Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Romanian relations and the situation of French citizens abroad, in Bucharest on February 4, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French expatriates and Romanian officials in Bucharest on February 4, 2008, following the signing of a Franco-Romanian strategic partnership agreement.
- Main themes
- Franco-Romanian strategic partnership, French expatriate community in Romania, free schooling for French citizens abroad, voting rights for French abroad, bilateral economic cooperation, Roma integration and rule of law, French modernization and labor reform, defense and energy cooperation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,378
- Sentences
- 74
- Readability
- 66
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.85
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 17 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I wanted to give a new impetus to the partnership between Romania and France by signing a strategic partnership agreement with Romania, after meeting with the President of Romania and the Prime Minister. Romania and France have long-standing historical relations. General de Gaulle, as usual, understood the stakes here, 40 years ago. I see that this friendship exists, but it needs to be made concrete.
Romania is the seventh country in Europe by the size of its population. France is its third trading partner. But we can do much more. Much more in terms of energy, I think of Gaz de France and nuclear energy. Much more in terms of transportation, I think of Alstom which has a factory here. Much more in terms of defense cooperation, I think of helicopters, I think of planes, I think of defense agreements. In a country of 22 million inhabitants, there is much more to be done, and I have come with this ambition: to help our three thousand expatriates who live here, and I know perfectly well that your community has increased by 60% over the last four years.
The French in Romania possess the techniques, innovation, and know-how for success, significant assets for the French presence in Romania. I want us to do more and to help you do more. I also wish that when there is a tender that a French company wins, it is not canceled. If it’s others, we can get used to it. I also commend the actions of our ambassador and I ask our Minister for European Affairs, Mr. Jean-Pierre Jouyet, to be very vigilant in helping the French in Romania.
But you are not just French people living in Romania; you are part of those 2 million French who have chosen to live the adventure of life abroad. And I imagine that for each of you, it brings a lot of joy but also some problems.
And I would like to say two things from this perspective.
The first is that I have always been shocked that when a French person living in France chooses public education, their children's education is free. There is no reason that a French person living abroad should have to pay often considerable sums when they choose public education abroad. It is not the responsibility of a company to cover tuition fees; our companies are already facing many difficulties to be competitive. That is why we decided to make schooling free, starting with the final year this year. Next year, the first year, and so on. Listen, I could have started with kindergarten, but that would have taken even longer! Yes, I know, I am told that every time, but we had to start somewhere, and I considered that high school was even more expensive than kindergarten and that it was fairer to start there. I can be asked: "Why didn’t you do everything at once?" To those who ask me that, I say: "You should address my predecessors; why didn’t they start at all?" I do not criticize anyone, but still... So, next year, the first year will be free, and we will continue like this.
I add that I would like to put an end to a second oddity. French citizens living abroad are not second-class citizens. And every French person should have the right to vote for a parliamentarian. You vote for a senator, but you do not vote for a deputy. As part of the constitutional reform that I will propose, henceforth, French citizens abroad will have a deputy who will represent them according to geographical constituencies that we will discuss together. So from now on, French citizens abroad will vote for deputies.
I want to tell you one thing; this is not the place to talk politics, although a politician talking about politics is not terrible after all, good.
You are French people in contact with the world. Do not hesitate to tell your families and friends who stayed in mainland France what is happening in the world, that the world is working, that the world is not waiting for us. And frankly, if no country in the world has imitated the 35-hour workweek, that must mean something. Everywhere in the world, there is investment in research, in innovation, in work. I was elected to modernize our country, to make decisions that had not been made for a long time, to ensure that France is exemplary, that it achieves full employment, that work is rewarded, and that everyone can succeed through their own merits. I also told the Romanian Prime Minister and the Romanian President that I fully understood that the Roma were a concern for them. The Roma are welcome in France, but just because one is Roma does not mean that one should not respect the law, and those who are welcome are those who respect the law. Those who do not respect the law will be returned to outside our country. Laxity in this matter only leads to one thing: unmanageable problems as we have seen in other countries in Europe and that we have not seen in our country.
My Dear Friends, I want to modernize France, I want to change it so that we invest in education, in training, in the future. After all, we have tried everything in the past that did not work; perhaps it is time to try what works for others and what will work for us. To free up the labor supply, to ensure that people can choose to work more to earn more. And it is very important for us that those of you who live in contact with the world, the 21st century, tell those of our compatriots who have remained in mainland France what is happening. If France does not modernize, if France does not change, the world will not wait for France. And France has a role to play in the world. France has a vocation to the universal; that is what is at stake.
I also add for those of you who belong to the public service, as well as those who belong to companies, that I wish that those who have chosen expatriation can find a place in their administration, in their company if they choose to return to mainland France. It is not normal that those who leave once are "condemned" to leave again. "You have been to Romania, well Iraq will be for you!" There is not necessarily a logic to it. Our administrations, like our companies, must benefit from the experience of those who have taken the adventure of expatriation. Because someone who takes the adventure of expatriation, if they can never return to their administration or their company because others have taken their place and are not willing to make room for them, how will they benefit their administration or their company from the experience abroad? That makes no sense. And I wish that, from this point of view, our own administrations set an example.
Finally, we will invest massively in the networks of the Alliance Française, in French high schools abroad, in the dissemination of French culture, because we cannot want to defend Francophonie, the French language, without investing in French institutions abroad.
Ladies and Gentlemen, I know that it is already February 4th. Well, I had a busy weekend! So I know that, theoretically, we wish each other a Happy New Year only during the month of January, but we are on February 4th, in Bucharest, for an exceptional honeymoon trip! Allow me to wish you a 2008 that is the best possible both professionally and personally. And I am very grateful that you have come in such large numbers to meet me.
I cannot stay very long because I have an extremely busy schedule ahead of me. I started this morning in Lorraine. It must be said that it is to the east, so as I was going to Romania, my advisors told me: "It’s on the way; you must stop!"
But believe me, for me, seeing the dynamism of the French community abroad is a way to draw new energy. And believe me, together, we will make France a country like no other.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
J'ai voulu donner une nouvelle impulsion au partenariat entre la Roumanie et la France en signant un accord de partenariat stratégique avec la Roumanie, en m'entretenant avec le président de la République roumain et avec le Premier ministre. La Roumanie et la France ont des relations historiques anciennes. Le général de Gaulle, comme d'habitude, avait compris ici, il y a 40 ans, les enjeux. Je constate que cette amitié existe mais qu'il faut lui donner du concret.
La Roumanie est le septième pays d'Europe par l'importance de sa population. La France en est le troisième partenaire commercial. Mais nous pouvons faire bien davantage. Bien davantage en matière d'énergie, je pense à Gaz de France et au nucléaire. Bien davantage en matière de transports, je pense à Alstom qui a une usine ici. Bien davantage en matière de coopération d'armement, je pense aux hélicoptères, je pense aux avions, je pense aux accords de défense. Dans un pays de 22 millions d'habitants, il y a beaucoup plus à faire et je suis venu avec cette ambition : aider nos trois mille expatriés qui vivent ici, et je sais parfaitement que votre communauté a augmenté de 60% sur les quatre dernières années.
Les Français de Roumanie possèdent les techniques, l'innovation, les savoir-faire du succès, atouts de taille pour la présence française en Roumanie. Je veux que l'on fasse plus et qu'on vous aide à faire davantage. Je souhaite d'ailleurs que quand il y a un appel d'offres qu'une entreprise française gagne, il ne soit pas annulé. Si c'est les autres, on peut s'y faire. Je salue d'ailleurs l'action de notre ambassadeur et je demande à notre ministre des Affaires européennes, M. Jean-Pierre Jouyet, d'être très vigilant pour aider les Français de Roumanie.
Mais vous n'êtes pas simplement des Français qui vivez en Roumanie, vous faites partie de ces 2 millions de français qui ont choisi de vivre l'aventure de la vie à l'étranger. Et j'imagine que, pour chacun d'entre vous, c'est beaucoup de joies mais également des problèmes.
Et je voudrais d'ailleurs, de ce point de vue, dire deux choses.
La première, c'est que j'ai toujours été choqué que lorsqu'un Français, vivant en France, choisit l'enseignement public, les études pour ses enfants soient gratuites. Il n'y a aucune raison qu'un Français qui vit à l'étranger doive payer des sommes souvent considérables lorsqu'il choisit l'enseignement public à l'étranger. Ce n'est pas la responsabilité d'une entreprise que d'assumer les frais de scolarité, nos entreprises ont d'ailleurs bien des difficultés pour être compétitives. C'est la raison pour laquelle on a décidé de rendre la scolarité gratuite en commençant par la terminale cette année. L'année prochaine, la première et ainsi de suite. Ecoutez, j'aurais pu commencer par la maternelle mais cela aurait été encore plus long ! Oui, je sais, à chaque fois on me le dit, mais il fallait commencer par un bout et j'ai considéré que le lycée était encore plus onéreux que l'école maternelle et que c'était plus juste de commencer par là. On peut me dire : "pourquoi n'avez-vous pas tout fait d'un coup ?", à ceux qui me disent cela, je dis : "il fallait s'adresser à mes prédécesseurs, pourquoi n'avaient-ils pas commencé du tout ?". Je ne critique personne, mais enfin... Donc, l'année prochaine, la première sera gratuite et on continuera ainsi.
J'ajoute que je voudrais mettre un terme à une deuxième bizarrerie. Les Français qui vivent à l'étranger ne sont pas des citoyens de seconde zone. Et chaque Français doit avoir le droit de voter pour un parlementaire. Vous votez pour un sénateur, vous ne votez pas pour un député. Dans le cadre de la réforme de la Constitution que je proposerai, désormais, les Français de l'étranger auront un député qui les représentera selon des circonscriptions géographiques dont on débattra ensemble. Mais désormais donc, les Français de l'étranger voteront pour des députés.
Je voudrais vous dire une chose, ce n'est pas le lieu de parler politique, encore qu'un homme politique qui parle de politique, après tout, ce n'est pas affreux, bon.
Vous êtes des Français au contact du monde. N'hésitez pas à raconter à vos familles, à vos amis restés en métropole ce qui se passe dans le monde, que le monde travaille, que le monde ne nous attend pas. Et que, franchement, si aucun pays dans le monde n'a imité les 35 heures, cela doit vouloir dire quelque chose. Partout dans le monde, on investit dans la recherche, dans l'innovation, dans le travail. J'ai été élu pour moderniser notre pays, prendre des décisions qui n'avaient pas été prises depuis longtemps, faire que la France soit exemplaire, qu'elle connaisse le plein emploi, que le travail soit récompensé, que chacun puisse s'en sortir par ses propres mérites. J'ai dit d'ailleurs au Premier ministre roumain comme au président roumain, que je comprenais parfaitement que les Roms étaient pour eux un souci. Les Roms sont les bienvenus en France, mais ce n'est parce qu'on est Rom que l'on ne doit pas respecter la loi et ceux qui sont les bienvenus sont ceux qui respectent la loi. Ceux qui ne respectent pas la loi seront reconduits à l'extérieur de notre pays. Le laxisme en la matière n'amène qu'une seule chose : des problèmes ingérables comme on a vu dans d'autres pays d'Europe et qu'on n'a pas vu dans notre pays.
Mes Chers Amis, je veux moderniser la France, je veux la changer pour qu'on investisse dans l'éducation, dans la formation, dans l'avenir. Après tout, on a essayé dans le passé tout ce qui ne marchait pas, peut-être est-il le temps d'essayer ce qui marche chez les autres et ce qui va marcher chez nous. Libérer l'offre de travail, faire en sorte que les gens puissent choisir de travailler plus pour gagner davantage. Et c'est très important pour nous que ceux d'entre vous qui vivent au contact du monde, du XXIe siècle, racontent à ceux de nos compatriotes qui sont restés en métropole, ce qui se passe. Si la France ne se modernise pas, si la France ne change pas, le monde n'attendra pas la France. Et la France a un rôle à jouer dans le monde. La France a vocation à l'universel, c'est cela qui est en cause.
J'ajoute pour ceux d'entre vous qui appartiennent à la fonction publique, comme ceux qui appartiennent à des entreprises, que je souhaite que celui qui a fait le choix de l'expatriation, retrouve une place dans son administration, dans son entreprise s'il veut faire le choix du retour en métropole. Ce n'est pas normal que ceux qui partent une fois soient "condamnés" à repartir. "Tu as été en Roumanie, eh bien l'Irak sera pour toi" ! Il n'y a pas forcément de logique. Il faut que nos administrations, comme nos entreprises bénéficient de l'expérience de ceux qui ont tenté l'aventure de l'expatriation. Car celui qui tente l'aventure de l'expatriation, s'il ne peut jamais rentrer dans son administration ou dans son entreprise, parce que les autres ont pris sa place et qu'ils ne sont pas décidés à lui faire une place, comment fera-t-il bénéficier son administration ou son entreprise de l'expérience de l'étranger ? Cela n'a pas de sens. Et je souhaite que, de ce point de vue, nos propres administrations montrent l'exemple.
Enfin, nous allons investir massivement dans les réseaux de l'Alliance française, dans les lycées français à l'étranger, dans la diffusion de la culture française, parce qu'on ne peut pas vouloir défendre la francophonie, le français, sans investir dans les établissements français à l'étranger.
Mesdames et Messieurs, je sais bien que nous sommes déjà le 4 février. Bon, j'ai eu un week-end chargé ! Alors je sais bien que, théoriquement, on se souhaite la bonne année que pendant le mois de janvier, mais nous sommes le 4 février, à Bucarest, pour un voyage de noces exceptionnel ! Permettez-moi de vous dire que je vous souhaite une année 2008 sur le plan professionnel et sur le plan personnel, la meilleure possible. Et que je suis très sensible au fait que vous soyez venus si nombreux à ma rencontre.
Je ne peux pas rester très longtemps parce que j'ai un programme extrêmement chargé qui m'attend. J'ai commencé ce matin par la Lorraine. Il faut dire que c'est à l'est, donc comme j'allais en Roumanie, mes conseillers m'ont dit : "c'est le chemin, il faut que tu t'arrêtes" !
Mais croyez-bien que, pour moi, voir le dynamisme de la communauté française à l'étranger, c'est une façon de puiser une énergie nouvelle. Et croyez-bien qu'ensemble, on va refaire de la France un pays à nul autre pareil.
Merci à tous.