Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on Franco-German relations, European construction, the Iranian nuclear issue, Franco-Libyan ties, and reforms in France, in Berlin on November 12, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel held a joint press conference in Berlin on November 12, 2007, following a Franco-German Council of Ministers meeting.
- Main themes
- Franco-German relations, European construction, Iranian nuclear issue, Galileo satellite project, immigration policy, Kosovo, EADS governance, EU Simplified Treaty, international sanctions, bilateral trust and friendship, Schengen area, trade with Iran
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,718
- Sentences
- 97
- Readability
- 59
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
97 sentences in 18 paragraphs
The President - Angela, thank you for the remarkable organization of this joint Council of Ministers.
Angela and I had bet that we could renew the genre with freer discussions, more frequent contact on the ground. I was very happy with this dialogue with these young Germans and these young French. The Franco-German friendship for France is a crucial historical choice. Our countries have faced each other, our countries have hated each other. And, thanks to our great predecessors, our countries decided to love each other and make peace. We must live up to this crucial historical choice between Germany and France. We can have disagreements, but they must fit within this relationship of trust and this strategic friendship for our two countries and beyond our two countries, for the European continent.
I would like to express the pleasure I have had working, since I became President of the French Republic six months ago, alongside François Fillon and the government, with Angela Merkel. Her presidency of the European Union has been remarkable.
In six months, we have together resolved two issues that everyone said were impossible to solve: the Simplified Treaty, which we worked on hand in hand. We achieved it, and France will ratify this Treaty through parliamentary means as soon as possible at the beginning of 2008. And the new governance of EADS. It has not been so simple to obtain normal governance for EADS, to move away from confrontational, national logics to give this great company the chance to succeed. I remember the first day of my election. I came here, I spoke to you about it, Angela, and we found a solution together. When I see the orders that Airbus just recorded, a historic order just yesterday. This proves that we want to give this company the means to develop. Angela spoke about it, I will not repeat her. She spoke for both of us, but we will move forward together towards the definition of a common immigration policy.
What would be the point of Schengen if we had immigration policies that do not converge towards each other? None. We have decided to work together on the very difficult issue of Kosovo.
And I can tell you that on the major issues of the world, there is a very deep community of views between Germany and France. There is a very deep community of views because it is our will. We have a duty to understand each other, we have a duty to find solutions. We have a duty to overcome our disagreements. We have a duty to combine our strengths in the service of Europe and peace in the world.
QUESTION - I would like to know if you have brought your points of view closer together, or even if you have reached an agreement on two files: the Galileo file and Iran. On the other hand, it seems that on Iran you were not quite in agreement on how to achieve new sanctions.
ANGELA MERKEL - First of all, we talked about the Galileo file, and I thank you for your question. France and Germany want this project. We agreed not to keep postponing it. We want to work quickly to arrive at solutions. That is why we will mandate the transport ministers to make concrete proposals at the Transport Ministers' Council at the end of November. Unfortunately, a lot of delays have already been accumulated in this matter, and we are absolutely and intimately convinced that Europe needs this system. France and Germany must contribute to it. We are fully ready.
Regarding Iran, there is a very broad convergence of views. On one side, there is the common position, namely that within the framework of the UN, if Iran does not change its position, we continue to consider sanctions. Within the framework of the UN, we want to have China and Russia in the community of nations to make Iran understand that we cannot accept its nuclear program, and on the other hand, we have seen to what extent the different European countries could not reduce their trade relations with Iran. The Hermes credit insurance is reducing its activities, we are no longer doing operations with Iranian banks. There is constant contact, and I believe there is a broad agreement between us.
THE PRESIDENT - On Galileo, we both want this to happen because it is a major strategic issue for Europe. And we want it to happen as quickly as possible. I thank the Chancellor for mentioning the Transport Ministers' Council, if possible before November 30.
On Iran, I believe our positions are very close. Germany and France believe in the usefulness of sanctions. Germany and France think that for sanctions to be effective, there must be unity in the international community, including China and Russia. And finally, we must maintain the thread of dialogue alongside firm sanctions. It seems to me that on this policy, - we may have here or there, perhaps a timing issue -, on the main lines of this policy, we are on the same wavelength. No nuclear weapons for Iran, sanctions and dialogue. The door remains open, but sanctions are being strengthened because time is working against us.
QUESTION - Madam Chancellor, the federal press service has indicated to us that you used this meeting to talk about the preparation for the Europe-Africa summit. If you have any indication on this subject and a question for the President of the Republic: will you receive Colonel Kadhafi shortly before this Summit in Paris?
ANGELA MERKEL - This gives me the opportunity to recall that we talked about a number of issues, including that the Federal Republic will provide all its support to the French Presidency in the second half of next year, and that at our next meeting in Blaesheim, we will review the projects and see what support Germany can provide. As for the Europe-Africa Summit, we talked, of course, about the issue of immigration, and we reflected on how to better unite our forces and share our responsibilities in cooperation with African countries on immigration, in terms of development aid. And regarding the European Union, we will try to ensure that we focus more on priority actions, and France and Germany intend to set a good example.
THE PRESIDENT - It seems to me that I had a question about whether I would receive Colonel Kadhafi. My answer is yes, and I see no reason not to receive him. Here is a country that made the deplorable choice of nuclear weapons. It abandoned it ten years ago. Here is a country that made the deplorable choice of supporting terrorist activities. It is now fighting terrorists. Here is a country that held, under the circumstances you know, the Bulgarian nurses. It released them. So, wait, if we do not receive and if we do not talk to countries that are taking responsibility, that are turning their backs on orientations that were condemned by the international community. Then what do we say to Iran? What do we say to North Korea, which is progressing today? We must receive them, we must encourage these countries to return to the international community, and I tell you, I am more at ease receiving Colonel Kadhafi now that the nurses have returned to Bulgaria than before. So, France has gone to the United States, France knows where its friends and allies are, but France is free to talk to everyone, especially with countries that are moving towards respectability. And I am very pleased that you asked me this question.
QUESTION - Have you discussed the issue of economic and social reforms in your respective countries, particularly the management of social conflicts, since we are in France at the beginning of a rather heavy week in this area?
ANGELA MERKEL - I can perhaps say a word on this subject. We have always closely followed the reform program of the French government. I would like to extend my best wishes to Nicolas Sarkozy and his government for the implementation of this reform program. We know that reforms are necessary. In Germany, we have been able to create almost a million more jobs thanks to certain reforms, and I wish all possible success to France and its President, even if sometimes certain measures are difficult to obtain and to take.
THE PRESIDENT - Look at what Germany has done. Major reforms. In the end, our German friends have one million fewer unemployed and a balance in their accounts. What do we want to do with the government and François Fillon? The same reforms. These are not reforms of the left or the right; they are common-sense reforms that all other successful countries have implemented. We are therefore in a very open, very calm, and at the same time very determined state of mind. I had said before being elected what I would do. Xavier Bertrand and François Fillon have multiplied opportunities for dialogue, and we will continue that dialogue. We must not be rigid; the door to dialogue remains open, but we will carry out these reforms because they must be done. All the countries that have done them have had results, and this has translated, - and it is normal in a democracy - into movements, protests, discussions. We must look at this with a lot of composure, a great sense of responsibility, but know one thing: we were elected to transform France, to ensure that France has full employment, to reduce these deficits, and to have more justice in our country. It is this action that we will implement.
QUESTION - Madam Chancellor, since we are talking about reforms, this evening there will be a meeting of the members of the German government coalition, what are your expectations? In this regard, do you think an agreement is possible on one issue or another? ANGELA MERKEL - My expectation for this meeting is that we continue what we have undertaken over the past two years with great success. My guiding principle is to create jobs, to enable economic growth. If that is what we have in mind, we will be able to make decisions. We should not decide on things that would take us backward from the course to follow.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le Président - Angela, Merci pour la remarquable organisation de ce Conseil des ministres commun.
Nous avions fait le pari avec Angela qu'on pouvait renouveler le genre avec des discussions plus libres, un contact plus fréquent sur le terrain. J'ai été très heureux de ce dialogue avec ces jeunes Allemands et ces jeunes Français. L'amitié franco-allemande pour la France, c'est un choix historique capital. Nos pays se sont affrontés, nos pays se sont détestés. Et, grâce à nos grands anciens, nos pays ont décidé de s'aimer et de faire la paix. Nous devons être à la hauteur de ce choix historique capital entre l'Allemagne et la France. On peut avoir des désaccords mais ils doivent s'inscrire dans cette relation de confiance et dans cette amitié stratégique pour nos deux pays et au-delà de nos deux pays, pour le continent européen.
Je voudrais dire le plaisir que j'ai à travailler, depuis six mois que je suis Président de la République française, en compagnie de François Fillon et du gouvernement, avec Angela Merkel. Sa présidence de l'Union européenne a été remarquable.
En six mois, nous avons résolu ensemble deux problèmes dont tout le monde disait qu'ils étaient impossibles à résoudre : le Traité simplifié par lequel on a travaillé main dans la main. On l'a obtenu et la France va ratifier ce Traité par la voie parlementaire le plus tôt possible au début de l'année 2008. Et la nouvelle gouvernance d'EADS. Cela n'a pas été si simple d'obtenir une gouvernance normale pour EADS, de sortir des logiques frontales, nationales pour donner à cette grande entreprise la chance de réussir. Je me souviens du premier jour de mon élection. Je suis venu ici, je t'en ai parlé, Angela, et nous avons trouvé une solution ensemble. Quand je vois les commandes que vient d'enregistrer Airbus, hier encore, une commande historique. Cela prouve que l'on veut donner les moyens à cette entreprise de se développer. Angela en a parlé, je ne vais la copier. Elle a parlé pour nous deux mais nous allons avancer ensemble vers la définition d'une politique d'immigration commune.
A quoi cela servirait de faire Schengen si nous avions des politiques d'immigration qui ne convergent pas l'une vers l'autre ? A rien. Nous avons décidé de travailler ensemble sur la question si difficile du Kosovo.
Et je peux vous dire que sur les grandes questions du monde, il y a une très profonde communauté de vues entre l'Allemagne et la France. Il y a une très profonde communauté de vues parce que c'est notre volonté. Nous avons le devoir de nous entendre, nous avons le devoir de trouver des solutions. Nous avons le devoir de surmonter nos désaccords. Nous avons le devoir d'additionner nos forces au service de l'Europe et de la paix dans le monde.
QUESTION - Je voudrais savoir si vous avez rapproché vos points de vue, ou même si vous êtes parvenus à un accord sur deux dossiers : le dossier Galileo et l'Iran. D'autre part, il semble que sur l'Iran vous n'étiez pas tout à fait d'accord sur la façon de parvenir à de nouvelles sanctions.
ANGELA MERKEL- Tout d'abord, nous avons parlé du dossier Galileo, je vous sais gré de votre question. La France et l'Allemagne veulent ce projet. Nous sommes convenus de ne pas le repousser constamment. Nous voulons travailler rapidement pour arriver à des solutions. Voilà pourquoi nous allons mandater les ministres des Transports de faire des propositions concrètes lors du Conseil des ministres des Transports fin novembre. Beaucoup de retards, malheureusement, a déjà été accumulé dans cette affaire et nous sommes absolument et intimement convaincus que l'Europe a besoin de ce système. La France et l'Allemagne doivent y apporter leurs contributions. Nous y sommes tout à fait prêts.
En ce qui concerne l'Iran, il y a une très large convergence de vues. D'un côté, il y a la position commune, à savoir que dans le cadre de l'ONU, si l'Iran ne change pas de position, on continue de réfléchir à des sanctions. Dans le cadre de l'ONU, nous voulons avoir la Chine et la Russie dans la communauté des nations pour faire comprendre à l'Iran que nous ne pouvons accepter son programme nucléaire et d'autre part, nous avons vu dans quelle mesure, les différents pays d'Europe ne pourraient pas réduire leurs relations commerciales avec l'Iran. L'assurance crédit Hermes réduit ses activités, nous ne faisons plus d'opérations avec les banques iraniennes. Il y a un contact constant et je crois qu'il y a un large accord entre nous.
LE PRESIDENT - Sur Galileo, nous voulons tous les deux que cela se fasse parce que c'est un enjeu stratégique majeur pour l'Europe. Et nous voulons que cela se fasse le plus vite possible. Je sais gré à la Chancelière d'avoir évoqué le Conseil des ministres des Transports si possible avant le 30 novembre.
Sur l'Iran, je crois que nos positions sont très voisines. L'Allemagne et la France croient à l'utilité des sanctions. L'Allemagne et la France pensent que pour que les sanctions soient efficaces, il faut qu'il y ait une unité de la communauté internationale, Chine et Russie comprises. Et enfin, qu'il faut maintenir le fil du dialogue en même temps que des sanctions fermes. Il me semble que sur cette politique, - on peut avoir ici ou là, peut être un problème de tempo -, sur les grandes lignes de cette politique, nous sommes sur la même longueur d'onde. Pas d'arme nucléaire pour l'Iran, les sanctions et le dialogue. La porte reste ouverte mais les sanctions se raffermissent parce que le temps travaille contre nous.
QUESTION - Mme la Chancelière, le service fédéral de presse nous a indiqué que vous aviez utilisé cette rencontre pour parler de la préparation du sommet Europe-Afrique. Si vous aviez quelque indication à ce sujet et une question pour le Président de la République : allez-vous recevoir le Colonel Kadhafi peu avant ce Sommet à Paris ?
ANGELA MERKEL - Cela me donne l'occasion de rappeler que nous avons parlé de quantité de questions, notamment que la République fédérale va apporter tout son soutien à la Présidence française au second semestre de l'année prochaine et que lors de notre prochaine rencontre Blaesheim, nous allons examiner les projets et voir quel est l'appui que l'Allemagne peut apporter. Pour ce qui est que de ce Sommet Europe-Afrique, nous avons parlé, bien sûr, de la question de l'immigration et nous avons réfléchi à la façon de mieux unir nos forces et partager nos responsabilités dans la coopération avec les pays africains en matière d'immigration, en matière de pôle d'aide au développement. Et pour ce qui est de l'Union européenne, nous essaierons de faire en sorte que l'on se concentre plus sur des actes prioritaires et la France et l'Allemagne entendent donner le bon exemple.
LE PRESIDENT - Il me semble que j'avais une question pour savoir si je recevrai le Colonel Kadhafi. Ma réponse est oui et je ne vois d'ailleurs pas une raison de ne pas le recevoir. Voilà un pays qui avait fait le choix détestable de l'arme nucléaire. Il l'a abandonnée, il y a dix ans. Voilà un pays qui avait fait le choix détestable du soutien des activités terroristes. Il combat les terroristes maintenant. Voilà un pays qui retenait dans les circonstances que vous connaissez, les infirmières bulgares. Il les a libérées. Alors, attendez, si on ne reçoit pas et si on ne parle pas avec des pays qui se responsabilisent, qui tournent le dos à des orientations qui étaient condamnées par la communauté internationale. Alors qu'est-ce que l'on dit à l'Iran ? Qu'est-ce que l'on dit à la Corée du Nord qui aujourd'hui va progresser ? Il faut les recevoir, il faut encourager ces pays à revenir dans la communauté internationale et moi, je vous le dis, je suis plus tranquille pour recevoir le Colonel Kadhafi maintenant que les infirmières sont retournées en Bulgarie qu'avant. Donc, la France est allée aux Etats-Unis, la France sait où sont ses amis, ses alliés, mais la France est libre de parler avec tout le monde et spécialement avec des pays qui vont vers la respectabilité. Et cela me fait très plaisir que vous m'ayez posé cette question.
QUESTION - Avez-vous abordé entre vous la question des réformes économiques et sociales dans vos pays respectifs et notamment la gestion des conflits sociaux, puisque nous sommes en France au début d'une semaine assez lourde dans ce domaine ?
ANGELA MERKEL - Je peux peut être dire une phrase à ce sujet. Nous avons toujours suivi de près le programme de réformes du gouvernement français. Je voudrais adresser à Nicolas Sarkozy et à son gouvernement, tous mes voeux de succès pour la mise en oeuvre de ce programme de réformes. Nous savons que les réformes sont nécessaires. En Allemagne, nous avons pu créer presque un million d'emploi de plus grâce à certaines réformes et je souhaite tout le succès possible à la France et à son Président même si parfois certaines mesures sont difficiles à obtenir et à prendre.
LE PRESIDENT - Regardez ce qu'a fait l'Allemagne. De grandes réformes. A l'arrivée, nos amis allemands ont un million de chômeurs en moins et l'équilibre de leurs comptes. Que voulons-nous faire avec le gouvernement et François Fillon ? Les mêmes réformes. Ce ne sont pas des réformes de gauche ou de droite, ce sont des réformes de bon sens que tous les autres pays qui réussissent ont mis en oeuvre. Nous sommes donc dans un état d'esprit très ouvert, très calme et en même temps très déterminé. J'avais dit avant d'être élu ce que je ferai. Xavier Bertrand et François Fillon ont multiplié les occasions de dialogue et le dialogue nous le poursuivrons. Il ne faut pas être rigide, la porte du dialogue reste ouverte mais ces réformes nous les ferons parce qu'elles doivent être faites. Tous les pays qui les ont faites ont eu des résultats, et cela s'est traduit, - et c'est normal dans une démocratie - par des mouvements, des contestations, des discussions. Il faut regarder cela avec beaucoup de sang-froid, un grand sens de la responsabilité, mais savoir une chose : nous avons été élus pour transformer la France, pour que la France ait le plein emploi, pour que la France réduise ces déficits et pour qu'il y ait plus de justice dans notre pays. C'est cette action que nous allons mettre en oeuvre.
QUESTION - Mme la Chancelière, puisque l'on parle des réformes, ce soir, il va y avoir une réunion des membres de la coalition du gouvernement allemand, quelle est votre attente ? A cet égard, est-ce vous pensez qu'un accord est possible sur tel ou tel dossier ?ANGELA MERKEL - Mon attente face à cette réunion, c'est que nous poursuivions ce que nous avons entrepris depuis deux ans avec beaucoup de succès. Mon fil directeur, c'est de créer des emplois, de permettre la croissance économique. Si c'est cela que nous avons à l'esprit, nous serons à même de prendre des décisions. Il ne faudrait pas décider des choses qui nous fassent revenir en arrière par rapport au cap à suivre.