Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, announcing public assistance for the ArcelorMittal steelworks in Gandrange, in Gandrange on February 4, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed workers and union representatives at the ArcelorMittal steelworks in Gandrange on February 4, 2008, to announce state support to prevent the plant's closure.
- Main themes
- ArcelorMittal Gandrange steelworks, industrial site preservation, state investment in modernization, worker protection, negotiations with Mittal, alternative ownership solutions, Lorraine steel industry, factory closures, expert review process, union dialogue, French industrial policy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,370
- Sentences
- 71
- Readability
- 68
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 10 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
First of all, I would like to say that I am here because your union representatives came to see me to alert me about the situation you are in. What are we trying to do concretely? The first thing: I met with the owner of the company, Mr. MITTAL. I did not come here to speak ill of someone who invests in steel. I prefer that they invest in steel, in the company, in the factory, rather than investing in funds whose activities we do not even know. So I did not come to make Mr. MITTAL whistle, whom we may need.
Mr. MITTAL is welcome in France. What did I ask him? Your union representatives can testify to this; I asked him to do nothing regarding closures and social procedures until the expert you mandated to find a solution to keep the factory open has submitted his project. And Mr. MITTAL agreed to this. So, until the end of April or early May, we are free to work with the expert that the unions themselves have commissioned. This is already a first point, because naturally, the fear of the employees here and the union representatives was that even before you had produced the expert's report, the procedure would have been initiated, subcontractors discouraged, and people would have left. From that moment on, there would have been nothing left to save.
So the first element is that the procedure is halted while we obtain the alternative plan from the expert you have chosen.
The second element is that if this plan shows a credible solution, either with MITTAL as the owner or with another potential owner, the State prefers to invest to modernize the site rather than pay money to support people either in early retirement or unemployment. I have come to tell you, along with Xavier BERTRAND, that for Mr. MITTAL, as the owner, or for any alternative owner, we are ready to put money into making the investments that should have been made a long time ago on the site and that have not been made. These investments can take two forms: they can be investments in machinery, with the electric process, and notably the site contract that may pose problems in terms of profitability. But it can also be, I say this to the unions and I am ready to discuss it with them, it can also be to invest in the training of the three hundred young people who were recruited at the same time, who, since they are young, know the job less well than others, and naturally this has weighed on steel production in the company, in the factory. So we are ready to do what is necessary on this. Whoever the owner of the factory is, we are ready to take on all or part of the modernization investment.
The third element is that while waiting for the alternative plan, we will continue to work with the union representatives and with Mr. MITTAL. My objective, what is it? My objective is to keep factories open in France. Because a country where there are no more factories is a country where there is no more economy. It is not true that there is only the service sector. There are also factories. And I know perfectly well that Lorraine has suffered a lot. I add that there is a shortage of steel in the world. It is not the time to close factories that produce steel when we are lacking it in the world.
And my idea is that we try to do with you what we did with ALSTOM. So what are the possible solutions? The first solution is that we manage to convince Mr. MITTAL to keep all or part of the site open; in that case, we will invest with him. The second solution is that we try to find a buyer, and there are some, we will invest with him to keep the site open. That is what we are trying to do. So I told your union representatives, I saw them last Thursday, I do not have a definitive solution between Thursday and now. I add that it would be curious to announce a solution when we have given two months to the expert mandated by the unions to find it.
What I can tell you is that as soon as the expert you have chosen submits his report, I will hold a meeting with your union representatives and the expert at the Elysée, to ensure that at the highest level of the State we commit to not letting you down. I add for your comrades in Toul, it is also Lorraine, that I will meet with them next week and that I will come myself to Toul to see the factory. What is at stake goes beyond steel and beyond Lorraine. What is at stake is the presence of factories on the territory of our country. We cannot let our factories close. But at the same time, I do not want you to stigmatize MITTAL or anyone else, because if we discourage people who want to invest in our factories... We need them. The State cannot be the sole owner of these factories. It serves no purpose. I add that I was very pleased that Mr. MITTAL took over Arcelor, and I want to say that if there were design errors in the factory, it is not Mr. MITTAL who made them; it is the previous management that made them. So honestly, everyone needs to take responsibility. He, Mr. MITTAL, and I want to be honest with you, did not tell me that he wanted to keep the factory open; I simply told him, "We must not close now until we have found another solution." Because I cannot be satisfied with the reassignment of the factory employees. Because behind that, there are all the subcontractors. And the subcontractors will not be reassigned within the group, precisely because they are subcontractors. So for me, the objective is to find a total or partial solution to maintain the production tool that will allow the subcontractors to survive. And we, the State, will not be content to say, "It can be done..."; we will invest in the production tool if necessary. That way, no one can tell me that it is too expensive to invest. And once again, I prefer that we put money into keeping a factory open rather than putting money into keeping people at home without being able to work because we are supporting them in early retirement or unemployment.
So, in summary, I will meet with your unions again at the end of March or early April. And I will come myself to the factory; I will return to announce the solution we will have found. There you go. And I tell you one thing, I cannot announce a solution that I do not have. But we will fight to find one, and in any case, we must stick together because you need your owner MITTAL, you need the State, and we need your expertise. That is the message I wanted to convey to you this morning. You are not alone; we will not let you down.
I cannot stay much longer because I am expected in Romania. I have to have lunch with the Romanian President because France will hold the Presidency of the European Union on July 1. But I will see your union representatives again in early April. Before that, I will have met with Mr. MITTAL again, and I will return to announce the plan myself, so that everyone is sure that the situation in Gandrange is being addressed at the highest level of the State. And tell your friends in Toul that I will go to Toul, even if it is difficult, because in any case, if it were easy, you would not need the President of the Republic. There is no need to explain to me that it is complicated, because if it were not complicated, you would not have invited me. And I must say that Gandrange, as a honeymoon destination, there is no better! Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
D'abord, je voudrais dire que si je suis là, c'est parce que vos représentants syndicaux sont venus me voir pour m'alerter sur la situation dans laquelle vous vous trouvez. Qu'est ce que l'on essaye de faire concrètement ? La première chose : j'ai vu le propriétaire de l'entreprise, Monsieur MITTAL. Moi je ne suis pas venu pour aller dire du mal de quelqu'un qui investit dans l'acier. Je préfère qu'ils investissent dans l'acier, dans l'entreprise, dans l'usine, plutôt qu'ils n'investissent dans des fonds dont on ne sait même pas ce qu'ils font de leur argent. Donc je ne suis pas venu pour faire siffler Monsieur MITTAL, dont par ailleurs on peut avoir besoin.
Monsieur MITTAL est le bienvenu en France. Je lui ai demandé quoi ? Vos représentants syndicaux peuvent en porter témoignage, je lui ai demandé de ne rien faire en matière de fermeture et de procédure sociale, tant que l'expert que vous avez mandaté pour trouver une solution pour laisser l'usine ouverte n'aura pas déposé son projet. Et Monsieur MITTAL a accepté cela. Donc, jusqu'à fin avril- début mai, on est tranquille pour travailler avec l'expert que les syndicats eux-mêmes ont missionné. Déjà c'est un premier point, parce que naturellement, la crainte des salariés, ici, et des représentants syndicaux, c'était qu'avant même que vous ayez produit le rapport de l'expert, la procédure ait été engagée, les sous traitants découragés et les gens partis. A partir de ce moment là, il n'y avait plus rien à sauver.
Donc premier élément, la procédure est arrêtée, le temps que l'on obtienne le plan alternatif de l'expert que vous avez choisi.
Deuxième élément, si ce plan montre une solution crédible, soit avec MITTAL comme propriétaire, soit avec un autre propriétaire éventuel, l'Etat préfère investir pour moderniser le site plutôt que de payer de l'argent pour accompagner des gens soit en préretraite, soit au chômage. Je suis donc venu vous dire, avec Xavier BERTRAND, que pour Monsieur MITTAL, propriétaire, ou pour quelque propriétaire alternatif que cela soit, nous sommes prêts à mettre de l'argent pour faire les investissements qui auraient dû être faits depuis longtemps sur le site et qui n'ont pas été faits. Ces investissements peuvent revêtir deux formes : cela peut être des investissements sur les machines, avec le processus électrique, et notamment le contrat de site qui peut poser problème en matière de rentabilité. Mais ce peut être aussi, je le dis aux syndicats et je suis prêt à en parler avec eux, ce peut être aussi d'investir dans la formation des trois cents jeunes qui ont été recrutés en même temps, qui puisqu'ils sont jeunes, connaissent moins le métier que les autres et naturellement cela a pesé sur la production d'acier dans l'entreprise, dans l'usine. Donc nous, nous sommes prêts à faire le nécessaire là-dessus. Qui que soit le propriétaire de l'usine, nous sommes prêts à prendre à notre charge tout ou une partie de l'investissement de modernisation.
Troisième élément, en attendant le plan alternatif, nous continuerons à travailler avec les représentants syndicaux et avec Monsieur MITTAL. Moi, mon objectif, quel est-il ? Mon objectif c'est de garder des usines ouvertes en France. Parce qu'un pays où il n'y a plus d'usine, c'est un pays où il n'y a plus d'économie. Ce n'est pas vrai qu'il n'y a que le service. Il y a aussi les usines. Et je sais parfaitement que la Lorraine a beaucoup souffert. J'ajoute qu'on manque d'acier dans le monde. Ce n'est pas le temps de fermer des usines qui produisent de l'acier, alors qu'on en manque dans le monde.
Et mon idée c'est que l'on essaye de faire avec vous ce qu'on a fait avec ALSTOM. Alors quelles sont les solutions possibles ? Première solution, on arrive à convaincre Monsieur MITTAL de laisser ouvert tout ou partie du site, dans ce cas-là on investira avec lui. Deuxième solution : qu'on essaye de trouver un repreneur, et il en existe, on investira avec lui pour laisser le site ouvert. Voilà ce qu'on essaye de faire. Alors moi, je l'ai dit à vos représentants syndicaux, je les ai vus jeudi dernier, je n'ai pas une solution définitive entre jeudi et maintenant. J'ajoute qu'il serait curieux d'annoncer une solution alors même qu'on a donné deux mois à l'expert mandaté par les syndicats pour la trouver.
Ce que je peux vous dire, c'est que dès que l'expert que vous avez choisi, aura rendu son rapport, je tiendrai une réunion avec vos représentants syndicaux et l'expert à l'Elysée, pour être sûr qu'au plus haut niveau de l'Etat on s'engage pour ne pas vous laisser tomber. J'ajoute pour vos camarades de Toul, c'est aussi la Lorraine, que je les recevrai la semaine prochaine et que je viendrai moi-même à Toul pour voir l'usine. Ce qui se joue, cela va au-delà de l'acier et au-delà de la Lorraine. Ce qui se joue, c'est la présence d'usines sur le territoire de notre pays. On ne peut pas laisser nos usines fermer. Mais en même temps, je ne veux pas que vous vous stigmatisiez MITTAL ou un autre, parce que si on décourage les gens qui veulent investir dans nos usines... On en a besoin. Ce ne peut pas être l'Etat tout seul qui est propriétaire de ces usines. Cela ne sert à rien. J'ajoute que j'ai été bien content que Monsieur MITTAL reprenne Arcelor et je veux dire que s'il y a eu des erreurs de conception dans l'usine, ce n'est pas Monsieur MITTAL qui les a faites, c'est la direction précédente qui les a faites. Donc honnêtement, il faut que chacun assume ses responsabilités. Lui, Monsieur MITTAL, et je veux être honnête avec vous, ne m'a pas dit qu'il voulait laisser l'usine ouverte, je lui ai simplement dit « il ne faut pas fermer maintenant tant que l'on n'a pas trouvé une autre solution ». Parce que je ne peux pas me satisfaire du reclassement des salariés de l'usine. Parce que derrière, il y a tous les sous-traitants. Et les sous-traitants ne seront pas reclassés dans le groupe, justement parce qu'ils sont des sous-traitants. Donc pour moi l'objectif est de trouver une solution totale ou partielle, pour maintenir l'outil de production qui permettra de faire vivre derrière les sous-traitants. Et nous, l'Etat, on ne se contentera pas de dire « il n'y a qu'à... », on mettra de l'argent dans l'outil de production s'il le faut. Comme cela on ne pourra pas me dire que cela coûte trop cher d'investir. Et encore une fois, je préfère que l'on mette de l'argent pour qu'une usine reste ouverte, plutôt qu'on mette de l'argent pour que les gens restent chez eux sans pourvoir travailler parce qu'on les accompagne en préretraite ou au chômage.
Donc, en résumé, je reverrai vos syndicats fin-mars, début avril. Et je viendrai moi-même dans l'usine, je reviendrai pour annoncer la solution qu'on aura trouvée. Voilà. Et je vous dis une chose, je ne peux pas annoncer une solution que je n'ai pas. Mais on va se battre pour en trouver une et de toute manière, il faut bien se serrer les coudes parce que vous avez besoin de votre propriétaire MITTAL, vous avez besoin de l'Etat, et nous on a besoin du savoir-faire qui est le votre. Voilà le message que je voulais vous dire ce matin. Vous n'êtes pas seuls, on ne laissera pas tomber.
Je ne peux pas rester beaucoup plus longtemps, parce que je suis attendu en Roumanie. Je dois déjeuner avec le Président roumain, parce que la France aura la Présidence de l'Union européenne au 1er juillet. Mais je reverrai vos syndicalistes début avril. Avant, j'aurai revu Monsieur MITTAL, et je reviendrai pour annoncer moi-même le plan, pour que chacun soit sûr que la situation de Gandrange est vue au plus haut niveau de l'Etat. Et dites à vos amis de Toul que j'irai à Toul, même si c'est difficile, parce que de toute manière, si c'était facile, vous n'auriez pas besoin du Président de la République. Ce n'est pas la peine de m'expliquer que c'est compliqué, parce que si ce n'était pas compliqué, vous ne m'auriez pas invité.Et je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, il n'y a pas mieux ! Merci à tous.