conseil de Sécurité, je pense à la Libye, au Burkina-Faso et à l'Afrique du Sud. Cette résolution devrait être adoptée. Je le dis au conditionnel mais les Russes ayant, semble-t-il, donné leur accord, j'ai toutes les raisons de penser qu'elle va être adoptée. Cette résolution condamne l'action des rebelles, soutient le gouvernement de Monsieur DEBY et appelle chaque état qui le peut, à soutenir par les moyens appropriés le gouvernement légitime du Tchad. J'ai, par ailleurs, eu l'occasion d'avoir, hier, le Président du Sénégal, le Président du Gabon, le Président libyen qui, tous, partagent le point de vue de la France. Car la première question est d'éviter une guerre civile au Tchad, de soutenir le gouvernement légitime et de condamner fermement l'action des rebelles. On ne prend pas le pouvoir, dans aucune région du monde, par les armes. Par ailleurs, la France a fait tout son possible pour éviter le pire et pour soutenir le gouvernement légitime. Information, évacuation des blessés, discussions très approfondies et très régulières avec le gouvernement tchadien. Il va de soi que si le Conseil de Sécurité prend la résolution dont je vous ai parlé, la France sera disposée à être encore davantage aux côtés de ses amis tchadiens. Par ailleurs, nous avions la préoccupation des ressortissants français. J'ai pris la décision dans la nuit de vendredi à samedi, de regrouper les ressortissants sur trois secteurs contrôlés par l'armée et par ailleurs, avec l'accord du Président DEBY, de demander à nos forces de se déployer sur l'aéroport de N'Djamena, pour que celui-ci reste accessible à nos avions. J'ai pris, par ailleurs, une autre décision, celle de faire venir un avion réquisitionné auprès de la Compagnie Air France, pour évacuer nos compatriotes. Il se trouve, qu'entre temps, il a fallu répondre aux demandes de nos alliés, de nos amis - je pense aux Russes, aux Américains, aux Allemands, aux Suisses, aux Libyens -. Tous nous ont demandé d'évacuer leurs ressortissants. Je rappelle que dans la journée de dimanche, les combats à N'Djamena ont été extrêmement violents puisqu'on tirait à l'obus, au char et à la roquette. Voilà ce que nous avons fait jusqu'à présent. Je n'ai pas voulu que nous allions plus loin parce qu'il est bien clair que si la France devait intervenir, elle ne pourrait le faire que dans le cadre d'une résolution de l'ONU et dans ce cadre seulement. On ne combat pas les rebelles en se mettant en dehors d'un processus juridique international. Vous comprenez bien que quant au déploiement des forces de l'EUFOR, il ne pourra se faire que lorsqu'un minimum de paix sera revenu au Tchad. Et qu'il me soit permis de vous dire que si l'attaque a eu lieu, elle a eu lieu par les rebelles préventivement, craignant l'installation d'une force européenne - vous l'avez dit vous-même - à l'est du Tchad, à la frontière avec le Soudan, ce qui marquait bien l'utilité de cette présence. Et, en ce qui me concerne, et, en ce qui concerne la France surtout, nous aurions souhaité qu'elle se déploie avant et si tous les pays avaient fait preuve du même allant que la France, elle aurait été déployée avant. Tous les observateurs le savent. Par ailleurs, j'ai demandé à l'aviation française de survoler la frontière côté Tchad avec le Soudan pour vérifier qu'il n'y ait pas d'incursion étrangère. J'ajoute que la Libye a donc la même position que la France. Quant à l'union Africaine, j'observe, qu'y compris le Soudan - puisque la résolution a été prise à l'unanimité -, elle a condamné - est-ce que cela est sincère ou pas, nous le verrons bien - mais elle a condamné l'intervention des rebelles. Voilà, au point où nous en sommes, la situation telle qu'elle est, j'en ai parlé avec le Président roumain. Je le remercie d'ailleurs de sa très grande compréhension et de sa très grande solidarité Avant qu'il ne réponde lui-même, je crois pouvoir dire, pour avoir eu une discussion approfondie avec lui, que nous avons la même analyse de la situation. Voilà, j'en ai profité pour faire un point précis. Je vous demande de bien vouloir m'excuser de la longueur de ma réponse mais je n'avais pas eu l'occasion de m'exprimer sur cette affaire tchadienne, je précise que sitôt rentré à Paris ce soir, j'aurai le Président DEBY pour faire un point très approfondi de la situation.
LE PRESIDENT BASESCU - Afin de compléter la réponse sur la position de la Roumanie, notre pays participera à la Force européenne au Tchad dans les conditions définies par le Conseil de l'ONU et en partenariat avec l'Europe mais surtout avec un partenariat avec la France qui est le pays dirigeant de cette mobilisation européenne.
QUESTION - Pourquoi est-ce que la France a choisi de signer un partenariat stratégique avec la Roumanie ? On a dit que l'on ne pouvait pas faire des contrats commerciaux parce qu'il y a de la corruption en Roumanie. Pour les deux Présidents, quel commentaire faites-vous du résultat des élections en Serbie et que va-t-il se passer ensuite ?
LE PRESIDENT BASESCU - Je crois d'abord qu'il s'agit d'une spéculation de la presse roumaine pour ce qui est des contrats commerciaux. Le Président roumain, par la constitution, ne peut pas signer des contrats commerciaux et je suis convaincu que le Président français ne peut le faire non plus. Donc, de ce point de vue, les spéculations de la presse roumaine ont abouti à des erreurs constitutionnelles de la part de ceux qui ont rédigé les articles. Nous, nous avons la mission de stimuler des zones de développement économique mais nous n'avons pas signé de contrats commerciaux. Deuxièmement, les contrats commerciaux sont fondés, tant pour la Roumanie que pour la France sur la législation spécifique à l'Union européenne, donc, je ne crois pas que vous ayez entendu parler d'une hésitation qui était organisé par le Palais ou l'Elysée. Mais la déclaration d'aujourd'hui fait preuve de notre volonté d'élargir notre coopération à l'intérieur du cadre législatif européen dans beaucoup de domaines : énergie, agriculture, transport, environnement, commerce international et beaucoup d'autres domaines. Donc ce que les Présidents auraient dû faire pour consolider la relation stratégique a été fait. Ensuite les ministères vont développer, vont établir les feuilles de route pour que cette collaboration, même au niveau scientifique et militaire, puisse être mise en oeuvre.
LE PRESIDENT - Pourquoi la Roumanie ? Parce que la Roumanie est un pays francophone et que la France a toujours été aux côtés de la Roumanie, pour l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne. Parce que la Roumanie, c'est un pays extrêmement important par sa population et par sa croissance économique - plus de 6 % cette année - et, pour nous, c'est un grand honneur d'avoir la confiance des entrepreneurs roumains, du gouvernement roumain, du Président roumain et je ne vois pas pourquoi nous n'aurions pas signé ce partenariat stratégique. J'ajoute que l'on ne va tout de même pas reprocher aux Roumains d'être les premiers prêts à signer un partenariat stratégique avec la France. il faudrait plutôt les en féliciter. S'agissant de la Serbie, la France se réjouit et souhaite que l'on envoie un signal apaisant à nos amis serbes qui ont vocation à intégrer l'Union européenne une fois l'ensemble des aménagements de leur économie et de leur société réalisé. Quant au Kosovo, vous connaissez notre position. Nous considérons que l'indépendance du Kosovo est inéluctable, qu'elle doit se faire dans les meilleures conditions, que l'Europe doit surtout rester unie. Tout ceci d'ailleurs renforce ma conviction que l'ensemble des pays des Balkans auxquels s'ajoute la Moldavie a vocation, à terme, à intégrer l'Union européenne.
LE PRESIDENT BASESCU - Si vous me le permettez, je voudrais ajouter quelques renseignements, pour ne pas avoir de doute. Je voudrais rajouter que la Roumanie sera un partenaire très loyal par rapport aux décisions de l'Union mais qu'elle ne reconnaîtra pas l'indépendance du Kosovo qui a été unilatéralement déclaré.
QUESTION - La question s'adresse au Président Nicolas SARKOZY. M. le Président, à quel facteur - au pluriel comme au singulier - attribuez-vous la baisse dont vous êtes l'objet dans les sondages ?
LE PRESIDENT - Je vais donner l'occasion d'une deuxième question plus intéressante, puisqu'il y en a que deux. Vous-même, avez tant de fois indiqué que les sondages ne voulaient rien dire, que cela me ferait de la peine de répondre à cette question et s'il y avait une deuxième question de fond, je préférerais consacrer le temps qui est imparti pour y répondre.
QUESTION - Pourquoi n'avez-vous pas parlé de la francophonie ?LE PRESIDENT - Je crois avoir moi-même prononcé le mot « francophonie » pour justifier le partenariat stratégique avec la Roumanie, qui est un élément essentiel de la francophonie. J'ajoute que dans ma réponse sur la Moldavie, j'aurais pu préciser que la Moldavie fait partie également de la francophonie. Peut-être n'en a-t-on pas assez parlé, vous avez raison. En tout cas, croyez bien que cela était présent dans nos pensées et le fait que ce premier partenariat stratégique soit signé avec un pays francophone a, quand même, une signification lourde.